1
00:00:06,000 --> 00:00:09,500
BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER.
ÆNDRET FOR DRAMATISK EFFEKT.

2
00:00:20,416 --> 00:00:23,291
BRÆNDT

3
00:00:23,375 --> 00:00:25,291
1. MAJ 2017

4
00:01:08,458 --> 00:01:13,208
Kære kunder, hvis I bruger over €100,
får I rabat i PortAventura.

5
00:01:13,291 --> 00:01:15,500
-Følger din mor stadig en diæt?
-Ja.

6
00:01:16,250 --> 00:01:17,625
Men hun spiser for tre.

7
00:01:19,375 --> 00:01:21,583
Mor, kan du høre mig?

8
00:01:22,666 --> 00:01:25,208
Jeg er ved parkeringen.
Signalet er dårligt.

9
00:01:27,041 --> 00:01:27,875
Hallo?

10
00:01:34,083 --> 00:01:35,333
Hej, tumpe.

11
00:01:35,416 --> 00:01:38,333
Jeg fik kuponer
til PortAventura i supermarkedet.

12
00:01:39,000 --> 00:01:41,958
Jeg tænkte,
at når vi først har gjort den ting,

13
00:01:42,041 --> 00:01:43,875
kan vi tage en weekend der.

14
00:01:44,541 --> 00:01:45,375
Giv besked.

15
00:01:47,125 --> 00:01:49,125
Hvordan fandt I denne besked?

16
00:01:49,875 --> 00:01:53,416
Det er en talebesked,
der var sendt fra Rosas mobil.

17
00:01:54,125 --> 00:01:56,583
Vi fik med besvær genoprettet den.

18
00:01:56,666 --> 00:01:59,875
Hvem var den til? Hvem er "tumpe"?

19
00:01:59,958 --> 00:02:04,708
Fra tidligere beskeder ved vi,
hun kun brugte det om hr. Albert López.

20
00:02:04,791 --> 00:02:07,416
-Hvilken dag blev beskeden sendt?
-30. april.

21
00:02:09,541 --> 00:02:14,791
En dag før Pedros død foreslog Rosa,
at de tog i en forlystelsespark.

22
00:02:14,875 --> 00:02:17,291
Efter de gjorde "den ting," selvfølgelig.

23
00:02:18,750 --> 00:02:21,625
Kan "den ting" være at myrde Pedro?

24
00:02:22,500 --> 00:02:23,333
Det er muligt.

25
00:02:25,916 --> 00:02:29,875
Efter hun dræbte sin partner
ville frk. Rosa prøve rutsjebaner.

26
00:02:30,500 --> 00:02:33,416
De så Pedro som en forhindring, en plage,

27
00:02:33,500 --> 00:02:34,458
intet.

28
00:02:36,833 --> 00:02:40,958
Pedro sendte en besked
til sine svigerforældre den dag, ikke?

29
00:02:41,041 --> 00:02:41,875
Jo.

30
00:02:41,958 --> 00:02:45,833
Følgende besked blev sendt,
mens hans død blev planlagt.

31
00:02:46,416 --> 00:02:49,583
Få timer før hans henrettelse
den 1. maj, 2017.

32
00:02:50,250 --> 00:02:51,833
Juan, hvordan går det?

33
00:02:52,333 --> 00:02:55,750
Vi ville invitere jer
til La Torre i morgen.

34
00:02:55,833 --> 00:02:57,166
Vi skal spise kylling.

35
00:02:57,875 --> 00:03:00,708
Det bliver sjovt.
Vejret skulle blive godt.

36
00:03:13,333 --> 00:03:15,958
Godmorgen.

37
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
Er vejret godt?

38
00:03:24,708 --> 00:03:25,541
Meget.

39
00:03:26,041 --> 00:03:27,875
-Super.
-Lad os komme i gang.

40
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
-Kom nu.
-Pedro.

41
00:03:30,166 --> 00:03:32,500
-Vi skal ud med dine forældre.
-Stop!

42
00:03:33,083 --> 00:03:36,041
Stop med det der, Pedro.

43
00:03:36,125 --> 00:03:38,250
-Jeg kan se noget.
-Hvad kan du se?

44
00:03:38,333 --> 00:03:39,875
Hvor er gazpachoen?

45
00:03:39,958 --> 00:03:42,458
Noget, der begynder med S.

46
00:03:44,166 --> 00:03:47,000
-Hvor er gazpachoen?
-Var den ikke til mig?

47
00:03:47,708 --> 00:03:49,375
Seriøst? Drak du den?

48
00:03:49,958 --> 00:03:52,208
-Rattet!
-Ja!

49
00:03:52,291 --> 00:03:55,541
-Vi kan købe noget på vejen.
-Nej, vi er sent på den.

50
00:03:55,625 --> 00:03:56,625
Min tur, Pedro.

51
00:03:56,708 --> 00:03:58,000
Vi har masser.

52
00:03:58,083 --> 00:04:00,208
-Nej!
-Jeg ser noget!

53
00:04:00,291 --> 00:04:02,708
-Vi køber noget.
-Nej! Vi kommer for sent!

54
00:04:02,791 --> 00:04:05,833
-Jeg ser noget!
-Stop så, Sofía!

55
00:04:06,541 --> 00:04:08,833
Legen er slut, okay? Ud med dig.

56
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
-Nej, mor. Slip mig!
-Jeg sagde "ud." Stop så.

57
00:04:11,916 --> 00:04:14,583
Så er det godt. Jeg bliver her.
Ring til dem.

