1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ.
POZMĚNĚNO PRO DRAMATICKÉ ÚČELY.

2
00:00:20,416 --> 00:00:22,541
TĚLO V OHNI

3
00:00:23,375 --> 00:00:25,291
8. KAPITOLA: 1. KVĚTNA 2017

4
00:01:08,458 --> 00:01:13,208
Vážení zákazníci, za nákup nad 100 eur
dostanete slevy do PortAventury.

5
00:01:13,291 --> 00:01:15,666
- Máma pořád drží dietu, ne?
- Jo.

6
00:01:16,208 --> 00:01:17,583
Takže toho sní za tři.

7
00:01:19,333 --> 00:01:21,833
Mami, slyšíš mě?

8
00:01:22,791 --> 00:01:25,166
Jsem na parkovišti, blbne tu signál.

9
00:01:26,958 --> 00:01:27,916
Haló?

10
00:01:34,083 --> 00:01:35,333
Poslouchej, ťunťo.

11
00:01:35,416 --> 00:01:38,500
V krámě jsem dostala kupony
do PortAventury.

12
00:01:39,000 --> 00:01:41,958
Napadlo mě, že až to uděláme…

13
00:01:42,041 --> 00:01:43,916
můžeme si tam na víkend zajet.

14
00:01:44,500 --> 00:01:45,583
Dej mi vědět.

15
00:01:47,083 --> 00:01:49,333
Odkud je ta zpráva?

16
00:01:49,875 --> 00:01:53,625
Našli jsme ji mezi odeslanými zprávami
v Rosině telefonu.

17
00:01:54,125 --> 00:01:56,583
Bylo těžké ji získat, protože ji smazala.

18
00:01:56,666 --> 00:01:59,875
Komu byla určená? Kdo je „ťunťa“?

19
00:01:59,958 --> 00:02:04,625
Z dalších zpráv víme,
že tak říkala pouze Albertu Lópezovi.

20
00:02:04,708 --> 00:02:07,416
- Ze kterého je dne?
- Z 30. dubna.

21
00:02:09,500 --> 00:02:11,666
Den před Pedrovou smrtí

22
00:02:11,750 --> 00:02:14,750
Rosa navrhuje Albertovi
návštěvu zábavního parku.

23
00:02:14,833 --> 00:02:17,458
Tedy až poté, co udělají „to něco“.

24
00:02:18,708 --> 00:02:21,625
Mohla tím myslet vraždu Pedra?

25
00:02:22,416 --> 00:02:23,416
Je to možné.

26
00:02:25,875 --> 00:02:29,875
Rosa se po vraždě svého partnera
chtěla pobavit na horské dráze.

27
00:02:30,458 --> 00:02:33,416
Pedro byl pro ně překážka, přítěž.

28
00:02:33,500 --> 00:02:34,750
Pouhá věc.

29
00:02:36,791 --> 00:02:40,958
Pedro ten den poslal zprávu
tchánovi s tchyní, je to tak?

30
00:02:41,041 --> 00:02:41,875
Ano.

31
00:02:41,958 --> 00:02:46,250
Zprávu, kterou uslyšíte, poslal v době,
kdy vznikal plán, jak ho zabít.

32
00:02:46,333 --> 00:02:49,583
Jen pár hodin před jeho realizací
1. května 2017.

33
00:02:50,250 --> 00:02:52,208
Juane, jak se máte?

34
00:02:52,291 --> 00:02:55,791
Chtěli jsme vás s Rosou zítra pozvat
do La Torre.

35
00:02:55,875 --> 00:02:57,166
Dáme si kuře.

36
00:02:57,833 --> 00:03:00,791
Bude to fajn. Má být hezky.

37
00:03:13,333 --> 00:03:16,208
Dobré ráno.

38
00:03:22,208 --> 00:03:23,375
Je hezky?

39
00:03:24,708 --> 00:03:25,958
Je krásně.

40
00:03:26,041 --> 00:03:27,916
- Super.
- Tak vstávej.

41
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
- Šup.
- Pedro.

42
00:03:30,166 --> 00:03:32,541
- Vaši nás čekají. Nasnídáme se?
- Dost!

43
00:03:33,041 --> 00:03:36,041
Přestaň, Pedro. Nech toho.

44
00:03:36,125 --> 00:03:38,250
- Myslím si věc!
- Jakou?

45
00:03:38,333 --> 00:03:39,833
A kde je to gazpacho?

46
00:03:39,916 --> 00:03:42,625
Začíná to na V.

47
00:03:44,125 --> 00:03:45,208
Kam se podělo?

48
00:03:45,916 --> 00:03:47,041
Ono nebylo pro mě?

49
00:03:47,708 --> 00:03:49,458
Neříkej mi, žes ho vypil.

50
00:03:49,958 --> 00:03:52,208
- Volant!
- Jo!

51
00:03:52,291 --> 00:03:55,541
- Koupíme ho po cestě.
- Ne, už tak jedeme pozdě.

52
00:03:55,625 --> 00:03:58,000
- Teď já. Myslím si věc!
- To nám stačí.

53
00:03:58,083 --> 00:04:00,208
- Nestačí!
- Myslím si věc!

54
00:04:00,291 --> 00:04:02,708
- Tak nakoupíme.
- Nikde stavět nebudeme.

55
00:04:02,791 --> 00:04:04,375
- Jedeme pozdě!
- Haló!

56
00:04:04,458 --> 00:04:06,000
To stačí, Sofío!

57
00:04:06,500 --> 00:04:08,833
Přestaň blbnout. Polez ven.

58
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
- Ne, mami. Pusť mě!
- Řekla jsem ven!

59
00:04:11,916 --> 00:04:14,583
To stačí, nikam nejedu. Zavolej vašim.

60
00:04:14,666 --> 00:04:16,916
- Cože?
- O malou ani gazpacho nejde.

