1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
BATAY SA TOTOONG PANGYAYARI.
BINAGO PARA SA LAYUNIN NG PAGKAMALIKHAIN.

2
00:00:20,416 --> 00:00:23,291
BURNING BODY

3
00:00:23,375 --> 00:00:25,291
EPISODE 8. MAY 1, 2017

4
00:01:08,458 --> 00:01:13,208
Kapag bumili ng halagang mahigit €100,
may discount kayo sa PortAventura.

5
00:01:13,291 --> 00:01:17,625
-Nagda-diet pa si Mama mo?
-Oo. Pero pangtatlong tao ang kain niya.

6
00:01:19,375 --> 00:01:21,583
Ma, naririnig mo ba?

7
00:01:22,791 --> 00:01:25,208
Nasa parking lot ako. Mahina ang signal.

8
00:01:27,041 --> 00:01:27,875
Hello?

9
00:01:34,083 --> 00:01:35,333
Uy, tanga.

10
00:01:35,416 --> 00:01:38,333
Nakakuha ako
ng PortAventura coupons sa grocery.

11
00:01:39,000 --> 00:01:41,958
Naisip ko, pagkatapos nating gawin 'yon,

12
00:01:42,041 --> 00:01:43,875
pwede tayong mag-weekend do'n.

13
00:01:44,541 --> 00:01:45,375
Kung gusto mo.

14
00:01:47,125 --> 00:01:49,125
Paano mo nadiskubre itong message?

15
00:01:49,875 --> 00:01:53,416
Voice message ito na
pinadala mula sa phone ni Rosa.

16
00:01:54,125 --> 00:01:56,583
Nahirapan kami kasi deleted na 'to.

17
00:01:56,666 --> 00:01:59,875
Para kanino? Sino si "tanga"?

18
00:01:59,958 --> 00:02:01,375
Batay sa messages niya,

19
00:02:01,458 --> 00:02:04,708
si Albert Lopez lang
ang tinatawag niyang gano'n.

20
00:02:04,791 --> 00:02:07,416
-Kailan pinadala 'yong message?
-April 30.

21
00:02:09,458 --> 00:02:11,750
Isang araw bago mamatay si Pedro,

22
00:02:11,833 --> 00:02:14,791
niyaya ni Rosa si Albert
na mag-amusement park.

23
00:02:14,875 --> 00:02:17,291
Pagkatapos "gawin 'yon", siyempre.

24
00:02:18,750 --> 00:02:21,625
'Yon kaya ang pagpatay kay Pedro?

25
00:02:22,500 --> 00:02:23,333
Posible.

26
00:02:25,833 --> 00:02:29,875
Matapos patayin ang partner,
gustong mag-rollercoaster ni Rosa.

27
00:02:30,500 --> 00:02:33,416
Para sa kanila,
si Pedro ay balakid at abala,

28
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
wala nang iba pa.

29
00:02:36,833 --> 00:02:40,958
Nag-message si Pedro sa in-laws niya
noong araw na 'yon, di ba?

30
00:02:41,041 --> 00:02:41,875
Opo.

31
00:02:41,958 --> 00:02:45,833
Pinadala niya 'to
habang pinaplano ang pagpatay sa kanya.

32
00:02:46,416 --> 00:02:49,583
Ilang oras lang bago siya patayin
noong May 1, 2017.

33
00:02:50,250 --> 00:02:51,833
Juan, kumusta?

34
00:02:52,333 --> 00:02:55,833
Yayayain sana namin kayo
sa La Torre bukas.

35
00:02:55,916 --> 00:02:57,166
Kakain tayo ng manok.

36
00:02:57,875 --> 00:03:00,708
Masaya 'yon.
Maganda daw ang panahon bukas.

37
00:03:13,333 --> 00:03:15,958
Good morning.

38
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
Maaraw ba?

39
00:03:24,708 --> 00:03:25,541
Sobra.

40
00:03:26,041 --> 00:03:27,875
-Ayos.
-O, tara na.

41
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
-Tara na.
-Pedro.

42
00:03:30,166 --> 00:03:32,500
-Sasama 'yong parents mo.
-Tama na!

43
00:03:33,083 --> 00:03:36,041
Ano ba, Pedro. Tama na 'yan.

44
00:03:36,125 --> 00:03:38,250
-I spy with my little eye.
-Ano?

45
00:03:38,333 --> 00:03:39,875
Asan 'yong gazpacho?

46
00:03:39,958 --> 00:03:42,458
Nagsisimula sa letrang S.

47
00:03:44,166 --> 00:03:47,000
-Asan 'yong gazpacho?
-Akala ko, sa akin 'yon?

48
00:03:47,708 --> 00:03:49,375
Seryoso? Ininom mo?

49
00:03:49,958 --> 00:03:52,208
-Steering wheel!
-Tama!

50
00:03:52,291 --> 00:03:55,541
-Bibili na lang tayo sa daan.
-Hindi, late na tayo.

51
00:03:55,625 --> 00:03:56,625
Ako naman, Pedro.

52
00:03:56,708 --> 00:03:58,000
-Madami naman 'to.
-I spy.

53
00:03:58,083 --> 00:04:00,208
-Hindi, a!
-I spy with my little eye!

54
00:04:00,291 --> 00:04:02,708
-Bibili na lang tayo.
-Wag na.

55
00:04:02,791 --> 00:04:04,000
-Late na!
-I spy!

56
00:04:04,500 --> 00:04:05,833
Tama na, Sofia!

57
00:04:06,541 --> 00:04:08,833
Tapos na ang laro, okay? Labas na.

58
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
-Ayoko. Bitawan mo 'ko!
-Sinabing tama na.

59
00:04:11,916 --> 00:04:14,583
Ayoko na. Di na ako sasama.
Tawagan mo sila.

60
00:04:14,666 --> 00:04:17,208
-Ano?
-Hindi si Sofia o 'yong gazpacho 'yan.