58
00:04:14,666 --> 00:04:17,041
-Hvad?
-Det er ikke Sofía eller gazpacho.

59
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
Du kan ikke udstå mig!

60
00:04:19,666 --> 00:04:21,291
"Jeg er træt af din rasen."

61
00:04:21,375 --> 00:04:24,166
"Hvad kan jeg ellers gøre
for at få din tillid?"

62
00:04:25,416 --> 00:04:29,333
Det er en tidligere besked
fra Rosa til Pedro. Ikke usædvanligt.

63
00:04:30,833 --> 00:04:32,958
Men var de ikke det perfekte par?

64
00:04:34,333 --> 00:04:37,125
Da vi fik de slettede samtaler
fra telefonerne,

65
00:04:37,208 --> 00:04:41,375
så vi, det var et giftigt forhold,
og at det var begges skyld.

66
00:04:42,000 --> 00:04:42,958
Til det sidste?

67
00:04:45,166 --> 00:04:47,708
De sidste dage var der
en slags våbenhvile.

68
00:04:47,791 --> 00:04:51,416
Fordi Rosa ikke ville have,
der var mistanke om hendes plan.

69
00:04:52,375 --> 00:04:53,208
Pedro!

70
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Undskyld.

71
00:05:05,041 --> 00:05:06,875
-Jeg er lidt stresset.
-Ja.

72
00:05:10,750 --> 00:05:12,166
Min menstruation er sen.

73
00:05:14,791 --> 00:05:16,875
-Måske er det bare det.
-Jøsses.

74
00:05:17,375 --> 00:05:21,125
Ikke et ord til mine forældre, okay?
Eller Sofía.

75
00:05:37,416 --> 00:05:38,416
Kom nu, Sofía.

76
00:05:38,500 --> 00:05:40,875
Kom og hent riven.

77
00:05:41,541 --> 00:05:43,666
-Se.
-Hjælp med at samle bladene.

78
00:05:44,166 --> 00:05:45,166
-Okay.
-Sådan her.

79
00:05:46,083 --> 00:05:47,708
Han har forsømt haven lidt.

80
00:05:49,166 --> 00:05:51,250
Han har jo ikke haft det godt, mor.

81
00:05:51,875 --> 00:05:55,291
Lad os se, om I klarer den.
I virker lidt… Jeg ved ikke.

82
00:05:55,375 --> 00:05:56,416
"Lidt" hvad?

83
00:05:59,583 --> 00:06:01,958
Jeg vender snart tilbage til arbejdet.

84
00:06:02,583 --> 00:06:04,583
Og Pedro genindsættes snart.

85
00:06:06,416 --> 00:06:07,333
Hvad?

86
00:06:07,958 --> 00:06:11,291
-Sagde jeg noget?
-Det ved jeg ikke. Det blik der…

87
00:06:11,791 --> 00:06:14,500
Jeg ved det ikke. Jeg syntes, at han så…

88
00:06:16,208 --> 00:06:18,500
…mere glad ud før. Det gjorde du også.

89
00:06:22,083 --> 00:06:23,625
Det går bedre, mor.

90
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
Ja.

91
00:06:27,916 --> 00:06:33,250
-Vi tog til klinikken i tirsdags.
-Nå. Jeg troede, det var sat i bero.

92
00:06:34,166 --> 00:06:35,000
Niks.

93
00:06:36,833 --> 00:06:39,875
Vi giver dig et lille barnebarn,
som du vil elske.

94
00:06:42,875 --> 00:06:44,291
Børn fikser alt.

95
00:06:46,625 --> 00:06:47,458
Åh, kære.

96
00:06:51,083 --> 00:06:55,416
Jeg kan godt se
en lille køkkenhave for mig der.

97
00:06:55,500 --> 00:06:56,750
-Virkelig?
-Ja.

98
00:06:58,791 --> 00:07:00,875
-Hvad synes du?
-Mig?

99
00:07:00,958 --> 00:07:03,875
-Så længe du passer den…
-Okay.

100
00:07:03,958 --> 00:07:08,041
Hvis hendes far opdragede hende
som en prinsesse, endte hun på tronen.

101
00:07:08,958 --> 00:07:10,500
-Nu overdriver du.
-Tja.

102
00:07:10,583 --> 00:07:13,625
Men jeg kan se
et boblebad i træ for mig der.

103
00:07:13,708 --> 00:07:15,500
Med de små lys rundt om?

104
00:07:16,125 --> 00:07:18,416
Okay. Et boblebad. Hvad ellers?

105
00:07:19,458 --> 00:07:20,958
Spørg bare, min dronning.

106
00:07:21,041 --> 00:07:22,500
-Kom nu.
-"Min dronning."

107
00:07:23,208 --> 00:07:24,958
Noget til vores søn.

108
00:07:27,375 --> 00:07:29,083
Selvfølgelig.

109
00:07:29,166 --> 00:07:31,291
Din søn skal også nyde det her.

110
00:07:31,375 --> 00:07:32,250
Ja.

111
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
Ja.

112
00:07:37,041 --> 00:07:42,958
Ja. Jeg tænkte også på… Sofía er ikke fan.
En rutsjebane eller trampolin.

113
00:07:43,041 --> 00:07:46,208
-Jeg er fan!
-Nej. Er du? Det troede jeg ikke.

114
00:07:46,291 --> 00:07:48,041
-Skønt.
-Kan du lide det?

115
00:07:48,541 --> 00:07:49,958
-Ja.
-Det tænkte jeg nok.

