1
00:00:06,000 --> 00:00:09,500
RÉCIT INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
EN PARTIE MODIFIÉS POUR L'ÉCRAN

2
00:00:20,416 --> 00:00:23,291
DÉVORÉ PAR LES FLAMMES

3
00:00:23,375 --> 00:00:25,291
1er mai 2017

4
00:01:08,250 --> 00:01:13,208
Chers clients, un bon de réduction offert
pour PortAventura pour 100 euros d'achats.

5
00:01:13,291 --> 00:01:17,375
- Ta mère est toujours au régime ?
- Oui. Mais elle mange comme trois.

6
00:01:19,375 --> 00:01:21,583
Maman, tu m'entends ?

7
00:01:22,791 --> 00:01:25,208
Je suis au parking. Ça ne capte pas bien.

8
00:01:26,958 --> 00:01:27,791
Allô ?

9
00:01:34,083 --> 00:01:35,333
Coucou, gros nigaud.

10
00:01:35,416 --> 00:01:38,333
J'ai eu des bons
pour PortAventura au supermarché.

11
00:01:39,000 --> 00:01:41,958
J'ai pensé qu'une fois qu'on aura fait ça…

12
00:01:42,041 --> 00:01:44,041
… on pourrait y aller un week-end.

13
00:01:44,541 --> 00:01:45,458
T'en dis quoi ?

14
00:01:47,125 --> 00:01:49,333
Comment avez-vous trouvé ce message ?

15
00:01:49,875 --> 00:01:53,333
C'est un message vocal
que Rosa avait effacé après envoi.

16
00:01:54,125 --> 00:01:56,583
On a eu du mal à le récupérer.

17
00:01:56,666 --> 00:01:59,875
À qui était-il adressé ?
Qui est "gros nigaud" ?

18
00:01:59,958 --> 00:02:04,708
D'après l'historique des messages,
elle réservait ce surnom à M. López.

19
00:02:04,791 --> 00:02:07,291
- De quand date ce message ?
- Du 30 avril.

20
00:02:09,500 --> 00:02:12,791
Un jour avant la mort de Pedro,
Rosa propose à Albert

21
00:02:12,875 --> 00:02:14,791
d'aller à un parc d'attractions.

22
00:02:14,875 --> 00:02:17,291
Mais seulement après avoir fait "ça".

23
00:02:18,583 --> 00:02:21,625
Pouvait-elle entendre par "ça"
le meurtre de Pedro ?

24
00:02:22,458 --> 00:02:23,375
C'est possible.

25
00:02:25,875 --> 00:02:29,875
Mme Peral a des envies de grand huit
après avoir tué son compagnon.

26
00:02:30,500 --> 00:02:33,416
Pour eux,
Pedro n'était qu'un obstacle, une gêne.

27
00:02:33,500 --> 00:02:34,541
Rien, en somme.

28
00:02:36,833 --> 00:02:40,958
Pedro a bien envoyé un message
à ses beaux-parents ce jour-là ?

29
00:02:41,041 --> 00:02:41,875
Oui.

30
00:02:41,958 --> 00:02:46,291
Le message suivant a été envoyé
alors que sa mort était en préparation.

31
00:02:46,375 --> 00:02:49,458
Quelques heures avant son exécution,
le 1er mai 2017.

32
00:02:50,250 --> 00:02:51,791
Salut, Juan. Ça va ?

33
00:02:52,291 --> 00:02:55,916
On voulait vous inviter
à passer la journée à La Torre demain.

34
00:02:56,000 --> 00:02:57,250
On mangera du poulet.

35
00:02:57,875 --> 00:03:00,458
Et on profitera du beau temps.

36
00:03:13,333 --> 00:03:15,958
Bonjour.

37
00:03:22,250 --> 00:03:23,083
Il fait beau ?

38
00:03:24,708 --> 00:03:25,541
Très beau.

39
00:03:26,041 --> 00:03:27,708
- Super.
- Allez, debout.

40
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
- Allez.
- Pedro.

41
00:03:30,166 --> 00:03:32,166
- On reçoit tes parents.
- Arrête !

42
00:03:33,083 --> 00:03:36,041
C'est bon. Arrête ça, s'il te plaît.

43
00:03:36,125 --> 00:03:38,333
- Devine ce que je vois.
- Quoi donc ?

44
00:03:38,416 --> 00:03:39,875
Où est le gaspacho ?

45
00:03:39,958 --> 00:03:42,458
Ça commence par la lettre "v".

46
00:03:44,166 --> 00:03:46,750
- Où il est ?
- Ce n'était pas pour moi ?

47
00:03:47,708 --> 00:03:49,333
Déconne pas. Tu l'as fini ?

48
00:03:49,958 --> 00:03:51,083
Volant !

49
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
Gagné !

50
00:03:52,291 --> 00:03:55,541
- On en achètera en route.
- Non, on est déjà en retard.

51
00:03:55,625 --> 00:03:58,000
- À moi. Devine !
- On a déjà trop.

52
00:03:58,083 --> 00:04:00,208
- Mais non !
- Devine ce que je vois.

53
00:04:00,291 --> 00:04:01,625
Alors, on en achète.

54
00:04:01,708 --> 00:04:03,958
On ne s'arrête pas. On est en retard !

55
00:04:04,458 --> 00:04:05,833
Sofía, ça suffit !

56
00:04:06,541 --> 00:04:08,833
Fini de rigoler. Allez, descends.

57
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
- Non, lâche-moi !
- Assez ! Sors de la voiture.

58
00:04:11,916 --> 00:04:14,583
C'est bon. On n'y va pas.
Appelle tes parents.

59
00:04:14,666 --> 00:04:16,916
- Quoi ?
- Lâche Sofía et le gaspacho.