61
00:04:17,291 --> 00:04:18,458
Ayaw mo sa 'kin!

62
00:04:19,625 --> 00:04:21,291
"Sawa na ako sa tantrums mo."

63
00:04:21,375 --> 00:04:24,166
"Ano pa'ng gagawin ko para magtiwala ka?"

64
00:04:25,416 --> 00:04:28,208
Dating message ni Rosa kay Pedro 'yan.

65
00:04:28,291 --> 00:04:29,333
Hindi na bago.

66
00:04:30,833 --> 00:04:32,958
Pero, di ba, perfect couple sila?

67
00:04:34,333 --> 00:04:37,125
No'ng na-recover namin
'yong deleted messages,

68
00:04:37,208 --> 00:04:41,375
nakita naming toxic 'yong relasyon nila,
pareho silang may pagkukulang.

69
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Hanggang sa huli?

70
00:04:45,166 --> 00:04:47,708
No'ng huli, nag-ceasefire sila.

71
00:04:47,791 --> 00:04:51,416
Kasi ayaw ni Rosa
na may magduda sa plano niya.

72
00:04:52,375 --> 00:04:53,208
Pedro!

73
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Sorry na.

74
00:05:05,041 --> 00:05:06,875
-Stressed lang ako.
-Oo nga.

75
00:05:10,875 --> 00:05:11,708
Delayed ako.

76
00:05:14,791 --> 00:05:16,875
-Baka dahil do'n, okay?
-Diyos ko.

77
00:05:17,375 --> 00:05:19,041
Wag mong sabihin kina Mama.

78
00:05:19,916 --> 00:05:21,125
O kay Sofia.

79
00:05:37,416 --> 00:05:38,416
Bilis, Sofia.

80
00:05:38,500 --> 00:05:40,875
Kunin mo 'yong rake.

81
00:05:41,541 --> 00:05:44,083
-Tingnan mo.
-Tipunin natin 'yong dahon.

82
00:05:44,166 --> 00:05:45,166
-Okay.
-Ganito, o?

83
00:05:46,083 --> 00:05:47,625
Napabayaan niya 'ata 'to.

84
00:05:49,166 --> 00:05:51,250
Ma, nagpapagaling pa siya, di ba?

85
00:05:51,875 --> 00:05:55,291
Tingnan natin kung magkakaayos kayo.
Para kasing… ewan.

86
00:05:55,375 --> 00:05:56,416
"Parang" ano?

87
00:05:59,583 --> 00:06:04,583
Babalik na ako sa trabaho.
Matatapos na 'yong suspension ni Pedro.

88
00:06:06,416 --> 00:06:07,333
Ano?

89
00:06:07,958 --> 00:06:09,083
May sinabi ba ako?

90
00:06:09,166 --> 00:06:11,291
Ewan ko. 'Yong tingin mo kasi…

91
00:06:11,791 --> 00:06:14,500
Ewan ko. Para kasing mas…

92
00:06:16,208 --> 00:06:18,500
masaya siya dati. Ikaw din.

93
00:06:22,083 --> 00:06:23,625
Mas maayos na kami ngayon.

94
00:06:25,791 --> 00:06:29,208
Oo. Nagpa-check up kami no'ng Martes.

95
00:06:30,333 --> 00:06:33,250
Ah. Akala ko, pinagpaliban mo 'yan.

96
00:06:34,166 --> 00:06:35,000
Hindi, a.

97
00:06:36,833 --> 00:06:39,875
Bibigyan ka namin ng apo na mamahalin mo.

98
00:06:42,875 --> 00:06:44,291
Maaayos n'yo na talaga.

99
00:06:46,625 --> 00:06:47,458
Hay.

100
00:06:51,083 --> 00:06:55,416
Di ako magkokomento,
pero pwedeng magtanim ng gulay diyan.

101
00:06:55,500 --> 00:06:56,750
-Talaga?
-Oo.

102
00:06:58,791 --> 00:07:00,875
-Sa tingin mo? Doon.
-Ako?

103
00:07:00,958 --> 00:07:03,875
-Basta ikaw ang mag-alaga…
-Okay.

104
00:07:03,958 --> 00:07:05,541
Sabi ko sa tatay niya,

105
00:07:05,625 --> 00:07:08,041
pag pinalaking prinsesa, magiging reyna.

106
00:07:08,958 --> 00:07:10,500
-Grabe ka.
-Aba.

107
00:07:10,583 --> 00:07:13,625
Pero bagay ang wooden hot tub diyan.

108
00:07:13,708 --> 00:07:15,500
'Yong may ilaw sa palibot?

109
00:07:16,125 --> 00:07:20,958
Okay. Isang hot tub. Ano pa?
Sabihin mo lang, kamahalan.

110
00:07:21,041 --> 00:07:22,500
-Sige na.
-"Kamahalan."

111
00:07:23,166 --> 00:07:24,958
'Yong para sa junior mo.

112
00:07:27,375 --> 00:07:29,083
Oo naman.

113
00:07:29,166 --> 00:07:31,291
Para ma-enjoy din ng anak mo 'to.

114
00:07:31,375 --> 00:07:32,250
Oo naman.

115
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
Tama.

116
00:07:37,041 --> 00:07:39,500
Totoo. Naisip ko din…

117
00:07:40,625 --> 00:07:42,958
Ayaw ni Sofia no'n. Slide o trampolin.

118
00:07:43,041 --> 00:07:45,125
-Gusto ko 'yon!
-Talaga? Gusto mo?

119
00:07:45,208 --> 00:07:46,208
Akala ko ayaw mo.

120
00:07:46,291 --> 00:07:48,125
-Ayos.
-Kaya gusto mo?

121
00:07:48,625 --> 00:07:49,958
-Opo.
-Sabi ko nga.