61
00:04:17,000 --> 00:04:18,375
Nemůžeš mě vystát!

62
00:04:19,708 --> 00:04:24,250
„Už mám dost těch tvých záchvatů.
Co ještě musím udělat, abys mi věřil?“

63
00:04:25,416 --> 00:04:28,208
Tuhle zprávu Rosa
v minulosti poslala Pedrovi.

64
00:04:28,291 --> 00:04:29,583
A takových bylo víc.

65
00:04:30,833 --> 00:04:33,375
Nebyli dokonalý pár?

66
00:04:34,291 --> 00:04:37,625
Smazané konverzace
z jejich telefonů dokládají,

67
00:04:37,708 --> 00:04:41,500
že mezi sebou měli
oboustranně toxický vztah.

68
00:04:42,000 --> 00:04:43,208
Až do konce?

69
00:04:45,083 --> 00:04:47,708
Během posledních dní
panovalo jakési příměří.

70
00:04:47,791 --> 00:04:51,583
Rosa nechtěla vzbudit podezření,
že něco chystá.

71
00:04:52,375 --> 00:04:53,375
Pedro!

72
00:05:01,583 --> 00:05:02,583
Promiň.

73
00:05:05,041 --> 00:05:06,791
- Jsem podrážděná.
- Jo.

74
00:05:10,833 --> 00:05:11,916
Nedostala jsem to.

75
00:05:14,750 --> 00:05:16,208
Možná je to jen tím.

76
00:05:16,291 --> 00:05:17,291
Ty kráso.

77
00:05:17,375 --> 00:05:18,958
Našim ani muk.

78
00:05:19,916 --> 00:05:21,375
Ani Sofíe prosím.

79
00:05:37,375 --> 00:05:38,416
Sofío.

80
00:05:38,500 --> 00:05:41,041
Vezmi si tamhlety hrábě.

81
00:05:41,541 --> 00:05:44,000
- Pozor.
- Pomoz nám shrabat listí.

82
00:05:44,083 --> 00:05:45,166
- Tak jo.
- Takhle.

83
00:05:46,000 --> 00:05:47,958
Moc tady o to nedbá.

84
00:05:49,125 --> 00:05:51,166
Vždyť marodil. Co bys chtěla?

85
00:05:51,875 --> 00:05:55,291
Snad oba naberete síly.
Vypadáte trochu… já nevím.

86
00:05:55,375 --> 00:05:56,625
Jak?

87
00:05:59,541 --> 00:06:01,958
Brzy zase nastoupím.

88
00:06:02,583 --> 00:06:04,750
A Pedra brzy postaví do služby.

89
00:06:06,416 --> 00:06:07,333
Co je?

90
00:06:07,958 --> 00:06:09,083
Říkám snad něco?

91
00:06:09,166 --> 00:06:11,625
Ne, ale vidím ten tvůj pohled.

92
00:06:11,708 --> 00:06:14,875
Já nevím, dřív vypadal

93
00:06:16,250 --> 00:06:18,666
spokojenější a ty taky.

94
00:06:22,083 --> 00:06:23,625
Už se přes to dostáváme.

95
00:06:25,375 --> 00:06:26,208
No fakt.

96
00:06:27,916 --> 00:06:29,208
Byli jsme na klinice.

97
00:06:30,333 --> 00:06:33,250
Aha, já myslela, že jste to odložili.

98
00:06:34,083 --> 00:06:35,125
Ne.

99
00:06:36,791 --> 00:06:39,875
Dočkáš se dalšího pumprlíčka, uvidíš.

100
00:06:42,875 --> 00:06:44,291
Děti všechno spraví.

101
00:06:46,541 --> 00:06:47,708
Ach bože.

102
00:06:51,041 --> 00:06:55,416
Nechci ti radit,
ale tamhle bych viděl zeleninový záhon.

103
00:06:55,500 --> 00:06:56,916
- Jo?
- Jasně.

104
00:06:58,708 --> 00:06:59,541
Co myslíš ty?

105
00:06:59,625 --> 00:07:00,875
- Já?
- Jo. Tamhle.

106
00:07:00,958 --> 00:07:03,875
- Když se o něj budeš starat sám…
- Dobře.

107
00:07:03,958 --> 00:07:08,041
Já Juana varovala, že z ní bude princezna,
když ji bude rozmazlovat.

108
00:07:08,958 --> 00:07:10,500
- Přeháníš.
- Ale no tak.

109
00:07:10,583 --> 00:07:13,625
Ale víš co?
Líbila by se mi tu dřevěná vířivka.

110
00:07:13,708 --> 00:07:15,625
Jak má okolo ty světýlka?

111
00:07:16,125 --> 00:07:18,666
Dobře. Vířivka. A co ještě?

112
00:07:19,583 --> 00:07:22,708
- Řekněte si, má královno.
- To je sranda.

113
00:07:23,208 --> 00:07:24,875
Nevím, něco pro prcka, ne?

114
00:07:27,375 --> 00:07:29,083
Tak jasně.

115
00:07:29,166 --> 00:07:31,291
Musíš přece udělat radost i synovi.

116
00:07:31,375 --> 00:07:32,250
Jasně.

117
00:07:32,333 --> 00:07:33,666
Jo.

118
00:07:37,041 --> 00:07:39,791
Jasně. A taky mě napadla trampolína

119
00:07:40,541 --> 00:07:42,958
a klouzačka, ale to by se Sofíe nelíbilo.

120
00:07:43,041 --> 00:07:43,958
Líbilo!

121
00:07:44,041 --> 00:07:46,208
- Jo? Já myslela, že ne.
- Jo, viď?

122
00:07:46,291 --> 00:07:48,458
- To je legrace.
- Chtěla bys je?

123
00:07:48,541 --> 00:07:50,416
- Jo.
- Je mi to jasný.