60
00:04:17,000 --> 00:04:18,416
C'est moi qui t'énerve !

61
00:04:19,666 --> 00:04:21,291
"J'en ai marre des cris.

62
00:04:21,375 --> 00:04:24,041
"Dis-moi quoi faire
pour gagner ta confiance."

63
00:04:25,416 --> 00:04:29,333
C'est un message antérieur
de Rosa à Pedro. Et ce n'était pas rare.

64
00:04:30,833 --> 00:04:33,375
Mais n'étaient-ils pas le couple parfait ?

65
00:04:34,333 --> 00:04:37,125
Quand on a récupéré les messages effacés,

66
00:04:37,208 --> 00:04:41,375
on a vu
qu'ils envenimaient tous deux la relation.

67
00:04:42,000 --> 00:04:42,916
Jusqu'au bout ?

68
00:04:45,166 --> 00:04:47,708
Les derniers jours, on note une trêve.

69
00:04:47,791 --> 00:04:51,708
Parce que Rosa ne voulait pas éveiller
les soupçons sur son projet.

70
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Pardon.

71
00:05:05,041 --> 00:05:06,666
- Je suis stressée.
- Ouais.

72
00:05:10,875 --> 00:05:11,791
J'ai du retard.

73
00:05:14,750 --> 00:05:16,250
C'est sans doute pour ça.

74
00:05:16,333 --> 00:05:18,833
- Mince.
- Pas un mot à mes parents, hein ?

75
00:05:19,916 --> 00:05:21,458
Ni à Sofía, s'il te plaît.

76
00:05:37,416 --> 00:05:38,416
Viens, Sofía.

77
00:05:38,500 --> 00:05:40,875
Prends ce râteau.

78
00:05:41,541 --> 00:05:44,083
- Oui.
- Aide-nous à ramasser les feuilles.

79
00:05:44,166 --> 00:05:45,166
- OK.
- Comme ça.

80
00:05:46,083 --> 00:05:47,916
Il y a un peu de laisser-aller.

81
00:05:49,166 --> 00:05:51,166
Que veux-tu ? Il avait mal au dos.

82
00:05:51,875 --> 00:05:55,291
J'espère que vous vous ressaisirez.
Vous me semblez un peu…

83
00:05:55,375 --> 00:05:56,416
"Un peu" quoi ?

84
00:05:59,583 --> 00:06:01,958
Je reprends bientôt le travail.

85
00:06:02,583 --> 00:06:04,375
Et Pedro sera vite réintégré.

86
00:06:06,416 --> 00:06:07,333
Quoi ?

87
00:06:07,958 --> 00:06:09,083
Je n'ai rien dit.

88
00:06:09,166 --> 00:06:11,291
Non, mais ton regard veut tout dire.

89
00:06:11,791 --> 00:06:14,500
Je ne sais pas. Il avait l'air

90
00:06:16,208 --> 00:06:18,500
plus heureux avant. Toi aussi.

91
00:06:22,166 --> 00:06:23,625
On remonte la pente.

92
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
Je t'assure.

93
00:06:27,708 --> 00:06:29,208
On a vu le médecin mardi.

94
00:06:30,333 --> 00:06:33,250
Je croyais que vous aviez mis ça
en suspens.

95
00:06:34,166 --> 00:06:35,000
Eh bien, non.

96
00:06:36,833 --> 00:06:39,583
On va te faire un joli petit bout de chou.

97
00:06:42,875 --> 00:06:44,291
C'est le remède à tout.

98
00:06:51,083 --> 00:06:55,416
C'est juste une idée,
mais je vois bien un petit potager là.

99
00:06:55,500 --> 00:06:56,750
- Tu crois ?
- Ah oui.

100
00:06:58,625 --> 00:06:59,541
T'en dis quoi ?

101
00:06:59,625 --> 00:07:00,875
- Moi ?
- Oui, là-bas.

102
00:07:00,958 --> 00:07:03,875
- Du moment que tu t'en charges.
- D'accord.

103
00:07:03,958 --> 00:07:08,041
J'avais dit à Juan qu'il ne fallait pas
l'élever comme une princesse.

104
00:07:08,916 --> 00:07:10,416
- T'exagères.
- Oh, ça va.

105
00:07:10,500 --> 00:07:13,625
Mais je vais te dire.
Je vois bien un jacuzzi en bois.

106
00:07:13,708 --> 00:07:15,708
Avec des petites lumières autour ?

107
00:07:16,208 --> 00:07:18,416
Va pour le jacuzzi. Quoi d'autre ?

108
00:07:19,458 --> 00:07:20,958
Dites-moi, Votre Altesse.

109
00:07:21,041 --> 00:07:22,583
- Allez.
- "Votre Altesse".

110
00:07:23,208 --> 00:07:24,875
Un truc pour le petit, non ?

111
00:07:27,375 --> 00:07:31,291
Oui, c'est vrai.
Il faut aussi que ton fils en profite.

112
00:07:31,375 --> 00:07:32,250
Mais oui.

113
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
C'est clair.

114
00:07:37,041 --> 00:07:39,500
Ouais. J'avais pensé à un toboggan

115
00:07:40,583 --> 00:07:42,958
ou un trampoline, mais Sofía n'aime pas.

116
00:07:43,041 --> 00:07:46,208
- J'adore !
- Non, c'est vrai ? Je ne pensais pas.

117
00:07:46,291 --> 00:07:48,125
- C'est chouette.
- T'aimerais ?

118
00:07:48,625 --> 00:07:49,875
- Oui.
- Je le savais.

