SARJA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN. TARINAA ON DRAMATISOITU.
HIILTYNEET HAAVEET
Osa 8. 1. toukokuuta 2017
Hyvät asiakkaat, saatte yli sadan euron ostoksista alennuksen PortAventurassa.
Onko äitisi vielä dieetillä? -On. Mutta hän syö kolmen edestä.
Äiti, kuuletko minua?
Olen parkkipaikalla. Huono kenttä.
Haloo?
Hei, typerys.
Sain kaupasta kuponkeja PortAventuraan.
Ajattelin, että kun se on tehty, voisimme mennä sinne viikonloppuna.
Ilmoittele.
Miten löysitte tämän viestin?
Se löytyi "lähetetyt"-kohdasta Rosan puhelimesta.
Sitä oli vaikea saada palautettua.
Kenelle se oli osoitettu? Kuka on "typerys"?
Aiemmissa viesteissä hän kutsui Albert Lópezia niin.
Milloin viesti lähetettiin? -Huhtikuun 30.
Päivää ennen Pedron kuolemaa Rosa ehdotti Albertille huvipuistoa.
Kun "se olisi tehty".
Voisiko se viitata murhaan? -Se on mahdollista.
Tapettuaan kumppaninsa Rosa halusi mennä vuoristorataan.
He pitivät Pedroa esteenä, riesana, ei minään.
Pedro lähetti appivanhemmilleen viestin sinä päivänä.
Kyllä.
Seuraava viesti lähetettiin ennen murhan suunnittelua.
Muutama tunti ennen teloitusta 1. toukokuuta 2017.
Juan, mitä kuuluu?
Haluaisimme kutsua sinut huomenna La Torreen.
Kanaa on tarjolla.
Siitä tulee hauskaa. Säänkin pitäisi olla hyvä.
Huomenta.
Onko hyvä sää?
Tosi hyvä.
Kiva. -Lähdetään liikkeelle.
Tulehan. -Pedro.
Tapaamme vanhempasi. -Lopeta!
Lopeta, Pedro. Älä tee noin.
Minä arvaan. -Mitä arvaat?
Missä gazpacho on?
Jotain, joka alkaa R-kirjaimella.
Missä se on?
Eikös se ollut minulle? -Ihanko totta? Joitko sen?
Ratti! -Kyllä!
Ostetaan sitä matkalla. -Ei, mehän myöhästymme.
Minun vuoroni.
Onhan meillä kaikkea.
Eihän! -Minä arvaan!
Ostetaan matkan varrelta. -Ei käy.
Myöhästymme! -Minä arvaan.
Lopeta! Riittää jo!
Peli päättyi. Tule ulos.
Ei, äiti. Päästä irti! -Sanoin jo. Nyt riittää.
Riittää! Minä en lähde. Soita vanhemmillesi.
Mitä? -Tämä ei liity kumpaankaan.
Et vain kestä minua!
"Olen kyllästynyt kohtauksiisi. Mitä voin tehdä, jotta luottaisit minuun?"
Tämä on Rosan aiempi viesti Pedrolle. Ei mitään epätavallista.
Eivätkö he olleet täydellinen pari?
Kun saimme poistetut keskustelut puhelimista,
näimme huonon suhteen merkkejä, ja syy oli molemmissa.
Loppuunko asti?
Viimeisinä päivinä tilanne oli rauhallinen.
Koska Rosa ei halunnut herättää epäilyksiä suunnitelmastaan.
Pedro!
Anteeksi.
Olen stressaantunut. -Niin.
Olen myöhässä.
Ehkä se johtuu siitä. -Jestas.
Ei sanaakaan vanhemmilleni.
Eikä Sofíalle.
Tule, Sofía. Ota tuosta harava.
Auta meitä keräämään lehdet.
Joo. -Näin.
Hän ei ole hoitanut pihaa.
Hän ei ole voinut hyvin.
Saa nähdä, miten onnistutte. Vaikutatte vähän... En tiedä.
Vähän miltä?
Palaan pian töihin.
Ja Pedrokin palaa pian.
Mitä?
Sanoinko muka jotain? -En tiedä. Katsoit minua noin.
En tiedä. Minusta hän näytti -
ennen onnellisemmalta. Niin sinäkin.
Kaikki on nyt paremmin.
Kyllä.
Kävimme tiistaina klinikalla.
Ai. Luulin, että olit siirtänyt sitä.
En.
Annamme teille lapsenlapsen, jota rakastatte.
Lapset korjaavat kaiken.