116
00:07:50,500 --> 00:07:54,666
SKØN FAMILIEDAG VED RODA DE BARÁ!
NYDER LIVET MED FAMILIEN

117
00:08:01,916 --> 00:08:04,291
De tog mange fotos den dag.

118
00:08:05,833 --> 00:08:08,833
Og Rosa lagde dem op
på alle sine sociale medier.

119
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Men hvorfor?

120
00:08:12,625 --> 00:08:15,125
En persons hensigter er svære at dømme.

121
00:08:17,500 --> 00:08:19,458
Det var fotos af en glad familie,

122
00:08:19,541 --> 00:08:22,083
som Rosa kunne bruge til sit forsvar

123
00:08:22,166 --> 00:08:26,000
og undgå at blive anklaget for mordet,
hun begik få timer senere.

124
00:08:31,750 --> 00:08:33,125
Gid, de dage var flere.

125
00:08:36,958 --> 00:08:38,041
Uden skænderier.

126
00:08:41,500 --> 00:08:43,333
Vi skal stoppe med at skændes.

127
00:08:50,583 --> 00:08:54,416
Hvis det viser sig, at du er…

128
00:08:56,291 --> 00:08:58,333
Du bør blive på orlov, ikke?

129
00:08:59,125 --> 00:09:00,333
Nej, skat.

130
00:09:02,000 --> 00:09:03,666
Jeg skal tilbage på arbejde.

131
00:09:05,875 --> 00:09:06,708
Ja.

132
00:09:09,500 --> 00:09:11,291
Men det er jo farligt.

133
00:09:13,125 --> 00:09:15,000
-Jeg mener…
-Ja, Pedro, men jeg…

134
00:09:16,625 --> 00:09:17,916
Jeg skal jo arbejde.

135
00:09:20,708 --> 00:09:24,375
Hvorfor? Ved du ikke,
hvordan man er rig, eller hvad?

136
00:09:26,208 --> 00:09:27,208
Ja, "rig."

137
00:09:31,000 --> 00:09:31,833
Hvad er der?

138
00:09:36,458 --> 00:09:39,416
-Hvad er der galt?
-Ikke noget.

139
00:09:40,041 --> 00:09:42,375
Nej. Ikke "noget."

140
00:09:43,333 --> 00:09:45,291
-Kom nu. Hvad er der?
-Ikke noget.

141
00:09:47,208 --> 00:09:49,041
Kom nu, sig det.

142
00:09:49,916 --> 00:09:51,125
Hvad mener du?

143
00:09:51,208 --> 00:09:52,583
-Vil du vide det?
-Ja.

144
00:09:52,666 --> 00:09:54,666
Arbejder jeg ikke, gør ingen.

145
00:09:55,625 --> 00:09:58,625
-Helt ærligt, Rosa.
-Hvad?

146
00:09:58,708 --> 00:10:01,041
Tror du, jeg elsker at ligge på sofaen?

147
00:10:01,125 --> 00:10:03,541
-Ingen idé.
-Var suspenderingen min skyld?

148
00:10:03,625 --> 00:10:05,916
-Ja, det var det.
-Kom nu.

149
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Fordi du tæskede den knægt.

150
00:10:08,083 --> 00:10:09,875
-Hvad?
-Du havde en kort lunte.

151
00:10:09,958 --> 00:10:11,416
Fordi du gik amok.

152
00:10:11,500 --> 00:10:14,916
Og så siger du "tilgiv mig,"
og det er ikke godt nok!

153
00:10:15,000 --> 00:10:18,958
Jeg tæskede ham, fordi du gjorde mig skør!
Du gjorde mig skør!

154
00:10:21,250 --> 00:10:22,291
-Klart.
-Pis!

155
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
Utroligt, mand. Så nu er det min skyld?

156
00:10:25,250 --> 00:10:28,458
Jeg mener det. Du er fandeme 40 år gammel!

157
00:10:28,541 --> 00:10:30,333
Okay? Opfør dig sådan!

158
00:10:30,416 --> 00:10:34,083
Du er for ivrig efter at arbejde igen.
For ivrig. Hvorfor?

159
00:10:34,166 --> 00:10:35,541
Savner du Albert?

160
00:10:35,625 --> 00:10:38,000
Hvad? Savner du Albert?!

161
00:10:59,958 --> 00:11:02,166
Den aften, kort før kl. 22,

162
00:11:02,250 --> 00:11:06,583
ringede Rosa til Albert med mobilen,
hun havde brugt til det i årevis.

163
00:11:06,666 --> 00:11:08,291
Den med det lyserøde cover.

164
00:11:09,458 --> 00:11:11,083
Vi kender ikke den samtale.

165
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
-Hvad nu?
-Det skal være i dag.

166
00:11:36,583 --> 00:11:38,583
-I dag?
-Jeg kan ikke mere, Albert.

167
00:11:39,708 --> 00:11:43,250
Hvorfor? Er han mistænksom?
Har han gjort dig noget?

168
00:11:47,041 --> 00:11:47,875
Rosa.

169
00:11:49,875 --> 00:11:50,708
Rosa.

170
00:11:54,083 --> 00:11:54,916
Rosa!

171
00:11:56,041 --> 00:11:57,500
Rosa, sig noget!

172
00:12:01,583 --> 00:12:03,125
Jeg kan ikke mere, Albert.

173
00:12:04,500 --> 00:12:05,625
Jeg kan bare ikke.

174
00:12:07,541 --> 00:12:08,916
Så gør vi det i aften.

175
00:12:10,500 --> 00:12:13,666
-Men hvordan?
-Jeg giver ham pillerne.