119
00:07:50,500 --> 00:07:54,666
ON SAVOURE CETTE MERVEILLEUSE JOURNÉE
EN FAMILLE À RODA DE BARÁ !

120
00:08:01,916 --> 00:08:04,291
Ils ont pris plein de photos ce jour-là.

121
00:08:05,833 --> 00:08:08,791
Et Rosa les a postées
sur tous les réseaux sociaux.

122
00:08:09,333 --> 00:08:10,708
Dans quelle intention ?

123
00:08:12,625 --> 00:08:15,250
Il est difficile de juger
sur des intentions.

124
00:08:17,625 --> 00:08:19,458
Des photos de famille heureuse

125
00:08:19,541 --> 00:08:22,750
que Rosa pouvait utiliser
pour parer à toute accusation

126
00:08:22,833 --> 00:08:25,666
relative au meurtre
commis quelques heures après.

127
00:08:31,833 --> 00:08:33,125
Voilà ce que je veux.

128
00:08:36,791 --> 00:08:38,041
Des jours sans orage.

129
00:08:41,500 --> 00:08:43,166
Qu'on arrête de se disputer.

130
00:08:50,583 --> 00:08:54,416
Et si tu es vraiment…

131
00:08:56,291 --> 00:08:58,333
Tu devrais prolonger ton arrêt.

132
00:08:59,125 --> 00:09:00,333
Attends, chéri.

133
00:09:02,000 --> 00:09:03,208
Je dois reprendre.

134
00:09:05,833 --> 00:09:06,666
Oui.

135
00:09:09,500 --> 00:09:11,208
Mais c'est dangereux.

136
00:09:13,125 --> 00:09:13,958
Enfin…

137
00:09:14,041 --> 00:09:15,166
Mais je ne peux pas

138
00:09:16,625 --> 00:09:17,916
ne pas travailler.

139
00:09:20,708 --> 00:09:21,541
Pourquoi pas ?

140
00:09:22,708 --> 00:09:24,375
La vie de riche te déplaît ?

141
00:09:26,166 --> 00:09:27,416
C'est ça, "de riche".

142
00:09:31,000 --> 00:09:31,833
Quoi ?

143
00:09:36,458 --> 00:09:37,291
Qu'y a-t-il ?

144
00:09:38,583 --> 00:09:39,416
Rien.

145
00:09:40,041 --> 00:09:42,250
Je vois bien qu'il y a quelque chose.

146
00:09:43,333 --> 00:09:45,416
- Vas-y, dis-moi.
- Non, c'est rien.

147
00:09:47,208 --> 00:09:49,041
Allez, dis ce que tu penses.

148
00:09:49,875 --> 00:09:51,125
Dis-moi ce qu'il y a.

149
00:09:51,208 --> 00:09:52,625
- Tu veux savoir ?
- Oui.

150
00:09:52,708 --> 00:09:54,541
Si je ne bosse pas, on est mal.

151
00:09:55,625 --> 00:09:58,625
- Arrête, Rosa.
- Quoi ?

152
00:09:58,708 --> 00:10:01,041
Tu crois que j'aime
me tourner les pouces ?

153
00:10:01,125 --> 00:10:03,416
- Peut-être.
- C'est ma faute si on m'a suspendu ?

154
00:10:03,500 --> 00:10:05,916
- Oui, c'est ta faute.
- Arrête !

155
00:10:06,000 --> 00:10:08,333
- Tu as tabassé un jeune.
- Quoi ?

156
00:10:08,416 --> 00:10:11,416
Tu disjonctes pour un rien
comme un putain d'enragé.

157
00:10:11,500 --> 00:10:14,916
Et tous tes "pardon" et tes conneries,
ça ne compense pas !

158
00:10:15,000 --> 00:10:16,916
Je l'ai tabassé à cause de toi !

159
00:10:17,000 --> 00:10:18,958
- Quoi ?
- Tu me rendais fou !

160
00:10:21,250 --> 00:10:22,291
- Voilà.
- Merde !

161
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
T'es pas possible.
Maintenant, c'est ma faute.

162
00:10:25,250 --> 00:10:28,458
Franchement. Tu as 40 ans, putain !

163
00:10:28,541 --> 00:10:30,333
OK ? Assume tes actes !

164
00:10:30,416 --> 00:10:34,083
Je trouve que tu as bien hâte
de retourner bosser. Pourquoi ?

165
00:10:34,166 --> 00:10:35,541
Albert te manque ?

166
00:10:35,625 --> 00:10:38,000
Hein ? Albert te manque ?

167
00:10:59,958 --> 00:11:02,166
Cette nuit-là, peu avant 22 h,

168
00:11:02,250 --> 00:11:06,666
Rosa a appelé Albert avec le portable
réservé à cet effet depuis des années.

169
00:11:06,750 --> 00:11:08,083
Celui à la coque rose.

170
00:11:09,458 --> 00:11:11,083
On ignore ce qu'ils se sont dit.

171
00:11:33,291 --> 00:11:35,625
- Ouais ?
- Il faut le faire cette nuit.

172
00:11:36,541 --> 00:11:38,541
- Comment ça ?
- Je n'en peux plus.

173
00:11:39,708 --> 00:11:43,250
Pourquoi ? Il a des soupçons ?
Il t'a fait quelque chose ?

174
00:11:56,041 --> 00:11:57,500
Rosa, réponds-moi.

175
00:12:01,583 --> 00:12:02,750
Je n'en peux plus.

176
00:12:04,416 --> 00:12:06,041
Je te jure, je suis à bout.

177
00:12:07,458 --> 00:12:08,833
OK, on le fait ce soir.

178
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
On fait comment ?

179
00:12:12,416 --> 00:12:13,666
Je le gave de médocs.

