1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
SARJA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.
TARINAA ON DRAMATISOITU.

2
00:00:20,416 --> 00:00:23,291
HIILTYNEET HAAVEET

3
00:00:23,375 --> 00:00:25,291
Osa 8. 1. toukokuuta 2017

4
00:01:08,458 --> 00:01:13,208
Hyvät asiakkaat, saatte yli sadan euron
ostoksista alennuksen PortAventurassa.

5
00:01:13,291 --> 00:01:17,625
Onko äitisi vielä dieetillä?
-On. Mutta hän syö kolmen edestä.

6
00:01:19,375 --> 00:01:21,583
Äiti, kuuletko minua?

7
00:01:22,791 --> 00:01:25,208
Olen parkkipaikalla. Huono kenttä.

8
00:01:27,041 --> 00:01:27,875
Haloo?

9
00:01:34,083 --> 00:01:35,333
Hei, typerys.

10
00:01:35,416 --> 00:01:38,333
Sain kaupasta kuponkeja PortAventuraan.

11
00:01:39,000 --> 00:01:43,875
Ajattelin, että kun se on tehty,
voisimme mennä sinne viikonloppuna.

12
00:01:44,541 --> 00:01:45,375
Ilmoittele.

13
00:01:47,125 --> 00:01:49,125
Miten löysitte tämän viestin?

14
00:01:49,875 --> 00:01:53,416
Se löytyi "lähetetyt"-kohdasta
Rosan puhelimesta.

15
00:01:54,125 --> 00:01:56,583
Sitä oli vaikea saada palautettua.

16
00:01:56,666 --> 00:01:59,875
Kenelle se oli osoitettu?
Kuka on "typerys"?

17
00:01:59,958 --> 00:02:04,708
Aiemmissa viesteissä
hän kutsui Albert Lópezia niin.

18
00:02:04,791 --> 00:02:07,416
Milloin viesti lähetettiin?
-Huhtikuun 30.

19
00:02:09,541 --> 00:02:14,791
Päivää ennen Pedron kuolemaa
Rosa ehdotti Albertille huvipuistoa.

20
00:02:14,875 --> 00:02:17,291
Kun "se olisi tehty".

21
00:02:18,750 --> 00:02:23,333
Voisiko se viitata murhaan?
-Se on mahdollista.

22
00:02:25,916 --> 00:02:29,875
Tapettuaan kumppaninsa
Rosa halusi mennä vuoristorataan.

23
00:02:30,500 --> 00:02:34,458
He pitivät Pedroa
esteenä, riesana, ei minään.

24
00:02:36,833 --> 00:02:40,958
Pedro lähetti appivanhemmilleen
viestin sinä päivänä.

25
00:02:41,041 --> 00:02:41,875
Kyllä.

26
00:02:41,958 --> 00:02:45,833
Seuraava viesti lähetettiin
ennen murhan suunnittelua.

27
00:02:46,416 --> 00:02:49,583
Muutama tunti ennen teloitusta
1. toukokuuta 2017.

28
00:02:50,250 --> 00:02:51,833
Juan, mitä kuuluu?

29
00:02:52,333 --> 00:02:55,833
Haluaisimme kutsua sinut
huomenna La Torreen.

30
00:02:55,916 --> 00:02:57,166
Kanaa on tarjolla.

31
00:02:57,875 --> 00:03:00,708
Siitä tulee hauskaa.
Säänkin pitäisi olla hyvä.

32
00:03:13,333 --> 00:03:15,958
Huomenta.

33
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
Onko hyvä sää?

34
00:03:24,708 --> 00:03:25,541
Tosi hyvä.

35
00:03:26,041 --> 00:03:27,875
Kiva.
-Lähdetään liikkeelle.

36
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
Tulehan.
-Pedro.

37
00:03:30,166 --> 00:03:32,500
Tapaamme vanhempasi.
-Lopeta!

38
00:03:33,083 --> 00:03:36,041
Lopeta, Pedro. Älä tee noin.

39
00:03:36,125 --> 00:03:38,250
Minä arvaan.
-Mitä arvaat?

40
00:03:38,333 --> 00:03:39,875
Missä gazpacho on?

41
00:03:39,958 --> 00:03:42,458
Jotain, joka alkaa R-kirjaimella.

42
00:03:44,166 --> 00:03:45,208
Missä se on?

43
00:03:46,000 --> 00:03:49,375
Eikös se ollut minulle?
-Ihanko totta? Joitko sen?

44
00:03:49,958 --> 00:03:52,208
Ratti!
-Kyllä!

45
00:03:52,291 --> 00:03:55,541
Ostetaan sitä matkalla.
-Ei, mehän myöhästymme.

46
00:03:55,625 --> 00:03:56,625
Minun vuoroni.

47
00:03:56,708 --> 00:03:58,000
Onhan meillä kaikkea.

48
00:03:58,083 --> 00:04:00,208
Eihän!
-Minä arvaan!

49
00:04:00,291 --> 00:04:02,708
Ostetaan matkan varrelta.
-Ei käy.

50
00:04:02,791 --> 00:04:04,416
Myöhästymme!
-Minä arvaan.

51
00:04:04,500 --> 00:04:05,833
Lopeta! Riittää jo!

52
00:04:06,541 --> 00:04:08,833
Peli päättyi. Tule ulos.

53
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
Ei, äiti. Päästä irti!
-Sanoin jo. Nyt riittää.

54
00:04:11,916 --> 00:04:14,583
Riittää! Minä en lähde.
Soita vanhemmillesi.

55
00:04:14,666 --> 00:04:16,916
Mitä?
-Tämä ei liity kumpaankaan.

56
00:04:17,000 --> 00:04:18,458
Et vain kestä minua!

57
00:04:19,666 --> 00:04:24,166
"Olen kyllästynyt kohtauksiisi. Mitä
voin tehdä, jotta luottaisit minuun?"

