ترجمة بسام شقير تـعـديـل التـوقـيـت © hq_1100
.احترسوا من الدوي الصوتي
هناك طائرتان معاديتان دخلتا .المياه الاقليمية للصين
.اعتراضها وطردها
.حول
.دعنا نرى ما أنت قادر عليه
.أحسنت
.هذا سلاح الجو الصيني
.لقد دخلتم المياه الإقليمية لدولة الصين
.غيروا مساركم حالاً
.أو سيتم اعتراضكم
.يمكننا أن نأتي ونذهب كما يحلو لنا
!يا الهي
هل هو مجنون ؟
!اللعنة
.أنت محاصر
.فوكس 2
!هيا! هيا! هيا
!فشل الحصار
.فشل الحصار
.أنا أحمي ظهرك
.دائرة واحدة
.تعقب الأعداء
.تحذير
.أنت عالق .تحذير
.أنت عالق
.الهدف، خلفك إلى اليمين
.ها أنا قادم
.أنت عالق
.إنه خلفي
!انعطف يساراً
.زيرو واحد، احذر
.إنها طائرات مقاتلة من الجيل الرابع
إذاً ؟
.أنت محاصر
!سحقاً
.تحذير .أنت محاصر
.تحذير
!هيا! هيا! هيا
.تم محاصرة الهدف
.طلب الإذن لاطلاق النار
.المحرك توقف
.طوارئ الطيران
.استعدوا
.عُلم
.فشل المحاصرة
.سحقاً سأعود
.(لي) .أمسك الذراع
.سوف أعيدك
.المحرك توقف
!المحرك مشتعل
01 .أطفئ المحرك
.تفقد وحدة طاقة الطوارئ
.وحدة طاقة الطوارئ خضراء
.استعداد لهبوط اضطراري
.الارتفاع ٨٠٠٠ قدم
.السرعة الجوية 400
.ستون كم للقاعدة
01 .استعد لانقاذ نفسك
.المكان بعيد جداً
.سأحتاج سيارة أجرة للعودة
.لا تقلق .سننجح بالعودة
مع معدل الانحدار الحالي .الأمر صعب للغاية
.لا أحد يعرف الحدود أفضل مني
.كل شيء على ما يرام
.هذه هي القيمة الحدية
.التي أثبتتها رحلات اختبار حقيقية
.انتباه، كل الوحدات
.الطائرة 10 عائدة إلى القاعدة .استعدوا للانقاذ
.01 ،01
.أبلغ عن حالتك
.الارتفاع 1800 قدم
.السرعة الجوية 400
.تسعة كم للقاعدة
.01 ،01
.أنزل اطارات الهبوط
.ليس بعد .الوقت مبكر جداً الآن
.بعد 15 ثانية أخرى
.لا يمكنك الانتظار أكثر
.01 ،01
هل تسمعني، 01 ؟ 01.
.سيتم فصل الطاقة في غضون 10 ثوانٍ
.أنزل الاطارات حالاً
.هذا أمر
.الطاقة الاحتياطية قيد التشغيل
.01
.أنا أراك بالفعل
.ثبت المسار
.محتمل جداً ألا تفتح المظلة
ما عليك سوى استخدام فرامل .الطوارئ بمجرد هبوطك
.فشل في نشر مظلة الكبح
.مظلة الكبح لا تعمل
.فرامل الطوارئ
وهذه هي الطريقة التي يمكنك بها .إخبار طيار الاختبار
.حد السرعة
.زاوية المواجهة
.المحرك فوق درجة الحرارة
.سرعة دوران المحرك انفلتت
.(لي يو)
لقد تجاوزت الحدود التشغيلية .للرحلة لفترة طويلة
...نتائج الدراسة الأولية
.لم يكن هناك مشكلة في الطائرة
.كنت مخطئاً
.كانت مقاتلات شبح من الجيل الرابع
.جيل كامل يسبقنا
كيف يمكنني الفوز دون تجاوز الحد ؟
لو كان بإمكانك الاستفادة القصوى
،من خصائص مستوى المناورة .قد تكون لديك فرصة
كيف يمكن أن أفعل ذلك بدون طائرة جيدة ؟
حسب التقرير الاستقصائي من فريق الخبراء
لا توجد عيوب في التصميم أو التصنيع .لهذه المجموعة من الطائرات
.استعد لرحلة تجريبية أخرى
.(لي يو)
إنه يعرف جميع المعايير بشكلٍ جيد جداً
.ولديه دراية جيدة بالأساسيات النظرية
لقد حلق بالطائرة بعمليات دقيقة
.وأنقذ الطائرة من التحطم
.يجب أن يكافأ على ذلك
لكن لو قام بانزال اطارات الهبوط فقط 1,8 ثانية أبكر
.لكانت الطائرة أكثر أماناً
مع مثل هذه الطائرة
كيف يمكننا القتال بشكلٍ جيد ؟
طائرات الشبح من الجيل الرابع للعدو
تتطفل مراراً وتكراراً على المياه .الاقليمية الصينية
.منصاتنا لا تزال من الجيل الثالث
في الدول الغربية، كان هناك سجل لنسبة قتل 75 إلى 1
.في الجيل الرابع مقابل الجيل الثالث
.دعوني أعيد صياغة كلامي
(الأمر كأن يكون (مايك تايسون .ينازل ملاكماً شاباً
.دون عناء
الآن بعض الدول الأخرى قامت بنشر
مئات طائرات الشبح المقاتلة في كل مكان
.في محاولة لجعلنا نرضخ
كيف تسير أمور تطوير طائرة "تايشان" ؟
.سيدي
.إنها في أهم مرحلة لها .كل شيء يسير على أكمل وجه
.نعد أن ننجزها في الوقت المحدد
محاطين بقوات العدو
نحن بحاجة لإرسال أسلحتنا القاتلة .بأسرع وقت ممكن
.(لي يو)
.تمت مكافأتك مرة أخرى
.حصلت على الأخبار من الجيش
.مرحباً، أمي
هل أموركم جيدة أنتِ وأبي ؟
ماذا تعتقد ؟
كنا مستيقظين طوال الليل .قلقين عليك
.أنا بخير ...أنا
.بخير حقاً
أين أبي ؟ - ،عزيزي -
.ابنك يريد التحدث اليك
.أخبريه إني لست في البيت
،)لي يو) .اعتني بنفسك
هل سمعت ذلك ؟ .كن حذراً هناك
.يجب أن أذهب يا أمي
.(لي)
.اسمح لي أن أقدم
أخي الكبير من الأكاديمية
عضو في الفريق
.وأفضل طيار اختبار
.(تشانغ تينغ)
قطع مسافة طويلة إلى هنا .ليسرق موهوبيني
.وهو متعاطف معك جداً
.(تشانغ تينغ)
.(لي يو) - .دعني أوضح -
.وكالة اختبار الطيران تقوم الآن بالتجنيد
.نود منك أن تنضم الينا
...أنا .أعتقد إني سأنجح
.اختبار الطيران في القاعدة الجوية
.أفضل أن أكون في الصف الأمامي
.إنه أفضل طيار لدينا
."فاز للتو بـ "الخوذة الذهبية
.لديه مسيرة واعدة في المستقبل
.يجب أن تستمع ليّ
.فقط انسى الأمر
.الفتى يحب ركوب الأمواج
.التفوق هو شغله الشاغل
قُل لي إنك لا تريد أن تطير
بطائرة شبح مقاتلة ؟
طائرة شبح مقاتلة ؟
شكل خفي
مادة مركبة
تعامل ذكي
فائقة السرعة
.ومحرك قوي
هل هذا ممكن لنا ؟
،هل تعرف
ما هو أكبر سر للقنبلة .الذرية الصينية
.إنه تم صنعها وخلقها من لا شيء
أنت واجهت بالفعل
.طيارين أعداء بمقاتلات شبح
لكن طائراتنا
.أنت لم ترها
وسوف تراها عندما تصبح .طياراً تجريبياً
،المنطقة مختلفة جداً هنا عن الجنوب أليس كذلك ؟
.أجل
.إنها أرض قاحلة
،لدينا طائرات جيدة
.وأعتقد إن بعضها لم تره من قبل
.1
.2
.3
.4
.5
.7، 6
.8
.لقد كنت تتدرب لمدة 6 أشهر
وهذا أفضل ما تعلمته ؟
.تدرب بشكلٍ أقوى
إذا نجحت 20 مرة، فإن 073 سيطير .فوق مدرستنا
تدريب السيرك مرة أخرى ؟
هل تريد أن تكون (ميسي) ؟ .هذا لن ينجح
.انصرف
.لا بأس إذا خلعت العصابة عن عينيك
.هذا غش
،ماذا الطائرة لن تتحطم، أليس كذلك ؟
.عاصفة رملية
.اجلس بثبات
أين ؟ - .هناك -
ما هذا ؟
.إنه 073
كيف تعرف ؟
،إذا لم يعد والدي إلى المنزل في الليل
هذا يعني إنه سيخوض مناورة رائعة .في اليوم التالي
.دعني أرى
من هو الطيار ؟ - .(القائد (تشانغ -