180
00:12:13,750 --> 00:12:15,791
Mets-en assez pour le mettre KO.

181
00:12:15,875 --> 00:12:18,000
OK. Je les mets dans son dîner.

182
00:12:19,125 --> 00:12:20,083
Je viens quand ?

183
00:12:20,583 --> 00:12:23,125
Tard. Pour ne pas alerter les voisins.

184
00:12:23,208 --> 00:12:24,083
À 1 h ?

185
00:12:24,166 --> 00:12:27,416
- Plus tard. À 2 h.
- OK. Je serai là à 2 h.

186
00:12:27,500 --> 00:12:29,916
- Appelle-moi si t'as un souci.
- OK.

187
00:12:30,541 --> 00:12:34,208
S'il se réveille.
Mais pas sur celui-ci. J'active l'autre.

188
00:12:34,291 --> 00:12:37,666
- Appelle-moi. Je n'ai pas le numéro.
- OK. Laisse sonner.

189
00:12:38,583 --> 00:12:39,416
Ça marche.

190
00:12:43,166 --> 00:12:44,416
Ça va bien se passer.

191
00:12:47,041 --> 00:12:47,875
Oui.

192
00:12:49,750 --> 00:12:51,125
- À plus tard.
- À plus.

193
00:12:59,333 --> 00:13:02,458
Quelques jours avant, Albert avait acheté

194
00:13:02,541 --> 00:13:06,750
un portable identique au sien
et une carte prépayée

195
00:13:06,833 --> 00:13:11,458
d'une société chinoise qui a mis trois ans
à communiquer le relevé de la ligne.

196
00:13:12,458 --> 00:13:15,250
Il s'avère qu'elle n'a été utilisée
qu'une fois.

197
00:13:28,791 --> 00:13:33,208
Lors de la perquisition, on n'a pas trouvé
les médicaments de Pedro,

198
00:13:33,291 --> 00:13:37,833
alors que son ex-femme, Silvia,
affirme qu'il en avait toujours d'avance.

199
00:13:46,250 --> 00:13:48,958
APPEL MANQUÉ

200
00:14:13,250 --> 00:14:14,083
Ma puce.

201
00:14:16,375 --> 00:14:18,291
Je croyais que tu étais épuisée.

202
00:14:21,083 --> 00:14:22,166
Alors ?

203
00:14:28,666 --> 00:14:29,500
Qu'y a-t-il ?

204
00:14:31,708 --> 00:14:34,333
- Je n'arrive pas à dormir.
- C'est vrai ?

205
00:14:36,583 --> 00:14:38,541
Pense à quelque chose d'agréable.

206
00:14:40,791 --> 00:14:42,250
Comme ça, tu en rêveras.

207
00:14:46,666 --> 00:14:47,583
Ce sera quoi ?

208
00:14:48,083 --> 00:14:50,500
- Un petit chien.
- Un chien.

209
00:14:50,583 --> 00:14:53,416
Pour jouer dans la super maison de Pedro.

210
00:14:54,791 --> 00:14:55,625
D'accord.

211
00:14:57,041 --> 00:14:59,458
On peut aussi jouer ici dans le jardin.

212
00:15:00,541 --> 00:15:01,458
C'est mon rêve.

213
00:15:05,666 --> 00:15:06,666
D'accord, trésor.

214
00:15:10,625 --> 00:15:12,583
Allez, ferme les yeux.

215
00:15:18,708 --> 00:15:22,833
On pense que Pedro a été endormi
pour faciliter le meurtre.

216
00:15:23,833 --> 00:15:25,166
C'était un homme fort.

217
00:15:25,708 --> 00:15:29,666
Ni Rosa ni Albert ne présentaient
de traces de lutte après le crime.

218
00:15:50,250 --> 00:15:51,750
Tu vas regarder la télé ?

219
00:15:53,791 --> 00:15:54,625
Non.

220
00:15:55,666 --> 00:15:56,583
Je suis claqué.

221
00:16:00,875 --> 00:16:02,083
Elles sont revenues.

222
00:16:03,333 --> 00:16:04,250
Qui ça ?

223
00:16:05,916 --> 00:16:06,833
Les souris.

224
00:17:38,000 --> 00:17:39,125
Il y a des souris ?

225
00:18:12,666 --> 00:18:16,041
Étrangement, Albert a emmené
son propre portable chez Rosa

226
00:18:16,125 --> 00:18:17,250
au lieu du nouveau.

227
00:18:20,250 --> 00:18:21,625
Par erreur, on suppose.

228
00:18:22,375 --> 00:18:26,958
Grâce à ça, on a su
que très tôt le matin du 2 mai,

229
00:18:27,041 --> 00:18:31,291
il a quitté son domicile à Badalona
pour se rendre chez Rosa à Cubelles.

230
00:19:18,208 --> 00:19:19,041
Rosa.

231
00:19:24,083 --> 00:19:25,083
Je suis bien là.

232
00:19:30,500 --> 00:19:31,333
Rendors-toi.

233
00:19:35,958 --> 00:19:37,166
Tu m'aimes ?

234
00:19:39,541 --> 00:19:40,375
Bien sûr.

235
00:19:42,500 --> 00:19:43,333
Moi aussi.

236
00:21:15,583 --> 00:21:17,125
Comment est mort Pedro ?

237
00:21:19,875 --> 00:21:20,791
On ne sait pas.

238
00:21:20,875 --> 00:21:23,333
Le corps était presque réduit en cendres.

239
00:21:23,416 --> 00:21:26,041
L'examen médico-légal était
quasi impossible.

240
00:21:26,833 --> 00:21:31,541
Sans les vis numérotées
et la plaque dans son dos,

241
00:21:32,166 --> 00:21:34,083
on n'aurait pas pu l'identifier.