58
00:04:25,416 --> 00:04:29,333
Tämä on Rosan aiempi viesti Pedrolle.
Ei mitään epätavallista.

59
00:04:30,833 --> 00:04:32,958
Eivätkö he olleet täydellinen pari?

60
00:04:34,333 --> 00:04:37,125
Kun saimme
poistetut keskustelut puhelimista,

61
00:04:37,208 --> 00:04:41,375
näimme huonon suhteen merkkejä,
ja syy oli molemmissa.

62
00:04:42,000 --> 00:04:42,958
Loppuunko asti?

63
00:04:45,166 --> 00:04:47,708
Viimeisinä päivinä
tilanne oli rauhallinen.

64
00:04:47,791 --> 00:04:51,416
Koska Rosa ei halunnut
herättää epäilyksiä suunnitelmastaan.

65
00:04:52,375 --> 00:04:53,208
Pedro!

66
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Anteeksi.

67
00:05:05,041 --> 00:05:06,875
Olen stressaantunut.
-Niin.

68
00:05:10,875 --> 00:05:11,708
Olen myöhässä.

69
00:05:14,791 --> 00:05:16,875
Ehkä se johtuu siitä.
-Jestas.

70
00:05:17,375 --> 00:05:19,041
Ei sanaakaan vanhemmilleni.

71
00:05:19,916 --> 00:05:21,125
Eikä Sofíalle.

72
00:05:37,416 --> 00:05:40,875
Tule, Sofía. Ota tuosta harava.

73
00:05:41,541 --> 00:05:43,666
Auta meitä keräämään lehdet.

74
00:05:44,166 --> 00:05:45,166
Joo.
-Näin.

75
00:05:46,083 --> 00:05:47,625
Hän ei ole hoitanut pihaa.

76
00:05:49,166 --> 00:05:51,250
Hän ei ole voinut hyvin.

77
00:05:51,875 --> 00:05:55,291
Saa nähdä, miten onnistutte.
Vaikutatte vähän... En tiedä.

78
00:05:55,375 --> 00:05:56,416
Vähän miltä?

79
00:05:59,583 --> 00:06:01,958
Palaan pian töihin.

80
00:06:02,583 --> 00:06:04,583
Ja Pedrokin palaa pian.

81
00:06:06,416 --> 00:06:07,333
Mitä?

82
00:06:07,958 --> 00:06:11,291
Sanoinko muka jotain?
-En tiedä. Katsoit minua noin.

83
00:06:11,791 --> 00:06:14,500
En tiedä. Minusta hän näytti -

84
00:06:16,208 --> 00:06:18,500
ennen onnellisemmalta. Niin sinäkin.

85
00:06:22,083 --> 00:06:23,625
Kaikki on nyt paremmin.

86
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
Kyllä.

87
00:06:27,916 --> 00:06:29,791
Kävimme tiistaina klinikalla.

88
00:06:30,333 --> 00:06:33,250
Ai. Luulin, että olit siirtänyt sitä.

89
00:06:34,166 --> 00:06:35,000
En.

90
00:06:36,833 --> 00:06:39,875
Annamme teille
lapsenlapsen, jota rakastatte.

91
00:06:42,875 --> 00:06:44,291
Lapset korjaavat kaiken.

92
00:06:46,625 --> 00:06:47,458
Voi sentään.

93
00:06:51,083 --> 00:06:55,416
En kommentoi, mutta
näkisin tuolla pienen kasvimaan.

94
00:06:55,500 --> 00:06:56,750
Oikeastiko?
-Kyllä.

95
00:06:58,791 --> 00:07:00,875
Mitä mieltä olet?
-Minäkö?

96
00:07:00,958 --> 00:07:03,875
Jos sinä hoidat sitä.

97
00:07:03,958 --> 00:07:05,041
Sanoin isälle,

98
00:07:05,125 --> 00:07:08,041
että Rosa voisi hyvin
päätyä valtaistuimelle.

99
00:07:08,958 --> 00:07:10,500
Älä liioittele.

100
00:07:10,583 --> 00:07:13,625
Mutta arvatkaa mitä?
Näen puisen porealtaan.

101
00:07:13,708 --> 00:07:16,041
Jossa on pikkuvaloja ympäriinsä.

102
00:07:16,125 --> 00:07:20,958
Aivan, poreallas. Ja mitä muuta?
Pyydä toki, kuningatar.

103
00:07:21,041 --> 00:07:22,500
"Kuningatar."

104
00:07:23,208 --> 00:07:24,958
Ehkä jotain pojallesi.

105
00:07:27,375 --> 00:07:29,083
Tietenkin.

106
00:07:29,166 --> 00:07:31,291
Poikasi pitäisi myös nauttia tästä.

107
00:07:31,375 --> 00:07:32,250
Totta kai.

108
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
Kyllä vain.

109
00:07:37,041 --> 00:07:42,958
Tietysti. Ajattelin myös... Sofía
ei tykkää. Liukumäki tai trampoliini.

110
00:07:43,041 --> 00:07:45,125
Tykkäänpäs.
-Eikä. Oikeastiko?

111
00:07:45,208 --> 00:07:46,208
Luulin, että et.

112
00:07:46,291 --> 00:07:48,125
Ihanaa.
-Tykkäätkö?

113
00:07:48,625 --> 00:07:50,416
Joo.
-Niin ajattelinkin.

114
00:07:50,500 --> 00:07:54,666
IHANA PERHEPÄIVÄ RODA DE BARÁSSA!
NAUTIN ELÄMÄSTÄ PERHEEN KANSSA.

115
00:08:01,916 --> 00:08:04,291
He ottivat paljon kuvia sinä päivänä.

116
00:08:05,833 --> 00:08:08,833
Ja Rosa julkaisi ne
sosiaalisen median kanavillaan.