124
00:07:50,500 --> 00:07:54,666
SUPER DEN S RODINOU V RODA DE BARÁ!
RODINKA SI UŽÍVÁ

125
00:08:01,916 --> 00:08:04,541
Ten den pořídili spoustu fotek.

126
00:08:05,833 --> 00:08:08,833
A Rosa je zveřejnila
na všech sociálních sítích.

127
00:08:09,333 --> 00:08:10,625
Za jakým účelem?

128
00:08:12,625 --> 00:08:15,125
Úmysly lze těžko odhadovat.

129
00:08:17,583 --> 00:08:19,458
Fotografie šťastné rodiny

130
00:08:19,541 --> 00:08:22,041
mohla Rosa později
použít na svou obhajobu,

131
00:08:22,125 --> 00:08:26,041
aby se vyhnula obvinění z vraždy,
kterou spáchala pár hodin nato.

132
00:08:31,833 --> 00:08:33,125
Víc takových dní.

133
00:08:36,958 --> 00:08:38,458
Bez hádek.

134
00:08:41,000 --> 00:08:43,208
Chci se přestat hašteřit.

135
00:08:50,541 --> 00:08:54,416
Poslyš, jestli to s tím prckem vyjde,

136
00:08:56,291 --> 00:08:58,333
měla bys zůstat doma, ne?

137
00:08:59,125 --> 00:09:00,541
Ne, zlato.

138
00:09:02,041 --> 00:09:03,541
Musím se vrátit do práce.

139
00:09:05,833 --> 00:09:06,833
Jasně.

140
00:09:09,458 --> 00:09:11,458
Ale je to nebezpečný.

141
00:09:13,125 --> 00:09:15,166
- Ne?
- Já vím, Pedro, ale…

142
00:09:16,583 --> 00:09:18,125
Nemůžu nepracovat.

143
00:09:20,666 --> 00:09:21,666
Proč ne?

144
00:09:22,666 --> 00:09:24,375
Nepřišla by sis bohatá?

145
00:09:26,208 --> 00:09:27,291
Jasně.

146
00:09:30,958 --> 00:09:31,958
Tak o co jde?

147
00:09:36,375 --> 00:09:37,416
Copak se děje?

148
00:09:38,500 --> 00:09:39,416
Nic.

149
00:09:40,041 --> 00:09:42,375
Něco očividně jo.

150
00:09:43,333 --> 00:09:45,500
- Sem s tím. Copak je?
- Nic.

151
00:09:47,166 --> 00:09:49,208
Tak povídej. Co máš na srdci?

152
00:09:49,916 --> 00:09:52,291
- Co máš na srdci?
- Fakt to chceš vědět?

153
00:09:52,375 --> 00:09:54,625
- Jo.
- Někdo z nás dvou makat musí.

154
00:09:55,625 --> 00:09:58,625
- Ale prosím tě.
- Co?

155
00:09:58,708 --> 00:10:01,041
Myslíš, že mě baví pořád dřepět doma?

156
00:10:01,125 --> 00:10:03,708
- Nevím.
- Můžu za to, že mě suspendovali?

157
00:10:03,791 --> 00:10:05,333
Jo, můžeš.

158
00:10:05,416 --> 00:10:08,000
- Ale jdi.
- Neměls toho kluka mlátit.

159
00:10:08,083 --> 00:10:11,416
- Cože?
- Nemáš se vztekat jako magor.

160
00:10:11,500 --> 00:10:14,916
A pak brečet, jak tě to mrzí a bůhvíco.
To tě neomlouvá!

161
00:10:15,000 --> 00:10:16,916
Zmlátil jsem ho kvůli tobě!

162
00:10:17,000 --> 00:10:18,958
- Cože?
- Vytočilas mě!

163
00:10:21,166 --> 00:10:22,291
- Jasně.
- Kurva už!

164
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
To se mi snad zdá.
Takže teď za to můžu já?

165
00:10:25,250 --> 00:10:28,458
Fakt síla. Je ti 40 do prdele!

166
00:10:28,541 --> 00:10:30,333
Tak se podle toho chovej!

167
00:10:30,416 --> 00:10:34,083
Nějak moc se do tý práce těšíš. Proč?

168
00:10:34,166 --> 00:10:35,541
Chybí ti Albert?

169
00:10:35,625 --> 00:10:38,250
No? Stejská se ti po něm?

170
00:10:59,916 --> 00:11:02,166
Ten večer krátce před desátou

171
00:11:02,250 --> 00:11:06,583
Rosa volala Albertovi z telefonu,
kterým s ním komunikovala už léta.

172
00:11:06,666 --> 00:11:08,291
Z toho růžového.

173
00:11:09,458 --> 00:11:11,000
Nevíme, co si řekli.

174
00:11:33,291 --> 00:11:35,583
- No?
- Musíme to udělat dneska.

175
00:11:36,541 --> 00:11:38,583
- Jak to?
- Už to nevydržím.

176
00:11:39,666 --> 00:11:41,750
Ale proč dneska? Tuší něco?

177
00:11:42,416 --> 00:11:43,250
Ublížil ti?

178
00:11:46,958 --> 00:11:47,958
Roso.

179
00:11:49,875 --> 00:11:50,875
Roso?

180
00:11:54,000 --> 00:11:55,166
Roso!

181
00:11:56,041 --> 00:11:57,625
Roso, mluv se mnou!

182
00:12:01,583 --> 00:12:03,125
Už nemůžu, Alberte.

183
00:12:04,500 --> 00:12:05,916
Fakt už to nedávám.

184
00:12:07,500 --> 00:12:08,833
Tak to uděláme dneska.

185
00:12:10,416 --> 00:12:11,625
Ale jak?

186
00:12:12,375 --> 00:12:13,666
Dám mu ty prášky.

187
00:12:13,750 --> 00:12:16,458
- Jo, hodně, ať odpadne.
- Dobře.

188
00:12:17,000 --> 00:12:18,375
Dám mu je do jídla.