242
00:21:35,333 --> 00:21:39,833
Ils ont décidé de le brûler pour éliminer
les preuves et bloquer l'enquête.

243
00:21:40,666 --> 00:21:42,458
Mais ils ont fait des erreurs.

244
00:21:44,041 --> 00:21:46,916
Le test ADN prouve
que c'était le sang de Pedro.

245
00:21:47,500 --> 00:21:49,541
Pourquoi était-il sur l'ampoule ?

246
00:21:50,166 --> 00:21:51,875
La trajectoire indique

247
00:21:51,958 --> 00:21:55,875
que la victime a été frappée
au moyen d'un objet contondant.

248
00:21:55,958 --> 00:21:58,208
Pendant qu'il dormait sur son canapé.

249
00:22:01,333 --> 00:22:02,166
On suppose.

250
00:22:03,125 --> 00:22:05,416
- Où est sa voiture ?
- Dans la rue.

251
00:22:08,666 --> 00:22:09,500
Allez.

252
00:22:41,708 --> 00:22:42,541
Laisse.

253
00:22:44,666 --> 00:22:46,583
Attention. Ne fais pas de bruit.

254
00:23:54,333 --> 00:23:56,458
Fais ton petit déj. Je suis occupée.

255
00:24:03,708 --> 00:24:06,375
"La petite a dit
qu'elle avait à peine dormi.

256
00:24:06,458 --> 00:24:10,583
"Elle a entendu des cris, des coups,
et a vu sa mère couverte de sang."

257
00:24:10,666 --> 00:24:12,166
Maître, que lisez-vous ?

258
00:24:12,250 --> 00:24:15,958
C'est la déposition
de Carmen Pujol et M. Guerrero, l'ex-mari.

259
00:24:16,041 --> 00:24:18,250
Monsieur le juge, c'est inadmissible.

260
00:24:19,000 --> 00:24:22,916
Il attribue à une mineure
une accusation grave contre sa mère.

261
00:24:23,000 --> 00:24:25,541
Ce témoignage doit être jugé irrecevable.

262
00:24:25,625 --> 00:24:26,583
Accordé.

263
00:24:29,541 --> 00:24:33,791
Qu'est-ce qu'il y a, trésor ?
Tu ne veux pas dormir chez papy et mamie ?

264
00:24:43,666 --> 00:24:44,750
Où est Pedro ?

265
00:24:50,666 --> 00:24:51,708
Il est fâché.

266
00:24:56,041 --> 00:24:58,916
Ce sont des histoires de grands.
Ça lui passera.

267
00:25:05,375 --> 00:25:09,708
Promets-moi qu'en te couchant,
tu penseras à des choses agréables.

268
00:25:14,416 --> 00:25:15,250
Ma belle.

269
00:25:28,291 --> 00:25:29,791
D'après votre rapport,

270
00:25:29,875 --> 00:25:34,000
Rosa a usurpé l'identité de Pedro
pour faire croire qu'il était en vie.

271
00:25:35,708 --> 00:25:37,166
À qui a-t-elle écrit ?

272
00:25:51,083 --> 00:25:51,916
Salut, Néstor.

273
00:25:53,666 --> 00:25:55,750
Ça va ? Pedro est sous la douche.

274
00:25:57,041 --> 00:26:00,750
À son grand ami, Néstor,
pour s'excuser de ne pas avoir rappelé.

275
00:26:00,833 --> 00:26:04,958
Et à son ex-femme, pour s'excuser
de ne pas passer prendre son fils.

276
00:26:05,041 --> 00:26:07,458
- À qui d'autre ?
- Son garagiste.

277
00:26:08,333 --> 00:26:09,333
GARAGISTE NAVARRO

278
00:26:09,416 --> 00:26:12,958
Je n'arrive pas à te joindre.
Je t'appelle pour les 40 euros.

279
00:26:13,041 --> 00:26:15,833
On est le 2 mai.
Et tu devais me payer en avril.

280
00:26:16,375 --> 00:26:20,791
Si tu veux que je continue
à te faire confiance, passe avant 13h30.

281
00:26:24,541 --> 00:26:26,625
GARAGE NAVARRO

282
00:26:28,083 --> 00:26:32,208
Rosa nous a dit plus tard
que Pedro avait quitté la maison fâché,

283
00:26:32,291 --> 00:26:35,916
et qu'il était peut-être allé payer
les 40 euros au garagiste.

284
00:26:37,166 --> 00:26:41,416
Le portable de Pedro a effectivement borné
au garage avant d'être éteint.

285
00:26:42,041 --> 00:26:46,291
On pense que c'est Rosa qui l'avait,
et qu'elle devait rentrer chez elle.

286
00:27:00,250 --> 00:27:03,000
Quant à Albert,
il a été plus prudent le 2 mai.

287
00:27:03,083 --> 00:27:07,416
Il a laissé son portable chez lui.
En théorie, il n'a pas quitté Badalona.

288
00:27:08,500 --> 00:27:11,166
Mais la vidéosurveillance prouve
le contraire.

289
00:27:24,708 --> 00:27:25,625
Comment ça va ?

290
00:27:28,041 --> 00:27:29,166
Bien, je crois.

291
00:27:30,208 --> 00:27:32,375
Qu'est-ce qu'il y a ?

292
00:27:33,791 --> 00:27:38,333
- Rien, la fatigue. J'ai besoin de dormir.
- C'est normal. Mais tout va bien ?

293
00:27:38,875 --> 00:27:39,708
Chérie !

294
00:27:44,500 --> 00:27:45,625
Enferme-toi en bas.

295
00:27:53,125 --> 00:27:56,916
- Coucou.
- Sofía dit que tu as oublié sa licorne.