Voi sentään.
En kommentoi, mutta näkisin tuolla pienen kasvimaan.
Oikeastiko? -Kyllä.
Mitä mieltä olet? -Minäkö?
Jos sinä hoidat sitä.
Sanoin isälle,
että Rosa voisi hyvin päätyä valtaistuimelle.
Älä liioittele.
Mutta arvatkaa mitä? Näen puisen porealtaan.
Jossa on pikkuvaloja ympäriinsä.
Aivan, poreallas. Ja mitä muuta? Pyydä toki, kuningatar.
"Kuningatar."
Ehkä jotain pojallesi.
Tietenkin.
Poikasi pitäisi myös nauttia tästä.
Totta kai.
Kyllä vain.
Tietysti. Ajattelin myös... Sofía ei tykkää. Liukumäki tai trampoliini.
Tykkäänpäs. -Eikä. Oikeastiko?
Luulin, että et.
Ihanaa. -Tykkäätkö?
Joo. -Niin ajattelinkin.
IHANA PERHEPÄIVÄ RODA DE BARÁSSA! NAUTIN ELÄMÄSTÄ PERHEEN KANSSA.
He ottivat paljon kuvia sinä päivänä.
Ja Rosa julkaisi ne sosiaalisen median kanavillaan.
Miksi?
On vaikea arvioida toisen tarkoitusperää.
Ne ovat kuvia onnellisesta perheestä. Rosa voisi käyttää niitä -
välttääkseen syytteen murhasta, jonka hän teki vain tunteja myöhemmin.
Lisää näitä päiviä.
Ei kinastelua.
Haluan lopettaa riitelyn.
Hei, jos käy niin, että olet...
Jatkaisit varmaan lomaa.
En, rakas.
Minun pitää palata töihin.
Niin.
Mutta se on vaarallista.
Niin, Pedro, mutta...
En voi olla ilman töitä.
Miksi et? Etkö tietäisi, millaista on olla rikas?
Niin, "rikas".
Mitä nyt?
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Ei se ole niin.
Kerro. Mitä nyt? -Ei mitään.
Älä nyt. Sano vain.
Mitä haluat sanoa?
Haluatko tietää? -Kyllä.
Jos en tee töitä, ei kukaan muukaan.
Älä nyt viitsi. -Mitä?
Luuletko, että haluan maata koko päivän?
En tiedä. -Oliko erottaminen oma vikani?
Kyllä se oli, Pedro. -Älä viitsi.
Sen pojan hakkaaminen oli sinun vikasi. Sinulla on lyhyt pinna.
Menit ihan sekaisin.
Sitten tulee "anteeksi" ja muuta paskaa. Se ei riitä!
Hakkasin hänet sinun takiasi!
Mitä? -Teit minut hulluksi.
Aivan. -Helvetti!
Uskomatonta. Joten nyt se on minun syytäni.
Oikeasti. Olet vittu 40-vuotias! Eikö niin? Käyttäydy sen mukaan!
Olet liian innokas palaamaan töihin. Liian innokas. Miksi?
Onko ikävä Albertia?
Häh? Onko ikävä Albertia?
Sinä iltana hieman ennen kymmentä -
Rosa soitti Albertille puhelimesta, jolla oli käytössä vain tätä varten.
Tuolla, jolla on vaaleanpunainen kotelo.
Emme tiedä, mitä he puhuivat.
Mitä nyt? -Se pitää tehdä tänään.
Tänäänkö? -En kestä tätä enää.
Miksi tänä iltana? Epäileekö hän? Tekikö hän sinulle jotain?
Rosa.
Rosa!
Rosa, sano jotain!
En kestä tätä enää.
Ihan oikeasti.
Sitten se tehdään tänään.
Mutta miten?
Syötän hänelle pillerit. -Anna reilusti, jotta taju lähtee.
Panen ne ruokaan.
Milloin tulen? -En tiedä. Myöhään.
Naapurit eivät saa nähdä. -Yhdeltä.
Myöhemmin. Kahdelta. -Tulen silloin.
Soita, jos jotain tapahtuu. -Selvä.
Jos hän herää. Mutta en tällä puhelimella. Otan uuden käyttöön.
Soita sitten. Minulla ei ole sitä numeroa. -Soitanko hälärin?
Sopii.
Kaikki järjestyy.
Niin.
Nähdään.
Muutama päivä aiemmin -
Albert osti toisen samanlaisen puhelimen ja prepaid-kortin kiinalaiselta firmalta.