176
00:12:13,750 --> 00:12:18,375
-Ja, giv ham mange, så han er slået ud.
-Okay. Jeg putter dem i hans mad.

177
00:12:19,125 --> 00:12:21,583
-Hvornår skal jeg komme?
-Ingen idé. Sent.

178
00:12:22,083 --> 00:12:24,083
-Lad ingen se dig.
-Klokken et?

179
00:12:24,166 --> 00:12:27,416
-Nej, senere. To.
-Okay, jeg kommer klokken to.

180
00:12:27,500 --> 00:12:29,916
-Ring, hvis der sker noget.
-Okay.

181
00:12:30,541 --> 00:12:34,208
Hvis han vågner. Men på den anden.
Jeg tænder den anden mobil.

182
00:12:34,291 --> 00:12:36,083
Ring. Jeg har ikke det nummer.

183
00:12:36,750 --> 00:12:39,416
-Skal jeg ringe og lægge på?
-Okay.

184
00:12:43,208 --> 00:12:44,333
Alt skal nok gå.

185
00:12:47,083 --> 00:12:47,916
Okay.

186
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
-Vi ses senere.
-Vi ses.

187
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Et par dage tidligere

188
00:13:00,958 --> 00:13:05,166
købte Albert en ny enhed,
samme model som sin almindelige mobil,

189
00:13:05,750 --> 00:13:07,875
og et kort fra et kinesisk firma.

190
00:13:07,958 --> 00:13:11,458
De tog tre år at få aktiviteten
fra det nummer at vide.

191
00:13:12,458 --> 00:13:15,083
Det viste sig, det kun blev brugt én gang.

192
00:13:29,333 --> 00:13:33,208
Mens vi gennemsøgte huset,
kunne vi ikke finde Pedros medicin,

193
00:13:33,291 --> 00:13:37,833
selvom hans eks Silvia sagde,
at han aldrig løb tør.

194
00:13:46,250 --> 00:13:48,958
MISSET OPKALD

195
00:14:13,250 --> 00:14:14,125
SKAT.

196
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
Jeg troede, du var træt.

197
00:14:21,083 --> 00:14:22,166
Hvad nu?

198
00:14:28,666 --> 00:14:29,500
Hvad er der?

199
00:14:31,708 --> 00:14:34,333
-Jeg kan ikke sove.
-Kan du ikke sove?

200
00:14:36,583 --> 00:14:38,541
Lad os tænke på noget rart.

201
00:14:40,791 --> 00:14:42,250
Så drømmer du om det.

202
00:14:46,666 --> 00:14:49,166
-Hvad er det?
-En hund.

203
00:14:49,875 --> 00:14:53,416
-En hund.
-Som vi kan lege med ved Pedros hus.

204
00:14:54,791 --> 00:14:59,458
Okay. Selvom vi altid kan lege
lige her i vores have.

205
00:15:00,541 --> 00:15:01,500
Det er min drøm.

206
00:15:05,666 --> 00:15:06,500
Okay, skat.

207
00:15:10,625 --> 00:15:12,583
Godt. Luk øjnene.

208
00:15:18,708 --> 00:15:22,416
Vi tror, at Pedro blev bedøvet
for at gøre mordet nemmere.

209
00:15:23,833 --> 00:15:25,166
Han var en stærk mand.

210
00:15:25,708 --> 00:15:29,791
Hverken Rosa eller Albert viste
tegn på vold efter forbrydelsen.

211
00:15:50,250 --> 00:15:51,791
Skal du se tv?

212
00:15:53,791 --> 00:15:56,500
Nej. Jeg er for træt.

213
00:16:00,958 --> 00:16:02,083
De er tilbage.

214
00:16:03,333 --> 00:16:04,250
Hvem?

215
00:16:05,916 --> 00:16:06,833
Musene.

216
00:17:38,083 --> 00:17:38,916
Nogen mus?

217
00:18:12,750 --> 00:18:17,333
Men hvorfor tog Albert sin personlige
mobil med, når han havde den anden?

218
00:18:20,208 --> 00:18:21,708
Vi tror, det var en fejl.

219
00:18:22,375 --> 00:18:26,958
Takket være det fandt vi ud af,
at i de tidlige timer natten til 2. maj

220
00:18:27,041 --> 00:18:31,125
forlod Albert sit hus i Badalona
og tog til Rosa i Cubelles.

221
00:19:18,208 --> 00:19:19,041
Rosa.

222
00:19:24,041 --> 00:19:25,041
Jeg har det godt.

223
00:19:30,500 --> 00:19:31,333
Fald i søvn.

224
00:19:35,958 --> 00:19:37,166
Elsker du mig?

225
00:19:39,541 --> 00:19:40,375
Selvfølgelig.

226
00:19:42,375 --> 00:19:43,583
Jeg elsker også dig.

227
00:21:15,500 --> 00:21:16,625
Hvordan døde Pedro?

228
00:21:19,833 --> 00:21:20,791
Det ved vi ikke.

229
00:21:20,875 --> 00:21:23,333
Der var nærmest kun aske tilbage.

230
00:21:23,416 --> 00:21:25,916
Kriminalteknisk arbejde var
næsten umuligt.

231
00:21:26,833 --> 00:21:31,541
Uden de nummererede skruer
og pladen i hans ryg

232
00:21:32,166 --> 00:21:34,166
havde vi aldrig identificeret ham.

233
00:21:35,333 --> 00:21:40,166
Derfor brændte de ham. For at fjerne
beviser og hindre efterforskningen.

234
00:21:40,666 --> 00:21:42,458
Men de begik fejl.