296
00:27:57,916 --> 00:27:58,833
Je te l'ai dit.

297
00:27:59,916 --> 00:28:01,250
Allez, va la chercher.

298
00:28:01,916 --> 00:28:03,625
Je ne veux pas y aller seule.

299
00:28:03,708 --> 00:28:06,541
Allons-y. J'ignore ce qu'elle a.
Elle est tendue.

300
00:28:06,625 --> 00:28:08,291
Qu'est-ce qu'il y a, Sofía ?

301
00:28:09,083 --> 00:28:11,583
Tu as vu les photos que je t'ai envoyées ?

302
00:28:12,166 --> 00:28:14,500
- Lesquelles ?
- Celles de l'autre jour.

303
00:28:30,333 --> 00:28:34,375
Au début, le père de Rosa a dit
avoir vu Pedro cet après-midi-là.

304
00:28:35,083 --> 00:28:37,125
- Au revoir, maman.
- Au revoir.

305
00:28:39,833 --> 00:28:43,125
Il a ensuite reconnu avoir menti
à la demande de Rosa.

306
00:29:06,916 --> 00:29:08,000
Tu en veux ?

307
00:29:15,333 --> 00:29:16,875
Pedro chéri, où es-tu ?

308
00:29:19,500 --> 00:29:21,041
Je sais ce qu'on a dit et…

309
00:29:22,750 --> 00:29:25,666
tout est bien plus compliqué
que ce qu'on pensait.

310
00:29:26,958 --> 00:29:28,333
Mais tu reviens quand ?

311
00:29:32,000 --> 00:29:32,875
Tu me manques.

312
00:30:24,208 --> 00:30:27,375
Le portable de Pedro borne à nouveau
vers 23 h,

313
00:30:27,458 --> 00:30:31,083
à proximité du domicile de M. Guerrero,
l'ex-mari de Rosa.

314
00:30:31,708 --> 00:30:34,500
C'est de là
qu'il émet son dernier message.

315
00:30:35,416 --> 00:30:36,541
Toi aussi.

316
00:30:36,625 --> 00:30:39,125
Je ne dis rien.
Je ne veux pas t'impliquer.

317
00:30:39,208 --> 00:30:40,458
J'ai besoin de temps.

318
00:30:45,458 --> 00:30:48,875
Ils voulaient faire croire
qu'un conflit avec M. Guerrero

319
00:30:48,958 --> 00:30:51,375
avait entraîné la mort de Pedro.

320
00:30:53,250 --> 00:30:55,166
Les conflits étaient bien réels.

321
00:30:56,083 --> 00:30:59,500
Il y avait des tensions entre eux
et des attaques croisées.

322
00:30:59,583 --> 00:31:03,625
C'était le parfait coupable.
Pourquoi leur plan a échoué ?

323
00:31:06,791 --> 00:31:10,625
Cette nuit-là,
M. Guerrero n'était pas à son domicile.

324
00:31:11,375 --> 00:31:12,708
Et il a pu le prouver.

325
00:31:14,458 --> 00:31:17,666
BARRAGE DE FOIX

326
00:33:47,416 --> 00:33:51,666
Ils ont laissé brûler la voiture
et le corps de Pedro au barrage de Foix.

327
00:33:52,791 --> 00:33:55,041
La combustion a duré plusieurs heures.

328
00:33:57,833 --> 00:34:00,250
La voiture brûlée a été aperçue le 3 mai,

329
00:34:00,333 --> 00:34:03,083
mais ne nous a été signalée
par un promeneur

330
00:34:03,166 --> 00:34:05,000
que le 4 mai en fin de soirée.

331
00:34:05,083 --> 00:34:08,083
On a ouvert l'enquête le soir même.

332
00:34:11,208 --> 00:34:15,833
Merci pour votre travail, inspecteur.
Et pour votre compte-rendu d'aujourd'hui.

333
00:34:32,458 --> 00:34:37,166
J'imagine que ma visite ne t'enchante pas,
mais que ton avocate t'a dit de venir.

334
00:34:39,000 --> 00:34:41,958
Tu réalises que tu te donnes
en spectacle ?

335
00:34:43,041 --> 00:34:45,541
Personne ne te croit. Tu es ridicule.

336
00:34:46,708 --> 00:34:48,041
Je ne comprends pas.

337
00:34:48,708 --> 00:34:50,916
Comment tu oses faire ça avec…

338
00:34:52,791 --> 00:34:54,208
la mort de quelqu'un ?

339
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
Tu ne culpabilises pas ?

340
00:35:02,291 --> 00:35:03,625
Ça doit te ronger.

341
00:35:04,541 --> 00:35:08,208
Tu n'en parles pas, mais quand tu es seule
ou dans ton sommeil…

342
00:35:08,291 --> 00:35:10,791
Tu arrives à dormir ? Ça ne te hante pas ?

343
00:35:16,166 --> 00:35:17,875
Dis la vérité, s'il te plaît.

344
00:35:18,791 --> 00:35:20,125
Pour le bien de tous.

345
00:35:20,208 --> 00:35:23,666
Pour nous, ce serait moins cruel.

346
00:35:24,416 --> 00:35:25,750
Fais-le pour ta fille.

347
00:35:26,666 --> 00:35:27,541
Pense à elle.

348
00:35:29,083 --> 00:35:33,416
Qu'elle te voie faire amende honorable.
Et demande-lui pardon, putain.

349
00:35:36,375 --> 00:35:38,458
Tu préfères la perdre pour de bon ?

350
00:35:53,000 --> 00:35:56,250
Avec la mort de Pedro,
les accusés cherchaient à sceller

351
00:35:56,333 --> 00:35:58,500
un pacte d'amour macabre.

