‫"هذا المسلسل مبني على أحداث حقيقية.‬ ‫أُجريت التغييرات لأغراض درامية."‬
‫"جسد يشتعل نارًا"‬
‫"الأول من مايو 2017"‬
‫عملاؤنا الأعزاء،‬
‫تسوّقوا بأكثر من 100 يورو‬ ‫للاستفادة بتخفيضات لـ"بورتافينتورا".‬
‫- ألا تزال أمك تحاول إنقاص وزنها؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنها تأكل طعام ثلاثة أشخاص.‬
‫يا أمي،‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أنا في مرأب السيارات. الشبكة سيئة جدًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا أيها الدمية.‬
‫حصلت من المتجر‬ ‫على تخفيضات لـ"بورتافينتورا".‬
‫كنت أفكّر في الذهاب‬ ‫إلى هناك في نهاية الأسبوع‬
‫بمجرد أن ننتهي من ذلك الأمر.‬
‫أنتظر ردك.‬
‫كيف وجدتم هذه الرسالة؟‬
‫إنها رسالة صوتية أرسلتها "روسا" من هاتفها.‬
‫استعدناها بصعوبة لأنها كانت قد حذفتها.‬
‫إلى من أرسلتها؟ من هو "الدمية"؟‬
‫نعلم من الرسائل السابقة أنها كانت تخاطب‬ ‫السيد "ألبرت لوبيز" وحده بهذه الكلمة.‬
‫- متى أُرسلت هذه الرسالة؟‬ ‫- في الـ30 من أبريل.‬
‫قبل وفاة "بيدرو" بيوم واحد،‬
‫عرضت "روسا" على "ألبرت"‬ ‫الذهاب إلى الملاهي.‬
‫بعد أن ينتهيا بالتأكيد من "ذلك الأمر".‬
‫هل يمكن يكون "ذلك الأمر" قتل "بيدرو"؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫أرادت الآنسة "روسا"‬ ‫ركوب الأفعوانية بعد قتل شريكها.‬
‫لم يريا "بيدرو" سوى مجرد عائق وإزعاج.‬
‫نكرة.‬
‫أرسل "بيدرو" في ذلك اليوم‬ ‫رسالة إلى والدي شريكته، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫الرسالة التي ستستمعون إليها،‬ ‫أرسلها بينما كان يُدبّر لقتله.‬
‫قبل ساعات من قتله، في الأول من مايو 2017.‬
‫كيف حالك يا "خوان"؟‬
‫أردنا دعوتكما لقضاء غدًا معًا في "لا تور".‬
‫سنأكل الدجاج.‬
‫سنستمتع بوقتنا.‬
‫سيكون الطقس غدًا رائعًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل الطقس جيد؟‬
‫إنه رائع.‬
‫- جيد.‬ ‫- لنتحرك.‬
‫هيا.‬
‫- يا "بيدرو".‬ ‫- لدينا خطط مع والديك.‬
‫توقّف.‬
‫توقّف يا "بيدرو". كفّ عن هذا رجاءً.‬
‫- أتجسس بعينيّ.‬ ‫- ماذا ترى؟‬
‫أين حساء الطماطم؟‬
‫شيء يبدأ بحرف العين.‬
‫أين حساء الطماطم؟‬
‫ألم يكن لي؟‬
‫هل تمزح؟ هل شربته؟‬
‫- عجلة قيادة.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- يمكننا أن نشتري بدلًا منه.‬ ‫- لا، سنتأخر.‬
‫دوري يا "بيدرو".‬
‫- لدينا أكل كثير.‬ ‫- أتجسس.‬
‫- لا.‬ ‫- أتجسس بعينيّ.‬
‫- سنشتريه في الطريق.‬ ‫- لا، لن نشتريه.‬
‫- سنتأخر.‬ ‫- أتجسس.‬
‫توقّفي يا "صوفيا". كفى.‬
‫انتهت اللعبة، مفهوم؟ هيا، اخرجي.‬
‫- لا يا أمي. اتركيني.‬ ‫- قلت اخرجي. كفى.‬
‫حسنًا، طفح كيلي. لن أذهب. اتصلي بوالديك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المشكلة ليست في ابنتك أو حساء الطماطم.‬
‫المشكلة أنك لا تحتملينني.‬
‫"سئمت نوبات غضبك.‬