235
00:21:44,041 --> 00:21:46,500
DNA-prøver viste, det var Pedros blod.

236
00:21:47,500 --> 00:21:49,541
Hvordan endte det på pæren?

237
00:21:50,166 --> 00:21:51,875
Blodstænkene indikerer,

238
00:21:51,958 --> 00:21:55,875
at offeret sandsynligvis blev slået
med en stump genstand.

239
00:21:55,958 --> 00:21:58,208
Mens han sov på sofaen.

240
00:22:01,333 --> 00:22:02,375
Det antager vi.

241
00:22:03,125 --> 00:22:05,541
-Hvor er hans bil?
-Parkeret ude på gaden.

242
00:22:08,958 --> 00:22:10,083
Kom.

243
00:22:41,750 --> 00:22:42,583
Lad den ligge.

244
00:22:44,666 --> 00:22:46,458
Forsigtig. Lav ingen larm.

245
00:23:53,833 --> 00:23:56,458
-Mor.
-Spis morgenmad. Mor har travlt.

246
00:24:03,708 --> 00:24:06,375
"Barnet sagde, hun knap nok sov den nat."

247
00:24:06,458 --> 00:24:10,583
"Hun hørte lyde, skrig og brag.
Hendes mor havde blod på sig."

248
00:24:10,666 --> 00:24:12,166
Høje dommer, hvad er det?

249
00:24:12,250 --> 00:24:15,958
Udtalelsen fra hendes eksmand,
Javier Guerrero og frk. Puyol.

250
00:24:16,041 --> 00:24:18,250
Høje dommer, det er uacceptabelt.

251
00:24:19,000 --> 00:24:22,916
Han får en mindreårig til at lave
en alvorlig anklage mod sin mor.

252
00:24:23,000 --> 00:24:25,541
Jeg protesterer.
Udtalelsen bør bortkastes.

253
00:24:25,625 --> 00:24:26,583
Taget til følge.

254
00:24:29,625 --> 00:24:33,791
Hvad er der, skat?
Vil du ikke sove hos mormor og morfar?

255
00:24:43,666 --> 00:24:44,750
Hvor er Pedro?

256
00:24:50,625 --> 00:24:51,708
Han er ked af det.

257
00:24:56,041 --> 00:24:58,916
Det er voksensnak.
Han kommer sig over det.

258
00:25:05,375 --> 00:25:06,291
Lov mig,

259
00:25:06,375 --> 00:25:09,708
at når du skal sove i aften,
så tænk på rare ting.

260
00:25:14,416 --> 00:25:15,250
Søde skat.

261
00:25:28,291 --> 00:25:29,791
Ifølge Deres rapport

262
00:25:29,875 --> 00:25:33,791
udgav Rosa sig for at være Pedro,
så folk troede, han var i live.

263
00:25:35,708 --> 00:25:37,166
Hvem skrev hun til?

264
00:25:51,083 --> 00:25:51,916
Hej, Néstor.

265
00:25:53,666 --> 00:25:55,833
Hvordan går det? Pedro tager et bad.

266
00:25:57,041 --> 00:26:00,166
Hans bedste ven Néstor.
Hun undskyldte for ikke at ringe.

267
00:26:00,958 --> 00:26:04,958
Hun undskyldte også til hans ekskone
for ikke at hente deres søn.

268
00:26:05,041 --> 00:26:07,458
-Skrev hun til andre?
-Hans mekaniker.

269
00:26:08,333 --> 00:26:09,291
NAVARRO AUTOSHOP

270
00:26:09,375 --> 00:26:12,791
Jeg kan ikke få fat i dig, Pedro.
Det er angående de €40.

271
00:26:12,875 --> 00:26:15,791
I dag er den 2. maj.
Du skulle betale mig i april.

272
00:26:16,416 --> 00:26:20,833
Du ved, hvordan vi kan forblive venner.
Jeg er her til klokken 13.30.

273
00:26:24,541 --> 00:26:26,625
NAVARRO AUTOSHOP

274
00:26:28,083 --> 00:26:31,791
Rosa sagde senere,
at Pedro stormede ud af huset,

275
00:26:32,291 --> 00:26:35,833
muligvis for at køre forbi værkstedet
og betale de €40.

276
00:26:37,166 --> 00:26:41,416
Pedros mobil bekræfter det besøg.
Så blev den slukket.

277
00:26:42,041 --> 00:26:46,750
Vi mener, at Rosa havde mobilen,
og at hun dernæst tog hjem igen.

278
00:27:00,250 --> 00:27:03,000
Albert var meget mere forsigtig
den 2. maj.

279
00:27:03,083 --> 00:27:07,083
Han efterlod sin mobil derhjemme.
I teorien forlod han ikke Badalona.

280
00:27:08,500 --> 00:27:10,875
Men overvågningskameraer modbeviste det.

281
00:27:24,708 --> 00:27:25,666
Hvordan går det?

282
00:27:28,041 --> 00:27:29,166
Fint, tror jeg.

283
00:27:30,208 --> 00:27:32,458
Hvad er der galt?

284
00:27:33,875 --> 00:27:38,041
-Ikke noget. Jeg har brug for søvn.
-Klart. Alt er okay, ikke?

285
00:27:38,875 --> 00:27:39,708
Skat!

286
00:27:44,458 --> 00:27:45,583
Gem dig nedenunder.

287
00:27:53,125 --> 00:27:54,041
-Hej.
-Skat.

288
00:27:54,125 --> 00:27:56,916
Sofía siger,
du ikke pakkede hendes enhjørning.