122
00:07:50,500 --> 00:07:54,666
MASAYANG FAMILY DAY SA RODA DE BARÁ!
MASAYA KASAMA ANG PAMILYA

123
00:08:01,916 --> 00:08:04,291
Kumuha sila ng maraming picture no'n.

124
00:08:05,833 --> 00:08:08,833
Pinost ni Rosa 'yon
sa lahat ng account niya.

125
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Pero bakit?

126
00:08:12,625 --> 00:08:15,125
Mahirap alamin ang intensyon ng tao.

127
00:08:17,625 --> 00:08:19,458
Mga larawan ng masayang pamilya

128
00:08:19,541 --> 00:08:22,083
na magagamit ni Rosa

129
00:08:22,166 --> 00:08:26,000
para di maakusahan sa pagpatay
na ginawa niya makalipas ang ilang oras.

130
00:08:31,833 --> 00:08:33,125
Gusto ko ng ganito.

131
00:08:36,958 --> 00:08:38,041
'Yong walang away.

132
00:08:41,500 --> 00:08:43,333
Ayoko na ng nag-aaway tayo.

133
00:08:50,583 --> 00:08:54,416
Uy, kung positive ka nga…

134
00:08:56,291 --> 00:08:58,333
Dapat magbakasyon ka muna, di ba?

135
00:08:59,125 --> 00:09:00,333
Hindi, mahal.

136
00:09:02,000 --> 00:09:03,541
Kailangan kong magtrabaho.

137
00:09:05,875 --> 00:09:06,708
Oo nga.

138
00:09:09,500 --> 00:09:11,291
Pero delikado 'yon.

139
00:09:13,125 --> 00:09:15,000
-Kasi…
-Oo, Pedro, pero…

140
00:09:16,625 --> 00:09:18,333
Di pwedeng hindi magtrabaho.

141
00:09:20,708 --> 00:09:21,541
Bakit?

142
00:09:22,666 --> 00:09:24,375
Sanay ka sa buhay-mayaman?

143
00:09:26,208 --> 00:09:27,208
"Mayaman."

144
00:09:31,000 --> 00:09:31,833
Ano?

145
00:09:36,458 --> 00:09:37,291
Bakit?

146
00:09:38,583 --> 00:09:39,416
Wala.

147
00:09:40,041 --> 00:09:42,375
Hindi 'yan "wala."

148
00:09:43,333 --> 00:09:45,291
-Ano 'yon?
-Wala nga.

149
00:09:47,208 --> 00:09:49,041
Sabihin mo na.

150
00:09:49,916 --> 00:09:51,125
Ano'ng sinasabi mo?

151
00:09:51,208 --> 00:09:52,625
-Gusto mong malaman?
-Oo.

152
00:09:52,708 --> 00:09:54,666
Ako lang ang nagtatrabaho.

153
00:09:55,625 --> 00:09:58,625
-Grabe ka, Rosa.
-Ano?

154
00:09:58,708 --> 00:10:01,041
Sa tingin mo, masaya akong nakahilata?

155
00:10:01,125 --> 00:10:03,500
-Ewan.
-Kasalanan ko bang na-suspend ako?

156
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
-Oo, kasalanan mo, Pedro.
-Di nga.

157
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Binugbog mo 'yong bata.

158
00:10:08,083 --> 00:10:09,916
-Ano?
-Mainitin kasi ang ulo mo.

159
00:10:10,000 --> 00:10:11,416
Nagwawala ka lagi.

160
00:10:11,500 --> 00:10:14,916
Tapos hihingi ka ng tawad.
Hindi gano'n kadali yon!

161
00:10:15,000 --> 00:10:16,916
Binugbog ko siya dahil sa 'yo!

162
00:10:17,000 --> 00:10:18,958
-Ano?
-Nakakabaliw ka!

163
00:10:21,250 --> 00:10:22,291
-Ayos.
-Lintik!

164
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
Grabe. Kasalanan ko pa pala?

165
00:10:25,250 --> 00:10:28,458
'Yong totoo. Kuwarenta ka na!

166
00:10:28,541 --> 00:10:30,333
Okay? Matuto kang managot!

167
00:10:30,416 --> 00:10:34,083
Masyado kang excited
na pumasok sa trabaho. Bakit?

168
00:10:34,166 --> 00:10:35,541
Nami-miss mo si Albert?

169
00:10:35,625 --> 00:10:38,000
Ha? Nami-miss mo si Albert?

170
00:10:59,958 --> 00:11:02,166
Bago mag-10:00 p.m. ng gabing 'yon,

171
00:11:02,250 --> 00:11:06,583
tinawagan ni Rosa si Albert
gamit ang phone na pangkontak niya dito.

172
00:11:06,666 --> 00:11:10,666
'Yong pink ang case.
Hindi namin alam ang pinag-usapan nila.

173
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
-Ano 'yon?
-Ngayon na natin gawin.

174
00:11:36,583 --> 00:11:38,583
-Ngayon?
-Di ko na kaya, Albert.

175
00:11:39,708 --> 00:11:43,250
Bakit? Duda na ba siya?
May ginawa ba siya?

176
00:11:47,041 --> 00:11:47,875
Rosa.

177
00:11:49,875 --> 00:11:50,708
Rosa.

178
00:11:54,083 --> 00:11:54,916
Rosa!

179
00:11:56,041 --> 00:11:57,500
Magsalita ka!

180
00:12:01,583 --> 00:12:03,125
Di ko na kaya, Albert.

181
00:12:04,500 --> 00:12:05,625
Hindi na talaga.

182
00:12:07,541 --> 00:12:08,916
Sige, mamaya.

183
00:12:10,500 --> 00:12:11,416
Pero paano?

184
00:12:12,375 --> 00:12:13,666
Bibigyan ko ng pills.

185
00:12:13,750 --> 00:12:18,458
-Damihan mo para makatulog.
-Sige. Ilalagay ko sa pagkain niya.