Puheluiden selvittäminen kesti kolme vuotta.
Puhelinta oli käytetty vain kerran.
Taloa tutkiessamme emme löytäneet Pedron lääkkeitä,
vaikka ex-vaimon mukaan niitä oli aina ollut varastossa.
VASTAAMATON PUHELU
Kultaseni.
Luulin, että olet ihan puhki.
Miten menee?
Mikä hätänä?
En saa unta. -Etkö saa unta?
Jutellaan jostain kivasta.
Sitten näet siitä unta.
Mikä se olisi?
Koira.
-Sen kanssa voisi leikkiä Pedron luona.
Okei.
Voidaan leikkiä omassakin puutarhassa.
Se on minun uneni.
Hyvä on, kultaseni.
No niin. Sulje silmäsi.
Uskomme, että Pedro huumattiin helpottamaan murhaa.
Hän oli vahva mies.
Rosassa ja Albertissa ei ollut väkivallan merkkejä rikoksen jälkeen.
Katsotko vielä telkkaria?
En.
Väsyttää.
Ne palasivat.
Ketkä?
Hiiret.
Onko hiiriä?
Emme tiedä, miksi Albert vei oman puhelimensa Rosan luo.
Uskomme, että se oli virhe.
Sen ansiosta saimme tietää, että varhain toukokuun toisena päivänä -
Albert lähti kodistaan Badalonasta ja meni Rosan luo Cubellesiin.
Rosa.
Minulla on hyvä olo.
Nuku vain.
Rakastatko minua?
Tietenkin.
Minäkin rakastan sinua.
Miten Pedro kuoli?
Emme tiedä.
Jäänteet olivat lähinnä vain tuhkaa.
Rikostekninen työ oli lähes mahdotonta.
Ilman numeroituja ruuveja ja levyä hänen selässään -
emme olisi voineet tunnistaa häntä.
Siksi hänet päätettiin polttaa.
Todisteiden hävittämiseksi.
Mutta he tekivät virheitä.
DNA-testien mukaan se oli Pedron verta.
Miten se päätyi hehkulamppuun?
Veriroiskeiden perusteella -
uhria luultavasti lyötiin tylpällä esineellä.
Kun hän nukkui sohvalla.
Niin me oletamme.
Missä hänen autonsa on? -Kadun varrella.
Tule.
Anna olla.
Varovasti. Ei inahdustakaan.
Äiti. -Tule syömään aamiaista. On kiire.
"Lapsi sanoi, ettei hän saanut nukuttua."
"Hän kuuli ääniä, huutoja, iskuja. Äidillä oli ollut veritahroja."
Arvon tuomari, mikä se on?
Rosan ex-miehen Javier Guerreron ja rouva Pujolin lausunto.
Arvon tuomari, tätä ei voi hyväksyä.
Hän pakottaa alaikäisen syyttämään äitiään.
Vastustan. Lausunto on hylättävä.
Hyväksytään.
Mitä nyt, kulta? Etkö halua yöpyä isovanhempien luona?
Missä Pedro on?
Hän on vihainen.
Se on vain aikuisten juttuja. Kyllä se ohi menee.
Lupaa minulle,
että kun menet nukkumaan, ajattelet kivoja asioita.
Söpöliini.
Raporttinne mukaan -
Rosa tekeytyi Pedroksi uskotellakseen, että tämä oli yhä elossa.
Kenelle hän viestitti?
Hei, Néstor.
Mitä kuuluu? Pedro on suihkussa.
Hän pahoitteli Néstorille, ettei hän ollut soittanut.
Samoin Pedron ex-vaimolle, koska poikaa ei ollut haettu.
Viestittikö hän muille? -Mekaanikolle.
KORJAAMO
Pedro, en saa sinua kiinni. Soitan siitä 40 eurosta.
Tänään on 2. päivä. Sinun piti maksaa huhtikuussa.
Tiedät, miten ystävyys säilyy. Olen täällä puoli kahteen.
NAVARRON KORJAAMO
Rosa kertoi meille, että Pedro ryntäsi talosta,
ja kävi luultavasti maksamassa korjaamolle velkansa.
Pedron puhelimessa on tiedot tästä käynnistä.
Sitten se sammutettiin.
Uskomme, että puhelin oli Rosalla, ja hänen täytyi palata kotiin.
Albert oli hyvin varovainen toukokuun toisena.
Hän jätti puhelimensa kotiin. Teoriassa hän ei lähtenyt Badalonasta.