‫ماذا أفعل أيضًا لتثق بي؟"‬
‫هذه رسالة سابقة من "روسا" إلى "بيدرو".‬
‫كالمعتاد.‬
‫لكن ألم يكونا حبيبين مثاليين؟‬
‫عندما استعدنا المحادثات من هاتفيهما،‬
‫رأينا علاقة فاسدة كلاهما كانا مخطئين فيها.‬
‫حتى النهاية؟‬
‫كانا في وضع يشبه الهدنة في الأيام الأخيرة.‬
‫لأن "روسا" لم ترد إثارة الشكوك بشأن خطتها.‬
‫يا "بيدرو".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا متوترة قليلًا.‬
‫أجل.‬
‫تأخرت دورتي الشهرية.‬
‫- ربما هذا هو السبب، اتفقنا؟‬ ‫- غير معقول.‬
‫لا تخبر والديّ، اتفقنا؟‬
‫ولا تخبر "صوفيا" أرجوك.‬
‫هيا يا "صوفيا".‬
‫أحضري المجرفة.‬
‫- انظر.‬ ‫- ساعدينا على جمع الأوراق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هكذا، أترين؟‬
‫لقد أهمله.‬
‫أتعرفين أنه كان مريضًا يا أمي؟‬
‫لنر إذا كنتما ستحسّنان وضعكما. أنتما…‬
‫لا أدري.‬
‫نحن ماذا؟‬
‫سأعود إلى العمل قريبًا.‬
‫وسيعيدون "بيدرو" إلى العمل قريبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل قلت شيئًا؟‬
‫لا أعرف. هذه النظرة توحي لي…‬
‫لا أدري. أظن أنه…‬
‫كان أسعد. وأنت أيضًا.‬
‫علاقتنا أفضل يا أمي.‬
‫حقًا.‬
‫ذهبت إلى الطبيب يوم الثلاثاء.‬
‫كنت أظن أنك لن تحبلي.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫سنمنحكما حفيدًا صغيرًا ستحبانه.‬
‫يصلح الأطفال كلّ شيء.‬
‫لا أريد فرض رأيي يا "بيدرو"،‬ ‫لكنني أتخيل خضروات مزروعة هناك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، أنت.‬
‫- طالما تريد هذا…‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبرت والدها أنه إذا ربّاها كأميرة،‬ ‫فستعتلي العرش في النهاية.‬
‫لا تبالغي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل تريد رأيي؟‬
‫أتخيل حوض استحمام خشبيًا.‬
‫حوله أضواء صغيرة.‬
‫حسنًا، حوض استحمام.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫اطلبي يا ملكتي.‬
‫- تابعي.‬ ‫- "ملكتي".‬
‫لا أعرف. شيء لابنك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يجب أن يستمتع ابنك بكل هذا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أجل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كما فكرت في…‬
‫لن تحب "صوفيا" هذا. مزلجة أو نطّاطة.‬
‫- سأحب هذا.‬ ‫- لا. حقًا؟‬
‫ظننت أنك لن تحبيه.‬
‫- رائع.‬ ‫- هل سيعجبك إذًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل، توقعت هذا.‬
‫"يوم رائع مع العائلة في (رودا دي بارا)!‬ ‫الاستمتاع بالحياة مع العائلة"‬
‫التقطا صورًا كثيرة في ذلك اليوم.‬
‫ونشرتها "روسا" على كلّ حساباتها‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫ماذا كانت غايتها؟‬
‫من الصعب الحكم على نوايا المرء.‬
‫كانت صور أسرة سعيدة‬ ‫لتساعد "روسا" على استغلالها في المستقبل‬
‫للدفاع عن نفسها من الاتهام بالقتل‬ ‫الذي ارتكبته بعدها بساعات قليلة.‬