117
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Miksi?

118
00:08:12,625 --> 00:08:15,125
On vaikea arvioida toisen tarkoitusperää.

119
00:08:17,625 --> 00:08:22,083
Ne ovat kuvia onnellisesta perheestä.
Rosa voisi käyttää niitä -

120
00:08:22,166 --> 00:08:26,708
välttääkseen syytteen murhasta,
jonka hän teki vain tunteja myöhemmin.

121
00:08:31,833 --> 00:08:33,125
Lisää näitä päiviä.

122
00:08:36,958 --> 00:08:38,041
Ei kinastelua.

123
00:08:41,500 --> 00:08:43,333
Haluan lopettaa riitelyn.

124
00:08:50,583 --> 00:08:54,416
Hei, jos käy niin, että olet...

125
00:08:56,291 --> 00:08:58,333
Jatkaisit varmaan lomaa.

126
00:08:59,125 --> 00:09:00,333
En, rakas.

127
00:09:02,000 --> 00:09:03,541
Minun pitää palata töihin.

128
00:09:05,875 --> 00:09:06,708
Niin.

129
00:09:09,500 --> 00:09:11,291
Mutta se on vaarallista.

130
00:09:13,125 --> 00:09:15,000
Niin, Pedro, mutta...

131
00:09:16,625 --> 00:09:18,916
En voi olla ilman töitä.

132
00:09:20,708 --> 00:09:24,375
Miksi et?
Etkö tietäisi, millaista on olla rikas?

133
00:09:26,208 --> 00:09:27,416
Niin, "rikas".

134
00:09:31,000 --> 00:09:31,833
Mitä nyt?

135
00:09:36,458 --> 00:09:37,291
Mikä hätänä?

136
00:09:38,583 --> 00:09:39,416
Ei mikään.

137
00:09:40,041 --> 00:09:42,375
Ei se ole niin.

138
00:09:43,333 --> 00:09:45,291
Kerro. Mitä nyt?
-Ei mitään.

139
00:09:47,208 --> 00:09:49,041
Älä nyt. Sano vain.

140
00:09:49,916 --> 00:09:51,125
Mitä haluat sanoa?

141
00:09:51,208 --> 00:09:52,583
Haluatko tietää?
-Kyllä.

142
00:09:52,666 --> 00:09:55,541
Jos en tee töitä, ei kukaan muukaan.

143
00:09:55,625 --> 00:09:58,625
Älä nyt viitsi.
-Mitä?

144
00:09:58,708 --> 00:10:01,041
Luuletko, että
haluan maata koko päivän?

145
00:10:01,125 --> 00:10:03,500
En tiedä.
-Oliko erottaminen oma vikani?

146
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
Kyllä se oli, Pedro.
-Älä viitsi.

147
00:10:06,000 --> 00:10:09,875
Sen pojan hakkaaminen oli sinun vikasi.
Sinulla on lyhyt pinna.

148
00:10:09,958 --> 00:10:11,416
Menit ihan sekaisin.

149
00:10:11,500 --> 00:10:14,916
Sitten tulee "anteeksi" ja
muuta paskaa. Se ei riitä!

150
00:10:15,000 --> 00:10:16,916
Hakkasin hänet sinun takiasi!

151
00:10:17,000 --> 00:10:18,958
Mitä?
-Teit minut hulluksi.

152
00:10:21,250 --> 00:10:22,291
Aivan.
-Helvetti!

153
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
Uskomatonta.
Joten nyt se on minun syytäni.

154
00:10:25,250 --> 00:10:30,333
Oikeasti. Olet vittu 40-vuotias!
Eikö niin? Käyttäydy sen mukaan!

155
00:10:30,416 --> 00:10:34,083
Olet liian innokas palaamaan töihin.
Liian innokas. Miksi?

156
00:10:34,166 --> 00:10:35,541
Onko ikävä Albertia?

157
00:10:35,625 --> 00:10:38,000
Häh? Onko ikävä Albertia?

158
00:10:59,958 --> 00:11:02,166
Sinä iltana hieman ennen kymmentä -

159
00:11:02,250 --> 00:11:06,583
Rosa soitti Albertille puhelimesta,
jolla oli käytössä vain tätä varten.

160
00:11:06,666 --> 00:11:09,375
Tuolla, jolla on vaaleanpunainen kotelo.

161
00:11:09,458 --> 00:11:11,166
Emme tiedä, mitä he puhuivat.

162
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
Mitä nyt?
-Se pitää tehdä tänään.

163
00:11:36,583 --> 00:11:38,583
Tänäänkö?
-En kestä tätä enää.

164
00:11:39,708 --> 00:11:43,250
Miksi tänä iltana? Epäileekö hän?
Tekikö hän sinulle jotain?

165
00:11:47,041 --> 00:11:47,875
Rosa.

166
00:11:49,875 --> 00:11:50,708
Rosa.

167
00:11:54,083 --> 00:11:54,916
Rosa!

168
00:11:56,041 --> 00:11:57,500
Rosa, sano jotain!

169
00:12:01,583 --> 00:12:03,125
En kestä tätä enää.

170
00:12:04,500 --> 00:12:05,625
Ihan oikeasti.

171
00:12:07,541 --> 00:12:09,083
Sitten se tehdään tänään.

172
00:12:10,500 --> 00:12:11,416
Mutta miten?

173
00:12:12,375 --> 00:12:16,458
Syötän hänelle pillerit.
-Anna reilusti, jotta taju lähtee.

174
00:12:17,041 --> 00:12:18,375
Panen ne ruokaan.

175
00:12:19,125 --> 00:12:21,583
Milloin tulen?
-En tiedä. Myöhään.

176
00:12:22,083 --> 00:12:24,083
Naapurit eivät saa nähdä.
-Yhdeltä.