186
00:12:19,125 --> 00:12:21,583
-Kailan ako pupunta diyan?
-Ewan. Late na.

187
00:12:22,083 --> 00:12:24,083
-Wag kang magpapakita.
-1:00 a.m.?

188
00:12:24,166 --> 00:12:27,416
-Mga 2:00 a.m.
-Sige, 2:00 a.m.

189
00:12:27,500 --> 00:12:29,916
-Tumawag ka pag may nangyari.
-Sige.

190
00:12:30,541 --> 00:12:31,958
Pag nagising siya o ano.

191
00:12:32,041 --> 00:12:34,208
Wag dito. Bubuksan ko 'yong bago.

192
00:12:34,291 --> 00:12:38,000
-Tawag ka. Di ko alam 'yong number.
-I-dop call ba kita?

193
00:12:38,583 --> 00:12:39,416
Sige.

194
00:12:43,208 --> 00:12:44,333
Ayos lang 'yan.

195
00:12:47,083 --> 00:12:47,916
Okay.

196
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
-See you later.
-See you.

197
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Ilang araw bago 'yon,

198
00:13:00,958 --> 00:13:05,166
bumili si Albert ng phone,
katulad ng dati niyang phone,

199
00:13:05,750 --> 00:13:07,833
at prepaid card sa Chinese company.

200
00:13:07,916 --> 00:13:11,458
Tatlong taon bago nakuha
ang records ng number na 'yon.

201
00:13:12,458 --> 00:13:15,083
Isang beses lang palang ginamit.

202
00:13:29,333 --> 00:13:33,208
No'ng hinalughog 'yong bahay,
di namin makita ang gamot ni Pedro

203
00:13:33,291 --> 00:13:37,833
kahit di siya nauubusan, ayon kay Silvia,
ang ex niya.

204
00:14:13,250 --> 00:14:14,125
Anak.

205
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
Akala ko ba pagod ka?

206
00:14:21,083 --> 00:14:22,166
Ano'ng meron?

207
00:14:28,666 --> 00:14:29,500
May problema?

208
00:14:31,708 --> 00:14:34,333
-Di ako makatulog.
-Di ka makatulog?

209
00:14:36,583 --> 00:14:38,541
Mag-isip tayo ng maganda.

210
00:14:40,791 --> 00:14:42,250
Para mapanaginipan mo.

211
00:14:46,666 --> 00:14:47,583
Ano kaya?

212
00:14:48,083 --> 00:14:49,166
Aso.

213
00:14:49,875 --> 00:14:53,416
-Aso.
-Na makakalaro ko sa bahay ni Pedro.

214
00:14:54,791 --> 00:14:55,625
Okay.

215
00:14:57,000 --> 00:14:59,458
Pero pwede naman sa garden na lang natin.

216
00:15:00,541 --> 00:15:01,625
'Yon ang gusto ko.

217
00:15:05,666 --> 00:15:06,500
Sige.

218
00:15:10,625 --> 00:15:12,583
Sige na. Pumikit ka na, okay?

219
00:15:18,708 --> 00:15:22,833
Sa palagay namin, pinainom si Pedro
ng pampatulog para mas madali.

220
00:15:23,833 --> 00:15:25,041
Malakas siya.

221
00:15:25,708 --> 00:15:29,791
Hindi nagpakita ng karahasan
sina Rosa o Albert pagkatapos ng krimen.

222
00:15:50,250 --> 00:15:51,791
Manonood ka ba ng TV?

223
00:15:53,791 --> 00:15:54,625
Hindi.

224
00:15:55,666 --> 00:15:56,500
Pagod na ako.

225
00:16:00,958 --> 00:16:02,083
Meron na naman.

226
00:16:03,333 --> 00:16:04,250
Ano?

227
00:16:05,916 --> 00:16:06,833
Mga daga.

228
00:17:38,083 --> 00:17:38,916
May daga ba?

229
00:18:12,708 --> 00:18:15,583
Nakakapagtaka kasi
'yong phone niya ang dinala

230
00:18:15,666 --> 00:18:17,375
kina Rosa, hindi 'yong bago.

231
00:18:20,250 --> 00:18:21,708
Mukhang nagkamali siya.

232
00:18:22,375 --> 00:18:26,958
Dahil doon, nalaman namin
na noong madaling araw ng May 2,

233
00:18:27,041 --> 00:18:31,125
umalis si Albert sa bahay niya
at pumunta kina Rosa sa Cubelles.

234
00:19:18,208 --> 00:19:19,041
Rosa.

235
00:19:24,000 --> 00:19:25,250
Nasa langit 'ata ako.

236
00:19:30,500 --> 00:19:31,333
Matulog ka na.

237
00:19:35,958 --> 00:19:37,166
Mahal mo ba ako?

238
00:19:39,541 --> 00:19:40,375
Siyempre.

239
00:19:42,541 --> 00:19:43,458
Mahal din kita.

240
00:21:15,500 --> 00:21:16,708
Paano namatay si Pedro?

241
00:21:19,875 --> 00:21:20,791
Di namin alam.

242
00:21:20,875 --> 00:21:23,333
Halos abo na 'yong mga labi niya.

243
00:21:23,416 --> 00:21:25,833
Nahirapan ang forensics.

244
00:21:26,833 --> 00:21:31,541
Kung di dahil sa turnilyo
at plate sa likod niya,

245
00:21:32,166 --> 00:21:34,166
hindi namin siya makikilala.

246
00:21:35,333 --> 00:21:40,166
Kaya nila sinunog. Binura ang ebidensiya
at pinatagal ang imbestigasyon.

247
00:21:40,666 --> 00:21:42,458
Pero nagkamali sila.

248
00:21:44,041 --> 00:21:46,500
Ayon sa DNA tests, dugo ni Pedro 'yon.

249
00:21:47,500 --> 00:21:49,541
Paano napunta sa ilaw?