Mutta kamerat todistivat toisin.
Miten menee?
Ihan hyvin, kai.
Mikä hätänä?
Ei mikään. Pitää mennä nukkumaan. -Niin. Onhan kaikki hyvin?
Rakas!
Mene alakertaan piiloon.
Hei. -Rakas.
Sofía sanoi, ettet pakannut yksisarvista.
Minähän sanoin.
Käy hakemassa se.
En halua mennä yksin.
En tiedä, mikä häntä vaivaa. Hän on ihan uupunut.
Mikä hätänä, Sofía?
Etkö nähnyt lähettämiäni kuvia?
Mitä? -Näitä siltä päivältä.
Ensin Rosan isä sanoi nähneensä Pedron sinä iltapäivänä.
Heippa, äiti! -Heippa.
Myöhemmin hän myönsi valehdelleensa Rosan pyynnöstä.
Otatko?
Pedro-rakas, missä olet?
Tiedän, mitä me sanoimme.
Kaikki oli vaikeampaa kuin miltä alussa näytti.
Mutta milloin tulet takaisin?
Kaipaan sinua.
Pedron puhelin avataan illalla yhdentoista jälkeen -
Rosan ex-miehen, Javier Guerreron, kodin luona.
Viimeinen viesti lähetetään sieltä.
Minullakin on ikävä. En voi kertoa enempää. Tarvitsen aikaa.
He uskottelivat, että Pedro ja Javier olivat riidelleet,
ja riita oli päättynyt kuolemaan.
Näitä yhteenottoja tapahtui.
Oli ollut jännitteitä ja toisen syyttämistä.
Javier sopi syntipukiksi.
Missä he epäonnistuivat?
Sinä iltana Rosan entinen aviomies ei ollut kotona ja pystyi todistamaan sen.
TEKOJÄRVI
He jättivät Pedron auton ja palavan ruumiin tekojärven luo.
Auto paloi tuntikausia, kunnes tuli sammui.
Palanut auto huomattiin 3. toukokuuta.
Mutta vasta toukokuun neljäntenä ohikulkija ilmoitti siitä.
Aloitimme tutkinnan sinä iltana.
Kiitos kaikesta työstänne ja tästä selonteosta.
Asianajajasi kai ohjeisti ottamaan minut vastaan,
vaikka et olisi halunnut.
Järjestit melkoisen esityksen. En tiedä, tajusitko.
Mutta kukaan ei usko sinua. Olet pelkkä vitsi.
En vain ymmärrä. Siis...
Miten kehtaat tehdä niin,
kun tähän liittyy kuollut ihminen?
Etkö tunne syyllisyyttä?
Se varmaan rassaa mieltäsi.
Et ehkä kerro kenellekään, mutta kun olet yksin tai nukut…
Pystytkö nukkumaan? Etkö näe painajaisia?
Kerro totuus, Rosa.
Tee se kaikkien puolesta. Edes meidän, jotta se...
Se ei olisi niin julmaa.
Tee se tyttäresi vuoksi.
Ajattele häntä.
Näytä hänelle, että olet rehellinen ja pyydät anteeksi.
Myös häneltä.
Paitsi jos haluat menettää hänet ikuisesti.
Pedron kuoltua -
syytetyt aikoivat sinetöidä makaaberin rakkausliittonsa.
He olivat epäonnistuneet aiemmin, ja tällä kertaa liitto olisi ikuinen.
López sai näin kohdistaa kostonhimoisen raivonsa Rodrígueziin.
Tämä oli vienyt hänen naisensa kollegoiden nähden.
Hän ei lepäisi ennen kuin hän näkisi Pedron kuolleena.
Peralkin halusi päästä eroon Pedrosta.
Pahoittelen sanojani, mutta niin kylmästi he suhtautuivat.
Rosa päätteli, että hän oli edennyt Pedron kanssa liian nopeasti.
Hän ikävöi Lópezia. Jos hän pääsisi Pedrosta eroon, hän saisi kaiken.
Hän voisi esittää uhria, saada vapautensa ja välttää syytökset.
Jos hän saisi ex-miehensäkin vankilaan -
ja eroon tyttärestä, josta he riitelivät,
kaikki olisi saatu.
Silti on vaikeaa ymmärtää, mitä he tekivät.
Siksi te istutte täällä.
Ja he tuolla.
Herra López, teillä on oikeus loppulausuntoon.
Haluan toistaa syyttömyyteni -
Pedro Rodríguezin kuolemaan.