189
00:12:19,125 --> 00:12:20,333
V kolik mám přijít?

190
00:12:20,416 --> 00:12:21,500
Nevím. V noci.

191
00:12:22,000 --> 00:12:24,083
- Ať tě nevidí sousedi.
- V jednu?

192
00:12:24,166 --> 00:12:25,625
Později, ve dvě.

193
00:12:25,708 --> 00:12:27,375
Dobře, ve dvě jsem tam.

194
00:12:27,458 --> 00:12:29,375
Kdyby něco, tak volej.

195
00:12:29,458 --> 00:12:30,458
Dobře.

196
00:12:30,541 --> 00:12:31,916
Třeba kdyby se probral.

197
00:12:32,000 --> 00:12:34,208
Ale na ten druhej mobil, zapnu ho.

198
00:12:34,291 --> 00:12:35,958
Na ten nemám číslo.

199
00:12:36,708 --> 00:12:37,833
Prozvoním tě.

200
00:12:38,583 --> 00:12:39,583
Tak jo.

201
00:12:43,208 --> 00:12:44,333
To bude dobrý.

202
00:12:47,041 --> 00:12:48,041
Jasně.

203
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
- Tak zatím.
- Ahoj.

204
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Pár dní předtím

205
00:13:00,958 --> 00:13:05,166
si Albert koupil nový mobil,
stejný model, jaký používá,

206
00:13:05,250 --> 00:13:07,875
a předplacenou kartu od čínské firmy.

207
00:13:07,958 --> 00:13:11,458
Trvalo tři roky,
než nám poskytli výpis hovorů.

208
00:13:12,416 --> 00:13:15,333
Ukázalo se,
že číslo bylo použito jen jednou.

209
00:13:29,291 --> 00:13:33,208
Při prohlídce domu
jsme nenašli Pedrovy léky,

210
00:13:33,291 --> 00:13:37,833
ačkoli jeho bývalá žena Silvia uvedla,
že je měl vždy v zásobě.

211
00:13:46,250 --> 00:13:48,958
ZMEŠKANÝ HOVOR

212
00:14:13,250 --> 00:14:14,333
Zlatíčko.

213
00:14:16,375 --> 00:14:18,166
Vždyť jsi byla unavená.

214
00:14:21,083 --> 00:14:22,416
Tak pověz.

215
00:14:28,666 --> 00:14:29,750
Co se děje?

216
00:14:31,708 --> 00:14:33,250
Nejde mi spinkat.

217
00:14:33,333 --> 00:14:34,625
Nemůžeš spinkat?

218
00:14:36,583 --> 00:14:38,833
Zkus myslet na něco hezkého.

219
00:14:40,791 --> 00:14:42,250
Bude se ti o tom i zdát.

220
00:14:46,666 --> 00:14:48,000
Co tě napadá?

221
00:14:48,083 --> 00:14:50,500
- Štěňátko.
- Štěňátko.

222
00:14:50,583 --> 00:14:53,416
A jak si s ním hrajeme u Pedra na dvorku.

223
00:14:54,750 --> 00:14:55,791
Dobře.

224
00:14:57,041 --> 00:14:59,458
Ale můžeme si hrát i tady na zahradě.

225
00:15:00,500 --> 00:15:01,791
Je to můj sen.

226
00:15:05,625 --> 00:15:06,708
Dobře, broučku.

227
00:15:10,625 --> 00:15:12,791
Tak šup. Zavři očka.

228
00:15:18,708 --> 00:15:22,833
Domníváme se, že Pedra zdrogovali,
aby si vraždu usnadnili.

229
00:15:23,791 --> 00:15:25,541
Byl to silný muž.

230
00:15:25,625 --> 00:15:29,791
A Rosa ani Albert po činu
nenesli známky zápasu.

231
00:15:50,250 --> 00:15:51,791
Půjdeš dolů na telku?

232
00:15:53,791 --> 00:15:54,625
Ne.

233
00:15:55,666 --> 00:15:56,833
Jsem grogy.

234
00:16:00,916 --> 00:16:02,083
Jsou tam zas.

235
00:16:03,291 --> 00:16:04,250
Kdo?

236
00:16:05,875 --> 00:16:07,041
Myši.

237
00:17:38,000 --> 00:17:39,208
Je tam myš?

238
00:18:12,708 --> 00:18:17,291
Netušíme, proč si Albert k Rose
vzal svůj mobil místo toho druhého.

239
00:18:20,208 --> 00:18:21,625
Zřejmě omylem.

240
00:18:22,375 --> 00:18:26,958
Díky tomu víme,
že v noci z 1. na 2. května

241
00:18:27,041 --> 00:18:31,291
odjel ze svého domu v Badaloně
za Rosou do Cubelles.

242
00:19:18,208 --> 00:19:19,208
Roso.

243
00:19:24,083 --> 00:19:25,250
Je mi skvěle.

244
00:19:30,458 --> 00:19:31,500
Jen spi.

245
00:19:35,958 --> 00:19:37,166
Miluješ mě?

246
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
Samozřejmě.

247
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Já tebe taky.

248
00:21:15,500 --> 00:21:16,708
Jak Pedro zemřel?

249
00:21:19,833 --> 00:21:20,791
To nevíme.

250
00:21:20,875 --> 00:21:23,833
Z jeho ostatků zbyl skoro jen popel.

251
00:21:23,916 --> 00:21:26,166
Ohledání bylo v podstatě nemožné.

252
00:21:26,833 --> 00:21:32,041
Nebýt čísel na šroubech a destičce
v jeho zádech,

253
00:21:32,125 --> 00:21:34,166
nešlo by ho ani identifikovat.

254
00:21:35,291 --> 00:21:37,083
Proto se ho rozhodli spálit.

255
00:21:37,583 --> 00:21:40,125
Aby zničili důkazy
a zabránili vyšetřování.