‫أريد أيامًا أكثر كهذه.‬
‫دون شجار.‬
‫أريد أن نتوقف عن الشجار.‬
‫اسمعي، إذا كان حملك مؤكدًا…‬
‫فيجب أن تبقي في إجازة، صحيح؟‬
‫لا يا حبيبي.‬
‫عليّ العودة إلى العمل.‬
‫صحيح.‬
‫لكنك تعلمين أن هذا خطر.‬
‫- تعرفين…‬ ‫- أجل يا "بيدرو"، لكنني…‬
‫لا يمكنني ألّا أعمل.‬
‫لماذا؟‬
‫ألن تستطيعي أن تكوني ثرية؟‬
‫أجل، "ثرية".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا. هذا غير صحيح.‬
‫- أخبريني. ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫بحقك، أخبريني.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- أتريد أن تعرف حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لن يعمل أحد إذا لم أعمل.‬
‫- بحقك يا "روسا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بحقك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أترينني كسولًا يرقد على الأريكة طوال اليوم؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هل غلطتي أنني مستبعد عن العمل؟‬
‫- نعم، إنها غلطتك يا "بيدرو".‬ ‫- بحقك.‬
‫غلطتك أنك ضربت الفتى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غلطتك أنك سريع الغضب.‬
‫غلطتك أنك تفقد صوابك.‬
‫وبعدها تكتفي بـ"أنا آسف،"‬ ‫وجمل تافهة مثلها، لكن هذا لا يكفي.‬
‫ضربته لأنني كنت مهووسًا بك يا "روسا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت مهووسًا بك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- تبًا.‬
‫غير معقول. أنا المخطئة إذًا، صحيح؟‬
‫لا أمزح. عمرك 40 عامًا، مفهوم؟‬
‫كن ناضجًا.‬
‫تتوقين جدًا إلى العودة إلى العمل. لماذا؟‬
‫هل تشتاقين إلى "ألبرت"؟‬
‫في تلك الليلة، قبل الـ10 مساءً،‬
‫اتصلت "روسا" بـ"ألبرت"‬ ‫من الهاتف الذي كانت تتصل به منه لأعوام.‬
‫الهاتف ذو الغطاء الوردي.‬
‫لا نعرف ماذا قالا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب إتمام الأمر اليوم.‬
‫- اليوم؟‬ ‫- لم أعد أحتمل يا "ألبرت".‬
‫لماذا الليلة؟ هل بدأ يشك؟‬
‫هل فعل بك شيئًا؟‬
‫يا "روسا".‬
‫يا "روسا"!‬
‫تحدّثي إليّ يا "روسا".‬
‫لم أعد أحتمل يا "ألبرت".‬
‫صدّقني لم أعد أحتمل.‬
‫سنفعلها الليلة إذًا.‬
‫لكن كيف؟‬
‫سأضع له الحبوب في الطعام.‬
‫- أجل، ضعي الكثير منها للقضاء عليه.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫سأضعها له في عشائه.‬
‫- متى آتي؟‬ ‫- لا أعرف. متأخرًا.‬
‫- يجب ألّا يراك الجيران.‬ ‫- الـ1:00؟‬
‫- لا، بعدها. الـ2:00.‬ ‫- حسنًا، سآتي في الـ2:00.‬
‫- اتصلي بي إذا طرأ أي جديد.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أخبريني إذا استيقظ أو حلّ جديد،‬ ‫لكن ليس على الهاتف. سأفتح الهاتف الجديد.‬
‫لكن اتصل بي، لأنني لا أعرف الرقم.‬
‫هل أرنّ عليك منه؟‬
‫اتفقنا.‬
‫سيكون كلّ شيء بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫قبلها بأيام،‬