177
00:12:24,166 --> 00:12:27,416
Myöhemmin. Kahdelta.
-Tulen silloin.

178
00:12:27,500 --> 00:12:29,916
Soita, jos jotain tapahtuu.
-Selvä.

179
00:12:30,541 --> 00:12:34,208
Jos hän herää. Mutta en
tällä puhelimella. Otan uuden käyttöön.

180
00:12:34,291 --> 00:12:38,000
Soita sitten. Minulla ei ole sitä numeroa.
-Soitanko hälärin?

181
00:12:38,583 --> 00:12:39,416
Sopii.

182
00:12:43,208 --> 00:12:44,333
Kaikki järjestyy.

183
00:12:47,083 --> 00:12:47,916
Niin.

184
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
Nähdään.

185
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Muutama päivä aiemmin -

186
00:13:00,958 --> 00:13:07,875
Albert osti toisen samanlaisen puhelimen
ja prepaid-kortin kiinalaiselta firmalta.

187
00:13:07,958 --> 00:13:11,458
Puheluiden selvittäminen
kesti kolme vuotta.

188
00:13:12,458 --> 00:13:15,083
Puhelinta oli käytetty vain kerran.

189
00:13:29,333 --> 00:13:33,208
Taloa tutkiessamme
emme löytäneet Pedron lääkkeitä,

190
00:13:33,291 --> 00:13:37,833
vaikka ex-vaimon mukaan
niitä oli aina ollut varastossa.

191
00:13:46,250 --> 00:13:48,958
VASTAAMATON PUHELU

192
00:14:13,250 --> 00:14:14,125
Kultaseni.

193
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
Luulin, että olet ihan puhki.

194
00:14:21,083 --> 00:14:22,166
Miten menee?

195
00:14:28,666 --> 00:14:29,500
Mikä hätänä?

196
00:14:31,708 --> 00:14:34,333
En saa unta.
-Etkö saa unta?

197
00:14:36,583 --> 00:14:38,541
Jutellaan jostain kivasta.

198
00:14:40,791 --> 00:14:42,250
Sitten näet siitä unta.

199
00:14:46,666 --> 00:14:47,583
Mikä se olisi?

200
00:14:48,083 --> 00:14:49,166
Koira.

201
00:14:49,875 --> 00:14:53,416
Koira.
-Sen kanssa voisi leikkiä Pedron luona.

202
00:14:54,791 --> 00:14:55,625
Okei.

203
00:14:57,041 --> 00:14:59,458
Voidaan leikkiä omassakin puutarhassa.

204
00:15:00,541 --> 00:15:02,416
Se on minun uneni.

205
00:15:05,666 --> 00:15:06,791
Hyvä on, kultaseni.

206
00:15:10,625 --> 00:15:12,583
No niin. Sulje silmäsi.

207
00:15:18,708 --> 00:15:22,416
Uskomme, että Pedro huumattiin
helpottamaan murhaa.

208
00:15:23,833 --> 00:15:25,041
Hän oli vahva mies.

209
00:15:25,708 --> 00:15:29,791
Rosassa ja Albertissa ei ollut
väkivallan merkkejä rikoksen jälkeen.

210
00:15:50,250 --> 00:15:51,791
Katsotko vielä telkkaria?

211
00:15:53,791 --> 00:15:54,625
En.

212
00:15:55,666 --> 00:15:56,500
Väsyttää.

213
00:16:00,958 --> 00:16:02,083
Ne palasivat.

214
00:16:03,333 --> 00:16:04,250
Ketkä?

215
00:16:05,916 --> 00:16:06,833
Hiiret.

216
00:17:38,083 --> 00:17:38,916
Onko hiiriä?

217
00:18:12,750 --> 00:18:17,333
Emme tiedä, miksi Albert vei
oman puhelimensa Rosan luo.

218
00:18:20,250 --> 00:18:22,291
Uskomme, että se oli virhe.

219
00:18:22,375 --> 00:18:26,958
Sen ansiosta saimme tietää,
että varhain toukokuun toisena päivänä -

220
00:18:27,041 --> 00:18:31,125
Albert lähti kodistaan Badalonasta
ja meni Rosan luo Cubellesiin.

221
00:19:18,208 --> 00:19:19,041
Rosa.

222
00:19:24,083 --> 00:19:25,666
Minulla on hyvä olo.

223
00:19:30,500 --> 00:19:31,333
Nuku vain.

224
00:19:35,958 --> 00:19:37,166
Rakastatko minua?

225
00:19:39,541 --> 00:19:40,375
Tietenkin.

226
00:19:42,541 --> 00:19:43,916
Minäkin rakastan sinua.

227
00:21:15,541 --> 00:21:16,625
Miten Pedro kuoli?

228
00:21:19,875 --> 00:21:20,791
Emme tiedä.

229
00:21:20,875 --> 00:21:23,333
Jäänteet olivat lähinnä vain tuhkaa.

230
00:21:23,416 --> 00:21:25,833
Rikostekninen työ oli lähes mahdotonta.

231
00:21:26,833 --> 00:21:31,541
Ilman numeroituja ruuveja
ja levyä hänen selässään -

232
00:21:32,166 --> 00:21:34,583
emme olisi voineet tunnistaa häntä.

233
00:21:35,333 --> 00:21:37,166
Siksi hänet päätettiin polttaa.

234
00:21:37,666 --> 00:21:40,583
Todisteiden hävittämiseksi.

235
00:21:40,666 --> 00:21:42,458
Mutta he tekivät virheitä.

236
00:21:44,041 --> 00:21:46,500
DNA-testien mukaan se oli Pedron verta.

237
00:21:47,500 --> 00:21:49,541
Miten se päätyi hehkulamppuun?