256
00:21:40,625 --> 00:21:42,458
Ale dopustili se chyb.

257
00:21:44,041 --> 00:21:46,916
Testy DNA potvrdily,
že krev patřila Pedrovi.

258
00:21:47,000 --> 00:21:49,541
Jak se dostala na lustr?

259
00:21:50,125 --> 00:21:51,875
Podle trajektorie

260
00:21:51,958 --> 00:21:55,875
oběť pravděpodobně zasáhl tupý předmět.

261
00:21:55,958 --> 00:21:58,625
Mezitímco spala na gauči.

262
00:22:01,250 --> 00:22:02,333
Zřejmě.

263
00:22:03,125 --> 00:22:05,666
- Kde má auto?
- Na ulici.

264
00:22:08,666 --> 00:22:09,500
Jdeme.

265
00:22:41,666 --> 00:22:42,708
Kašli na něj.

266
00:22:44,666 --> 00:22:46,541
Opatrně. Hlavně potichu.

267
00:23:53,833 --> 00:23:56,458
- Mami.
- Něco si vezmi. Teď nemám čas.

268
00:24:03,666 --> 00:24:06,375
„Malá říkala,
že se tu noc skoro nevyspala.

269
00:24:06,458 --> 00:24:10,583
Slyšela hluk, křik, rány
a viděla svou matku celou od krve.“

270
00:24:10,666 --> 00:24:12,166
Co to je, Ctihodnosti?

271
00:24:12,250 --> 00:24:15,958
Výpověď pana Javiera Guerrera
a jeho partnerky Carmen Pujolové.

272
00:24:16,041 --> 00:24:18,458
Ctihodnosti, to je nepřijatelné.

273
00:24:18,958 --> 00:24:22,916
Vkládá dítěti do úst
vážná obvinění proti vlastní matce.

274
00:24:23,000 --> 00:24:25,458
Žádám, aby se k výpovědi nepřihlíželo.

275
00:24:25,541 --> 00:24:26,583
Připouští se.

276
00:24:29,583 --> 00:24:30,791
Copak, broučku?

277
00:24:31,875 --> 00:24:33,791
Nechce se ti spát u babi a dědy?

278
00:24:43,625 --> 00:24:45,000
Kde je Pedro?

279
00:24:50,666 --> 00:24:51,708
Naštval se.

280
00:24:55,958 --> 00:24:59,333
To se mezi dospěláky stává. Přejde ho to.

281
00:25:05,333 --> 00:25:06,291
Slib mi,

282
00:25:06,375 --> 00:25:09,708
že až půjdeš večer na kutě,
budeš myslet na hezké věci.

283
00:25:14,333 --> 00:25:15,333
Zlatíčko moje.

284
00:25:28,291 --> 00:25:29,791
Podle vašich závěrů

285
00:25:29,875 --> 00:25:33,791
se Rosa vydávala za Pedra,
aby to vypadalo, že je naživu.

286
00:25:35,625 --> 00:25:37,166
Komu psala?

287
00:25:51,041 --> 00:25:52,083
Ahoj, Néstore.

288
00:25:53,625 --> 00:25:56,083
Jak se máš? Pedro je ve sprše.

289
00:25:57,041 --> 00:26:00,166
Jeho příteli Néstorovi se omlouvala,
že mu to nezvedá.

290
00:26:00,958 --> 00:26:04,875
Také jeho bývalé ženě,
že nemůže vyzvednout syna.

291
00:26:04,958 --> 00:26:06,000
Ještě někomu?

292
00:26:06,625 --> 00:26:07,791
Autoopraváři.

293
00:26:09,250 --> 00:26:12,791
Nemůžu se ti dovolat, Pedro.
Jde o těch 40 eur.

294
00:26:12,875 --> 00:26:15,916
Slíbils, že mi to dáš v dubnu,
a je 2. května.

295
00:26:16,416 --> 00:26:21,166
Jestli chceš, abych ti věřil,
že držíš slovo, budu tady do půl druhý.

296
00:26:24,541 --> 00:26:26,625
AUTOSERVIS NAVARRO

297
00:26:28,041 --> 00:26:32,208
Rosa nám později řekla,
že se Pedro ze vzteku sebral a odjel.

298
00:26:32,291 --> 00:26:36,208
A možná se stavil v servisu
vrátit 40 eur, které dlužil.

299
00:26:37,125 --> 00:26:40,166
Pedrův mobil tuto návštěvu potvrzuje.

300
00:26:40,250 --> 00:26:41,458
Pak byl vypnut.

301
00:26:42,000 --> 00:26:44,875
Domníváme se, že ho měla u sebe Rosa,

302
00:26:44,958 --> 00:26:46,708
a potřebovala se vrátit domů.

303
00:27:00,250 --> 00:27:03,000
Albert byl 2. května o dost opatrnější.

304
00:27:03,083 --> 00:27:07,250
Mobil nechal doma.
Aby to vypadalo, že Badalonu neopustil.

305
00:27:08,500 --> 00:27:11,125
Ale bezpečnostní kamery dokázaly opak.

306
00:27:24,666 --> 00:27:25,666
Jak ti je?

307
00:27:28,000 --> 00:27:29,291
Asi dobře.

308
00:27:30,208 --> 00:27:31,208
Co se děje?

309
00:27:31,750 --> 00:27:32,750
Co se děje?

310
00:27:33,875 --> 00:27:35,708
Nic. Potřebuju se vyspat.

311
00:27:35,791 --> 00:27:38,208
Tak jasně. Ale jinak v pohodě?

312
00:27:38,833 --> 00:27:39,875
Zlatíčko!

313
00:27:44,583 --> 00:27:45,583
Schovej se dole.

314
00:27:53,125 --> 00:27:57,166
- Ahoj.
- Prý jsi malé nezabalila jednorožce.

315
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
Říkala jsem ti to.