Levätköön rauhassa. Olen pahoillani, vaikka emme olleet ystäviä.
Minä en liity siihen mitenkään.
Olen täällä, koska olin typerys. Ei enempää eikä vähempää. Paljon kiitoksia.
Teidän vuoronne.
Rosa.
Pysy rauhallisena. Älä unohda mitään Pedrosta tai Sofíasta.
Ota nenäliina.
Haluan oikeutta.
Ja että Albert maksaisi teostaan.
Kiitos.
Julistakoon valamiehistö Albert López Ferrerin syylliseksi -
seitsemällä äänellä,
tai syyttömäksi vähintään viidellä äänellä -
seuraavista todistetuista teoista. Ensimmäisen asteen murhasta.
Ääniä syyllisyyden puolesta, seitsemän.
Syyttömyyden puolesta, kaksi.
Syyllinen.
Julistakoon valamiehistö Rosa María Peral Viñuelan syylliseksi -
vähintään seitsemällä äänellä,
tai syyttömäksi vähintään viidellä äänellä,
seuraavista todistetuista teoista. Ensimmäisen asteen murhasta.
Ääniä syyllisyyden puolesta.
Kahdeksan.
Vastaääniä yksi.
Syyllinen.
Oikeus pitää tauon.
Onnittelut.
Mitä?
Minun on vaikea juhlia tätä. -Kannattaisi.
Komisario.
Teitte upeaa työtä. -Kiitos.
Paljon kiitoksia.
Kiitos. -Pysy vahvana.
Tässä on vivahteita.
Tärkeintä on vankeustuomio, ei vivahteet.
Ehkä.
Siksi sinulla on menestynyt podcast, ja minulla ei.
Uskomatonta.
Mene vain.
Varona.
Nähdään.
Sopii.
Barcelonan tuomioistuin -
antoi Rosa Peralille 25 vuoden ja Lópezille 20 vuoden tuomion -
barcelonalaispoliisi Pedro Rodríguezin murhasta.
Valamiehistö totesi molemmat vastaajat syyllisiksi ensimmäisen asteen murhaan.
Kahdeksan äänesti Rosa Peralin syyllisyyden puolesta -
ja seitsemän Albert Lópezin syyllisyyden puolesta.
Tuomittujen on maksettava oikeudenkäyntikulut -
sekä 885 000 euron korvaus uhrin perheelle.
Istuntoja oli yhteensä 26, ja tämä oli päätös -
yhdelle viime vuosien odotetuimmista tapauksista.
Se on hän.
Menen toiseen huoneeseen.
Olet kai iloinen.
Hän on lapseni äiti. Miksi olisin iloinen?
Onko hän valmis? -Sofía.
Sofía! Jopas!
Näytät tosi upealta.
Olet todella kaunis.
Anteeksi. Olen vain onnellinen.
Näytät ihan erilaiselta.
Näytät hyvältä.
Kuka puki sinut noin?
Minä.
Tietenkin.
Aivan, olinpa hölmö.
Kerro jotain.
Mitä haluat kuulla?
En tiedä. Tiedän jo, että pärjäät hyvin koulussa.
Näitkö minut tv:ssä?
En saa katsoa, jos sinut näytetään.
Aivan.
Eikö sinulla ole puhelinta?
Jos pyydät isovanhemmilta, he antavat sinulle sellaisen.
Voisimme jutella.
Meneekö koulussa hyvin?
Joo. -Puhutaanko siellä minusta?
Totta kai.
Sofía.
Ihmiset ovat kusipäitä. Pitää puolustautua.
Rakastan sinua enemmän kuin ketään.
Tiedäthän sen? Enemmän kuin omaa elämääni.
Mikset halunnut tavata kolmeen vuoteen?
Hävetti, että näkisit minut täällä.
Eikö enää?
Lupaan, että pian olemme taas yhdessä.
Jooko?
Oikeudenkäynti oli katastrofi.
Asianajajani valittaa, ja he tutkivat asian.
Pääsen pois, ja olemme taas yhdessä.
Lupaan sen.
Korkein oikeus hylkäsi Albert Lópezin ja Rosa Peralin valitukset.
20 ja 25 vuoden vankeustuomiot jäivät voimaan -
Pedro Rodríguezin murhasta.
Rosa Peral sai lisäksi viiden vuoden tuomion -
koska hänellä ja uhrilla oli ollut suhde.
Hän pysyy vangittuna vuoteen 2042 saakka, jolloin hän on 61-vuotias.
Tekstitys: Minna Eronen