238
00:21:50,166 --> 00:21:51,875
Veriroiskeiden perusteella -

239
00:21:51,958 --> 00:21:55,875
uhria luultavasti lyötiin
tylpällä esineellä.

240
00:21:55,958 --> 00:21:58,208
Kun hän nukkui sohvalla.

241
00:22:01,333 --> 00:22:02,375
Niin me oletamme.

242
00:22:03,125 --> 00:22:05,500
Missä hänen autonsa on?
-Kadun varrella.

243
00:22:08,958 --> 00:22:10,083
Tule.

244
00:22:41,750 --> 00:22:42,583
Anna olla.

245
00:22:44,666 --> 00:22:46,458
Varovasti. Ei inahdustakaan.

246
00:23:53,833 --> 00:23:56,458
Äiti.
-Tule syömään aamiaista. On kiire.

247
00:24:03,708 --> 00:24:06,375
"Lapsi sanoi, ettei hän saanut nukuttua."

248
00:24:06,458 --> 00:24:10,541
"Hän kuuli ääniä, huutoja, iskuja.
Äidillä oli ollut veritahroja."

249
00:24:10,625 --> 00:24:12,166
Arvon tuomari, mikä se on?

250
00:24:12,250 --> 00:24:15,958
Rosan ex-miehen Javier Guerreron
ja rouva Pujolin lausunto.

251
00:24:16,041 --> 00:24:18,250
Arvon tuomari, tätä ei voi hyväksyä.

252
00:24:19,000 --> 00:24:22,916
Hän pakottaa alaikäisen
syyttämään äitiään.

253
00:24:23,000 --> 00:24:25,541
Vastustan. Lausunto on hylättävä.

254
00:24:25,625 --> 00:24:26,583
Hyväksytään.

255
00:24:29,625 --> 00:24:33,791
Mitä nyt, kulta?
Etkö halua yöpyä isovanhempien luona?

256
00:24:43,666 --> 00:24:44,750
Missä Pedro on?

257
00:24:50,666 --> 00:24:51,708
Hän on vihainen.

258
00:24:56,041 --> 00:24:58,916
Se on vain aikuisten juttuja.
Kyllä se ohi menee.

259
00:25:05,375 --> 00:25:06,291
Lupaa minulle,

260
00:25:06,375 --> 00:25:09,708
että kun menet nukkumaan,
ajattelet kivoja asioita.

261
00:25:14,416 --> 00:25:15,250
Söpöliini.

262
00:25:28,291 --> 00:25:29,791
Raporttinne mukaan -

263
00:25:29,875 --> 00:25:33,791
Rosa tekeytyi Pedroksi uskotellakseen,
että tämä oli yhä elossa.

264
00:25:35,708 --> 00:25:37,166
Kenelle hän viestitti?

265
00:25:51,083 --> 00:25:51,916
Hei, Néstor.

266
00:25:53,666 --> 00:25:55,750
Mitä kuuluu? Pedro on suihkussa.

267
00:25:57,041 --> 00:26:00,166
Hän pahoitteli Néstorille,
ettei hän ollut soittanut.

268
00:26:00,958 --> 00:26:04,958
Samoin Pedron ex-vaimolle,
koska poikaa ei ollut haettu.

269
00:26:05,041 --> 00:26:07,458
Viestittikö hän muille?
-Mekaanikolle.

270
00:26:08,333 --> 00:26:09,250
KORJAAMO

271
00:26:09,333 --> 00:26:12,791
Pedro, en saa sinua kiinni.
Soitan siitä 40 eurosta.

272
00:26:12,875 --> 00:26:15,791
Tänään on 2. päivä.
Sinun piti maksaa huhtikuussa.

273
00:26:16,416 --> 00:26:20,833
Tiedät, miten ystävyys säilyy.
Olen täällä puoli kahteen.

274
00:26:24,541 --> 00:26:26,625
NAVARRON KORJAAMO

275
00:26:28,083 --> 00:26:31,791
Rosa kertoi meille,
että Pedro ryntäsi talosta,

276
00:26:32,291 --> 00:26:35,833
ja kävi luultavasti maksamassa
korjaamolle velkansa.

277
00:26:37,166 --> 00:26:40,166
Pedron puhelimessa
on tiedot tästä käynnistä.

278
00:26:40,250 --> 00:26:41,958
Sitten se sammutettiin.

279
00:26:42,041 --> 00:26:46,750
Uskomme, että puhelin oli Rosalla,
ja hänen täytyi palata kotiin.

280
00:27:00,250 --> 00:27:03,000
Albert oli hyvin varovainen
toukokuun toisena.

281
00:27:03,083 --> 00:27:07,041
Hän jätti puhelimensa kotiin.
Teoriassa hän ei lähtenyt Badalonasta.

282
00:27:08,500 --> 00:27:10,875
Mutta kamerat todistivat toisin.

283
00:27:24,750 --> 00:27:25,666
Miten menee?

284
00:27:28,041 --> 00:27:29,166
Ihan hyvin, kai.

285
00:27:30,208 --> 00:27:31,291
Mikä hätänä?

286
00:27:31,791 --> 00:27:32,875
Mikä hätänä?

287
00:27:33,875 --> 00:27:38,041
Ei mikään. Pitää mennä nukkumaan.
-Niin. Onhan kaikki hyvin?

288
00:27:38,875 --> 00:27:39,708
Rakas!

289
00:27:44,625 --> 00:27:46,500
Mene alakertaan piiloon.

290
00:27:53,125 --> 00:27:54,041
Hei.
-Rakas.

291
00:27:54,125 --> 00:27:56,916
Sofía sanoi, ettet pakannut yksisarvista.

292
00:27:57,916 --> 00:27:58,875
Minähän sanoin.

293
00:27:59,916 --> 00:28:01,166
Käy hakemassa se.

294
00:28:01,916 --> 00:28:03,583
En halua mennä yksin.