316
00:27:59,875 --> 00:28:01,375
Šup, běž si pro něj.

317
00:28:01,916 --> 00:28:03,583
Nechci jít sama, babi.

318
00:28:03,666 --> 00:28:05,666
Božínku, nevím, co to s ní je.

319
00:28:05,750 --> 00:28:08,166
- Je celá vyplašená.
- Copak je, Sofío?

320
00:28:09,083 --> 00:28:11,500
Vidělas ty fotky, co jsem ti poslal?

321
00:28:12,125 --> 00:28:14,500
- Jaký?
- Ze včerejška.

322
00:28:30,291 --> 00:28:34,375
Rosin otec zprvu tvrdil,
že to odpoledne Pedra viděl.

323
00:28:35,083 --> 00:28:37,125
- Pa, mami!
- Pa!

324
00:28:39,833 --> 00:28:43,125
Později přiznal, že na Rosinu žádost lhal.

325
00:29:06,958 --> 00:29:08,000
Dáš si?

326
00:29:15,333 --> 00:29:17,166
Pedro, zlato, kde jsi?

327
00:29:19,625 --> 00:29:21,041
Vím, co jsme si řekli

328
00:29:22,750 --> 00:29:25,625
i že je všechno mnohem těžší,
než jsme mysleli.

329
00:29:27,041 --> 00:29:28,750
Ale kdy se vrátíš?

330
00:29:32,000 --> 00:29:33,041
Chybíš mi.

331
00:30:24,208 --> 00:30:27,416
Pedrův telefon se znovu zapnul
po 23. hodině.

332
00:30:27,500 --> 00:30:31,083
V blízkosti domu Rosina exmanžela
Javiera Guerrera.

333
00:30:31,708 --> 00:30:34,791
Odtamtud z něj byla odeslána
poslední zpráva.

334
00:30:35,416 --> 00:30:36,541
Ty mně taky.

335
00:30:36,625 --> 00:30:40,500
Nemůžu mluvit.
Nechci tě do toho zatáhnout. Dej mi čas.

336
00:30:45,500 --> 00:30:48,875
Mělo to vypadat tak,
že se Pedro a Javier střetli

337
00:30:48,958 --> 00:30:51,375
a jejich potyčka skončila Pedrovou smrtí.

338
00:30:53,250 --> 00:30:55,541
Ke střetům skutečně docházelo.

339
00:30:56,125 --> 00:30:59,500
Bylo mezi nimi napětí
a vzájemně se osočovali.

340
00:30:59,583 --> 00:31:01,375
Ideální obětní beránek.

341
00:31:02,583 --> 00:31:04,041
Na čem plán ztroskotal?

342
00:31:06,750 --> 00:31:10,833
Tu noc nebyl Rosin bývalý manžel doma.

343
00:31:11,375 --> 00:31:12,708
A měl svědky.

344
00:31:14,458 --> 00:31:17,666
PŘEHRADA FOIX

345
00:33:47,416 --> 00:33:51,541
Pedrovo auto s tělem uvnitř
zapálili a nechali u přehrady Foix.

346
00:33:52,791 --> 00:33:55,416
Hořelo několik hodin, než oheň vyhasl.

347
00:33:57,833 --> 00:34:00,250
Ohořelý vůz byl spatřen už 3. května.

348
00:34:00,333 --> 00:34:05,000
Ale až 4. května večer
to ohlásil kolemjdoucí.

349
00:34:05,083 --> 00:34:08,375
Ještě tu noc jsme zahájili vyšetřování.

350
00:34:11,250 --> 00:34:13,666
Děkuji vám za vaši práci, paní Varonová.

351
00:34:13,750 --> 00:34:15,833
A za vaše dnešní líčení.

352
00:34:32,416 --> 00:34:35,375
Hádám, že tvoje obhájkyně
ti radila mě přijmout,

353
00:34:35,916 --> 00:34:37,375
ale tobě se nechtělo.

354
00:34:39,000 --> 00:34:40,708
Hrajete trapný divadýlko.

355
00:34:40,791 --> 00:34:41,958
Uvědomuješ si to?

356
00:34:43,041 --> 00:34:45,708
Nikdo vám nevěří. Jste k smíchu.

357
00:34:46,708 --> 00:34:48,208
Nechápu vás.

358
00:34:48,708 --> 00:34:51,083
Nechápu, že na to máte žaludek,

359
00:34:52,791 --> 00:34:54,208
když jde o mrtvé.

360
00:34:59,333 --> 00:35:01,083
To nemáš výčitky?

361
00:35:02,250 --> 00:35:03,958
Musí tě to užírat.

362
00:35:04,500 --> 00:35:08,208
Nemůžeš to sice přiznat,
ale když jsi sama nebo když chceš spát.

363
00:35:08,291 --> 00:35:10,875
Můžeš vůbec spát? Nemáš noční můry?

364
00:35:16,166 --> 00:35:17,958
Pověz pravdu, Roso. Prosím.

365
00:35:18,750 --> 00:35:20,125
Udělej všem laskavost.

366
00:35:20,208 --> 00:35:22,166
Aspoň k nám pozůstalým…

367
00:35:22,250 --> 00:35:23,666
nebuď tak krutá.

368
00:35:24,416 --> 00:35:25,916
Udělej to pro svou dceru.

369
00:35:26,625 --> 00:35:27,791
Mysli na ni.

370
00:35:29,083 --> 00:35:32,291
Ať vidí, že jsi upřímná
a prosíš o odpuštění.

371
00:35:32,375 --> 00:35:33,416
A to i ji, sakra.

372
00:35:36,375 --> 00:35:38,625
Pokud ji nechceš ztratit navždy.

373
00:35:53,000 --> 00:35:54,166
Pedrovou vraždou

374
00:35:54,833 --> 00:35:58,791
chtěli obžalovaní stvrdit
hrůzný milostný pakt.

