AMERIKANSK FLYBASE VESTTYSKLAND 1959
EAGLE CLUB LIVEMUSIK LØRDAG AFTEN 19 TIL 22
Hej.
- Terry West. Hvad hedder du? - Priscilla Beaulieu.
- Er din familie udstationeret her? - Ja.
- Hvor kommer du fra? - Texas.
Min far er lige blevet overflyttet hertil i august.
Hvad synes du om Tyskland?
Jeg står for underholdningen. Min kone spiller her nogle gange.
Sejt.
Kan du lide Elvis Presley?
- Hvem kan ikke det? - Jeg er venner med ham.
Vi besøger ham nogle gange. Han vil gerne se folk hjemmefra.
Vi skal derhen i weekenden, hvis du vil med.
- Jeg må spørge mine forældre. - Fint nok. Vi ses.
De henter og afleverer mig.
- Vil du besøge Elvis med fremmede? - Det er udelukket.
Der vil også være andre mennesker. Det er i weekenden. Hvorfor ikke?
- Jeg følges med Terry og hans kone. - Vi kender dem ikke.
Nej.
Her er ikke noget at lave.
- Der er bal her i næste uge. - Jeg kan ikke tage med alene.
Goddag, hr. kaptajn. Terry West.
Rart at møde dig. Det er min kone, Ann.
Jeg står for musikken her. Vi er venner med Elvis.
Han har inviteret gæster, og Deres datter er velkommen.
- Javel. Hvilken enhed er du i? - Udstationeret under sergent Bryant.
Bryant? Er han stadig en hård hund?
- Ja. Hvis De har et tip ... - Der er ingen genveje.
Min kone og jeg ville ledsage Deres datter.
Jeg kunne hente hende 20.30 og aflevere hende som ønsket.
Vi taler om det.
- Den er pæn. - Jeg kan ikke have påskekjolen på.
Jeg håber, det bliver sjovt.
Jeg er ked af, det har været svært, men du får snart nogle nye venner.
Jeg vil ikke have nye venner.
Det ved jeg godt.
De kommer snart.
- Det var i sommer. - Det er rigtigt.
Jeg kan knap huske den aften.
- Så er det nu. - Kom så, min ven.
- Jeg er spændt. - Må vi komme forbi? Sådan der.
- Hej, Vernon. - Hej, Terry. Kom indenfor.
Det er Elvis' far. Gå bare ind.
Jeg henter noget at drikke.
Kom så.
- Hej. - Hvordan går det?
- Godt at se dig. Og hvem er så det? - Elvis, det er Priscilla Beaulieu.
Jeg skal lige finde Carol.
Vil du sidde ned?
Hvad laver du herovre?
Min far er udstationeret i Wiesbaden.
- Hvor kommer du fra? - Austin i Texas.
- Kan du lide at være her? - Det er fint nok.
Går du på andensidste eller sidste år i high school?
- Niende. - Niende ...
- Niende hvad? - Klasse.
Niende klasse. Du er jo et barn.
Tak.
Der er fut i den lille pige. Jeg kommer straks.
- Kom så, mand. Kom, Elvis. - Han kommer nu.
Hvad er de fire store fødevaregrupper?
Kød, mælkeprodukter, frugt og grøntsager.
De udgør madpyramiden.
- Hallo? - Priscilla, det er Terry.
Elvis har ringet og spurgt, om du vil komme på fredag.
Er det rigtigt?
Vil han gerne se mig?
Skal jeg spørge din far?
- Det får jeg ikke lov til igen. - Jeg snakker med ham.
Okay. Tak. Farvel.
Hvad skulle vi gøre uden dig, Dodger?
Priscilla, kom her.
- Det er min farmor, Dodger. - Goddag.
Som barn skød jeg en bold mod hende, og hun undveg.
- Hun har heddet Dodger lige siden. - Du havde nær fået en endefuld.
Det er min ven, Joe, hjemmefra. Han spiser altid.
- Jeg kan ikke lide schnitzel. - Kom.
Sæt farten lidt ned.
Hvad hører de unge derhjemme for tiden?
- Bobby Darin. - Åh nej.
Og Fabian ...
... og dig.
Det er godt. Jeg troede, at de måske havde glemt mig.
- Nej. - Har du en yndlingssang?
- Skal jeg gætte? - "Heartbreak Hotel".
Kan de unge stadig lide den? Hold da op.
Nå ...
Skal vi finde et mere stille sted?
Vil du med op på mit værelse? Bare rolig. Jeg gør dig ikke noget.
Jeg vil bare ...
Jeg kan godt lide at tale med dig.
Fint nok.
Op ad trappen og første dør på højre hånd.
- Vi mødes deroppe, okay? - Okay.
Godt.
- Er du klar til at gå? - Om lidt, Dee.
Jeg elsker dig for evigt Anita
Hvad sker der ellers derhjemme?
Jeg tror ikke, det har ændret sig så meget.
Det er dejligt at tale med nogen hjemmefra.
Jeg kender mange piger her, men ingen af dem kommer fra USA.
Gid min mor kunne have mødt dig.
Hun ... Hun gik bort i august sidste år.
Hun ville have syntes om dig.
- Gid jeg kunne have mødt hende. - Hun var mit et og alt.
Jeg talte med hende hver dag.
Nu har Dee fået kløerne i min far. Hun prøver at ændre ham.
Hvordan skal jeg vende tilbage til Graceland uden hende?
Jeg købte huset til hende.
Jeg ... Jeg savner hende bare meget.
Jeg har haft meget hjemve.
Det kender jeg godt. Det har jeg også.
Nu skal du hjem, lille pus.
- Jeg er ikke træt. - Det kan ikke blive ved.
- Vi troede, det var én gang. - Hvis I skal ses, skal vi møde ham.