‫اشترى "ألبرت" هاتفًا جديدًا‬ ‫يطابق هاتفه الذي كان يستخدمه،‬
‫واشترى خطًا صينيًا مسبق الدفع من شركة صينية.‬
‫احتجنا إلى ثلاثة أعوام لكشف ذلك الرقم.‬
‫اتّضح أنه لم يُستخدم سوى مرة واحدة.‬
‫عندما فتّشنا المنزل،‬ ‫لم نستطع إيجاد أدوية "بيدرو"‬
‫رغم أن طليقته "سيلفيا"‬ ‫قالت إنه كان يحتفظ دائمًا بمخزون منه.‬
‫"مكالمة فائتة"‬
‫يا حبيبتي.‬
‫ظننت أنك مرهقة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫ألا تستطيعين النوم؟‬
‫فكّري في شيء جميل.‬
‫هكذا ستحلمين به.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كلب.‬
‫- كلب.‬ ‫- كلب ألعب معه في منزل "بيدرو" الجميل.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن يمكننا أن نلعب معه هنا في حديقتا.‬
‫هذا ما أحلم به.‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫حسنًا. أغمضي عينيك، اتفقنا؟‬
‫نعتقد أن "بيدرو" نُيّم لتسهيل جريمة القتل.‬
‫كان رجلًا قويًا.‬
‫لم تظهر على "روسا" أو "ألبرت"‬ ‫أي علامة من علامات العنف بعد الجريمة.‬
‫هل ستشاهد التلفاز؟‬
‫لا.‬
‫أنا مرهق جدًا.‬
‫لقد عادت.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫الجرذان.‬
‫هل اصطدت أي جرذ؟‬
‫لم نفهم لماذا أخذ "ألبرت" هاتفه الشخصي‬ ‫إلى منزل "روسا" بينما كان معه هاتفه الآخر.‬
‫نعتقد أنها غلطة.‬
‫اكتشفنا بفضل هذه الغلطة أن "ألبرت"‬ ‫في الساعات الأولى من الثاني من مايو‬
‫غادر منزله في "بادالونا"‬ ‫وذهب إلى منزل "روسا" في "كوبيليس".‬
‫يا "روسا".‬
‫يساورني شعور رائع.‬
‫نم.‬
‫هل تحبينني؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫كيف مات "بيدرو"؟‬
‫لا نعرف.‬
‫كانت بقاياه أقلّ من رماد،‬ ‫لذا كان التحليل الجنائي لها شبه مستحيل.‬
‫لولا رقم المسامير الطبية‬ ‫والشريحة التي كانت في ظهره،‬
‫لما استطعنا التعرف عليه.‬
‫لهذا قررا حرقه.‬
‫لإزالة الأدلة وإعاقة التحقيق.‬
‫لكنهما ارتكبا غلطة.‬
‫تحاليل الحمض النووي‬ ‫أثبتت أنها كانت دماء "بيدرو".‬
‫كيف وصلت الدماء إلى المصباح؟‬
‫يرجّح تناثر الدماء ضرب الضحية بآلة حادة.‬
‫بينما كان نائمًا على الأريكة.‬
‫هذا افتراضنا.‬
‫أين سيارته؟‬
‫في الشارع.‬
‫هيا.‬
‫اتركه.‬
‫انتبه. لا تحدث أي ضجيج.‬
‫- يا أمي.‬ ‫- تعالي. تناولي الفطور. أمك مشغولة.‬
‫"قالت الطفلة إنها لم تستطع النوم تقريبًا.‬
‫سمعت ضجيجًا وصرخات وضربات.‬ ‫قالت إن أمها كانت ملطّخة بالدماء."‬
‫ماذا يقول يا سيادة القاضي؟‬
‫هذا ما ذُكر في إفادة طليقها "خافير غيريرو"‬ ‫وشريكته السيدة "كارمن بيول".‬
‫هذا غير مقبول يا سيادة القاضي..‬
‫إنه يجعل من كلام طفلة‬ ‫ادعاءً صارخًا ضد والدتها.‬
‫أعترض على هذا. يجب رفض إفادته.‬
‫اعتراض مقبول.‬
‫ما الأمر يا حبيبتي؟‬
‫ألا تريدين المبيت عند جدّك وجدتك؟‬
‫أين "بيدرو"؟‬
‫إنه غاضب.‬
‫هذه طبيعة البالغين.‬
‫سيتخطى الأمر.‬
‫عديني بأنك ستتخيلين‬ ‫شيئًا جميلًا عندما تخلدين إلى النوم الليلة.‬