375
00:35:59,458 --> 00:36:04,583
V minulosti jeden druhého zklamali,
ale tentokrát to mělo trvat navždy.

376
00:36:05,250 --> 00:36:09,208
Pan López si zároveň mohl vybít svůj vztek
vůči panu Rodríguezovi.

377
00:36:09,291 --> 00:36:12,833
Ten mu před kolegy přebral partnerku,
ponížil ho.

378
00:36:12,916 --> 00:36:15,958
Nehodlal si dát pokoj,
dokud ho neuvidí mrtvého.

379
00:36:16,541 --> 00:36:19,875
Paní Peralová se Pedra také chtěla zbavit.

380
00:36:20,375 --> 00:36:24,750
Omlouvám se za to vyjádření,
ale takto chladně k tomu přistupovali.

381
00:36:25,250 --> 00:36:29,791
Rosa došla k závěru,
že se s Pedrem unáhlila

382
00:36:29,875 --> 00:36:32,125
a že jí chybí pan López.

383
00:36:32,208 --> 00:36:34,541
Vraždou Pedra by vše vyřešila.

384
00:36:34,625 --> 00:36:39,625
Mohla by hrát oběť, byla by volná
a vyhnula by se zodpovědnosti.

385
00:36:39,708 --> 00:36:42,125
A dostat za mříže bývalého muže,

386
00:36:42,208 --> 00:36:45,125
se kterým se soudila o dceru,

387
00:36:46,375 --> 00:36:48,000
by byl příjemný bonus.

388
00:36:49,750 --> 00:36:53,333
I tak vám nad jejich činem
zůstává rozum stát.

389
00:36:55,916 --> 00:36:58,125
Proto také sedíte tady

390
00:36:58,666 --> 00:37:00,541
a oni tam.

391
00:37:05,125 --> 00:37:08,041
Pane Lópezi, máte právo na závěrečnou řeč.

392
00:37:12,000 --> 00:37:14,333
Rád bych zopakoval, že jsem nevinný.

393
00:37:14,416 --> 00:37:17,041
Ve všech věcech
týkajících se Pedrovy smrti.

394
00:37:18,000 --> 00:37:21,666
Ať je mu země lehká.
I když jsme nebyli přátelé, je mi ho líto.

395
00:37:21,750 --> 00:37:24,416
Ale nemám s tím nic společného.

396
00:37:25,000 --> 00:37:26,833
Jsem tu proto, že jsem trouba.

397
00:37:26,916 --> 00:37:30,291
Nic víc, nic míň, Vaše Ctihodnosti.
Děkuji moc.

398
00:37:45,750 --> 00:37:47,625
Teď vy, paní Peralová.

399
00:37:48,333 --> 00:37:50,333
Roso.

400
00:37:50,416 --> 00:37:51,708
Klid.

401
00:37:51,791 --> 00:37:54,750
Na nic nezapomeňte. Na Pedra, na malou

402
00:37:55,291 --> 00:37:56,416
ani na kapesníček.

403
00:38:39,041 --> 00:38:40,333
Chci spravedlnost.

404
00:38:44,625 --> 00:38:46,416
A aby za to Albert zaplatil.

405
00:38:56,000 --> 00:38:57,083
Děkuji.

406
00:39:18,375 --> 00:39:24,000
Porota rozhodla,
zda Alberta Lópeze Ferrera uzná vinným,

407
00:39:24,083 --> 00:39:25,500
minimálně sedmi hlasy,

408
00:39:25,583 --> 00:39:28,208
nebo nevinným, minimálně pěti hlasy,

409
00:39:28,875 --> 00:39:31,041
v následujícím bodě obžaloby:

410
00:39:31,666 --> 00:39:33,458
úkladná vražda.

411
00:39:34,750 --> 00:39:37,083
Hlasů pro vinu:

412
00:39:37,166 --> 00:39:38,000
sedm.

413
00:39:40,166 --> 00:39:42,833
Hlasů proti: dva.

414
00:39:44,041 --> 00:39:45,166
Vinen.

415
00:39:51,333 --> 00:39:56,333
Porota rozhodla, zda uzná
Rosu Maríu Peralovou Viñuelovou vinnou,

416
00:39:56,416 --> 00:39:58,125
minimálně sedmi hlasy,

417
00:39:59,166 --> 00:40:01,708
nebo nevinnou, minimálně pěti hlasy,

418
00:40:01,791 --> 00:40:04,708
v následujícím bodě obžaloby:

419
00:40:04,791 --> 00:40:06,583
úkladná vražda.

420
00:40:10,041 --> 00:40:12,333
Hlasů pro vinu:

421
00:40:13,291 --> 00:40:14,375
osm.

422
00:40:16,708 --> 00:40:18,333
Hlasů proti: jeden.

423
00:40:19,333 --> 00:40:20,375
Vinna.

424
00:40:25,583 --> 00:40:27,083
Líčení je u konce.

425
00:40:52,250 --> 00:40:53,166
Gratuluju.

426
00:40:54,583 --> 00:40:55,583
Copak?

427
00:40:56,958 --> 00:40:58,666
Nemám zrovna chuť slavit.

428
00:40:58,750 --> 00:40:59,750
Měla bys.

429
00:41:00,458 --> 00:41:01,541
Paní inspektorko.

430
00:41:02,541 --> 00:41:04,625
- Skvělá práce.
- Díky.

431
00:41:04,708 --> 00:41:06,750
Mockrát díky. Zasloužíte si to.

432
00:41:06,833 --> 00:41:08,250
- Díky.
- Držte se.

433
00:41:11,708 --> 00:41:13,083
Není to tak černobílé.

434
00:41:13,875 --> 00:41:17,041
Hlavně že jdou sedět, zbytek je vedlejší.

435
00:41:17,833 --> 00:41:18,875
Možná.

436
00:41:19,625 --> 00:41:23,375
Proto máš úspěšný podcast a já ne.