.الشخص الذي جندك
تشانغ) طار تحت كل ظروف) الطقس المختلفة
.وبأكثر من 20 نوعاً مختلفاً من الطائرات
الطائرة المقاتلة التي اختبرها
.يمكنها تزويد ثلاثة أقسام إيس
.أنا فقط أريدك أن تعود سالماً
.لا تقلقي
.وداعاً
...أنت
لي يو)، صحيح ؟)
.(ينغجون)
.حسناً، شكراً
...إسمي
.(غاو ينغ جون)
الطيار جيه-7
.من معسكر التدريب الأول
.(لي يو)
.معسكر التدريب الثاني - .أجل، أعلم -
.لقد سمعت الكثير عنك
.هنا - .حسناً -
.لا يزال لديك قناع آخر على وجهك
.كلها هنا
.سأطير بها كلها
.ها نحن وصلنا
الجميع في نفس الغرفة ؟
.هذه كأنها سنة دراسية أولى
.علينا اجتياز الاختبار أولاً
.الذين يبقون يحصلون على أماكن منفردة
...و
.سبعة أماكن فقط - .خمسة -
هناك 5 أماكن أخرى لك
.على حد علمنا
في الأيام الأخيرة شوهدت طائرات مجهولة الهوية
تدخل المياه الخاضعة للسلطة .القضائية الصينية
.اعترضها سلاح الجو الصيني على الفور
.أسقطوا هؤلاء السفلة
نؤكد بموجب هذا
....إننا مصممون على الدفاع
.هذا سريرك
،الشاب الذي يطوي ملابسه الداخلية .(إسمه (شا بينغفيه
.أعرفه
.الخوذة الذهبية والسهم الذهبي
،الذي يقف بجانبه
.(إنه (لي شاو هانغ
.طياره المساعد
.(الذي يرتدي السترة هو (تونغ غان
.حاصل على السهم الذهبي
ماذا عنك ؟ - ماذا عني ؟ -
ماذا لديك ؟
.لدي ألم في الكوع
.يؤلم بشدة
.قف
...أيها
.توقف عن العبث
.لديك رفيق لمعسكرك التدريبي
أنت من معسكر التدريب الثاني ؟
.مرحباً - .(أنا (جا شينغلي -
.(لي يو)
.ابني أبقاني مستيقظاً الليلة الماضية
.اتركني أنام قليلاً
.انصرف
.أنظر
من لدينا هنا ؟
.شخص خسر أمامي
.هزمته في منافسة الخوذة الذهبية
.لكنه رفض تحيتي كما كان يفترض
.إنها لامعة جداً
...(دينغ)
ألا تملك ثلاثة من هذه ؟
هل يمكننا القاء نظرة ؟
.هذا صحيح .دعنا نلقي نظرة
.الخوذة الذهبية
.هذا مدهش حقاً
.(احذر من (دينغ فانغ
.لديه ثلاث خوذ ذهبية
.هذا لأني لم أكن موجوداً
لقد تغلبت عليه تلك المرة
لكنه لم يعترف بذلك بالفعل
واتهمك بتزوير النظام الإلكتروني
.والغش في المنافسة .ولم يقم بتحيتك
!تجمع
.عُد إلى هنا
هل هذه هدية عيد ميلادك ؟
.نعم
احتفالية جميلة، هاه ؟
.أمي اشترت ليّ الملابس الداخلية
.انصرف
.حاضر، سيدي
!اللباس المناسب
!أنظروا أمامكم
.الوقت
.متأخرين 9 ثوان
.يجب عليكم التدرب على روتينكم اليومي
هل سمعتوني ؟ - .نعم، سيدي -
(أنا (تشانغ تينغ
.قائد السرب المقاتل 1
.وكالة اختبار الطيران .رمز النداء 073
(القائد (هان جون هاو
.هنا ليقول بعض الكلمات
.هذا وقت عظيم لكم
هناك الكثير من الطائرات المتقدمة .لكم لتختبروها
.طيارو الاختبار يتعرضون لأوضاع خطيرة للغاية
.هذا مؤكد
اختبار الطائرات يعني
.الاستعداد لتحمل تبعات الخطر هناك
نحن نُحسّن طائراتنا المقاتلة
للقتال الجوي
حتى يتمكن زملاؤكم من الطيارين على خط المواجهة
من القتال قدر الإمكان
.دون مخاوف
.المعركة الأولى هي المعركة الأخيرة
بدءاً من الغد
على كل واحد منكم اجتياز .ثلاث اختبارات
.الاختبار البدني
تدريب التحويل
.نظريات الطيران
سيتم استبعاد الشخص الذي .لديه أدنى درجات
فقط سبعة
من بينكم كلكم
.يمكنهم البقاء هنا
الذين سيبقون
.سيطيرون بأحدث مقاتلات شبح لدينا
وستكون لديهم الفرصة ليصبحوا طيارين .رئيسيين في المستقبل
بغض النظر كم كنتم جيدين
.أو أياً كانت انجازاتكم
لكن هنا
.جميعنا نبدأ من الصفر
هل كلامي واضح ؟
.نعم، سيدي
.أنا ممتحنكم البدني
!(الدكتورة (شين تيانران
!تجمعوا
.(دينغ فانغ)
.نعم، سيدتي
.(لي يو)
.نعم، سيدتي
.أنتم أولاً يا شباب .ابدؤا الآن
.تقدموا
الاختبار البدني
يقوم هذا الموضوع بشكل أساسي
بتقييم قدرة الطيار على التعامل مع الضغط .على الارتفاعات القصوى
الهواء الذي تتنفسوه
يحتوي فقط 20٪ من مستويات .الأكسجين الطبيعية
عليكم إكمال 100 اختبار في .خمس دقائق
.لديكم فقط فرصة واحدة إذا شعرتم بالاعياء
.يمكننا التوقف بأي لحظة
مفهوم ؟ - .مفهوم -
.دعونا نبدأ
.خطأ
.الدوران الكامل
.٪تشبع الأكسجين 15
.معدل الحمل الجانبي 5,2
.غيبوبة وشيكة
.لي يو) 98)
.دين فانغ) 96)
.دورة المياه هناك
لماذا تريد أن تكون طيار اختبار ؟
.أريد اختبار حدود نماذجنا
،عندما نصل حدودنا
فإن أصدقائنا في الصف الأمامي .لن تكون لهم حدود
أريد أن أتقن طائرتنا الشبح
.وأذهب إلى الخطوط الأمامية وأنتقم
اختبار التحمل
.طيارو الاختبار مثل هذه النفاثة الجديدة
.يجب اختبارهم تحت ظروف قاسية
إذا كنتم ترغبون في اختبار حدود الطائرات المقاتلة
،أولاً
.عليكم تخطي حدودكم
مقدار حد البيانات الذي يمكنكم الحصول عليه
يعتمد
على المدة التي يمكنكم الصمود فيها
.في أكثر اللحظات الحاسمة
.وهذا ما يعنيه اختبار التحمل
.فشل العملية
عمليات عصب العينين
يديك ومؤخرتك هما أفضل أجهزة .استشعار لديك
حوّل العمليات الدقيقة إلى .قوة ذاكرتك
حتى وعينيك مغلقتين
.لن تكون هناك أخطاء
.لي يو) فشل الاختبار)
.تحطم
.فشل - .دعني أفعلها مجدداً -
هل ستحصل على فرصة أخرى بعد أن تموت ؟
.أخرج
.العملية نجحت
.دينغ فانغ)، نجاح الاختبار)
التقييم النفسي
.لي يو)، فشل الاختبار)
.دينغ فانغ)، نجاح الاختبار)
أنت لم تقم بتحيتي بعد منافسة .الخوذة الذهبية
.سأفعل إذا هزمتني مجدداً
.سوف نرى
.(دينغ فانغ) - .نعم، سيدي -
.تقدم
كان لديك يوم مميز جداً، أليس كذلك ؟
.الجميع فشلوا في الاختبار
.أنت الوحيد الذي اجتازه
هل يفترض أن يكون الأمر هكذا ؟
.تراجع - .حاضر، سيدي -
هل فزت بخوذاتك الذهبية
في سباق دراجات ؟
عليكم أن تعرفوا كل شيء عن طائرتكم
.كما تعرفون عن جسمكم
من الآن فصاعداً
سوف تحمون بيانات رحلة طيرانكم
بنفس الطريقة التي تحمون .فيها عائلاتكم
.اذهبوا وتمرنوا أكثر
سلاح الجو
.هذا سلاح الجو الصيني
.هذا سولاح الجو الصيني
.إنها سلاح الجو
.هذا سلاح الجو الصيني
هل تحاول أن تعلمني بهذه اللهجة ؟
لن تكون قادراً على طرد طائرات العدو .المقاتلة بهذه اللهجة
.سيعتقدون إنك تلقي عليهم التحية
أريدهم فقط أن يعلموا إن
هذه السماء فوق والبحر تحتها