295
00:28:03,666 --> 00:28:06,666
En tiedä, mikä häntä vaivaa.
Hän on ihan uupunut.

296
00:28:06,750 --> 00:28:08,250
Mikä hätänä, Sofía?

297
00:28:09,125 --> 00:28:11,500
Etkö nähnyt lähettämiäni kuvia?

298
00:28:12,166 --> 00:28:14,500
Mitä?
-Näitä siltä päivältä.

299
00:28:30,333 --> 00:28:34,375
Ensin Rosan isä sanoi
nähneensä Pedron sinä iltapäivänä.

300
00:28:35,083 --> 00:28:37,125
Heippa, äiti!
-Heippa.

301
00:28:39,833 --> 00:28:43,125
Myöhemmin hän myönsi
valehdelleensa Rosan pyynnöstä.

302
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Otatko?

303
00:29:15,333 --> 00:29:17,000
Pedro-rakas, missä olet?

304
00:29:19,541 --> 00:29:21,041
Tiedän, mitä me sanoimme.

305
00:29:22,750 --> 00:29:25,708
Kaikki oli vaikeampaa
kuin miltä alussa näytti.

306
00:29:27,041 --> 00:29:28,750
Mutta milloin tulet takaisin?

307
00:29:32,000 --> 00:29:32,875
Kaipaan sinua.

308
00:30:24,208 --> 00:30:27,250
Pedron puhelin avataan
illalla yhdentoista jälkeen -

309
00:30:27,333 --> 00:30:31,083
Rosan ex-miehen,
Javier Guerreron, kodin luona.

310
00:30:31,708 --> 00:30:34,416
Viimeinen viesti lähetetään sieltä.

311
00:30:35,416 --> 00:30:40,166
Minullakin on ikävä.
En voi kertoa enempää. Tarvitsen aikaa.

312
00:30:45,500 --> 00:30:48,875
He uskottelivat, että
Pedro ja Javier olivat riidelleet,

313
00:30:48,958 --> 00:30:51,375
ja riita oli päättynyt kuolemaan.

314
00:30:53,250 --> 00:30:55,583
Näitä yhteenottoja tapahtui.

315
00:30:56,125 --> 00:30:59,500
Oli ollut jännitteitä
ja toisen syyttämistä.

316
00:30:59,583 --> 00:31:01,333
Javier sopi syntipukiksi.

317
00:31:02,625 --> 00:31:04,041
Missä he epäonnistuivat?

318
00:31:06,791 --> 00:31:12,875
Sinä iltana Rosan entinen aviomies
ei ollut kotona ja pystyi todistamaan sen.

319
00:31:14,458 --> 00:31:17,666
TEKOJÄRVI

320
00:33:47,416 --> 00:33:51,250
He jättivät Pedron auton
ja palavan ruumiin tekojärven luo.

321
00:33:52,791 --> 00:33:55,458
Auto paloi tuntikausia,
kunnes tuli sammui.

322
00:33:57,833 --> 00:34:00,250
Palanut auto huomattiin 3. toukokuuta.

323
00:34:00,333 --> 00:34:05,000
Mutta vasta toukokuun neljäntenä
ohikulkija ilmoitti siitä.

324
00:34:05,083 --> 00:34:08,083
Aloitimme tutkinnan sinä iltana.

325
00:34:11,291 --> 00:34:15,833
Kiitos kaikesta työstänne
ja tästä selonteosta.

326
00:34:32,375 --> 00:34:35,416
Asianajajasi kai ohjeisti
ottamaan minut vastaan,

327
00:34:35,958 --> 00:34:38,416
vaikka et olisi halunnut.

328
00:34:39,000 --> 00:34:41,958
Järjestit melkoisen esityksen.
En tiedä, tajusitko.

329
00:34:43,041 --> 00:34:45,708
Mutta kukaan ei usko sinua.
Olet pelkkä vitsi.

330
00:34:46,708 --> 00:34:48,208
En vain ymmärrä. Siis...

331
00:34:48,708 --> 00:34:50,916
Miten kehtaat tehdä niin,

332
00:34:52,791 --> 00:34:54,791
kun tähän liittyy kuollut ihminen?

333
00:34:59,333 --> 00:35:00,958
Etkö tunne syyllisyyttä?

334
00:35:02,291 --> 00:35:04,458
Se varmaan rassaa mieltäsi.

335
00:35:04,541 --> 00:35:08,208
Et ehkä kerro kenellekään,
mutta kun olet yksin tai nukut…

336
00:35:08,291 --> 00:35:10,958
Pystytkö nukkumaan? Etkö näe painajaisia?

337
00:35:16,166 --> 00:35:17,875
Kerro totuus, Rosa.

338
00:35:18,791 --> 00:35:22,166
Tee se kaikkien puolesta.
Edes meidän, jotta se...

339
00:35:22,250 --> 00:35:23,666
Se ei olisi niin julmaa.

340
00:35:24,416 --> 00:35:25,833
Tee se tyttäresi vuoksi.

341
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Ajattele häntä.

342
00:35:29,125 --> 00:35:32,333
Näytä hänelle,
että olet rehellinen ja pyydät anteeksi.

343
00:35:32,416 --> 00:35:33,416
Myös häneltä.

344
00:35:36,375 --> 00:35:39,833
Paitsi jos haluat
menettää hänet ikuisesti.

345
00:35:53,000 --> 00:35:54,166
Pedron kuoltua -

346
00:35:54,833 --> 00:35:58,500
syytetyt aikoivat sinetöidä
makaaberin rakkausliittonsa.

347
00:35:59,458 --> 00:36:04,166
He olivat epäonnistuneet aiemmin,
ja tällä kertaa liitto olisi ikuinen.

348
00:36:05,250 --> 00:36:09,208
López sai näin kohdistaa
kostonhimoisen raivonsa Rodrígueziin.