250
00:21:50,166 --> 00:21:51,875
Tumalsik 'yong dugo,

251
00:21:51,958 --> 00:21:55,875
kaya malamang na hinampas siya
ng matigas na bagay.

252
00:21:55,958 --> 00:21:58,208
Habang tulog sa sofa.

253
00:22:01,250 --> 00:22:02,375
Sa palagay namin.

254
00:22:03,125 --> 00:22:05,500
-Asan 'yong kotse niya?
-Nasa labas.

255
00:22:08,958 --> 00:22:10,083
Tara na.

256
00:22:41,750 --> 00:22:42,583
Hayaan mo na.

257
00:22:44,666 --> 00:22:46,458
Dahan-dahan. Wag kang maingay.

258
00:23:53,833 --> 00:23:56,458
-Mama.
-Halika. Kumain ka na. Busy si Mama.

259
00:24:03,708 --> 00:24:06,375
"Sabi ng bata, halos di siya nakatulog."

260
00:24:06,458 --> 00:24:10,583
"Nakarinig siya ng ingay, hiyaw, hampas.
Duguan daw ang nanay niya."

261
00:24:10,666 --> 00:24:12,166
Your Honor, ano 'yon?

262
00:24:12,250 --> 00:24:15,958
Pahayag ng ex-husband niya,
si Javier Guerrero, at ni Ms. Pujol.

263
00:24:16,041 --> 00:24:18,250
Your Honor, hindi pwede 'yon.

264
00:24:19,000 --> 00:24:22,916
Pinagsasalita niya 'yong menor-de-edad
laban sa nanay niya.

265
00:24:23,000 --> 00:24:25,541
I object. Dapat i-dismiss ang sinabi niya.

266
00:24:25,625 --> 00:24:26,583
Sustained.

267
00:24:29,625 --> 00:24:30,791
Bakit, anak?

268
00:24:31,833 --> 00:24:33,791
Ayaw mong matulog kina lolo?

269
00:24:43,666 --> 00:24:44,750
Asan si Pedro?

270
00:24:50,666 --> 00:24:51,708
Galit siya.

271
00:24:55,958 --> 00:24:59,333
Normal sa matatanda 'yon.
Makakalimutan niya din 'yon.

272
00:25:05,375 --> 00:25:06,291
I-promise mo,

273
00:25:06,375 --> 00:25:09,708
pagtulog mo mamaya,
mag-isip ka ng magagandang bagay.

274
00:25:14,416 --> 00:25:15,250
Cute-cute.

275
00:25:28,291 --> 00:25:29,791
Ayon sa ulat mo,

276
00:25:29,875 --> 00:25:33,791
ginaya ni Rosa si Pedro
para ipamukhang buhay pa siya.

277
00:25:35,708 --> 00:25:37,166
Sino'ng tinext niya?

278
00:25:51,083 --> 00:25:51,916
Hi, Nestor.

279
00:25:53,666 --> 00:25:55,750
Kumusta? Naliligo si Pedro.

280
00:25:57,041 --> 00:26:00,833
Kay Nestor, best friend ni Pedro,
kasi hindi siya nakatawag.

281
00:26:00,916 --> 00:26:04,958
Nag-sorry din si Rosa sa ex niya
dahil di nasundo 'yong anak nila.

282
00:26:05,041 --> 00:26:07,458
-May tinext pa ba siya?
-'Yong mekaniko.

283
00:26:08,333 --> 00:26:09,250
TALYER

284
00:26:09,333 --> 00:26:12,791
Di ka sumasagot, Pedro.
Ipapaalala ko lang 'yong €40.

285
00:26:12,875 --> 00:26:15,791
May 2 na. Sabi mo,
noong April ka magbabayad.

286
00:26:16,416 --> 00:26:20,833
Wag mong sirain 'yong tiwala ko.
Nandito ako hanggang 1:30 p.m.

287
00:26:24,541 --> 00:26:26,625
NAVARRO REPAIR SHOP

288
00:26:28,083 --> 00:26:31,791
Tapos sinabi ni Rosa
na nagmadaling umalis si Pedro,

289
00:26:32,291 --> 00:26:35,833
baka dumaan sa talyer
para bayaran 'yong €40 na utang.

290
00:26:37,166 --> 00:26:39,750
Makikita 'yon sa phone ni Pedro.

291
00:26:40,250 --> 00:26:41,416
Tapos pinatay na.

292
00:26:42,041 --> 00:26:44,875
Naniniwala kaming
si Rosa ang may dala ng phone

293
00:26:44,958 --> 00:26:46,791
tapos kinailangan niyang umuwi.

294
00:27:00,250 --> 00:27:03,000
Si Albert naman,
mas maingat siya noong May 2.

295
00:27:03,083 --> 00:27:07,041
Iniwan niya 'yong phone niya.
Kunwari, di siya umalis ng Badalona.

296
00:27:08,500 --> 00:27:10,875
Pero iba ang nakita sa CCTV.

297
00:27:24,750 --> 00:27:25,666
Kumusta?

298
00:27:28,041 --> 00:27:29,166
Ayos lang siguro.

299
00:27:30,208 --> 00:27:31,291
Bakit?

300
00:27:31,791 --> 00:27:32,875
Ano'ng problema?

301
00:27:33,875 --> 00:27:38,041
-Wala. Pagod lang, gusto kong matulog.
-Sige. Ayos ka lang?

302
00:27:38,875 --> 00:27:39,708
Anak!

303
00:27:44,583 --> 00:27:45,583
Sa baba ka muna.

304
00:27:53,125 --> 00:27:54,041
-Hi.
-Anak.

305
00:27:54,125 --> 00:27:56,916
Naiwan daw 'yong unicorn ni Sofia.

306
00:27:57,916 --> 00:27:58,875
Sinabihan kita.

307
00:27:59,916 --> 00:28:01,166
Sige na, kunin mo na.