‫أحبك.‬
‫بحسب تقريرك،‬
‫انتحلت "روسا" شخصية "بيدرو"‬ ‫لتتظاهر بأنه كان لا يزال حيًا.‬
‫من راسلت؟‬
‫مرحبًا يا "نيستور".‬
‫كيف حالك؟‬
‫"بيدرو" يستحمّ.‬
‫صديقه المقرّب "نيستور"،‬ ‫للاعتذار عن عدم الاتصال به.‬
‫كما اعتذرت لطليقته "سيلفيا"‬ ‫على عدم التمكن من الرد على ابنه.‬
‫هل راسلت أحدًا آخر؟‬
‫الميكانيكي.‬
‫"ورشة (نافارو)"‬
‫أين أنت يا "بيدرو"؟‬
‫أتصل بك بشأن الـ40 يورو.‬ ‫اليوم الثاني من مايو.‬
‫اتفقنا على أنك ستدفع لي في أبريل.‬
‫تعرف ما عليك فعله للحفاظ على صداقتنا.‬ ‫أنا موجود حتى الـ1:30 بعد الظهيرة.‬
‫"ورشة (نافارو)"‬
‫قالت لنا "روسا"‬ ‫إن "بيدرو" ترك المنزل غاضبًا،‬
‫وربما ذهب إلى الورشة لسداد الـ40 يورو.‬
‫يظهر لنا هاتف "بيدرو" هذه الزيارة.‬
‫بعدها أُغلق الهاتف.‬
‫نعتقد أن هاتفه كان مع "روسا"،‬ ‫وأنها بعد ذلك عادت إلى المنزل.‬
‫بالنسبة إلى "ألبرت"،‬ ‫فقد كان حذرًا جدًا في الثاني من مايو.‬
‫ترك هاتفه في المنزل.‬
‫هكذا لم يغادر "بادالونا" نظريًا.‬
‫لكن أثبتت كاميرات المراقبة العكس.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. أظن هذا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لا شيء. أنا متعبة وأريد النوم قليلًا.‬ ‫- بالتأكيد. سيكون كلّ شيء بخير، اتفقنا؟‬
‫يا حبيبتي.‬
‫اختبئ في الأسفل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- قالت "صوفيا" إنك لم تضعي دميتها.‬
‫أخبرتك.‬
‫ادخلي وأحضريها.‬
‫لا أريد الذهاب وحدي يا جدتي.‬
‫لا أعرف ما خطبها. إنها خائفة جدًا.‬
‫ما الخطب يا "صوفيا"؟‬
‫ألم تري الصور التي أرسلتها إليك؟‬
‫- أي صور؟‬ ‫- هذه. التقطتها في ذلك اليوم.‬
‫قال والد "روسا" في البداية‬ ‫إنه رأى "بيدرو" في ذلك اليوم.‬
‫- وداعًا يا أمي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫اعترف بعدها بأنه كذب بناءً على طلب "روسا".‬
‫أتريدين أن تأكلي؟‬
‫أين أنت يا عزيزي "بيدرو"؟‬
‫أعرف ما قلناه و…‬
‫أن كلّ شيء أصعب مما بدا عليه في البداية.‬
‫لكن متى ستعود؟‬
‫أشتاق إليك.‬
‫ظهر هاتف "بيدرو" بعد الـ11 مساءً‬ ‫بجوار منزل "خافير غيريرو" طليق "روسا".‬
‫أُرسلت آخر رسالة من ذلك الموقع.‬
‫أشتاق إليك أيضًا.‬
‫لا يمكنني إخبارك، لأنني لا أريد توريطك.‬
‫لكنني بحاجة إلى بعض الوقت.‬
‫أرادا أن يُظن أن "بيدرو"‬ ‫والسيد "خافير غيريرو" تشاجرا،‬
‫وأن هذا الشجار آل إلى نهاية دموية.‬
‫حدثت مثل هذه المواجهات في الواقع.‬
‫جمعهما تاريخ من التوتر وإلقاء التهم.‬
‫كان كبش الفداء المثالي.‬
‫ما السقطة في خطتهما؟‬
‫لم يكن طليق "روسا" في المنزل في ذلك اليوم،‬
‫واستطاع إثبات ذلك.‬
‫"صهريج (فوش)"‬
‫تركا سيارة "بيدرو" وجثّته‬ ‫تحترقان عند صهريج "فوش".‬
‫احترقتا لساعات حتى خمدت النيران.‬
‫عُثر على السيارة في الثالث من مايو،‬
‫لكن لم يتصل أحد‬ ‫للإبلاغ عنها سوى في الرابع من مايو.‬