349
00:36:09,291 --> 00:36:12,833
Tämä oli vienyt hänen naisensa
kollegoiden nähden.

350
00:36:12,916 --> 00:36:16,458
Hän ei lepäisi ennen kuin
hän näkisi Pedron kuolleena.

351
00:36:17,041 --> 00:36:19,583
Peralkin halusi päästä eroon Pedrosta.

352
00:36:20,375 --> 00:36:24,666
Pahoittelen sanojani,
mutta niin kylmästi he suhtautuivat.

353
00:36:25,250 --> 00:36:29,333
Rosa päätteli, että hän
oli edennyt Pedron kanssa liian nopeasti.

354
00:36:29,875 --> 00:36:34,541
Hän ikävöi Lópezia. Jos hän pääsisi
Pedrosta eroon, hän saisi kaiken.

355
00:36:34,625 --> 00:36:39,625
Hän voisi esittää uhria,
saada vapautensa ja välttää syytökset.

356
00:36:39,708 --> 00:36:42,125
Jos hän saisi
ex-miehensäkin vankilaan -

357
00:36:42,208 --> 00:36:45,125
ja eroon tyttärestä, josta he riitelivät,

358
00:36:46,458 --> 00:36:48,000
kaikki olisi saatu.

359
00:36:49,750 --> 00:36:53,166
Silti on vaikeaa ymmärtää,
mitä he tekivät.

360
00:36:55,916 --> 00:36:58,166
Siksi te istutte täällä.

361
00:36:58,666 --> 00:37:00,375
Ja he tuolla.

362
00:37:05,166 --> 00:37:08,041
Herra López,
teillä on oikeus loppulausuntoon.

363
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Haluan toistaa syyttömyyteni -

364
00:37:14,500 --> 00:37:17,125
Pedro Rodríguezin kuolemaan.

365
00:37:18,041 --> 00:37:21,750
Levätköön rauhassa. Olen pahoillani,
vaikka emme olleet ystäviä.

366
00:37:21,833 --> 00:37:24,250
Minä en liity siihen mitenkään.

367
00:37:25,041 --> 00:37:30,375
Olen täällä, koska olin typerys. Ei
enempää eikä vähempää. Paljon kiitoksia.

368
00:37:45,750 --> 00:37:47,375
Teidän vuoronne.

369
00:37:48,333 --> 00:37:49,916
Rosa.

370
00:37:50,916 --> 00:37:54,750
Pysy rauhallisena. Älä unohda mitään
Pedrosta tai Sofíasta.

371
00:37:55,333 --> 00:37:56,333
Ota nenäliina.

372
00:38:39,083 --> 00:38:40,333
Haluan oikeutta.

373
00:38:44,666 --> 00:38:47,833
Ja että Albert maksaisi teostaan.

374
00:38:56,083 --> 00:38:56,916
Kiitos.

375
00:39:18,375 --> 00:39:24,000
Julistakoon valamiehistö
Albert López Ferrerin syylliseksi -

376
00:39:24,083 --> 00:39:25,500
seitsemällä äänellä,

377
00:39:25,583 --> 00:39:28,208
tai syyttömäksi
vähintään viidellä äänellä -

378
00:39:28,875 --> 00:39:33,166
seuraavista todistetuista teoista.
Ensimmäisen asteen murhasta.

379
00:39:34,750 --> 00:39:37,583
Ääniä syyllisyyden puolesta, seitsemän.

380
00:39:40,208 --> 00:39:42,500
Syyttömyyden puolesta, kaksi.

381
00:39:44,166 --> 00:39:45,166
Syyllinen.

382
00:39:51,333 --> 00:39:56,291
Julistakoon valamiehistö
Rosa María Peral Viñuelan syylliseksi -

383
00:39:56,375 --> 00:39:58,208
vähintään seitsemällä äänellä,

384
00:39:59,166 --> 00:40:01,708
tai syyttömäksi
vähintään viidellä äänellä,

385
00:40:01,791 --> 00:40:06,416
seuraavista todistetuista teoista.
Ensimmäisen asteen murhasta.

386
00:40:10,083 --> 00:40:11,958
Ääniä syyllisyyden puolesta.

387
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
Kahdeksan.

388
00:40:16,791 --> 00:40:18,333
Vastaääniä yksi.

389
00:40:19,333 --> 00:40:20,375
Syyllinen.

390
00:40:25,583 --> 00:40:27,083
Oikeus pitää tauon.

391
00:40:52,291 --> 00:40:53,166
Onnittelut.

392
00:40:54,666 --> 00:40:55,500
Mitä?

393
00:40:56,958 --> 00:40:59,750
Minun on vaikea juhlia tätä.
-Kannattaisi.

394
00:41:00,500 --> 00:41:01,333
Komisario.

395
00:41:02,541 --> 00:41:04,666
Teitte upeaa työtä.
-Kiitos.

396
00:41:04,750 --> 00:41:06,750
Paljon kiitoksia.

397
00:41:06,833 --> 00:41:08,250
Kiitos.
-Pysy vahvana.

398
00:41:11,750 --> 00:41:13,083
Tässä on vivahteita.

399
00:41:13,916 --> 00:41:17,041
Tärkeintä on vankeustuomio, ei vivahteet.

400
00:41:17,916 --> 00:41:18,750
Ehkä.

401
00:41:19,625 --> 00:41:22,916
Siksi sinulla on
menestynyt podcast, ja minulla ei.

402
00:41:28,458 --> 00:41:29,375
Uskomatonta.

403
00:41:33,541 --> 00:41:34,375
Mene vain.

404
00:41:39,666 --> 00:41:40,500
Varona.

405
00:41:41,208 --> 00:41:42,125
Nähdään.

406
00:41:45,833 --> 00:41:46,666
Sopii.