."كلها تنتمي إلى "الصين
!"الصين"
.وكذلك اللهجة
.اذهب للنوم الآن
.(لي يو)
.(شينغلي)
في الاختبار اليوم
هل رأيتم الكلب ؟
هل كان هناك كلب ؟
.الكلب كان مباشرة بعد الغربان
ألم تجدو الاختبارات غريبة بعض الشيء ؟
بأي طريقة ؟
.لقد عضني كلب عندما كنت صغيراً .لهذا أخاف الكلاب
.هذا ليس منصفاً
.أنا أيضاً أخاف الكلاب
هل عضك كلب أيضاً ؟ - .ليس بالضبط -
.البرج الحيواني لحبيبتي هو الكلب
.نسيت وضع قناع مرة أخرى
!يا لها من ليلة
.آمل أن لا تنتابك كوابيس
.لا تجرؤ عليّ
.نباح
كم عمرك ؟
طيارو الخطوط الأمامية
.يشار اليهم بالغلاف العملي
الغلاف النظري
.تم حسابه من قبل مصممي الطائرة
.هناك أيضاً الغلاف إلى أقصى حد
هذا هو نطاق الحد، حيث يقوم طياروا .الاختبار برحلاتهم التجريبية
نحن لا نختبر حد الأداء فحسب
بل نحاول أيضاً تجنب جميع الأعطال .المحتملة التي قد تحدث
والإبلاغ عن جميع عيوب التصميم التي .نجدها لقسم البحث العلمي
للتأكد من إن جميع طيارينا في الخط الأمامي
.مرتاحي البال
.لا يمكن تصميم الطائرات بالكامل
.يجب أن تطير جواً
وهذا يجعلكم يا رفاق
.مصممين ومهندسين يمكنهم الطيران
.هذا كل شيء لليوم
.لا تترددوا بطرح الأسئلة .أي شيء
!سيدي
.نعم، تفضل
.سيدي
لماذا شعرك هكذا ؟
.لأني خسرت
.راهنت معه
البيانات التي جمعها قائدكم من اختبار الرياح المتقاطعة العالية
أثبتت إن
هناك عيب في التصميم .في الطائرات
.كنا محظوظين إنه لم يتزحزح
وظيفة طيار الاختبار هي
.اختبار هذه الطائرات المقاتلة الجديدة
.لا شيء صغير جداً
.لا تتركوا شيء أبداً
.هذا ما يجعل الطيار التجريبي جيداً
.قيام
.يمكنكم الانصراف
.لم تكن مضطراً لعمل ضفيرة
.كنا نمزح وحسب
.لا داع أن تكون جاداً
.الرهان هو رهان
.يجب أن أضرب لهم مثلاً
.أنظر
.هذه هي البيانات التي قمت بإعادتها
لا يسعني إلا أن أتساءل
كيف كنت تعرف دائماً ما كنا نفكر فيه .نحن المصممين
.أنا أيضاً أتساءل
بعد سنوات عديدة
لماذا مازلت تكتب معادلات على علب السجائر ؟
.لقد مرت 4 عقود
هل لا زلت تدخن هذه ؟
.حسناً
.دعنا نستمر في ذلك لعقد آخر
.اتفقنا
نعم ؟
.هناك شيء آخر أود سؤالك عنه
.تفضل
متى سنتمكن من حلّ المشاكل
بخصوص المحركات ؟
!بأي وقت الآن
.لنجد بعض الوقت عندما لا أكون مشغولاً .سآخذك للحلاقة
.وصبغ شعرك ربما
صحيح ؟ - .حتى تبدو أصغر سناً -
أسلافنا
.أخوتنا الكبار وأعزائنا
.اليوم
أحضرت هؤلاء الصغار إلى هنا
.لتقديم احترامهم
من الآن فصاعداً
يمكنهم أيضاً القدوم لزيارتكم
.بين الفينة والأخرى
دعونا نضع
.الطعام والنبيذ
.أبي، اشتقت لك
الرباط الأحمر لهذه الساعة التي .تركتها لي قد تآكل
.أحضرت واحداً من الجلد
جميل، أليس كذلك ؟
.اسمع
.إنها تعمل بشكلٍ جيد
.اشتقت لك جداً
.(لو تشينغ وان)
.قائدي
كلما كنت لا أتمكن من التعبير عن رأييّ
كنت أضحك على
القوباء الحلقية على أظفر .إصبع قدمه الكبير
في يوم التحطم
احترق الاثنان من الرأس الى أخمص .القدمين والتصقا ببعض
.لم يمكن التعرف عليهما تماماً
.لذا نبشت في التراب
.وواصلت الحفر والحفر
أخيراً وجدت
.نصف قدمه والقوباء الحلقية عليها
.عيونه دائماً كانت محدقتان هكذا
لكنه نجا
.من 5 تعطلات للمحرك بمنتصف الهواء
.وجعلني أظفرُ شعري 3 مرات
.يا للأسف
.لن أتمكن من الانتقام منه
قدرات أداء طائراتنا المقاتلة
اختبروها
إنش بعد إنش
.بحيواتهم
في السنوات ال 70 الأخيرة
كل 17 دقيقة
.سيكون هناك موقف واحد خطير
إن كنتم خائفون
.فالوقت مبكر لتغادروا
.لقد فشلت
.يا رفاق
.لقد خذلتكم
.(شينغلي)
.لا تهتم
فقط انتظرنا أن ننتهي من اختبار هذه الطائرات الجديدة
.حتى تتمكن من الطيران بها
أنا طيار الاختبار رقم 81 من .وكالة اختبار الطيران
.(دينغ فانغ)
الإسم الرمزي ."نسر"
أنا طيار الاختبار رقم 82 من .وكالة اختبار الطيران
.(لي يو)
."الإسم الرمزي "شوك
أنا طيار الاختبار رقم 83 من .وكالة اختبار الطيران
.(غاو ينغ جون) - .(شا بينغفي) -
.(لي شاوهانغ) .(تونغ غان)
.تهانينا للجميع
أنتم الآن الجيل الجديد
.من طياري اختبار الطائرات المقاتلة
اختبار الطيران هو نوع مختلف .من المعركة
كما إن له تأثيراً مباشراً .على نتيجة الحرب
اليوم
في مواجهة الحصار التكنولوجي
واستراتيجية الاحتواء
للدول الأجنبية
لم يتبق لنا خيار
.سوى الفوز
.كل ما تبقى هو المحرك الجيد
.ناعمة كالجلد
.يا رفاق
."أكملوا اختبار ال "تايشان
واجعلوا طائرات الشبح
.جاهزة للمعركة في الوقت المحدد
هذه ستكون رسالة قوية .للقوات المعادية
.هذه معركة من أجل كرامة وأمن بلدنا
هل عندكم ايمان يا رفاق ؟
!نعم، سيدي
.نحن نعد بتحقيق ذلك
.شكراً لكم جميعاً
اليوم
نبدأ رسمياً
.مهمتنا في اختبار الطيران
الحد الأقصى لمعدل تسلق المقاتلة الشبح .عند مستوى منخفض
.هو أحد أصعب الطيران مع مخاطر عالية
من مستعد ؟
.أنا .المخاطر العالية تعطي نقاط أعلى
.حضرة القائد، أنا
.حضرة القائد .أنا. أنا
.فعلتها مرة من قبل
.أريد أن أحاول .إن أمكن
.قائد (تشانغ)، أنا، أنا
.تسعة عشر مهمة
.ستة وعشرون تأديب
: هناك 3 مستويات مخاطرة .عالي، متوسط ومنخفض
مخاطر أعلى
.نقاط أعلى
لماذا لا يمكنني قيادة طائرة شبح ؟
دينغ) لديه نقاط أعلى قليلاً منك)
.في تدريب التحويل
.يا قائد
.لكن أنا أفضل في نظريات الملاحة الجوية
.وتعاملت مع حالات طارئة من قبل
.سوف تتاح فرص كثيرة في المستقبل
.اهدأ قليلاً
.سيدي، اكتمل التحقق من الاقلاع
.جاهزين لصعود الطائرة
.مدهش
بالتأكيد ليست هي نفسها .بعد التحويل
.سوف ترى
أتذكر هذا من الأكاديمية
"تم تعديل مركبة "في إس إس" من "كيه 8
"والمعروفة أيضًا باسم "ساحر السماء
إنها بالمعنى الحرفي منصة تجريبية .على متن طائرة
.حان الوقت لنثبت قدراتنا في الأعلى
تجربة طيران اليوم هي لمحاكاة
،زاوية الهجوم على ارتفاع عالٍ مقاومة للدوران
والتحكم في الوضع المنخفض
.هيا
.فحص الأجهزة
.مؤشر الوقود طبيعي
.مؤشر سرعة الهواء طبيعي
.مقياس الارتفاع طبيعي .مؤشر الضغط طبيعي
.نقل البيانات طبيعي
.الجنيحات شمال/يمين طبيعي
.المصاعد طبيعية