352
00:35:59,458 --> 00:36:04,041
Ils s'étaient trahis par le passé,
mais cette fois, ils s'engageraient à vie.

353
00:36:05,250 --> 00:36:09,208
M. López assouvirait
sa soif de vengeance envers M. Rodríguez.

354
00:36:09,291 --> 00:36:12,833
Il lui avait volé Rosa
devant ses collègues, l'avait humilié.

355
00:36:12,916 --> 00:36:15,583
Seule sa mort apaiserait sa rage.

356
00:36:17,041 --> 00:36:19,833
Mme Peral voulait aussi se débarrasser
de Pedro.

357
00:36:20,375 --> 00:36:24,583
Pardonnez la froideur de mes propos,
mais cela reflète leurs sentiments.

358
00:36:25,250 --> 00:36:29,333
Rosa s'était rendu compte
qu'elle était allée trop vite avec Pedro,

359
00:36:29,875 --> 00:36:31,791
et que M. López lui manquait.

360
00:36:32,291 --> 00:36:37,333
Elle a tout à gagner en éjectant Pedro :
elle peut jouer les victimes, être libre,

361
00:36:37,416 --> 00:36:39,625
et déchargée de toute responsabilité.

362
00:36:39,708 --> 00:36:45,125
Si en prime, elle fait écrouer son ex-mari
et obtient la garde de sa fille…

363
00:36:46,458 --> 00:36:48,000
Cerise sur le gâteau.

364
00:36:49,750 --> 00:36:53,250
Malgré tout cela,
vous avez du mal à comprendre un tel acte.

365
00:36:55,916 --> 00:36:58,166
C'est pour ça que vous êtes assis ici.

366
00:36:58,666 --> 00:37:00,291
Et eux, là-bas.

367
00:37:05,166 --> 00:37:08,291
Monsieur López, vous avez droit
à une dernière déclaration.

368
00:37:12,000 --> 00:37:13,958
J'aimerais réitérer mon innocence

369
00:37:14,500 --> 00:37:16,750
concernant la mort de Pedro Rodríguez.

370
00:37:18,041 --> 00:37:21,750
Qu'il repose en paix.
On n'était pas amis, mais ça me désole.

371
00:37:21,833 --> 00:37:24,250
Et je n'y suis pour rien.

372
00:37:25,041 --> 00:37:26,875
Je paie pour avoir été nigaud,

373
00:37:26,958 --> 00:37:30,000
ni plus ni moins, monsieur le juge.
Merci beaucoup.

374
00:37:45,750 --> 00:37:47,375
C'est à vous, madame Peral.

375
00:37:50,916 --> 00:37:54,500
Ne t'inquiète pas.
N'oublie pas de parler de Pedro, de Sofía.

376
00:37:55,333 --> 00:37:56,250
Et le mouchoir.

377
00:38:39,083 --> 00:38:40,208
Je demande justice.

378
00:38:44,666 --> 00:38:46,375
Qu'Albert paie pour son acte.

379
00:39:18,375 --> 00:39:24,000
"Il revient au jury de déclarer
Albert López Ferrer coupable,

380
00:39:24,083 --> 00:39:25,500
"par sept voix minimum,

381
00:39:25,583 --> 00:39:28,208
"ou non coupable, par cinq voix minimum,

382
00:39:28,875 --> 00:39:31,125
"des faits établis suivants :

383
00:39:31,666 --> 00:39:33,375
"meurtre avec préméditation."

384
00:39:34,750 --> 00:39:37,583
Voix en faveur de la culpabilité : sept.

385
00:39:40,208 --> 00:39:42,500
Deux voix contre.

386
00:39:44,166 --> 00:39:45,166
Coupable.

387
00:39:51,333 --> 00:39:56,291
"Il revient au jury de déclarer
Rosa María Peral Viñuela coupable,

388
00:39:56,375 --> 00:39:57,791
"par sept voix minimum,

389
00:39:59,166 --> 00:40:01,708
"ou non coupable, par cinq voix minimum,

390
00:40:01,791 --> 00:40:04,333
"des faits établis suivants :

391
00:40:04,875 --> 00:40:06,583
"meurtre avec préméditation."

392
00:40:10,083 --> 00:40:12,083
Voix en faveur de la culpabilité :

393
00:40:13,291 --> 00:40:14,375
huit.

394
00:40:16,791 --> 00:40:18,333
Une voix contre.

395
00:40:19,333 --> 00:40:20,375
Coupable.

396
00:40:25,583 --> 00:40:27,083
L'audience est levée.

397
00:40:52,291 --> 00:40:53,166
Félicitations.

398
00:40:54,625 --> 00:40:55,458
Quoi ?

399
00:40:56,958 --> 00:40:59,750
- J'ai du mal à m'en réjouir.
- Tu as tort.

400
00:41:00,500 --> 00:41:01,333
Inspecteur.

401
00:41:02,541 --> 00:41:04,666
- Très beau travail.
- Merci.

402
00:41:04,750 --> 00:41:06,750
Merci beaucoup. Vraiment.

403
00:41:06,833 --> 00:41:08,250
- Merci.
- Bon courage.

404
00:41:11,666 --> 00:41:13,083
Ça mérite d'être nuancé.

405
00:41:13,833 --> 00:41:17,041
Oublie ça. L'important,
c'est qu'ils aillent en prison.

406
00:41:17,916 --> 00:41:18,750
Peut-être.

407
00:41:19,458 --> 00:41:22,958
C'est pour ça que tu as un podcast
qui cartonne, et pas moi.

408
00:41:28,458 --> 00:41:29,375
Incroyable.