‫بدأنا التحقيق في تلك الليلة.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيدة "فارونا" على عملك،‬ ‫وعلى مشاركتك لنا بالمعلومات هنا اليوم.‬
‫أظن أن محاميتك نصحتك بقبول زيارتي،‬
‫لكنك كنت لا تفضّلين قبولها.‬
‫تقدّمان عرضًا رائعًا.‬ ‫لا أعرف إذا كنت تدركين هذا أم لا.‬
‫لكن لا يصدّقكما أحد.‬
‫أنتما نكتة.‬
‫لا فهم. كيف…‬
‫كيف تجاسرتما على فعل هذا…‬
‫بينما يتعلق الأمر بقتيل.‬
‫ألا تشعرين بالذنب؟‬
‫يجب أن تكوني معذّبة.‬
‫ربما لا تخبرين أحدًا،‬
‫لكن عندما تكونين وحدك أو حين تنامين…‬
‫أتستطيعين النوم من الأساس؟‬ ‫ألا تراودك الكوابيس؟‬
‫أرجوك قولي الحقيقة يا "روسا".‬
‫قوليها من أجل الجميع.‬
‫على الأقل من أجلنا، سيكون هذا أقلّ…‬
‫لا أدري، أقلّ قسوة.‬
‫افعلي هذا من أجل ابنتك.‬
‫فكّري فيها.‬
‫أريها صدقك واعتذارك.‬
‫افعلي هذا معها أيضًا.‬
‫إلا إذا كنت تريدين خسارتها إلى الأبد.‬
‫بعد موت "بيدرو"،‬
‫سعى المدّعى عليهما إلى ترسيخ عهد حب مروّع.‬
‫خذل أحدهما الآخر في الماضي،‬ ‫وأرادا هذه المرة أن يكون عهدهما أبديًا.‬
‫سمح هذا أيضًا للسيد "لوبيز"‬ ‫بتحرير مشاعر غضبه نحو السيد "رودريغيز".‬
‫سرق حبيبته أمام زملائه وأهانه.‬
‫كان لن يرتاح حتى يراه ميتًا.‬
‫أرادت السيدة "بيرال"‬ ‫التخلص من "بيدرو" أيضًا.‬
‫يؤسفني قول إنهما ارتكبا الجريمة بدم بارد.‬
‫كانت ترى "روسا"‬ ‫أنها تعجلت في علاقتها بـ"بيدرو"،‬
‫وأنها تشتاق إلى السيد "لوبيز".‬
‫بالتخلص من "بيدرو"،‬ ‫استطاعت الحصول على كلّ شيء.‬
‫استطاعت تأدية دور الضحية،‬ ‫والحصول على الحرية، وتجنّب اللوم.‬
‫وإذا استطاعت حبس طليقها‬
‫وإبعاده عن ابنتها‬ ‫التي كانت تتنازع على حضانتها معه…‬
‫فستكون هذه واسطة العقد.‬
‫ورغم هذا،‬
‫يصعب عليكم فهم ما فعلاه.‬
‫لهذا تجلسون هنا.‬
‫وهما هناك.‬
‫يحق لك الإدلاء‬ ‫بإفادة أخيرة يا سيد "لوبيز".‬
‫أود التأكيد على براءتي‬
‫من تهمة وفاة السيد "بيدرو رودريغيز".‬
‫أدعو له بالرحمة.‬ ‫يؤسفني ما حلّ به، رغم أننا لم نكن صديقين.‬
‫لا علاقة لي بما حلّ به.‬
‫أنا هنا لأنني كنت دمية.‬
‫لا أكثر ولا أقلّ حضراتكم. شكرًا جزيلًا.‬
‫دورك يا آنسة "بيرال".‬
‫يا "روسا".‬
‫اهدئي.‬
‫لا تنسي ما اتفقنا عليه‬ ‫بشأن "بيدرو" و"صوفيا"…‬
‫والمنديل.‬
‫أريد العدالة،‬
‫وأن يدفع "ألبرت" ثمن فعلته.‬
‫شكرًا.‬
‫"ستجد هيئة المحلّفين‬ ‫(ألبرت لوبيز فيرير) مذنبًا‬
‫بسبعة أصوات على الأقل،‬
‫وغير مذنب بخمسة أصوات على الأقل‬
‫من التهم المثبتة الآتية.‬
‫القتل العمد.‬
‫الأصوات المؤيدة، سبعة.‬
‫صوتان غير مؤيدين.‬
‫مذنب.‬
‫ستجد هيئة المحلّفين‬ ‫(روسا ماريا بيرال) مذنبة‬
‫بسبعة أصوات على الأقل،‬
‫وغير مذنبة بخمسة أصوات على الأقل‬
‫من التهم المثبتة الآتية.‬
‫القتل العمد.‬
‫الأصوات المؤيدة،‬
‫ثمانية.‬
‫صوت واحد غير مؤيد.‬
‫مذنبة."‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫تهانينا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يصعب عليّ الاحتفال.‬
‫عليك أن تحتفلي.‬
‫يا حضرة المحققة.‬
‫- أبليت بلاءً رائعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أحسنتما.‬
‫لكن تُوجد فروق دقيقة.‬
‫ما يهم هو سجنهما، وليس الفروق الدقيقة.‬
‫ربما.‬
‫لهذا لديك برنامج إذاعي ناجح،‬
‫وأنا ليس لديّ.‬
‫غير معقول.‬
‫اذهبي. لا تقلقي.‬
‫يا "فارونا".‬
‫أراك قريبًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حكمت محكمة "برشلونة"‬
‫بحبس "روسا بيرال" 25 عامًا،‬ ‫وبحبس "ألبرت لوبيز" 20 عامًا‬
‫لقتلهما "بيدرو رودريغيز"‬ ‫ضابط شرطة "برشلونة".‬
‫رأت هيئة المحلّفين‬ ‫أن المدّعى عليهما مذنبان بتهمة القتل العمد.‬
‫أيّدت ثمانية أصوات القرار‬ ‫وعارض صوت واحد في قضية "روسا بيرال"،‬
‫وأيّدت سبعة أصوات القرار‬ ‫وعارضه صوتان في قضية "ألبرت لوبيز".‬
‫على المذنبين المحكوم عليهما‬ ‫تغطية تكاليف المحاكمة،‬
‫بالإضافة إلى دفع تعويض‬ ‫بقيمة 858 ألف يورو لعائلة الضحية.‬
‫دامت المحاكمة لـ26 جلسة لتكتب نهاية‬
‫إحدى أكثر القضايا المرتقبة في هذه الأيام.‬
‫إنه هو.‬
‫سأدخل.‬
‫من المؤكد أنك سعيد.‬
‫إنها أمّ ابنتي يا "روساماري".‬
‫لم قد أكون سعيدًا؟‬
‫هل هي جاهزة؟‬
‫يا "صوفيا".‬
‫"صوفيا". يا للعجب!‬
‫أنت فاتنة.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫سامحيني. أنا سعيدة جدًا.‬
‫تغيرت تمامًا.‬
‫شكلك رائع.‬
‫من اختار لك ثيابك؟‬
‫أنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد. يا لسخافتي.‬
‫أخبريني بأي شيء.‬
‫بم تريدين أن أخبرك؟‬
‫لا أدري. أعرف أنك تبلين حسنًا في المدرسة.‬
‫هل تشاهدينني على التلفاز؟‬
‫لا يسمحون لي بمشاهدتك‬ ‫حين تظهرين على التلفاز.‬
‫صحيح.‬
‫أليس معك هاتف؟‬
‫إذا طلبت من جدّك وجدّتك، فسيشترون لك هاتفًا.‬
‫هكذا يمكننا التحدث.‬
‫هل أنت سعيدة في المدرسة؟‬
‫نعم.‬
‫هل يتحدثون عنّي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا "صوفيا".‬
‫الناس أوغاد يا عزيزتي.‬
‫عليك حماية نفسك.‬
‫أحبك أكثر من أي شيء في هذا العالم.‬
‫تعرفين هذا، صحيح؟‬
‫أحبك أكثر من حياتي.‬
‫لم لم تريدي رؤيتي لثلاثة أعوام؟‬
‫لأنني كنت أخجل من رؤيتك لي هنا.‬
‫والآن؟‬
‫أعدك‬
‫بأننا سنكون معًا قريبًا جدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كانت المحاكمة هزلية.‬
‫لكن محاميتي ستطعن في الحكم،‬
‫وسيُعاد البت فيه.‬
‫سأخرج وسنكون معًا.‬
‫أعدك.‬
‫"رفضت المحكمة العُليا‬ ‫الطعن في حُكم (ألبرت لوبيز) و(روسا بيرال)،"‬
‫"وبالتالي أُكّد الحُكم عليهما‬ ‫بـ20 عامًا و25 عامًا على التوالي"‬
‫"بتهمة القتل العمد لـ(بيدرو رودريغيز)."‬
‫"الأعوام الخمسة الإضافية‬ ‫لعلاقة (روسا بيرال) بالضحية."‬
‫"ستنتهي عقوبتها عام 2042‬ ‫وهي في الـ61 من عمرها."‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