308
00:28:01,916 --> 00:28:03,583
Ayokong mag-isa, Lola.

309
00:28:03,666 --> 00:28:06,666
Ano'ng problema nito?
Parang problemado siya.

310
00:28:06,750 --> 00:28:08,250
Bakit, Sofia?

311
00:28:09,125 --> 00:28:11,500
Di mo nakita 'yong sinend kong pictures?

312
00:28:12,166 --> 00:28:14,500
-Alin?
-Ito. No'ng isang araw.

313
00:28:30,333 --> 00:28:34,375
Noong una, sabi ng tatay ni Rosa,
nakita niya si Pedro no'n.

314
00:28:35,083 --> 00:28:37,125
-Bye, Ma.
-Bye.

315
00:28:39,833 --> 00:28:43,125
Tapos inamin niyang
nagsinungaling siya para kay Rosa.

316
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Gusto mo?

317
00:29:15,333 --> 00:29:17,000
Pedro, mahal, asan ka na?

318
00:29:19,541 --> 00:29:21,041
Alam ko ang sinabi natin,

319
00:29:22,750 --> 00:29:25,708
at mahirap ang sitwasyon natin ngayon.

320
00:29:27,041 --> 00:29:28,750
Pero kailan ka ba uuwi?

321
00:29:32,000 --> 00:29:32,875
Miss na kita.

322
00:30:24,208 --> 00:30:27,250
Nagbukas ulit ang phone ni Pedro
lampas 11:00 p.m.

323
00:30:27,333 --> 00:30:31,083
malapit sa bahay ni Javier Guerrero,
ex-husband ni Rosa.

324
00:30:31,708 --> 00:30:34,416
Galing do'n ang huling message
na pinadala.

325
00:30:35,416 --> 00:30:36,541
Miss na din kita.

326
00:30:36,625 --> 00:30:39,125
Di ko pwedeng sabihin. Ayokong madamay ka.

327
00:30:39,208 --> 00:30:40,458
Pahingi ng panahon.

328
00:30:45,458 --> 00:30:48,875
Palalabasin sana nilang
nagtalo si Pedro at Javier Guerrero

329
00:30:48,958 --> 00:30:51,375
tapos nauwi 'yon sa patayan.

330
00:30:53,250 --> 00:30:55,583
Totoo ngang nagkakasagutan sila dati.

331
00:30:56,125 --> 00:30:59,500
Ilang beses silang
nagsagutan at nagsisihan.

332
00:30:59,583 --> 00:31:04,041
Perfect scapegoat siya.
Bakit di umubra 'yong plano nila?

333
00:31:06,791 --> 00:31:10,625
Wala ang ex ni Rosa sa bahay niya
noong gabing 'yon

334
00:31:11,375 --> 00:31:12,875
at napatunayan niya 'yon.

335
00:31:14,458 --> 00:31:17,666
FOIX RESERVOIR

336
00:33:47,416 --> 00:33:51,458
Iniwan nila ang kotse't bangkay
na nasusunog sa Foix Reservoir.

337
00:33:52,791 --> 00:33:55,458
Ilang oras pa bago mamatay ang apoy.

338
00:33:57,833 --> 00:34:00,250
Nakita 'yong sunog na kotse no'ng May 3.

339
00:34:00,333 --> 00:34:05,000
Pero gabi na ng May 4
noong i-report ng taong dumaan.

340
00:34:05,083 --> 00:34:08,083
Sinimulan ang imbestigasyon
no'ng gabing 'yon.

341
00:34:11,291 --> 00:34:15,833
Salamat sa pagsisikap mo, Ms. Varona,
at sa pagbabahagi nito sa amin.

342
00:34:32,375 --> 00:34:37,166
Sinabihan ka siguro ng abogado mo
na tanggapin ako dito, kahit ayaw mo.

343
00:34:39,000 --> 00:34:41,958
Ang galing mong umarte.
Di ko alam kung pansin mo.

344
00:34:43,041 --> 00:34:45,708
Pero walang naniniwala sa 'yo.
Nakakatawa ka.

345
00:34:46,708 --> 00:34:48,208
Di ko maintindihan. Kasi…

346
00:34:48,708 --> 00:34:50,916
Ang kapal ng mukha mong gawin 'to…

347
00:34:52,791 --> 00:34:54,791
samantalang may namatay.

348
00:34:59,333 --> 00:35:00,958
Wala ka bang konsiyensiya?

349
00:35:02,291 --> 00:35:03,791
Torture siguro 'yan.

350
00:35:04,541 --> 00:35:05,791
Hindi mo sinasabi,

351
00:35:05,875 --> 00:35:08,208
pero pag mag-isa o tulog ka na…

352
00:35:08,291 --> 00:35:10,958
Nakakatulog ka ba? Di ka ba binabangungot?

353
00:35:16,166 --> 00:35:17,875
Sabihin mo 'yong totoo, Rosa.

354
00:35:18,750 --> 00:35:20,125
Gawin mo para sa lahat.

355
00:35:20,208 --> 00:35:22,166
Para mabawasan man lang 'yong…

356
00:35:22,250 --> 00:35:23,666
'yong kalupitan.

357
00:35:24,416 --> 00:35:25,916
Gawin mo para sa anak mo.

358
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Isipin mo siya.

359
00:35:29,125 --> 00:35:32,333
Ipakita mong nagtatapat ka
at humihingi ng tawad.

360
00:35:32,416 --> 00:35:33,416
Sa kanya din.

361
00:35:36,375 --> 00:35:38,750
Maliban kung gusto mong mawala na siya.

362
00:35:52,958 --> 00:35:58,500
Sa pagkamatay ni Pedro, nilayon nilang
patatagin ang kriminal na pag-iibigan.

363
00:35:59,458 --> 00:36:01,291
Binigo nila ang isa't isa noon,

364
00:36:01,375 --> 00:36:04,166
at ngayon, gusto na nila
ng walang-hanggan.