409
00:41:33,541 --> 00:41:34,375
Laisse tomber.

410
00:41:39,666 --> 00:41:40,500
Varona.

411
00:41:41,208 --> 00:41:42,416
On reste en contact.

412
00:41:45,833 --> 00:41:46,666
Bien sûr.

413
00:41:58,291 --> 00:42:02,125
Le tribunal de Barcelone a condamné
Rosa Peral à 25 ans de prison,

414
00:42:02,208 --> 00:42:03,708
et Albert López à 20 ans,

415
00:42:03,791 --> 00:42:07,833
pour le meurtre de Pedro Rodríguez,
un policier de Barcelone.

416
00:42:07,916 --> 00:42:12,458
Le jury a déclaré les deux accusés
coupables de meurtre avec préméditation,

417
00:42:12,541 --> 00:42:15,708
à huit voix contre une,
dans le cas de Rosa Peral,

418
00:42:15,791 --> 00:42:19,583
et sept voix contre deux,
dans le cas d'Albert López.

419
00:42:19,666 --> 00:42:24,125
Les condamnés devront payer
les frais de justice,

420
00:42:24,208 --> 00:42:29,541
et une indemnité de 885 000 euros
à la famille de la victime.

421
00:42:30,041 --> 00:42:34,000
Le procès s'est étalé
sur 26 audiences et a mis un terme

422
00:42:34,083 --> 00:42:38,041
à l'une des affaires les plus attendues
de ces dernières années.

423
00:42:40,750 --> 00:42:41,583
Le voilà.

424
00:42:49,500 --> 00:42:50,333
Je te laisse.

425
00:43:05,083 --> 00:43:06,333
Tu dois être content.

426
00:43:08,375 --> 00:43:11,916
C'est la mère de ma fille, Rosamari.
Pourquoi je le serais ?

427
00:43:17,750 --> 00:43:18,708
Elle est prête ?

428
00:43:34,041 --> 00:43:35,250
Mince alors !

429
00:43:37,166 --> 00:43:38,750
Comme tu es belle !

430
00:43:40,666 --> 00:43:41,916
Tu es magnifique.

431
00:43:43,958 --> 00:43:45,750
Pardon. Je suis trop contente.

432
00:43:48,083 --> 00:43:49,541
Tu as tellement changé.

433
00:43:50,833 --> 00:43:51,916
Tu es très jolie.

434
00:43:53,750 --> 00:43:55,250
Qui a choisi ta tenue ?

435
00:43:57,083 --> 00:43:57,916
Moi.

436
00:43:59,416 --> 00:44:00,250
Bien sûr.

437
00:44:01,791 --> 00:44:02,750
Je suis bête.

438
00:44:09,041 --> 00:44:10,458
Tu n'as rien à me dire ?

439
00:44:12,166 --> 00:44:13,416
Tu veux savoir quoi ?

440
00:44:15,208 --> 00:44:18,250
Je ne sais pas.
Je sais que tu es bonne en classe.

441
00:44:19,750 --> 00:44:21,166
Tu m'as vue à la télé ?

442
00:44:21,875 --> 00:44:23,791
On ne me laisse pas regarder ça.

443
00:44:25,583 --> 00:44:26,416
Je vois.

444
00:44:28,083 --> 00:44:29,083
Pas de portable ?

445
00:44:31,666 --> 00:44:35,083
Si tu demandes à tes grands-parents,
ils t'en offriront un.

446
00:44:35,916 --> 00:44:37,291
Et on pourra s'appeler.

447
00:44:41,125 --> 00:44:42,791
Ça se passe bien à l'école ?

448
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
Oui.

449
00:44:45,625 --> 00:44:46,625
Ça parle de moi ?

450
00:44:48,166 --> 00:44:49,000
C'est clair.

451
00:44:56,416 --> 00:44:58,791
Il y a des langues de putes. Blinde-toi.

452
00:45:00,166 --> 00:45:02,125
Je t'aime plus que tout au monde.

453
00:45:03,166 --> 00:45:04,291
Tu le sais, hein ?

454
00:45:05,541 --> 00:45:06,500
Plus que ma vie.

455
00:45:08,750 --> 00:45:10,875
Pourquoi rester 3 ans sans me voir ?

456
00:45:16,625 --> 00:45:18,625
J'avais honte que tu me voies ici.

457
00:45:21,291 --> 00:45:22,291
Plus maintenant ?

458
00:45:28,791 --> 00:45:29,750
Je te promets

459
00:45:31,541 --> 00:45:34,083
qu'on sera bientôt réunies. D'accord ?

460
00:45:36,333 --> 00:45:37,875
Le procès a été une cata.

461
00:45:39,166 --> 00:45:41,958
Mon avocate va faire appel.
Ma peine sera revue.

462
00:45:42,958 --> 00:45:45,166
Je vais sortir, et on sera réunies.

463
00:45:46,333 --> 00:45:47,333
Je te le promets.

464
00:47:10,875 --> 00:47:15,083
La Cour suprême a rejeté les appels
d'Albert López et de Rosa Peral,

465
00:47:15,166 --> 00:47:18,333
confirmant leurs peines respectives
de 20 et 25 ans,

466
00:47:18,416 --> 00:47:21,125
pour le meurtre prémédité
de Pedro Rodríguez.

467
00:47:22,625 --> 00:47:24,875
Rosa Peral a écopé de cinq ans de plus

468
00:47:24,958 --> 00:47:27,583
en raison du lien de parenté
avec la victime.

469
00:47:28,958 --> 00:47:35,083
Elle aura purgé sa peine en 2042.
Elle aura 61 ans.

470
00:49:48,958 --> 00:49:52,375
Sous-titres : Nathalie Nifle