.الدفات طبيعية
من يقول إن الجرار لا يمكنه التغلب على "فيراري" ؟
.حسناً، دعنا نرى ماذا يحدث
.أرني ماذا يمكنك أن تفعل بهذا الجرار
.اكتمل الفحص
.الإذن بالإقلاع
.الاقلاع مسموح
.وصلنا موقع الاختبار
.لنقم بالأمر
.اختبار الحمل على متن الطائرة
مجدداً ؟
أنت معتاد على قيادة الطائرات .بمحركات متطورة
.هذا نموذج اختباري
.إجراء اختبار اضافي لن يضر
.اكتمل الفحص
.نفذ وفقاً للبرنامج
.لنفعل هذا - .عُلم -
.98
.99 .توقف
كم عدد نقاط اختبار اليوم ؟
.98
.سأخبرك مرة أخرى
الالتزام اليوم هو
كيفية مقاومة الدوران في ظل ظروف
زاوية هجوم بارتفاع 98 درجة باستخدام تقنية .التحكم الثلاثية المحايدة
.درجة الاختبار هي 98
.لا تتعداها
.هذا الحد حددته رحلات الطيران الفعلية
.تحذير .توقف
.دوران ناشئ
.تحذير .توقف
.انتظر .سأستعيد السيطرة
.ستة وثلاثون
.دورتين
.ثلاث دورات
.لا تقلق .يمكنني فعلها
.دوران عكسي
.عملية غير صحيحة
.دعني - .لا -
.يمكنني فعلها
.المحرك توقف
.المحرك تعطل
.دعني أعيد التشغيل
.فشل تشغيل المحرك
.اترك .سلم الأمر ليّ
.الارتفاع قليل
.دعنا نقفز
.اثبت
.لا تخف
.المحرك توقف
.أيها القائد .يجب أن نقفز
.المحرك توقف
.فشل تشغيل المحرك
.نجاح تشغيل المحرك
.073 .أبلغ عن حالتك
.073 .جاهز للعودة إلى القاعدة
.أرسلوا أحداً ليصطحب الصبي الآن
.عُلم
.أطلب من جراح الطيران إجراء فحص طبي
.أنا بخير
هل وجدتم ذلك الصبي ؟
.جاري البحث عنه .لا تقلق
.تحقق من المسجل حالاً
.اكتشف إن كان يمكننا انقاذ بعض البيانات
.عُلم
.تفضل
متى ستعود إلى المنزل لتناول العشاء ؟
.عزيزتي
.لقد هبطت للتو
.لا تقلقي
.أنت لا تجيد سوى الشرب
أين الكنبة التي طلبتها ؟
.ضيوفنا ليس لديهم مكان يجلسون عليه
.جلوس القرفصاء طوال اليوم ألمّ ساقيّ
.لم أعد حتى أتمكن من اللحاق بالخرفان
.قم ببيع الخرفان
.الكنبة ستكلف بضعة مئات من الدولارات
كنبة من السماء ؟
هل هذه الكنبة لك ؟
.هناك جندي شاب سقط من السماء
.آخذه إلى البيت بعربة يجرها حمار
أنظر، هل هؤلاء رفاقك ؟
هل عنقك يؤلمك ؟
.لا
هل تشعر بدوخة ؟
.لا
القذف السريع قد يؤدي إلى ضغط العمود .الفقري من 1 إلى 3 ملميتر
.لقد لمست للتو المفتاح الكهربائي
.لا بد إنك تشعر بالاعياء
.كلنا نتفهم هذا
المفتاح الكهربائي ؟
،أنت تعلم إنك ستتعرض لصدمة كهربائية لكنك تفعل ذلك عموماً
لتشعر شخصياً بالكهرباء بنفسك
.وتجمع الحد الأقصى من البيانات
في اختبارات الطيران نسمي ذلك .لمس المفتاح الكهربائي
.وضب أغراضك
ثم ارجع إلى المستشفى .لعمل فحص كامل
.لا داع لذلك .لا أحتاج فحص
.يجب عليك .هذه هي القوانين هنا
يجب أن أكتب تقرير التحليل
.لتحديد إذا ما كان يمكنك مواصلة الطيران
.بالطبع يمكنني .لا أحتاج أن يتم فحصي
لا تنسى أن تدلك عنقك عندما تعود
.وأعطني تحديث يومي عن حالتك الصحية
لي) لم يعد بعد، أليس كذلك ؟)
.لا
هو لم يلتزم بالبروتوكول، أليس كذلك ؟
.هذا ليس عذراً للقذف
.القرار يتوافق مع اللوائح
.لا خطأ في ذلك
.(لي) كيف حالك ؟
.دعني أرى
ما هذه الرائحة ؟
.إنها جديدة .لجلب الحظ السعيد
.خذها
.احتفظ بها
لا تكن حقيراً
بالنسبة لطيار متوسط بالتأكيد .لديك طبع حاد
ماذا قلت للتو ؟
ماذا ؟
.توقفا. توقفا .كفاكما
.القائد هنا
.أنا هنا كي أعلن القرارات
بناءً على سوء التشغيل اليوم
كل الاختبارات في محاكي النظام المرئي
.تأجلت لخمسة أيام
.إذاً سيتم تأجيل الجدول الزمني كله أيضاً
بدءاً من الغد
.لي يو) معاقب) - لماذا ؟ -
فقط من أجل القذف ؟
دوران مقلوب وتعطل المحرك
احتمال حدوث حالتي طوارئ في نفس .الوقت هو 1 في 10000
!لم أرتكب أي خطأ
وكيف تمكن القائد من العودة بها ؟
أريد فقط الحصول على حد .البيانات المفروض
.إنه فارغ
ليس عيباً أن تنقذ حياتك .في حالة الطوارئ
لماذا خفت ؟
كان لديك وقت أكثر من كافٍ
.لتفعيل جهاز الحماية
.لكنك قذفت نفسك
وعرضت المعدات على متن الطائرة .لأضرار بالغة
.فقدنا كل البيانات
ببساطة
.خاطرنا بحياتنا من أجل لا شيء
.كل حياة مهمة
.كلنا لدينا عائلة
.لا أحد يريد أن يموت
.لكنك جندي
،كجندي
حياتك ليست كاملة
.بدون مهمتك
إذا تداخل تأخير هذا الجزء
مع نشر المقاتلة الشبح
.فسيتم إلقاء اللوم علينا
بفضل التصميم الممتاز للمحرك ،وأسطح التحكم
فهي لا تتطلب مناورة بسرعة عالية
لإطلاق الصواريخ بسرعة
.أو لتفادي صواريخ القتال الجوي
في هذه الحالة
.يمكننا الهجوم والدفاع بفعالية
هذه هي القدرة التي
يجب أن يكتسبها جيلنا القادم .من المقاتلين
.استعدوا يا رفاق
.نحن على وشك بدء هذا الاختبار
.عُلم
.انصراف
.إذن بالدخول، سيدي - .تفضل -
ماذا يفعل هنا ؟
.حضرة القائد
هذا هو طلبي
.للنقل مرة أخرى
.أكيد
.سأبلغ عنه على الفور
إذاً أنت ستنسحب ؟
هل أنت مغادر ؟
هل تريدون أي شيء آخر يا شباب ؟
.اذهبوا، الآن
.النقل لن يحدث بغمضة عين
.قبل أن تذهب سأرسلك بمهمة أخرى
أنا أحزم المظلات هنا منذ .أكثر من 30 عاماً
لم يقم أي طيار بفقدان بيانات الرحلة بسبب القذف
.كما فعلت أنت
.هذه مظلتي أين أعلقها ؟
.خذها إلى غرفة المظلات المتروكة
هذه المعلقة هنا
.هي مظلات مزخرفة
تشمل مظلات من المقاتلات، القاذفات
.والناقلات الجوية
هذه المظلات المزخرفة
شهدت على تطور
.معدات الطيران في بلادنا خطوة بخطوة
أي نوع من المظلة هذه ؟
.إنها مظلة مضادة للدوران
.إنها مثل يد عملاقة تمتد من السماء
.تقوم بسحب الطائرة من الدوران
.هذا نموذج قديم
.المقاتلين الجدد لم يعودوا بحاجتها
.(إسم عائلتي هو (دينغ
.(يمكنك مناداتي (دينغ
،قبل أن يتم نقلك
.اقضي معي بعض الوقت بالحزم
لماذا يأتي طيار إلى هنا ليحزم المظلات ؟
.لا بد إنه أخفق في مكانٍ آخر - .(لي) -
.اذهب وسلك حبال المظلات أولاً
.حسناً. حسناً
.حزم المظلات هو عمل حساس .لا يمكنك الاستعجال به
.اليدين، العينين والعقل
.لا فقدان للتركيز
.(هو)
.تعال هنا
.هذه مظلة موديل 18
.مع 28 حبل في المجموع
.يجب علينا حزمهم بالترتيب
أولا يجب أن نجد
.الحبل رقم 14 الذي عليه علامة برتقالية
ثم نطويهم واحد تلو الآخر .حتى الحبل رقم 1