365
00:36:05,250 --> 00:36:09,208
Nakapaghiganti din si Mr. Lopez
kay Mr. Rodriguez.

366
00:36:09,291 --> 00:36:12,833
Inagaw nito ang gilfriend niya
sa harap ng mga katrabaho.

367
00:36:12,916 --> 00:36:15,583
Di siya titigil hangga't di ito namamatay.

368
00:36:17,041 --> 00:36:19,666
Gusto rin ni Ms. Peral
na idispatsa si Pedro.

369
00:36:20,375 --> 00:36:24,666
Paumanhin sa salita,
pero gano'n sila kalupit.

370
00:36:25,250 --> 00:36:29,333
Napagtanto ni Rosa
na nagmadali siya kay Pedro

371
00:36:29,875 --> 00:36:32,125
at na-miss niya si Mr. Lopez.

372
00:36:32,208 --> 00:36:34,541
Pag nawala si Pedro,
makukuha niya na lahat.

373
00:36:34,625 --> 00:36:39,625
Mag-aasta siyang biktima,
magiging malaya, at di siya masisisi.

374
00:36:39,708 --> 00:36:42,125
Pag napakulong niya ang ex-husband niya,

375
00:36:42,208 --> 00:36:45,125
malalayo ito sa anak niya,
na pinag-aagawan nila…

376
00:36:46,458 --> 00:36:48,000
'yon ang pinaka-bonus.

377
00:36:49,750 --> 00:36:53,166
Kahit gano'n,
mahirap pa rin itong intindihin.

378
00:36:55,916 --> 00:36:58,166
Kaya kayo nakaupo dito.

379
00:36:58,666 --> 00:37:00,375
At nandiyan sila.

380
00:37:05,166 --> 00:37:08,041
Mr. Lopez, may huling pahayag ka ba?

381
00:37:12,000 --> 00:37:17,125
Gusto kong igiit ang pagkainosente ko
sa pagkamatay ni Pedro Rodríguez.

382
00:37:18,041 --> 00:37:21,750
Sumalangit nawa. Nalulungkot ako,
kahit di kami magkaibigan.

383
00:37:21,833 --> 00:37:24,250
At wala akong kinalaman do'n.

384
00:37:25,000 --> 00:37:26,875
Nandito ako dahil tanga ako.

385
00:37:26,958 --> 00:37:30,375
Walang labis, walang kulang, Your Honors.
Maraming salamat.

386
00:37:45,750 --> 00:37:47,375
Kayo na, Ms. Peral.

387
00:37:48,333 --> 00:37:49,916
Rosa.

388
00:37:50,916 --> 00:37:51,833
Relax lang.

389
00:37:51,916 --> 00:37:54,750
Wag mong kakalimutan, si Pedro, si Sofia…

390
00:37:55,333 --> 00:37:56,333
'Yong panyo.

391
00:38:39,083 --> 00:38:40,375
Gusto ko ng hustisya.

392
00:38:44,625 --> 00:38:46,458
At pagbayarin si Albert.

393
00:38:56,083 --> 00:38:56,916
Salamat po.

394
00:39:18,375 --> 00:39:24,000
"Nawa'y makita ng hurado
na guilty si Albert Lopez Ferrrer,

395
00:39:24,083 --> 00:39:28,208
sa minimum na pitong boto,
o not guilty, sa minimum na limang boto,

396
00:39:28,875 --> 00:39:31,041
sa sumusunod na krimen."

397
00:39:31,666 --> 00:39:33,166
"First-degree murder."

398
00:39:34,750 --> 00:39:37,583
Botong pabor sa pagka-guilty, pito.

399
00:39:40,208 --> 00:39:42,500
Botong laban, dalawa.

400
00:39:44,166 --> 00:39:45,166
Guilty.

401
00:39:51,333 --> 00:39:56,291
"Nawa'y makita ng hurado
na guilty si Rosa María Peral Viñuela,

402
00:39:56,375 --> 00:39:58,208
sa minimum na pitong boto,

403
00:39:59,166 --> 00:40:01,708
o not guilty, sa minimum na limang boto,

404
00:40:01,791 --> 00:40:04,250
sa sumusunod na krimen."

405
00:40:04,875 --> 00:40:06,416
"First-degree murder."

406
00:40:10,083 --> 00:40:11,958
Botong pabor sa pagka-guilty,

407
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
walo.

408
00:40:16,791 --> 00:40:18,333
Botong laban, isa.

409
00:40:19,333 --> 00:40:20,375
Guilty.

410
00:40:25,583 --> 00:40:27,083
Adjourned na ang hukuman.

411
00:40:52,291 --> 00:40:53,166
Congrats.

412
00:40:54,666 --> 00:40:55,500
Ano?

413
00:40:56,958 --> 00:40:59,750
-Ang hirap i-celebrate nito.
-I-celebrate mo.

414
00:41:00,500 --> 00:41:01,333
Inspector.

415
00:41:02,541 --> 00:41:04,666
-Ang galing n'yo.
-Salamat.

416
00:41:04,750 --> 00:41:06,750
Maraming salamat. Salamat.

417
00:41:06,833 --> 00:41:08,250
-Salamat.
-Kaya mo 'yan.

418
00:41:11,750 --> 00:41:13,083
Pero may mga naiba, e.

419
00:41:13,916 --> 00:41:17,041
Ang importante, makukulong sila,
di 'yong pagkakaiba.

420
00:41:17,916 --> 00:41:18,750
Siguro nga.

421
00:41:19,625 --> 00:41:22,916
Kaya may podcast ka, ako, wala.

422
00:41:28,458 --> 00:41:29,375
Grabe.

423
00:41:33,541 --> 00:41:34,958
Sige na. Hayaan mo 'yan.

424
00:41:39,666 --> 00:41:40,500
Varona.