289
00:27:57,916 --> 00:27:58,875
Jeg sagde det.

290
00:27:59,916 --> 00:28:03,583
-Hent den bare.
-Jeg vil ikke gå alene, mormor.

291
00:28:03,666 --> 00:28:06,666
Jeg ved ikke, hvad der er med hende.
Hun er konfus.

292
00:28:06,750 --> 00:28:08,250
Hvad er der, Sofía?

293
00:28:09,125 --> 00:28:11,500
Har du set de fotos, jeg sendte?

294
00:28:12,166 --> 00:28:14,500
-Hvilke?
-De her. Fra forleden.

295
00:28:30,333 --> 00:28:34,375
Først sagde Rosas far,
han havde set Pedro den eftermiddag.

296
00:28:35,083 --> 00:28:37,125
-Farvel, mor.
-Farvel.

297
00:28:39,833 --> 00:28:42,708
Han indrømmede senere
at have løjet for Rosa.

298
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Vil du have?

299
00:29:15,333 --> 00:29:17,000
Pedro, skat, hvor er du?

300
00:29:19,416 --> 00:29:21,041
Jeg ved, hvad vi sagde, og…

301
00:29:22,750 --> 00:29:25,708
Alt er meget hårdere,
end det først virkede til.

302
00:29:26,958 --> 00:29:28,750
Men hvornår kommer du tilbage?

303
00:29:32,000 --> 00:29:32,916
Jeg savner dig.

304
00:30:24,208 --> 00:30:27,250
Pedros mobil dukker op igen
efter klokken 22

305
00:30:27,333 --> 00:30:31,083
i nærheden af Javier Guerreros hjem,
Rosas eksmand.

306
00:30:31,708 --> 00:30:34,416
Den sidste besked sendes fra den lokation.

307
00:30:35,333 --> 00:30:36,541
Jeg savner også dig.

308
00:30:36,625 --> 00:30:40,416
Jeg kan intet sige, for du skal
ikke indblandes. Men giv mig tid.

309
00:30:45,416 --> 00:30:48,875
Det skulle ligne,
at Pedro og hr. Javier Guerrero skændtes,

310
00:30:48,958 --> 00:30:51,375
og at skænderiet endte dødeligt.

311
00:30:53,250 --> 00:30:55,583
De konfrontationer fandt faktisk sted.

312
00:30:56,125 --> 00:30:59,500
De havde en historie med
spænding og at pege fingre.

313
00:30:59,583 --> 00:31:04,041
Han var den perfekte syndebuk.
Hvor slog deres plan fejl?

314
00:31:06,791 --> 00:31:10,625
Den aften var Rosas eksmand ikke hjemme

315
00:31:11,375 --> 00:31:12,875
og kunne bevise det.

316
00:31:14,458 --> 00:31:17,666
FOIX-RESERVOIRET

317
00:33:47,416 --> 00:33:51,250
De efterlod Pedros bil og hans
brændende lig ved Foix-reservoiret.

318
00:33:52,791 --> 00:33:55,458
Det brændte i timevis,
indtil ilden døde ud.

319
00:33:57,833 --> 00:34:00,250
Den brændte bil blev spottet den 3. maj.

320
00:34:00,333 --> 00:34:05,000
Men først sent den 4. maj
anmeldte en forbipasserende den.

321
00:34:05,083 --> 00:34:08,083
Vi begyndte efterforskningen den aften.

322
00:34:11,291 --> 00:34:15,833
Mange tak for Deres arbejde,
og fordi De delte det med os her i dag.

323
00:34:32,375 --> 00:34:35,416
Din advokat rådgav dig vel
til at godtage mit besøg,

324
00:34:35,958 --> 00:34:37,416
men du ville helst ikke.

325
00:34:39,000 --> 00:34:41,958
I laver noget af en optræden.
Ved du godt det?

326
00:34:43,041 --> 00:34:45,708
Men ingen tror på jer. I er en joke.

327
00:34:46,708 --> 00:34:50,916
Jeg forstår det ikke. Altså…
Hvor vover I at gøre det her…

328
00:34:52,791 --> 00:34:54,791
…når det omhandler en død person.

329
00:34:59,333 --> 00:35:00,958
Har du ingen skyldfølelse?

330
00:35:02,291 --> 00:35:05,791
Det må flå dig indefra.
Du siger det måske ikke til nogen,

331
00:35:05,875 --> 00:35:08,208
men når du er alene eller sover…

332
00:35:08,291 --> 00:35:10,958
Kan du overhovedet sove?
Har du ikke mareridt?

333
00:35:16,166 --> 00:35:17,875
Fortæl mig sandheden, Rosa.

334
00:35:18,791 --> 00:35:20,125
Gør det for alle.

335
00:35:20,208 --> 00:35:23,666
I det mindste vil det for os være…
mindre grusomt.

336
00:35:24,416 --> 00:35:25,833
Gør det for din datter.

337
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Tænk på hende.

338
00:35:29,125 --> 00:35:33,416
Lad hende se dig være ærlig og undskylde.
Også til hende, for fanden.

339
00:35:36,375 --> 00:35:38,750
Medmindre du vil miste hende for evigt.

340
00:35:53,000 --> 00:35:54,166
Med Pedros død

341
00:35:54,833 --> 00:35:58,500
ville de tiltalte cementere
en makaber kærlighedspagt.

342
00:35:59,458 --> 00:36:01,250
De havde svigtet hinanden før,

343
00:36:01,333 --> 00:36:04,166
og denne gang skulle
deres løfte være evigt.

344
00:36:05,250 --> 00:36:09,208
Så kunne hr. López også få afløb
for sin vrede mod hr. Rodríguez.

345
00:36:09,291 --> 00:36:12,833
Han stjal hans pige foran kollegerne
og ydmygede ham.

346
00:36:12,916 --> 00:36:15,583
Han ville først hvile, når han var død.

347
00:36:17,041 --> 00:36:19,583
Frk. Peral ville også slippe af med Pedro.

348
00:36:20,375 --> 00:36:24,666
Undskyld for udtrykket,
men så kolde var de angående det.

349
00:36:25,250 --> 00:36:29,333
Rosa havde konkluderet,
at det var gået for hurtigt med Pedro,

350
00:36:29,875 --> 00:36:34,541
og at hun savnede hr. López. Ved at skaffe
Pedro af vejen kunne hun få det hele.

351
00:36:34,625 --> 00:36:39,625
Hun kunne spille offeret,
få sin frihed og ikke blive beskyldt.

352
00:36:39,708 --> 00:36:42,125
Hvis hun også fik fængslet sin eksmand,

353
00:36:42,208 --> 00:36:45,125
som så kom væk fra datteren,
som de kæmpede om…

354
00:36:46,375 --> 00:36:48,000
…var det prikken over i'et.

355
00:36:49,750 --> 00:36:53,166
Alligevel er det svært for jer at fatte,
hvad de gjorde.

356
00:36:55,916 --> 00:36:58,166
Derfor sidder I herovre.

357
00:36:58,666 --> 00:37:00,375
Og de sidder derovre.

358
00:37:05,166 --> 00:37:08,041
Hr. López, De må komme med
en sidste erklæring.

359
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Jeg vil gentage min uskyld

360
00:37:14,500 --> 00:37:17,125
i henhold til Pedro Rodríguez' død.

361
00:37:17,958 --> 00:37:21,750
Må han hvile i fred. Det gør mig ondt,
selvom vi ikke var venner.

362
00:37:21,833 --> 00:37:26,875
Og jeg havde intet med det at gøre.
Jeg er her, fordi jeg var en tumpe.

363
00:37:26,958 --> 00:37:30,375
Intet mere, intet mindre,
høje dommer. Mange tak.

364
00:37:45,750 --> 00:37:47,375
Deres tur, frk. Peral.

365
00:37:48,333 --> 00:37:49,916
Rosa.

366
00:37:50,916 --> 00:37:51,833
Bevar roen.

367
00:37:51,916 --> 00:37:54,750
Glem ikke noget. Angående Pedro, Sofía…

368
00:37:55,333 --> 00:37:56,333
Lommetørklædet.

369
00:38:38,875 --> 00:38:40,291
Jeg ønsker retfærdighed.

370
00:38:44,333 --> 00:38:46,750
Og at Albert får betalt for sin handling.

371
00:38:56,083 --> 00:38:56,916
Tak.

372
00:39:18,375 --> 00:39:24,000
"Må juryen finde
Albert López Ferrer enten skyldig,

373
00:39:24,083 --> 00:39:25,500
med mindst syv stemmer,

374
00:39:25,583 --> 00:39:28,208
eller ikke skyldig
med mindst fem stemmer

375
00:39:28,875 --> 00:39:31,041
for følgende beviste handlinger."

376
00:39:31,666 --> 00:39:33,166
"Overlagt mord."

377
00:39:34,750 --> 00:39:37,583
Stemmer for skyld, syv.

378
00:39:40,208 --> 00:39:42,500
Stemmer imod, to.

379
00:39:44,166 --> 00:39:45,166
Skyldig.

380
00:39:51,333 --> 00:39:56,291
"Må juryen finde
Rosa María Peral Viñuela enten skyldig,

381
00:39:56,375 --> 00:39:58,208
med mindst syv stemmer,

382
00:39:59,166 --> 00:40:01,708
eller ikke skyldig med mindst fem stemmer

383
00:40:01,791 --> 00:40:04,250
for følgende beviste handlinger."

384
00:40:04,875 --> 00:40:06,416
"Overlagt mord."

385
00:40:10,083 --> 00:40:11,958
Stemmer for skyld,

386
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
otte.

387
00:40:16,791 --> 00:40:18,333
Stemmer imod, en.

388
00:40:19,333 --> 00:40:20,375
Skyldig.

389
00:40:25,583 --> 00:40:27,083
Retten er hævet.

390
00:40:52,291 --> 00:40:53,166
Tillykke.

391
00:40:54,666 --> 00:40:55,500
Hvad?

392
00:40:56,958 --> 00:40:59,750
-Det er svært at fejre det.
-Det burde du.

393
00:41:00,500 --> 00:41:01,333
Inspektør.

394
00:41:02,541 --> 00:41:04,666
-De gjorde det godt.
-Tak.

395
00:41:04,750 --> 00:41:06,750
Mange tak. Tak.

396
00:41:06,833 --> 00:41:08,250
-Tak.
-Vær stærk.

397
00:41:11,750 --> 00:41:13,083
Men der er nuancer.

398
00:41:13,916 --> 00:41:17,041
Det vigtige er, de skal i fængsel,
ikke nuancerne.

399
00:41:17,916 --> 00:41:18,750
Måske.

400
00:41:19,625 --> 00:41:22,916
Derfor har du en succesfuld podcast,
og jeg har ikke.

401
00:41:28,458 --> 00:41:29,375
Utroligt.

402
00:41:33,541 --> 00:41:34,375
Gå bare.

403
00:41:39,666 --> 00:41:40,500
Varona.

404
00:41:41,208 --> 00:41:42,125
Vi ses.

405
00:41:45,833 --> 00:41:46,666
Klart.

406
00:41:58,291 --> 00:41:59,916
Retten i Barcelona har dømt

407
00:42:00,000 --> 00:42:03,708
Rosa Peral til 25 års fængsel
og Albert López til 20

408
00:42:03,791 --> 00:42:07,833
for mordet på Pedro Rodríguez,
en betjent i Barcelonas politistyrke.

409
00:42:07,916 --> 00:42:12,458
En jury fandt begge tiltalte skyldige
i overlagt mord,

410
00:42:12,541 --> 00:42:15,833
med otte stemmer for og en imod
i henhold til Rosa Peral

411
00:42:15,916 --> 00:42:19,583
og syv for og to imod
i henhold til Albert López.

412
00:42:19,666 --> 00:42:24,125
De dømte skal nu betale
retssagens omkostninger

413
00:42:24,208 --> 00:42:29,541
samt erstatning på €885.000
til offerets familie.

414
00:42:30,041 --> 00:42:34,000
Retssagen forløb over 26 retsdage
og markerede afslutningen

415
00:42:34,083 --> 00:42:38,041
på en af de mest ventede sager
i de senere år.

416
00:42:40,750 --> 00:42:41,583
Det er ham.

417
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
Jeg går ind.

418
00:43:05,125 --> 00:43:06,333
Du må være glad.

419
00:43:08,375 --> 00:43:11,916
Hun er mor til mit barn, Rosamari.
Hvorfor være glad?

420
00:43:17,833 --> 00:43:18,666
Er hun klar?

421
00:43:19,916 --> 00:43:20,750
Sofía.

422
00:43:32,625 --> 00:43:35,333
Sofía! Hold da op!

423
00:43:37,166 --> 00:43:38,750
Du ser så smuk ud.

424
00:43:40,666 --> 00:43:41,916
Du er så smuk.

425
00:43:43,958 --> 00:43:45,750
Undskyld. Jeg er bare så glad.

426
00:43:48,083 --> 00:43:49,541
Du ser så anderledes ud.

427
00:43:50,833 --> 00:43:51,916
Du ser godt ud.

428
00:43:53,750 --> 00:43:55,250
Hvem klæder dig sådan på?

429
00:43:57,083 --> 00:43:57,916
Det gør jeg.

430
00:43:59,416 --> 00:44:00,250
Selvfølgelig.

431
00:44:01,791 --> 00:44:03,000
Hvor er jeg fjollet.

432
00:44:09,125 --> 00:44:10,291
Sig mig en ting.

433
00:44:12,166 --> 00:44:13,625
Hvad skal jeg sige?

434
00:44:15,208 --> 00:44:18,375
Det ved jeg ikke.
Jeg ved, det går godt i skolen.

435
00:44:19,750 --> 00:44:21,166
Har du set mig på tv?

436
00:44:21,791 --> 00:44:24,041
De lader mig ikke se tv, når du er på.

437
00:44:25,583 --> 00:44:26,416
Nå ja.

438
00:44:28,125 --> 00:44:29,166
Har du en mobil?

439
00:44:31,666 --> 00:44:35,166
Hvis du spørger dine bedsteforældre,
giver de dig en.

440
00:44:35,958 --> 00:44:37,291
Så kan vi tale sammen.

441
00:44:41,166 --> 00:44:42,791
Er du glad i skolen?

442
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
Ja.

443
00:44:45,625 --> 00:44:46,625
Taler de om mig?

444
00:44:48,166 --> 00:44:49,000
Selvfølgelig.

445
00:44:54,458 --> 00:44:55,291
Sofía.

446
00:44:56,416 --> 00:44:59,083
Folk er nogle svin.
Du må beskytte dig selv.

447
00:45:00,125 --> 00:45:02,250
Jeg elsker dig mere end noget andet.

448
00:45:03,166 --> 00:45:06,666
Det ved du, ikke? Mere end mit eget liv.

449
00:45:08,625 --> 00:45:10,875
Hvorfor ville du ikke se mig i tre år?

450
00:45:16,458 --> 00:45:18,833
Jeg skammede mig over, at du så mig her.

451
00:45:21,291 --> 00:45:22,250
Ikke længere?

452
00:45:28,791 --> 00:45:29,833
Jeg lover dig,

453
00:45:31,500 --> 00:45:33,000
at vi snart er sammen.

454
00:45:33,791 --> 00:45:34,625
Okay?

455
00:45:36,208 --> 00:45:37,875
Retssagen var en katastrofe.

456
00:45:39,166 --> 00:45:42,000
Men min advokat anker,
og så kigger de på det.

457
00:45:42,958 --> 00:45:45,166
Jeg kommer ud, og så er vi sammen.

458
00:45:46,333 --> 00:45:47,166
Det lover jeg.

459
00:47:10,875 --> 00:47:15,416
Højesteret afviste ankerne
fra Albert López og Rosa Peral

460
00:47:15,500 --> 00:47:18,583
og stadfæstede dommene
på henholdsvis 20 og 25 år

461
00:47:18,666 --> 00:47:21,125
for overlagt mord på Pedro Rodríguez.

462
00:47:22,625 --> 00:47:27,416
Rosa Peral fik yderligere fem år
på grund af hendes forhold til offeret.

463
00:47:28,791 --> 00:47:35,083
Hun har udstået sin straf i 2042,
hvor hun vil være 61 år gammel.

464
00:49:47,375 --> 00:49:52,375
Tekster af: Niels M. R. Jensen