ابتداء من الرقم 15 على اليمين
.وصولاً إلى رقم 28
نهايات أطراف جميع الحبال
.يجب أن تكون متوافقة
كل الحواف
.متساوية
.وإلا فإن سرعة فتح المظلة سوف تتأثر
.تعال هنا
أين ذهب ؟
.أنظر إلى حالك، متجهم جداً
.مظلة واحدة تعني حياة طيار
،إذا كنت تحزم مظلتك الخاصة
هل كنت ستكون هكذا ؟
.قضيت نصف حياتي هنا
!لا يوجد مجال للخطأ
اهمال صغير
قد يجعل موديل
.يختفي من تاريخ الطيران الصيني
العمل الشاق لآلاف العلماء
لسنوات وحتى لعقود
.سيذهب سدى
.ابدأ من الداخل
.أدخل دبوس اغلاق الحقيبة
.وقم بإزالة الدبوس المؤقت
وفي النهاية
لا تنسى
.حبل اغلاق الحقيبة
.انتهينا
(وي)
.أحضرت هؤلاء الشباب إلى هنا
.هل يمكنك لو سمحت أن تشرح لهم
.مرحباً، سيدي
."هذه هي "تايشان
."الإسم الرمزي "دبليو إس-21
.نسبة الدفع إلى الوزن 10
.قدرة فائقة
.وفوهة توجيه ثلاثية الأبعاد
سيكون هذا هو نظام توليد الطاقة الشائع
لمقاتلات الجيل الثالث أو الرابع
أو حتى الطائرات بدون طيار الأكثر تقدمًا
،لذا بمعنى آخر
إنها علاج أمراض القلب لطائرتنا .المقاتلة، بشكلٍ نهائي
.دعونا نلقي نظرة
.سيدي
ماذا ؟
ما الغاية من تركيب محركين مختلفين
على نفس الطائرة ؟
.دعوني أشرح
،عندما نختبر هذه المحركات الجديدة
نحن عادة نفعل ذلك
.بمحركات موثوقة
.هذه هي الممارسة القياسية الدولية
بمجرد وجود مشكلة
في المحرك الجديد
فإن المحرك الموثوق
سيستمر بإعادة الطيار والطائرة بأمان
.وهو ما يعني إنه يمكننا الارتقاء بالمعايير
لكن المحرك الموثوق
يحمي فقط
.المشاكل الشائعة
من الآن فصاعداً، جميع الاختبارات .ستجرى في ظروف قاسية
.زاوية هجوم مرتفعة
،حلقة كبيرة
.علينا أن نختبر كل شيء
مهمتنا هنا هي محاولة
حل التناقض بين الحصول على بيانات الحد
.وضمان سلامة الطيار والطائرة
ماذا عن تركيب
.مظلة مضادة للدوران على طائرة اختبار
مظلة مضادة للدوران ؟
لماذا لا يتم تركيب مظلة على الطائرة ؟
هذا سيوفر أمان كافٍ
.فقط تخيل كم سيكون حجم هذه المظلة
.هذا يكفي
.أنت ستغادر
.لا تشغل بالك بأي من هذا
من الطارق ؟
.أنظر إلى الوقت
.دينغ) يبحث عنك) .لقد اتصل بيّ
.حالاً
تريد أن تأخذ مذكرة جزاء إلى الديار ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
.حضرة القائد
.إنها مجرد رسومات رسمتها تلك الليلة
.قد تكون صعبة عليك قليلاً لتفهمها
صعبة عليّ ؟
.القي نظرة على هذا
.هذا قد يجعلها أكثر منطقية
.بالتأكيد سمعت عن المظلات المضادة للدوران
.كانت فقط تستخدم لمنع الدوران
لكن في الحقيقة
يمكن استخدامها في اختبارات .مناورة المحركات بعد توقفها
نريد الحصول على حد البيانات
.وابقاء الطائرة آمنة بنفس الوقت
المظلة المضادة للدوران
.قد تكون الفرصة الأخيرة للحماية
.الطيار، هو خيار الفرصة الأخيرة
.اعتقدت بأنك مغادر
لماذا تقضي وقتك بالعمل على هذا ؟
.وهذا
ما الذي أنظر اليه بحق الجحيم ؟
.حضرة القائد
.هناك ترجمة صينية على الخلف
لماذا لا تزال هنا ؟
.اذهب واعثر على (دينغ) بسرعة
.(هان)
.أعتذر على جعلك تنتظر
لماذا أنت هنا وليس في البيت مع زوجتك ؟
اليك تصميم جديد توصل .(اليه الفتى (لي
هناك فرصة كبيرة
أن نتمكن من حلّ التناقض بين ،الحصول على حد البيانات
.وسلامة الطيار والطائرة
.يا له من فتى بارع
.شديد التركيز وصاحب رؤيا
مرشح ممتاز لجيل جديد من .طياري الاختبار
.حسناً
الجيل الأول من طيارو الاختبار
يطيرون بشجاعة
.مستعدين أن يعطوا حياتهم لأجل حد البيانات
وجيلنا
.قائم على اكتساب المهارة
.كل شيء يتعلق المهارات التشغيلية
لهذا برأييّ
هذا الجيل الجديد من طياري الاختبار
.يجب أن يكونوا خبراء في التكنولوجيا
بصرف النظر عن كونهم طيارين جيدين
ينبغي عليهم أيضا
أن يكونوا على معرفة نظرية قوية بالطيران
.والمشاركة في تطوير وتصميم الطائرات
.تقييم الكادر قادم
لجنة مكتب الحزب
.أوصوا بأن تكون الطيار الرئيسي
أنا ؟
.إذاً لم تعد هناك فرصة لهؤلاء الصغار
أنت حاصل على أفضل الدرجات
.أعلى النقاط
فمن غيرك ؟
.حسناً
.أنا أقدر الثقة
ترجمة بسام شقير
.جميعكم أحسنتم عملاً اليوم
.انتباه جميعاً .انتباه جميعاً
.عُلم
أنتم لم تحصلوا على يوم اجازة .منذ وصولكم إلى هنا
.غداً يوم عطلة
.لدي مفاجأة لكم بعد الهبوط
.تعال إلى منزلي لتناول الزلابية غداً .(سوف أطبخ. (تشانغ
سأطلب من والدي أن يرتب ليّ .موعداً مع أحد
.لم أحظى بحبيب من قبل
.لستِ بحاجة للقيام هذا اطلاقاً
.اسمعيني
.الطيارين هم الأفضل
.إنهم أفضل ما في بلدنا
.لا يمكن أن تكوني أكثر اطمئنان من ذلك - .هذا صحيح -
.إنهم يقضون كل وقتهم في السماء
.ليس لديهم وقت للتسكع على الأرض
شين)، هل لديكِ حبيب ؟)
.لا أبحث عن واحد الآن
خلال بضعة أشهر سيتم .نقلي إلى الجنوب
.وأنت معصوب العينين
إذا فعلتها 20 مرة فإن 073 سوف .يطير فوق مدرستنا
.مرحباً .أمي وأبي
ما هو إسمك ؟
.(شاولونغ)
عندما ولدت 073 كان يطير ."بموديل"شاولونغ
ما هو إسمك ؟
.(لي يو)
.(إذاً أنت (لي يو
إن 073 يقول إنك تذكره بنفسه .عندما كان شاباً
.دوري الآن
.سأريك مهاراتي
.سيدتي
كيف التقيتما ببعضكما ؟
.الحكاية كلها بدأت في المدرسة الثانوية
هل هذا مسموح ؟
.عشاق المدرسة الثانوية
.هذا صحيح
.هذه هي الطريقة الصحيحة لفعلها
.وبدأنا علاقة عن بُعد في الجامعة
.كنا نكتب لبعضنا كل يوم
،في تلك السنوات
وفرت كل فلس
.لأشتري تذاكر قطار لزيارته
،بعد التخرج من الأكاديمية .بدأ جولاته التدريبية
.لذا تبعته في كل أرجاء البلاد
.أنفقت كل راتبي على تذاكر القطار
كانت التذاكر في ذلك الوقت
.مكدسة في صندوق بهذا الحجم
اسمحوا ليّ
اسمحوا ليّ أن أقدم بشكلٍ رسمي
.(جيانغ يوجين)
زوجتي
.وذراعي الأيمن المحترمة
.مرحباً سيدتي
.حسناً سأقدم لكم نخباً يا رفاق
.محال
.يجب أن يكون عكس ذلك
.أنا سأقترح نخباً دعونا نقدم نخباً
.لهذان الزوجان الرائعان
.كما العادة .واحد. اثنان. ثلاثة
.ارفعوا كؤوسكم
.حسناً، الآن استمتعوا
.رائع
.(شين تيانران)
.دعينا نشرب .شكراً على المرة الأخيرة
.على الرحب والسعة .لا داع للشكر
هذا طبيعي، بالنسبة لأي شخص .لمس المفتاح الكهربائي
.أنا أتفهم تماماً
.سأكون صادقاً معكم يا رفاق
عندما كنت شاباً
.كنت أيضاً جباناً جداً
.شعرت بالخوف
.وبإحدى المرات أردت قذف نفسي أيضاً
هذا كان قائدي القديم
.(لو)
أنتم تتذكرونه، أليس كذلك ؟
.(القائد (لو
.صحيح
في أول مرة أمرني فيها بالطيران في مناورة عدوانية
.استفرغت كل فطوري في قناعي
.كنت خائفاً جداً، لا أمزح
لم أفكر سوى بقذف نفسي
لكني كنت خائفاً
.لذا فشلت بالوصول إلى الذراع
.كنت أفضل منه .وصلت إلى الذراع
لقد قطعنا شوطا طويلاً
.لنصل إلى ما نحن عليه اليوم
في تلك الأيام
الدول الغربية سحبت كل خبرائها
من على خط إنتاج طائراتنا
الذي تحول إلى خردة معدنية .بين عشية وضحاها
.ثم جاء الحصار التكنولوجي
ومع ذلك، لا زلنا قادرين على صنع طائرات جيدة
.بأنفسنا بأي ثمن
صحيح ؟ - هذا صحيح -
.حضرة القائد
.دعنا نقدم نخباً - .هيا -
.آمل حقاً أن تتمكن على الأقل .من التفكير باقتراحي
.(أنت مغادر، (لي يو
.توقف عن القلق بشأن أي شيء - .هيا -
.(لأجل (لي يو .نتمنى لك رحلة آمنة
.ارفعوا كؤوسكم
.(شانغ بينفي)
.أحسنت
.يبدو إن القائد سيكون هو الطيار الرئيسي
.بالطبع
.لا مفاجأة .لن أكون متأكدا من ذلك -
.الشيء الأكثر أهمية هو الانضباط
(دينغ)
.لا تزال هناك فرصة
.سيدي .صباح الخير، سيدي
.حضرة القائد - .اجلسوا -
.طلب الاذن بالدخول - .أدخل -
.ابحث عن مكان تجلس فيه
ماذا يفعل هنا ؟
اليوم سنبدأ اختبار
أداء مناورة ما بعد توقف
.محرك توجيه الدفع
والخطر المحتمل
لدخول غاز العادم الساخن من الصواريخ
.المعروف أيضاً باختبار ابتلاع الدخان
.الذي يندرج تحت الفئة 1
حالما ينتهي الاختبار
فإن محرك "تايشان" سيتم تركيبه .على مقاتلتنا الشبح
.رائع
.حضرة القائد
.أنا مستعد
.دعني أذهب
.اليوم سآخذ (لي يو) ليفعلها
(لي يو) ؟
لقد طرت بمحرك موثوق .لأكثر من 30 مهمة
.أنا أكثر خبرة منه
.أتفق
.أعتقد إن (دينغ فانغ) هو الأنسب لهذا
أضف، أليس هو مغادراً ؟
مخاطر عالية
.تعني نقاط عالية
...الطيار الرئيسي
.حضرة القائد
أنت لست قلقاً بشأن
منافستي لك على منصب الطيار الرئيسي، أليس كذلك ؟
.لا أحتاج أن أكون الشخص الذي ينجح
.أريد أن أكون الشخص الذي يشارك
.لا يهمني أن أكون الطيار الرئيسي
.أريد فقط اختبار نفاثاتنا
،في الأسابيع (لي) الأخيرة .كان معاقباً
لكنه قام بالكثير من البحث .في وقته الخاص
اختبار اليوم هو
.مناورة المحرك بعد التوقف
.إنه أفضل مرشح
.(لي يو)
.نعم، سيدي
.جهز نفسك الآن
.حاضر، سيدي
.اعتقدت بأنك مغادر
.مهمة أخيرة اليوم
.حسناً
.صنعتها بنفسي
سمعت إنك تجيد حزم المظلة .بشكلٍ ممتاز الآن
.لقد حزمت المظلة لهذا اليوم
.أنظر إلى الطقس هنا
.كم هو رائع
.يوم مثالي للطيران
.عكس الجنوب
مطر كثير
.ولا فرص كثيرة للطيران
.لقد قمنا بتركيب محركنا الجديد اليوم
هل تريد أن تجربه ؟
.زاوية المواجهة 70 درجة
.ارتفع بأقصى معدل
.عُلم
لا زلت تملك المهارة، صحيح ؟
كيف هو شعورك ؟
.مذهل
تركيب محرك جيد لطائرة
.يشبه إضافة أجنحة لنمر
.جبهات القتال تنتظر الأجنحة
.هذا صحيح
.لقد وصل 073 إلى المنطقة المحددة
حالة المحرك ؟
.معايير المحرك طبيعية
.استعد للانطلاق - .عُلم -
.انطلاق - .عُلم -
.التحقق من حالة الطائرة
.المحرك طبيعي
.الطائرة طبيعية - .الصاروخ الثاني -
.استعداد للاطلاق - .عُلم -
.اطلاق - .عُلم -
.التحقق من حالة الطائرة
.المحرك طبيعي
.الطائرة طبيعية
.الصاروخ الثالث .استعداد للاطلاق
.عُلم
.تحذير
.حرارة المحرك الأيسر مرتفعة - .يا قائد -
.المحرك غير طبيعي
.احترس، فحوصات
.معايير المحرك غير طبيعية
.المحرك الأيسر يشتعل
.073
.أعطي تقرير عن حالتك
.الاطفاء لم ينجح
،عندما ابتلع المحرك الأيسر الدخان .حدث ارتفاع في المحرك ونشب حريق
.فشل اطفاء النار
.الارتفاع 8000 .السرعة 400
.المسافة 65 كم إلى القاعدة
.تحذير .حرارة المحرك الأيمن مرتفعة. تحذير
.حرارة المحرك الأيمن مرتفعة - .ابطاء المحرك الأيمن إلى وضع الخمول -
.عُلم
.المحرك الأيمن يشتعل
.كلا المحركين تعطلا
.أطفئ المحركات
.073 .اتخذ اجراءات حاسمة
.استعد للقذف
.أبلغ عن موقعك
.استعد للقذف
.أنا أطير فوق المدينة هنا .هناك صاروخ واحد على الطائرة
.لا .الطائرة تشتعل
.قم بسحب بطاقة البيانات
.أنت اقذف نفسك أولاً
.لا
.سنفعلها معاً - .أنت لم تضع لي ضفيرة بعد -
.احمي البيانات .هذا أمر
.يجب أن نفعلها معاً
.حسناً
.معاً
.عُلم
.مستعد
.ثلاثة
.اثنان
.واحد
.الآن
.تشانغ)، أنت كاذب كبير)
!073اقذف حالاً
.هناك مساحة كبيرة من المباني السكنية
.أكاد أصل منطقة غير مأهولة
.إنه القائد
هل لا زلت تطير ؟
ماذا ؟
!073اقذف حالاً
.وصلت فوق منطقة غير ماهولة
.استعداد للقذف
.خلل. خلل. خلل
.خلل
أخبروا عائلتي وأصدقائي إني
.أحبهم كلهم
،لن أنجح بالعودة
.أنتم واصلوا
.أبي
.أمي
...حبي، أنا
تشانغ)، هل ستعود إلى المنزل) لتناول العشاء ؟
.اتصل بالقائد
هل نلغي رحلة الطيران ؟
.وظيفتك ليست الانقاذ
.لا يزال لديك مهمة أخرى مجدولة
.أفسحوا الطريق
.نقالة قادمة
.لا تسمح ل (يوجين) بالاقتراب كثيراً
.أوقف النزيف - .حسناً -
.عزيزتي
.كان لدي تخصصين من الفئة 1 اليوم
.كلاهما سار على ما يرام
.الجميع صفقوا عندما هبطت
،عزيزتي .لقد هبطت للتو
.لا تقلقي
.هبطت للتو
سأذهب لاصطحاب ابننا من .المدرسة اليوم
.أريد أن آكل الزلابية اليوم
.عزيزتي
كم أتمنى ألا تحتاجي أبداً .إلى قراءة هذه الرسالة
على مر السنين
قمتِ بـ 211 رحلة بالقطار
.لمسافة إجمالية تبلغ 50813 كيلومترًا لرؤيتي
بدأ جولاته التدريبية
.لذا تبعته في كل أرجاء البلاد
،من الشرق إلى الغرب .من الجنوب إلى الشمال
.شكراً على كل شيء فعلته من أجلي
لم يكن لدي الوقت لالتقاط .صور لحفل زفافنا
."لم آخذ والدينا لزيارة "بكين
.لم ألعب كرة القدم مع ابننا
ما أدين لكِ به يمكن فقط تسديده .في حياتي القادمة
.بني
أتمنى حقاً أن أتمكن من الطيران .فوق مدرستك قبل أن أرحل
.أنا آسف حقاً
وآمل
.أن تجد شغفك
،عندما كنت شاباً .كنت أيضاً جباناً جداً