425
00:41:41,208 --> 00:41:42,166
See you na lang.

426
00:41:45,833 --> 00:41:46,666
Sige.

427
00:41:58,375 --> 00:41:59,916
Hinatulan ng Hukuman

428
00:42:00,000 --> 00:42:03,708
si Rosa Peral ng 25 taong pagkakakulong,
si Albert López ng 20,

429
00:42:03,791 --> 00:42:07,833
para sa pagpatay kay Pedro Rodríguez,
pulis ng Barcelona.

430
00:42:07,916 --> 00:42:12,458
Nakita ng hurado na guilty ang dalawa
sa first-degree murder,

431
00:42:12,541 --> 00:42:15,708
kung saan walo ang botong pabor
at isa ang laban para kay Rosa Peral,

432
00:42:15,791 --> 00:42:19,583
at pitong pabor at dalawang laban
para kay Albert Lopez.

433
00:42:19,666 --> 00:42:24,125
Sasagutin ng mga nahatulan
ang ginastos sa paglilitis,

434
00:42:24,208 --> 00:42:29,541
plus kabayarang €885,000
sa pamilya ng biktima.

435
00:42:30,041 --> 00:42:34,000
Nagkaroon ng 26 na sesyon ang paglilitis
at minarkahan

436
00:42:34,083 --> 00:42:38,041
ang isa sa pinakainaabangang kaso
sa nakalipas na ilang taon.

437
00:42:40,750 --> 00:42:41,583
Siya na 'yan.

438
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
Papasok muna ako.

439
00:43:05,125 --> 00:43:06,333
Masaya ka siguro.

440
00:43:08,375 --> 00:43:11,916
Nanay siya ng anak ko.
Paano ako magiging masaya?

441
00:43:17,791 --> 00:43:18,750
Ayos na ba siya?

442
00:43:19,916 --> 00:43:20,750
Sofia.

443
00:43:32,625 --> 00:43:35,333
Sofia! Uy, wow!

444
00:43:37,166 --> 00:43:38,750
Ang ganda mo.

445
00:43:40,666 --> 00:43:41,916
Ang ganda-ganda mo.

446
00:43:43,916 --> 00:43:45,583
Sorry. Sobrang saya ko lang.

447
00:43:48,083 --> 00:43:49,541
Iba na ang itsura mo.

448
00:43:50,833 --> 00:43:51,916
Ang ganda mo.

449
00:43:53,708 --> 00:43:55,250
Sino'ng nagdadamit sa 'yo?

450
00:43:57,083 --> 00:43:57,916
Ako.

451
00:43:59,416 --> 00:44:00,250
Siyempre.

452
00:44:01,791 --> 00:44:03,000
Ang tanga ko.

453
00:44:09,125 --> 00:44:10,291
Kuwentuhan mo ako.

454
00:44:12,166 --> 00:44:13,625
Ano'ng sasabihin ko?

455
00:44:15,208 --> 00:44:18,375
Ewan ko. Alam ko namang
magaling ka sa school.

456
00:44:19,750 --> 00:44:21,166
Napanood mo ako sa TV?

457
00:44:21,875 --> 00:44:24,041
Hindi nila ako pinapayagan.

458
00:44:25,583 --> 00:44:26,416
Oo nga.

459
00:44:28,125 --> 00:44:29,166
Wala kang phone?

460
00:44:31,666 --> 00:44:35,166
Humingi ka sa lolo't lola mo,
bibigyan ka no'n.

461
00:44:36,041 --> 00:44:37,291
Para magkausap tayo.

462
00:44:41,166 --> 00:44:42,791
Masaya ka ba sa school?

463
00:44:43,375 --> 00:44:46,625
-Oo.
-Pinag-uusapan ba nila ako?

464
00:44:48,166 --> 00:44:49,000
Siyempre.

465
00:44:54,458 --> 00:44:55,291
Sofia.

466
00:44:56,416 --> 00:44:59,083
Maraming gago.
Protektahan mo ang sarili mo.

467
00:45:00,166 --> 00:45:02,250
Ikaw ang pinakamamahal ko.

468
00:45:03,166 --> 00:45:04,416
Alam mo ba 'yon?

469
00:45:05,500 --> 00:45:06,666
Higit pa sa buhay ko.

470
00:45:08,791 --> 00:45:10,875
Bakit ayaw mo akong makita
nang tatlong taon?

471
00:45:16,625 --> 00:45:18,833
Nahiya akong makita mo ako dito.

472
00:45:21,291 --> 00:45:22,250
Ngayon, hindi na?

473
00:45:28,791 --> 00:45:29,833
Promise,

474
00:45:31,500 --> 00:45:33,000
magkakasama na tayo.

475
00:45:33,791 --> 00:45:34,625
Okay?

476
00:45:36,333 --> 00:45:37,875
Mali 'yong trial.

477
00:45:39,166 --> 00:45:42,000
Pero aapela 'yong abogado ko,
para i-review nila.

478
00:45:42,958 --> 00:45:45,166
Makakalabas ako, magkakasama na tayo.

479
00:45:46,333 --> 00:45:47,166
Promise 'yan.

480
00:47:10,875 --> 00:47:15,416
Ibinasura ng Korte Suprema ang apela
nina Albert Lopez at Rosa Peral,

481
00:47:15,500 --> 00:47:18,625
na nagkukumpirma sa hatol na 20 at 25 taon

482
00:47:18,708 --> 00:47:21,125
para sa pagpatay kay Pedro Rodriguez.

483
00:47:22,625 --> 00:47:25,333
May dagdag na limang taon
para kay Rosa Peral

484
00:47:25,416 --> 00:47:27,416
dahil sa relasyon nila ng biktima.

485
00:47:28,791 --> 00:47:35,083
Matatapos ang sentensiya niya sa 2042,
kung kailan 61 years old na siya.

486
00:49:47,375 --> 00:49:50,000
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo