:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Secondo l'FBI, ogni anno, negli Stati Uniti
ci sono, all'incirca 1,4 milioni di crimini violenti.
- 911. Qual è l'emergenza? - Ci hanno aggrediti.
- C'è gente che vuole ucciderci. - Dove vi trovate?
Ogni 26,3 secondi ne viene commesso uno.
Ha un indirizzo?
L'Airbnb, a Venus. Per favore.
7, quando avrete visto questo film.
Questo è il racconto di uno dei più brutali.
Da qualche parte, in Oregon
Be', mi vedo in una casa molto rustica, con guglie in stile Tudor
e, nel mezzo, un comignolo in pietra.
Certo. Una casa da strega. E la collezione di manici di scopa?
Dimentichi la gabbia in cui dormirai perché di certo non sarà con me.
Che c'è?
- Ancora 400 km fino a Portland. - Ma prima dovrò mangiare.
- Gira di qua... - Bene.
Scommetto che chi vive qui è molto felice.
Sai cos'è oggi?
È il terzo dei nostri tre giorni in giro per il paese.
O il nostro quinto anniversario.
- E sono venuto a prenderti a Chicago. - Le migliori 16 ore della tua vita.
Ti amo.
Merda! Merda!
Vaffanculo!
- Stai bene? - Sì, sì, sto bene.
Calmati. È finita.
Vuoi l'inalatore?
- Sì, grazie. Grazie, cara. - Tieni.
- Pare che i soldi siano arrivati. - Dove siamo adesso di preciso?
- Cazzo, non c'è segnale. - Ok.
Prosegui, forse ritornerà.
Siamo proprio in mezzo al nulla.
Ora so che vuol dire.
Si potrebbe morire di fame...
"Andava a Portland per un colloquio con un grosso studio di architettura
"quando il GPS non funzionò più."
- Il suo ragazzo le è sopravvissuto... - Cosa? No.
Sì. Scusa, cara, ma ho mangiato i tuoi resti.
Ah! La civiltà.
"Venus, Oregon. Abitanti: 468."
- Che bella cittadina. - Sì, muoio di fame.
Potrei mangiare una mucca intera.
- Sedete dove volete. - Grazie.
- Che c'è? - Debbie e Howard.
Che carini.
Rimpiangi di non poter essere al cazzo di compleanno di Howard?
Be', se il cazzo di compleanno è in Grecia,
direi di sì.
Perché in Grecia se puoi essere su "Venere"?
Salve. Sono Shelly.
Ho chili con carne. E torta di mirtilli o di mele.
Qualcosa da bere?
Se iniziassimo con due tè ghiacciati?
Hai qualcosa di vegetariano?
Annie?
- Vogliono un vegetariano qui. - La Carol's Salade, senza pancetta.
Sarà perfetta.
Sì, per me, un panino al tacchino con bacon e formaggio extra.
- Chiaro. - Bene. Grazie.
- Un po' meno sano, no? - E' il nostro anniversario.
Oh, cielo, è il loro anniversario.
Anche il nostro, quasi. Due anni.
- Eden. Neil. - Ciao.
Io sono Maya, e lui è Ryan.
- Da quanto siete sposati? - No, noi non siamo sposati.
Ci frequentiamo da 5 anni.
5 anni... e non le hai messo un anello al dito?
Cosa cavolo aspetti?
Per ora, aspetto il mio panino al tacchino.
Pubblico difficile, eh?
Qualcos'altro?
A posto.
Sì...
ci servono indicazioni per l'autostrada.
Sul retro.
Scomparso Ricompensa per informazioni
Era un pezzo grosso della finanza.
È stato qui.
Ci ha anche mangiato. Poi è del tutto scomparso.
Non avrà preso il tacchino, no?
Sì, invece.
Bene.
Che succede?
Non parte.
- Prendi la chiave e riprova. - Ottimo.
Bene...
Merda.
Problemi con la macchina?
Sì.
Sono Rudy, e quello è il mio garage.
Già, l'alternatore è fottuto.
- Ne serve uno nuovo. - Quanto ci vorrà?
Si deve prendere il pezzo dal rivenditore a Eugene.
Si può fare per stasera?
Stasera?
È già chiuso.
Manderò Dougie domattina presto.
- Lo monteremo nel pomeriggio. - Dovremo passare la notte qui.
C'è un posto qui intorno dove fermarsi?
Be', il motel è chiuso per lavori, ma c'è...
uno di quei posti di Internet.
Intende un Airbnb.
Un anziano, Joe Gressis, a volte, affitta.
Tranne, durante... la stagione di caccia.
Sì, Joe ama la caccia.
Ci sta da agosto a dicembre. Ed è un posto accogliente.
- D'accordo. - No, no.
È una fregatura. Vi ho visti osservarci.
Ci scusereste un momento?
Ryan, cosa c'è? Non vogliono fregarci.
Cos'è? Una coincidenza? Il meccanico ci vede entrare al ristorante
e poi deve riparare un'auto che non è nemmeno rotta.
E se nel quasi incidente di un'ora fa si fosse rotto qualcosa?
- Non essere paranoico. - E tu, non essere ingenua.
Sa, Rudy?
È un'ottima soluzione. Ve ne siamo grati.
Dougie rimorchia la macchina al garage, e poi vi accompagna.
Finisco tra 10 minuti, posso accompagnarvi io. Mi è di strada.
Molto gentile da parte tua. Grazie.
Già, buone mance, buon karma, no?
Che c'è?
- Ciao. - Ciao.
Il Signore vi renderà liberi.
Siete peccatori?
Non lo siamo tutti?
Sembra un bel posto.
- Ci sarà l'elettricità? - Probabilmente, no.
Grazie davvero, Shelley.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
- Arrivederci. - Ciao.
Be', mi piace molto di più di un hotel.
Cosa ne pensi?
Ryan, il pessimista.
Diamo un'occhiata.
Vuoi divertirti un po'?
Merda.
Il frigo non funziona.
Buon soggiorno. Se vi serve qualcosa chiamate il...
- Guarda! - Cosa?
Un numero da chiamare in caso di problemi.
Beviamole finché sono fredde.
Sono Maya Lucas.
Ho affittato la sua bellissima proprietà, e
la ringrazio, nonostante il breve preavviso.
In realtà, chiamo perché...
il frigorifero non funziona...
e spero possa mandare qualcuno a ripararlo.
Restiamo qui per la notte e può contattarmi a questo numero.
Grazie.
Lo senti?
Cosa?
Il silenzio.
Niente clacson, niente camion della spazzatura alle 5 di mattina,
né pazzi che urlano alle 2 di notte.
Sì, perché non c'è niente nel raggio di 8 chilometri.
Ma è piacevole, no?
Sì.
È vero.
Allora...
non è forse il tuo miglior quinto anniversario?
Direi che è davvero uno dei migliori.
A che pensi?
Penso che sarà bene che quel sudicio figlio di puttana di Rudy
mi riporti la macchina entro domani.
Sono così eccitata in questo momento.
Sì?
Provamelo.
Sia ben chiaro, bacio te, ma sto pensando a Rudy.
Fatti fottere.
C'è... Tamara?
No.
Devi aver sbagliato casa.
Che strano...
Da dove sarà venuta?
Siamo in mezzo al nulla.
Credo di capire lo slogan dello Stato, ora.
"È meglio, in Oregon."
Be', lo è.
Questa casa mi ricorda un po' il posto dove vivevamo, vicino a Woodstock.
Rondout Valley?
Era più glamping che camping.
Sai, io...
pensavo...
Cosa?
Ricordi l'arrampicata fino al Vista...
e quello splendido tramonto?
Era proprio perfetto per...
Maya, credevo... che non volessi sposarti.
Ryan, è stato 5 anni fa.
Però... non hai mai detto il contrario.
Se avrò il lavoro a Portland,
ti trasferirai con me, no?
Sì.
Sì, certo.
So quanto significhi per te la città e a cosa tu debba rinunciare.
So che lo fai per me.
Allora...
vuoi farlo?
Io so che voglio passare il resto della mia vita con te.
Sai una cosa?
Ti sorprenderò.
Be', forse non sarà una vera sorpresa, perché ho qualche idea...
No.
Dov'è il mio dannato inalatore?
Merda.
- Che c'è? - L'ho rimesso nella borsa.
Dev'essere in macchina.
Accidenti. No, no, va bene.
Non è colpa tua. Avrei dovuto controllare.
Sai cosa... qui davanti c'è una vecchia moto.
Ci vado in città e lo prendo dall'auto.
Sei già andato in moto?
Sì, varie volte.
- E se... - Cosa?
Ho fame.
Ci penso io.
Be', Howard se la gode proprio la Grecia e tutto quello che offre.
In che buco di posto siete finiti?
Venus, Oregon. Un posto carino e pittoresco.
Be', fate un fischio,
e Howard vi manda un aereo privato che vi porti qui.
- Stiamo bene. Ci divertiamo. - Che dici? Mando i soccorsi?
Howard. Howard!
Dio mio, l'avevi già previsto vero?
Debbie, devo lasciarti. Ti voglio bene. Fai la brava.
Ryan?
Ry, sapevo che non ce l'avresti fatta in moto.
Ryan?
Chi è?
C'è Tamara?
No, ti abbiamo già detto che non c'è nessuna Tamara qui.
C'è qualcuno?
C'è Tamara?
Ryan, torna per favore.
Stupida.
# Ninna nanna, piccolino #
# In cima all'albero #
# Al soffiare del vento, la culla dondolerà #
# Quando il ramo si spezzerà, la culla cadrà #
# E cadranno la culla il bimbo e tutto il resto ##
Oh, mio Dio.
Salve, sono Ryan. Lasciami un messaggio.
Quella ragazza è tornata e poi se n'è andata.
Non so. È...
È stato davvero strano. Puoi...
tornare presto, per favore?
# Ho dormito tutto il giorno #
# Mi sono svegliata di malumore #
# E ho inveito... ##
Sono Ryan. È la mia macchina.
Avevo lasciato una cosa dentro, sì?
Poteva chiamare.
Sì.
Sì, è che...
- Poteva essere un ladro. - Ehi, calma...
Me ne vado, ok?
Ho già fatto.
Buona notte, Rudy.
Guardate chi c'è.
Facciamogli vedere che siamo ospitali.
Ehi, newyorkese!
New York!
Com'era il panino al tacchino, con pancetta e formaggio extra?
Era fantastico. Pieno di formaggio.
Vuoi bere con noi? Ne abbiamo molta.
No, grazie. Devo tornare.
Dai, bevi una birra con noi.
Forse un'altra volta.
Buona serata.
Ti credi migliore di noi buzzurri, eh?
Ve l'avevo detto io.
Buonasera.
Un cheeseburger con patatine fritte e un altro, senza carne, prego.
La mia ragazza è vegetariana.
Larry.
Grazie.
No, grazie.
Ne ho già uno.
Splendido.
Merda.
Maya, che ci fai qui? Perché le luci sono spente?
Che c'è?
C'è qualcuno in casa.
- E ha spento le luci? - Non lo so.
Ok, va bene.
Vado a cercare il pannello interruttore.
Fuori, hai visto qualcuno?
No.
Ok. So dov'è il pannello. Ti faccio vedere.
- Ok. - Ok.
Su, calmati. Dai.
Sono qui io.
Trovato.
Meglio.
Che c'è?
C'era qualcuno proprio qui.
Sicura? Era buio.
- SÌ. - Sì?
Portava una maschera.
Una maschera?
- Che tipo di maschera? - Non so, Ryan, una strana...
inquietante, con grandi occhi...
Ed era proprio qui.
So cos'è successo.
È quello che hai visto?
Be', forse...
ma ho anche sentito dei rumori.
Fumavi una canna?
Sì, be', un po', ma non credo abbia a che vedere.
Sai che quella dei Freak Brothers è forte.
Sì?
Ti trovi in una casa sconosciuta...
è buio pesto...
Anch'io avrei creduto di vedere cose.
Mi ha proprio rotto!
Ry.
Ry!
Chi è?
Quella ragazza.
Che sta facendo?
Be'...
sta lì, a guardarci.
- Non vedo. Ha la maschera? - Non so.
- Che fai? - La faccio finita.
Ryan.
- Ryan! - Hai qualche problema?
Ti ho chie... Sì!
Cazzo, sì! Meglio che scappi.
Se vieni ancora chiamo la polizia.
- L'ho spaventata. Non tornerà. - E se lo facesse?
È solo un'adolescente un po' strana.
Non ti farà del male.
È vero, hai ragione. In metro, da sola, alle 2 di notte, è peggio, quindi...
Sei sopravvissuta, no?
Già.
Muoio di fame. Mangiamo qualcosa?
- Va bene. - Dai. Rientriamo.
Pensavo che per domani...
se avremo la macchina in mattinata,
potremo forse essere a Baker City per la notte.
- Sarebbe fantastico. - Vero?
Ma ci vorrà un po' di tempo per pulirti la faccia dal cibo.
Ti crea... qualche problema?
Oh, mio Dio, sì, un grosso problema.
Perché non provi a risolverlo, allora?
Magari ci provo.
D'accordo. Me lo sono meritato.
Non riesci a mangiare senza fare un cesso!
Dio mio! Oh, mio ​​Dio. Mio ​​Dio!
- Te l'avevo detto, Ryan! - Vai alla porta e chiudila!
Dai, muoviti!
Salve! Salve! ...
- Stai giù! Stai giù! - Dio mio!
Resta lì!
Se ne sono andati?
Credo di sì.
Se ne sono andati. Guarda.
- Perché si sono fermati? - Ci vogliono spaventare.
Cazzo...
Dobbiamo uscire di qui.
Merda.
Maya.
La motocicletta.
- Ok... - Andiamo.
Il mio cellulare.
- Guarda. - Merda.
E il mio, dov'è?
Andiamo via.
Vieni.
- Merda. - Ci serve un'arma.
Ne ho trovata una.
Stai giù. Giù!
- E' un cacciatore? - Sì.
La casa è sua e lui caccia. Ci dev'essere un fucile.
- La casa dev'essere rialzata. - Cosa?
Un'intercapedine qui sotto.
Mi dispiace.
Andiamo al capanno.
Tutto bene? Sì?
Vai! Vai! Vai!
- Ryan, tutto a posto? - Sì, sto bene. È solo la caviglia.
Vai! Ok.
Va bene. Ci siamo.
Non si vede niente.
Aspetta.
Meno male che ho fumato.
Tieni.
- Come va la caviglia? - Posso farcela.
Niente fucili.
Ehi, tieni qui.
Meglio di niente, no?
Cazzo.
La gamba mi fa male. Mi siedo un momento.
Che c'è?
Puoi tenerlo?
Attenta alla finestra, io controllerò la porta.
Merda.
Attento, Ry.
Niente?
Per ora, solo vecchie cose.
Ok...
Ryan, cazzo!
Cazzo, Ryan! Che cazzo, Ryan!
Cazzo!
Sono qui. Vieni.
Stai bene. Sono qui con te, ok?
Ho un fucile.
E un sacco di munizioni.
Hai sentito? Cos'è?
- Ce n'è uno sulla veranda. - Cazzo.
- Stammi vicino. - Va bene.
Ryan.
Resta qui, ok?
Ce la farò.
L'ho preso!
Che vuol dire, l'hai preso? L'hai ucciso?
Sì. Sì.
Cazzo.
Oddio.
Bene.
- Ok. - Ryan?
- Cosa? - Dov'è la sua maschera?
Non so. Non lo so.
Non ce l'ha.
Penso che quello sia il proprietario, Joe.
Sì.
No.
Cazzo. No, cazzo.
Cazzo!
Cazzo, l'ho ucciso.
Cercavi solo di proteggerci. Ok?
Stavi cercando di proteggerci, ok?
Aspetta...
- Su. Vieni. - Sì.
- Aspetta. - Dove vai?
Dammi il fucile.
Sali. Sali in macchina.
Dio mio!
Ryan, sbrigati!
Dio mio!
Ryan! Oh, Dio!
Dio mio!
Siamo intrappolati!
Non si muove.
Cazzo!
Dio mio!
Usciamo! Dobbiamo uscire.
Ho la gamba bloccata. Non posso.
- Dai, Ryan. - Sono bloccato!
Dammi la mano.
Devi andartene. Vai, ti prego.
Non ti lascerò.
Ti amo. Devi andartene.
Vattene.
Cazzo.
Cazzo. Cazzo.
911. Qual è l'emergenza?
Oh, sì... sì...
Ci hanno aggrediti.
C'è gente che vuole ucciderci. Vi prego, mandate subito la polizia.
- Vi prego! - Signora?
Signora, non la sento. Può parlare più forte?
Ci hanno attaccati.
L'Airbnb di Venus. La prego, mandi soccorsi.
Dove vi trovate? Ha un indirizzo?
Aiuto... all'Airbnb di Venus. Per favore...
Merda.
Signora...
Signora, resti con me.
Per favore, per favore...
Signora, sta bene?
Signora, è ancora lì?
Merda. Sì, sì. Sono qui.
- Casa Gressis. - Stia calma.
- È un Airbnb... - Mandiamo rinforzi...
Pronto? Pronto?
Cazzo!
# Al soffiare del vento, la culla dondolerà #
# Quando il ramo si spezzerà, la culla cadrà #
# E cadranno la culla il bimbo e tutto il resto ##
Maya!
Cazzo.
Bene.
Maya!
Ti ho preso.
Cammina.
Dov'è Maya?
Butta quel dannato coltello.
Subito!
Girati.
Lentamente.
Dov'è Maya?
Zitta, cazzo!
Stai zitta, cazzo!
Dammi una fottuta buona ragione per non ucciderti qui subito!
Dov'è lei?
Si dice che la prima uccisione sia la più difficile...
tu sei la mia seconda.
Ryan?
Ryan.
Ryan, mi senti?
- Maya? - Ryan?
Ci hanno presi.
Andrà tutto bene.
Andrà bene.
Vedrai.
Mi dispiace.
- Mi dispiace tanto. - No, no.
No, non è colpa tua. Niente è colpa tua. Capito?
Per niente.
Sposami.
- Cosa? - Mi vuoi sposare?
Sì. Sì, certo, sì.
- Ti amo. - Anch'io ti amo.
Ry...
Cosa volete?
Rispondete!
Perché ci fate questo?
Perché siete qui.
Fottiti!
Continua...
Sii forte, ti vogliamo bene. Debbie e Howard
Traduzione: 'goblin' [SRT project]