.أردت أن أنسحب، أيضاً
لكنني أؤمن إن
الشغف الحقيقي
.يمكن أن يجعل المستحيل ممكناً
.مهما كان صعباً
.كن صبوراً
.كن صبوراً وحسب
وأمر أخير
.لا تخبري والداي عن موتي
فقط قولي
إني في مهمة عالية السرية
.وإنها ستستغرق وقتاً
.وإنه لا يمكنهم الاتصال بيّ
.أخبريهم إني بخير
أتمنى أن
أبقى قادراً على أن أكون طياركِ المخلص .في حياتي القادمة
.أحميكِ وأنا جانبكِ
.عزيزتي
.لقد هبطت للتو
.لا تقلقي
.دعنا نستمر في ذلك لعقد آخر
.اتفقنا
وداعاً يا حبي
.(تشانغ)
أين (تشانغ) ؟
.أبي
أين هو ؟
في الحقيقة، (تشانغ) انسحب بالفعل
من اختيار الطيار الرئيسي
.وأفسح المجال لكم يا رفاق
لقد كان يعتقد
إنكم أكثر ملاءمة للطيران بالطائرات عالية التقنية
وإنكم تحتاجون إلى
.حافز النجاح والمجد أكثر منه
.لقد اتخذنا القرار
.دينغ فانغ) هو الطيار الرئيسي)
.(لي يو)
تشانغ) أعطاني طلبك)
وطلب مني
.أن لا أسلمه
.لقد آمن بأنك تملك الامكانية
هل لا يزال يمكنني البقاء هنا ؟
.أمامك مشوار طويل
.أرجوك أعطني فرصة أخيرة
.لقد رأيت الموت
.كلنا لدينا ثلاثة أرواح
.الخوذ الذهبية
هل فزت بها في سباق دراجات ؟
عليكم أن تعرفوا كل شيء عن طائرتكم
.كما تعرفون عن جسمكم
من الآن فصاعداً
سوف تحمون بيانات رحلة طيارانكم
بنفس الطريقة التي تحمون .فيها عائلتكم
.(لي يو)
.هذه أنا
.(شين تيانران)
.(لي يو)
.أمي
لماذا لم تخبرنا بما حدث ؟
،لو لم يتصل الجيش بنا
.لما كنا سنعلم أي شيء
منذ انضمامك إلى الجيش
.لم تتحدث أبداً
.عليك أنت ووالدك أن تتحدثا
.دعنا نأكل
.ستأتي إلى البيت معي حالاً
.لقد قمت بترتيبات لأجد لك عملاً
في الماضي
.أردتك أن تدرس في الخارج
.لكنك أردت أن تصبح طياراً
.أنظر إلى حالك الآن
.أبي
.لا يمكنني التوقف
كيف سيمكنك الاستمرار في الطيران
مع جرح مثل هذا ؟
.يمكنك اصلاح سيارة على الطريق
لكن كيف يمكنك اصلاح طائرة
في وسط الغيوم ؟
.أمي
.قائدي مات
.لكن اختبار الطيران لم ينتهي بعد
إذا توقفت عن الطيران
.لن يكونوا قادرين على اكمال المهمة
.بني
.دعنا لا نتشاجر اليوم
.أنا أيضاً لدي خلفية في الهندسة
عندما امتلكت الدول الغربية
القنبلة الذرية
وأجهزة الكمبيوتر
.كنا لا نزال نكافح من أجل ملء بطوننا
.إنها فجوة كبيرة جداً
هل تؤمن حقاً
بأنه يمكننا صنع مقاتلة شبح ؟
.أبي
على مدى المائة عام الماضية
ما فقده الشعب الصيني
لم يكن الكرامة فقط
.بل الثقة أيضاً
ما فقده الجيل الأخير
.سيستعيده جيلي
محركات الطائرات
،أو نفاثات الشبح المقاتلة
.كله ممكن
.جيد
.(لي يو)
.اذهب وكن بطلاً كما تتمنى
لكن هل سبق وفكرت بأمك ؟
!فقط فكر كيف تنام كل ليلة
.أمي
.أبي
.نخبي اليكما
.أنا لست ابناً صالحاً
.أنا آسف
.لنذهب
في الأسابيع القادمة يتوقع حدوث عاصفة رملية
."في شمال غرب "الصين
يمكن أن تصل قوة الرياح القصوى .إلى تسعة أو أكثر
.على جميع الدوائر الاستعداد
.إذا كنت تريد أن تطير، طير
.لكن احترس من الظروف الجوية
من فضلكم أخبروا عائلتي
وأصدقائي
.إني أحبهم كلهم
.لن أنجح بالعودة
.أنتم يا رفاق واصلوا
.لا تقلق للأمر
نعد بتقديم
.أفضل مقاتلات شبح
.نحن نتذكر أولئك الذين أخلصوا
.نحن نكرم أولئك الذين كرسوا أنفسهم
.لطالما أردت هزم الآخرين
في النهاية أكبر المنافسين
.هي دائماً نفسي
لا زلت طيار الاختبار 082
.من وكالة اختبار الطيران
.(لي يو)
."شوك"
.مرحباً بعودتك
.شوك"، هيا، هيا، هيا"
.هيا - كيف هو شعورك ؟ -
.أشعر بخير
.لدي بعض الشعور بتسارع للجاذبية
.إنه لا شيء
.سأواصل
.ادفعوا الذراع
.تشغيل ودفع إلى الحد الأقصى
.التحقق من الدفة والانحراف
.استعادة ونشر المظلة
.ينتابني شعور سيء بخصوص هذا
.هذا للمراقبة 24 ساعة في اليوم
.ارتديه لبضعة أيام
.شكراً
اختبار محاكاة الكمبيوتر للمظلة .المضادة للدوران انتهى
.يمكننا بدء الاختبار عبر السيارة
بمجرد أن ينجح الاختبار
.يمكن تركيبها على الطائرة
.سأختبرها بنفسي
.فشل عملية نشر المظلة
كيف حالك في الآونة الأخيرة ؟ .تعال للفحص عندما تكون متفرغاً
.نجاح عملية نشر المظلة
.فشل عملية فصل المظلة
.لنذهب .ساعدوه
.هيا
.لقد أرعبتنا
.نجاح عملية فصل المظلة
.مرحباً
.جئت لاستعادة جهاز المراقبة
.حسناً. تفضلي بالدخول
.أعطني دقيقة
.تفضلي
هل لا زال كتفك يؤلمك ؟
.ليس كثيراً. لا
.الندبة هي وسام الرجل الحقيقي
متى سيتم نقلكِ إلى الجنوب ؟
.لن أنتقل
.لن أغادر هذا
.سبب الحادث معروف
الصاروخ المولد للحرارة عبارة عن غاز .عادم عالي الحرارة
.بمجرد مروره عبر المدخل
.حدث تشويه في المدخل
.وأدى إلى اندفاع واهتزاز عنيف
الشفرات التي تدور بسرعة عالية انكسرت بشكلٍ مفاجئ
واخترقت الغلاف
.مما سبب الحريق
لقد غيرنا التصميم
.وقمنا بزيادة حد اندفاع المحرك
بهذه الأثناء
.أجرينا اختبارات أرضية متعددة
حتى الآن
.لم يتم الكشف عن أي مشكلة
.الطائرة في حد ذاتها هي نظام شمولي
إنه مثل الترميز
إصلاح خطأ واحد
قد يؤدي إلى إتلاف النظام بأكمله
.ويؤدي إلى المزيد من الأخطاء
هذا يجعل الأمر
محفوفاً بالمخاطر
.للقيام باختبارت طيران مرة أخرى
.مفهوم
لكن
المقاتلات الشبح
.هي شيء جديد للشعب الصيني
حتى الدول المتقدمة
.تعين عليها أن تعمل معاً لتحقيق ذلك
لكن نحن
.وحدنا
.نحن محاصرون بالتحديات
.وهناك مخرج واحد
.وهو الاستمرار باختبارات الطيران
كيف يمكنني ذلك ؟
كيف يمكنني ارسال رجالي إلى هناك
للمخاطرة بحيواتهم ؟
.(هان)
(علينا أن نتبع مسار رحلة (تشانغ
.ونكرره
.هذه أفضل خطة
(اتبعوا مسار رحلة (تشانغ تينغ
.وكرروها
،سيدي
.لا أعتقد هذا كافياً
.تكلم
علينا زيادة احتمالية تكرار الخطأ
لضمان تنفس المحرك كمية .كافية من الدخان
هذه هي الطريقة الوحيدة لاختبار حد .أداء المحرك والشفرات بشكلٍ كامل
إذا لم يتكرر العطل
هذا يعني إن التحسينات التي .قمنا بها قد نجحت
نفضل أن تتحطم طائرتنا في ميدان الاختبار
على أن يتم إسقاطها في .ساحة المعركة
من مستعد لهذا ؟
.أنا سأفعلها
.هذه ليست طائرتك الخاصة
.دعني أذهب أنا
.أنا طرت بها من قبل
.أعرف ماذا حدث في المرة الأخيرة
.(لي يو)
.سأطير معك في القمرة الخلفية
.دعني أذهب
.أنا الطيار الرئيسي
أعد باتباع تعليمات قمرة القيادة الأمامية دون قيد أو شرط
(لمساعدة (لي يو
.وإكمال المهمة
مدهش، جنرال ؟
.هذا كان جدي
.لقد حلمت بوالدي الليلة الماضية
تلك السنة
.كان يقوم بدوريات في الخط الأمامي
.وفقد حياته بسبب عطلٍ ميكانيكي
.لم يتمكنوا حتى من العثور على الطائرة
.أنا حتى ليس لدي صورة تجمعنا معاً
.كل ما لدي منه هذه القلادة فقط
.إنها جائزة ربحها أثناء دراسته في الخارج
قال إن
الطيار الجيد فقط
.يمكنه ارتدائها
إنها ترافقني دائماً
.وأعتبرها طياريّ المساعد
لطالما أردت أن أكون الطيار الأفضل
.حتى يفخر بيّ والدي
هل تعتقد
إني ما كنت لأفقده
لو كان لدينا طائرات أفضل ؟
والدك
.كان بطلاً
!بطل
.إنه عبء ثقيل
سأختبر أفضل الطائرات
حتى يتمكن الطيارون في الخطوط الأمامية
من الطيران دون قلق
والعودة إلى بيوتهم
.لأطفالهم
.فحص الطائرة اكتمل .صعود الطيارين
.لنذهب
081 .استعداد
082 .طلب الاذن بالاقلاع
.السماح بالاقلاع
.الوصول إلى منطقة الاختبار
082 .ابدأ
.استعداد للاطلاق
.عُلم
.اطلاق
.الابلاغ عن حالة المحرك
.المحرك طبيعي
.تجهيز الصاروخ الثاني للاطلاق
.اطلاق
.الابلاغ عن حالة المحرك
.المحرك طبيعي
.تجهيز الصاروخ الثالث للاطلاق
.اطلاق
.الابلاغ عن حالة المحرك
عُلم
.المحرك طبيعي
.حضرة القائد
.تم اطلاق كل الصواريخ
.لم يتم اكتشاف أي أخطاء
كل الدوائر
،تفقدوا معاييركم
.وأبلغوا عن حالتكم
.نظام معدات الطيران طبيعي
.المحرك طبيعي
الاستعداد لاختبار مناورة ما بعد .توقف المحرك
.الاستعداد للدخول في الدوران
.عُلم
.ستة وثلاثون
.دورتين
.ثلاث دورات
.تشويه المدخل
المحرك سيتوقف في أية لحظة
.استعداد لتشغيل المحرك
.عُلم
.أربع دورات
.استعد للاستعادة
.عُلم
.توقف المحرك
.اعادة تشغيل المحرك
.نظام التحكم البيئي غير طبيعي
.الحرارة تنخفض بسرعة
.081 .أبلغ عن حالتك
.082 .أبلغ عن حالتك
081 هل تسمعني ؟
082 هل تسمعني ؟
.(دينغ فانغ)
.(لي يو)
.أعطوني رؤية مباشرة
082 .تعرض لهجوم من طيور
.طيار القمرة الخلفية عاجز
.غير قادر على الاستعادة
.أطلب الاذن بإطلاق المظلة المضادة للدوران
.أطلق المظلة
.استعادة
.نجاح اعادة تشغيل المحرك
.تخلص من المظلة
.التخلص من المظلة
.فشل التخلص من المظلة .فشل التخلص من المظلة
.لم تفلت
.التخلص بحالة الطوارئ
.لا زال الأمر لا ينجح
.افتح الفرامل الهوائية
.تم فتح الفرامل الهوائية
.واصل محاولة التخلص في حالة الطوارئ
.فشل التخلص في حالة الطوارئ .الفرامل الهوائية تحطمت
.(نحن سنخسر (دينغ
.082
.اقذف نفسك حالاً
.082
!اقذف
.(دينغ فانغ) .دينغ)، استيقظ)
.كل حياة مهمة
.كلنا لدينا عائلة
.لا أحد يريد أن يموت
.لكنك جندي
.سيدي، الطائرة على وضع الفرامل التلقائية
082 ماذا تفعل ؟
.أمزق حبل المظلة
.قوة الدفع القصوى
.يجب أن تعرفوا الطائرة كما تعرفون جسدكم
،حتى لو كانت عيونكم مغمضة .لن يحدث شيء خاطئ
.تحذير، تحذير
.(دينغ فانغ)
.القمرة الخلفية
.استعاد وعيه
.أيها القائد
.المحرك طبيعي
.الطائرة طبيعية
!تايشان" نجحت"
.استعداد للعودة إلى القاعدة
هل سمعتم ذلك ؟
.الجميع يهتف لكم
.أحسنتم
القاعدة جاهزة
.للترحيب بعودتكم إلى الديار
.حضرة القائد .دائرة الاطفاء مستعدة
.الدعم الطبي للطيران مستعد
.الاسعافات الأولية استعدوا
.(دينغ فانغ)
ما أدين لك به
.يمكنني تسديده الآن
.أنت أفضل منافس
.وأفضل صديق
.(دينغ فانغ)
.أحسنتم
!انتباه
،سيدي
.الكل تجمعوا
.الأوامر من فضلك
لجعل المقاتلات الشبح
جاهزة للقتال
أنتم طيارو الاختبار
ستتولون القيادة
في الوحدة القتالية
.وتنضمون إلى التمرين العسكري
هذه العملية ليست مجرد
عملية قتالية فعلية متعددة الخدمات
،بعد الإصلاح العسكري الأخير
ولكنها أيضًا رسالة قوية للقوات المعادية
.التي تحاول التطفل على أراضينا
هل أنتما مستعدان ؟
.ملتزمون تماماً بالعملية
!اذهبا
سيدي، تم الكشف عن أربع .وحدات قتالية أجنبية
.إنهم يقتربون من منطقة تدريبنا
.يرجى اعطاء الأوامر
إلى 01، 02 هناك وحدات قتالية .تقترب من منطقة تدريبنا
.حلقوا بالطائرات على الفور
01 .علم
02 .عُلم
.هذا سلاح الجو الصيني
.أنتم الآن تدخلون منطقة التدريب
.غيروا مساركم حالاً
وإلا ستعتبرون أعداء
.وسيتم اعتراضكم
.يمكننا القدوم والذهاب متى شئنا
.لا تأخذ الأمر بسهولة
.إنها أحدث طائراتهم المقاتلة
.لقد غادروا منطقة التدريب
.إنها 4 ضد 2 الآن
!إنها فوق
.يا قائد .الطائرة الأجنبية تهاجمنا
.سوف نرد عليهم
.سنسقطهم
.تحذير .صاروخ معادي
.الصاروخ يقترب
،يا قائد .تم نشر طائرتين مسيرتين
.إلى اليمين مباشرة
02 .دعني أساعد
هل سبق وسمعت بالكونغ فو الصينية ؟
.أنت محاصر
.اللعنة
.اذهب، اذهب، اذهب
.تمت محاصرة الهدف
.طلب الاذن باطلاق النار
الطائرة الأجنبية العسكرية ابتعدت .عن منطقة تدريبنا
.ابقوا متأهبين
التصرف بالدفاع عن النفس .بناء على أمر
هذه القوات الجوية الصينية .على أهبة الاستعداد
أي شخص يغزو المجال الجوي الصيني
.سوف نسقطه بكل حزم
الفيلم لم ينتهي يرجى المتابعة
ولد ليحلق
الفيلم لم ينتهي يرجى المتابعة
81192 هل تسمعني ؟
.اقذف نفسك حالاً
،هناك جموع في الأسفل .سوف أنتظر
.أكاد أصل منطقة غير مأهولة
.الجناح الأيسر رفرف وانكسر .لن أتمكن من العودة
!اقذف نفسك الآن
من فضلكم أخبروا حبيبتي
.بأني أحبها
اخوتي الأعزاء
.لن أنجح بالعودة
.من فضلكم اعتنوا بوالديّ
.أبي
.أمي
.أنا آسف
من فضلكم أخبروا زوجتي
.إني لن أنجح بالعودة
.(سموا ابني (بايي .#الأول من أغسطس#
81192 هل تسمعني ؟
.81192
.عُلم
.لن أنجح بالعودة
.أنتم واصلوا يا رفاق
.لن أنجح بالعودة
.أنتم واصلوا يا رفاق
الفيلم لم ينتهي يرجى المتابعة
هناك بقية بعد شارة الفيلم
.يا رقم 10
.أنا طيارك المساعد
.073
هل تسمعني ؟
.لقد عاد 073
.أنا طيارك المساعد 073
هل تسمعني ؟
.أنت في منطقة طيران جديدة
.سوف أعتني بك أثناء رحلة طيرانك
.10 عُلم
.عُد قريباً
ترجمة بسام شقير تـعـديـل التـوقـيـت © hq_1100