437
00:41:28,458 --> 00:41:29,375
To snad ne.

438
00:41:33,541 --> 00:41:34,375
Neřeš to.

439
00:41:39,583 --> 00:41:40,583
Varonová.

440
00:41:41,208 --> 00:41:42,333
Uvidíme se.

441
00:41:45,791 --> 00:41:46,791
Jasně.

442
00:41:58,333 --> 00:42:03,708
Soud v Barceloně vyměřil Rose Peralové
25 let a Albertu Lópezovi 20 let

443
00:42:03,791 --> 00:42:07,791
za vraždu strážníka místní městské policie
Pedra Rodrígueze.

444
00:42:07,875 --> 00:42:12,458
Veřejná porota shledala oba obžalované
vinnými z úkladné vraždy,

445
00:42:12,541 --> 00:42:15,708
u Rosy Peralové
poměrem osmi hlasů ku jednomu

446
00:42:15,791 --> 00:42:19,583
a u Alberta Lópeze poměrem sedmi ku dvěma.

447
00:42:19,666 --> 00:42:24,125
Odsouzení budou muset uhradit
také soudní výlohy

448
00:42:24,208 --> 00:42:29,875
a rodině oběti vyplatit odškodné
ve výši 885 000 eur.

449
00:42:29,958 --> 00:42:32,458
Soud zasedal celkem šestadvacetkrát

450
00:42:32,541 --> 00:42:38,416
a svým verdiktem uzavřel
nejsledovanější případ posledních let.

451
00:42:40,708 --> 00:42:41,750
To je on.

452
00:42:49,416 --> 00:42:50,583
Radši se klidím.

453
00:43:05,125 --> 00:43:06,333
Musíš mít radost.

454
00:43:08,375 --> 00:43:11,916
Je to matka mojí dcery.
Proč bych měl mít radost?

455
00:43:17,791 --> 00:43:18,833
Je nachystaná?

456
00:43:19,875 --> 00:43:20,916
Sofío.

457
00:43:32,583 --> 00:43:35,416
Sofío! No teda!

458
00:43:37,125 --> 00:43:38,958
Tobě to tak sluší!

459
00:43:40,583 --> 00:43:41,916
Rosteš do krásy.

460
00:43:43,958 --> 00:43:45,833
Promiň. Mám hroznou radost.

461
00:43:48,000 --> 00:43:49,666
Vypadáš úplně jinak.

462
00:43:50,833 --> 00:43:52,375
Ale moc ti to sluší.

463
00:43:53,750 --> 00:43:55,250
Kdo ti vybírá oblečení?

464
00:43:57,000 --> 00:43:57,916
Já.

465
00:43:59,375 --> 00:44:00,458
Jasně.

466
00:44:01,791 --> 00:44:03,125
Jsem pitomá.

467
00:44:09,083 --> 00:44:10,291
Nic mi nepovíš?

468
00:44:12,166 --> 00:44:13,458
Co bys chtěla slyšet?

469
00:44:15,208 --> 00:44:18,375
Já nevím. Vím, že ve škole se ti daří.

470
00:44:19,750 --> 00:44:21,166
Vidělas mě v televizi?

471
00:44:21,875 --> 00:44:23,958
Nesmím se dívat, když tam jsi.

472
00:44:25,541 --> 00:44:26,541
Jasně.

473
00:44:28,125 --> 00:44:29,166
A nemáš mobil?

474
00:44:31,666 --> 00:44:35,083
Když poprosíš babi s dědou,
určitě ti ho koupí.

475
00:44:36,041 --> 00:44:37,291
Můžeme si pak volat.

476
00:44:41,125 --> 00:44:42,791
A ve škole se ti líbí?

477
00:44:43,375 --> 00:44:44,333
Jo.

478
00:44:45,625 --> 00:44:46,625
Mluví o mně?

479
00:44:48,125 --> 00:44:49,166
Jo.

480
00:44:54,416 --> 00:44:55,416
Sofío.

481
00:44:56,416 --> 00:44:59,041
Lidi jsou pěkně zlí, musíš se obrnit.

482
00:45:00,125 --> 00:45:02,250
Ale já tě miluju nade všechno.

483
00:45:03,166 --> 00:45:04,541
Víš to, že jo?

484
00:45:05,458 --> 00:45:06,666
Víc než svůj život.

485
00:45:08,791 --> 00:45:10,875
Proč jsi mě nechtěla vidět?

486
00:45:16,625 --> 00:45:18,833
Styděla jsem se, že mě tu uvidíš.

487
00:45:21,250 --> 00:45:22,250
A teď už ne?

488
00:45:28,750 --> 00:45:30,166
Jedno ti můžu slíbit.

489
00:45:31,500 --> 00:45:33,000
Brzy budeme zase spolu.

490
00:45:33,750 --> 00:45:34,750
Slyšíš?

491
00:45:36,333 --> 00:45:37,875
Ten soud byl katastrofa.

492
00:45:39,125 --> 00:45:41,916
Ale já se odvolám a oni to přehodnotí.

493
00:45:42,958 --> 00:45:45,500
Pustí mě a budeme spolu.

494
00:45:46,291 --> 00:45:47,458
Slibuju.

495
00:47:10,958 --> 00:47:15,416
Nejvyšší soud zamítl odvolání
Alberta Lópeze a Rosy Peralové

496
00:47:15,500 --> 00:47:20,500
a potvrdil jim trest 20 a 25 let
za úkladnou vraždu Pedra Rodrígueze.

497
00:47:22,708 --> 00:47:27,416
Rosa Peralová dostala o 5 let vyšší trest
kvůli blízkému vztahu s obětí.

498
00:47:28,833 --> 00:47:35,083
Trest si odsedí v roce 2042.
Bude jí 61 let.

499
00:49:47,375 --> 00:49:52,375
Překlad titulků: Zdeněk Huml