407
00:41:58,375 --> 00:41:59,916
Barcelonan tuomioistuin -

408
00:42:00,000 --> 00:42:03,708
antoi Rosa Peralille 25 vuoden
ja Lópezille 20 vuoden tuomion -

409
00:42:03,791 --> 00:42:07,833
barcelonalaispoliisi
Pedro Rodríguezin murhasta.

410
00:42:07,916 --> 00:42:12,458
Valamiehistö totesi molemmat vastaajat
syyllisiksi ensimmäisen asteen murhaan.

411
00:42:12,541 --> 00:42:15,708
Kahdeksan äänesti
Rosa Peralin syyllisyyden puolesta -

412
00:42:15,791 --> 00:42:19,583
ja seitsemän Albert Lópezin
syyllisyyden puolesta.

413
00:42:19,666 --> 00:42:24,125
Tuomittujen on
maksettava oikeudenkäyntikulut -

414
00:42:24,208 --> 00:42:29,541
sekä 885 000 euron korvaus
uhrin perheelle.

415
00:42:30,041 --> 00:42:34,000
Istuntoja oli yhteensä 26,
ja tämä oli päätös -

416
00:42:34,083 --> 00:42:38,041
yhdelle viime vuosien
odotetuimmista tapauksista.

417
00:42:40,750 --> 00:42:41,583
Se on hän.

418
00:42:49,500 --> 00:42:51,000
Menen toiseen huoneeseen.

419
00:43:05,125 --> 00:43:06,333
Olet kai iloinen.

420
00:43:08,375 --> 00:43:11,916
Hän on lapseni äiti. Miksi olisin iloinen?

421
00:43:17,833 --> 00:43:20,750
Onko hän valmis?
-Sofía.

422
00:43:32,625 --> 00:43:35,333
Sofía! Jopas!

423
00:43:37,166 --> 00:43:38,750
Näytät tosi upealta.

424
00:43:40,666 --> 00:43:41,916
Olet todella kaunis.

425
00:43:43,958 --> 00:43:45,916
Anteeksi. Olen vain onnellinen.

426
00:43:48,083 --> 00:43:49,541
Näytät ihan erilaiselta.

427
00:43:50,833 --> 00:43:51,916
Näytät hyvältä.

428
00:43:53,750 --> 00:43:55,250
Kuka puki sinut noin?

429
00:43:57,083 --> 00:43:57,916
Minä.

430
00:43:59,416 --> 00:44:00,250
Tietenkin.

431
00:44:01,791 --> 00:44:03,000
Aivan, olinpa hölmö.

432
00:44:09,125 --> 00:44:10,291
Kerro jotain.

433
00:44:12,166 --> 00:44:13,625
Mitä haluat kuulla?

434
00:44:15,208 --> 00:44:18,375
En tiedä. Tiedän jo,
että pärjäät hyvin koulussa.

435
00:44:19,750 --> 00:44:21,166
Näitkö minut tv:ssä?

436
00:44:21,875 --> 00:44:24,041
En saa katsoa, jos sinut näytetään.

437
00:44:25,583 --> 00:44:26,416
Aivan.

438
00:44:27,958 --> 00:44:29,583
Eikö sinulla ole puhelinta?

439
00:44:31,666 --> 00:44:35,166
Jos pyydät isovanhemmilta,
he antavat sinulle sellaisen.

440
00:44:36,041 --> 00:44:37,291
Voisimme jutella.

441
00:44:41,166 --> 00:44:42,791
Meneekö koulussa hyvin?

442
00:44:43,375 --> 00:44:46,625
Joo.
-Puhutaanko siellä minusta?

443
00:44:48,166 --> 00:44:49,000
Totta kai.

444
00:44:54,458 --> 00:44:55,291
Sofía.

445
00:44:56,416 --> 00:44:59,083
Ihmiset ovat kusipäitä.
Pitää puolustautua.

446
00:45:00,166 --> 00:45:02,250
Rakastan sinua enemmän kuin ketään.

447
00:45:03,166 --> 00:45:07,083
Tiedäthän sen? Enemmän kuin omaa elämääni.

448
00:45:08,541 --> 00:45:10,875
Mikset halunnut tavata kolmeen vuoteen?

449
00:45:16,625 --> 00:45:18,833
Hävetti, että näkisit minut täällä.

450
00:45:21,291 --> 00:45:22,250
Eikö enää?

451
00:45:28,791 --> 00:45:33,000
Lupaan, että pian olemme taas yhdessä.

452
00:45:33,791 --> 00:45:34,625
Jooko?

453
00:45:36,083 --> 00:45:37,875
Oikeudenkäynti oli katastrofi.

454
00:45:39,166 --> 00:45:42,000
Asianajajani valittaa,
ja he tutkivat asian.

455
00:45:42,958 --> 00:45:45,166
Pääsen pois, ja olemme taas yhdessä.

456
00:45:46,333 --> 00:45:47,166
Lupaan sen.

457
00:47:10,875 --> 00:47:15,416
Korkein oikeus hylkäsi
Albert Lópezin ja Rosa Peralin valitukset.

458
00:47:15,500 --> 00:47:18,583
20 ja 25 vuoden vankeustuomiot
jäivät voimaan -

459
00:47:18,666 --> 00:47:21,125
Pedro Rodríguezin murhasta.

460
00:47:22,625 --> 00:47:25,333
Rosa Peral sai lisäksi
viiden vuoden tuomion -

461
00:47:25,416 --> 00:47:27,833
koska hänellä ja uhrilla oli ollut suhde.

462
00:47:28,791 --> 00:47:35,083
Hän pysyy vangittuna vuoteen 2042 saakka,
jolloin hän on 61-vuotias.

463
00:49:47,375 --> 00:49:52,375
Tekstitys: Minna Eronen