- Har hun lavet lektier? - Det tjekker jeg.
- Du skal sove. - Jeg har det fint!
Han er væk om et par måneder. I må ikke ødelægge mit liv.
Sådan skal du ikke tale til os.
Han har mistet sin mor og er i sorg. Han stoler på mig.
- God eftermiddag. - Kom indenfor.
- Det kan være hårdt på denne årstid. - Det har været nogle kolde nætter.
- Glæder du dig til at komme hjem? - Ja.
- Værsgo. - Mange tak, frue.
Hvad har du til hensigt? Du er Elvis Presley.
Kvinderne kaster sig over dig.
- Hvorfor min datter? - Jeg holder meget af Deres datter.
Hun er meget moden af sin alder, og jeg nyder hendes selskab.
Jeg må indrømme, at det ikke har været nemt at være hjemmefra.
- De skal ikke være bekymret. - Du skal selv hente hende.
- Javel. - Hun skal være hjemme klokken 22.
- Det er forstået. - Godt.
- Værsgo. - Tak.
- Er du inde? - Ja.
Vil din ven ikke bruge det -
- som undskyldning for andre forhandlinger?
Så ville min ven kunne finde en bedre undskyldning i morgenavisen.
- Hvad mener du? - Paul Vanmeres tidlige bortgang.
Du behøver ikke overbevise mig, så længe jeg ikke gør noget.
Det gør jeg ikke, medmindre du pudser ham narkomanen på mig.
- Pas på, knægt. - Opfør dig ordentligt, Jack.
Sid ned.
Skam dig, Billy. Du skylder alle en undskyldning.
- Har du set "I storbyens havn"? - Nej.
Den skal du se. Der findes ingen som ham.
Det er sådan en skuespiller, jeg gerne vil være.
Det bliver du sikkert.
Jeg vil gå på Actors Studio i New York -
- og fortælle historier, jeg kan lægge min sjæl i.
- Ligesom Brando og James Dean. - Jeg tror, du bliver god.
Jeg ved ikke, om jeg er noget ved musikken, når jeg kommer hjem.
Selvfølgelig er du det.
Jeg må gå. Klokken er mange.
Vi får dem her, så vi kan holde os vågne på natmanøvre.
Du kan tage en i skolen for at holde dig vågen.
Tak.
- Godnat. - Godnat.
Tak.
Gid jeg kunne tage med dig.
Der er ikke noget, vi kan gøre, skat.
Jeg er bare bange for, at du glemmer mig.
Jeg glemmer dig ikke, Cilla. Bare rolig.
Det bliver ikke nemt at vende tilbage til at være en skolepige.
Prøv at more dig, og skriv til mig, når du får tid.
Skriv på lyserødt brevpapir adresseret til Joe.
Lov mig, du vil forblive, som du er nu.
Det skal jeg nok.
Du skal have den her.
Så er det nu, skat.
Jeg ringer, så snart jeg når frem. Det lover jeg.
Jeg vil ikke se et trist ansigt.
Farvel, skat.
Elvis!
HED ROMANCE
GODT NYTÅR 1961
Familien Robinson har inviteret os til middag i næste uge.
Dejligt at møde dig.
TILLYKKE MED DE 16 ÅR
Kære Elvis. Jeg kan ikke holde op med at tænke ...
ELVIS KYSSEDE MIG FIRE GANGE
Måske er det på tide at glemme ham.
Det er svært, men han er nok sammen med kvinder på sin egen alder.
Hvad med drengene fra skolen? Der må være nogle flotte nogle.
MAJ 1962
- Hallo? - Hvordan har mit lille pus det?
Elvis?
Jeg har det fint, men jeg savner dig.
Jeg troede, du havde glemt mig. Det sagde mine forældre.
Det gik bare lidt amok, da jeg kom hjem.
- Passer det med Nancy Sinatra? - Nej, vi er venner.
Jeg savner dig, skat. Jeg tænker hele tiden på dig.
Jeg har savnet dig så meget.
Jeg vil gerne arrangere, at du besøger mig i Memphis.
Hvad?
Du godeste.
- Det vil mine forældre ikke tillade. - Overlad det til mig.
FØRSTE KLASSE
Vernon Presley vil være Priscilla Beaulieus værge på rejsen.
Okay.
Kom så, min ven.
Kom indenfor, min ven.
- Nu skal jeg tage det. - Tak.
- Du nåede frem. Gik rejsen godt? - Ja.
Du vil nok gerne have limonade.
Drengene er lige derinde.
Der er hun! Lad mig se på dig.
Hej.
Hvor har du været hele mit liv? Lad mig se på dig. Du er smuk.
- Tak. - Mød gutterne. Det er Hog Ears.
- Du kender Joe, og det er resten. - Jerry. Det er mig en fornøjelse.
- O-Five, det er Priscilla. - Goddag.
- Jeg hedder Alberta. - Jeg har hørt meget om dig.
Og vi har hørt en masse om dig.
Værsgo at tage for jer, drenge. Gem lidt til Priscilla.
- Er du sulten? - Hvor er her flot. Nej.
- Han skal tage mig med ud at shoppe. - Vil han ikke det?
Jo. Jeg står der bare.
- Er du træt? - Lidt.
Gå ovenpå, så mødes vi der. Det er første dør på venstre hånd.
- Hvad så? - Det er alvor.
- Det er Evelyn. - Hvem er Evelyn?
Rart at møde dig.
Hun er godt nok ung.
Hun er en lille pige.
Lad mig ikke sove længere end til klokken tre i morgen.
- Hvor er du, skat? - Jeg kommer om et øjeblik.
Vær ikke for længe om det. Jeg vil se min pige.
Du aner ikke, hvor meget jeg har savnet dig.
Jeg har ikke kunnet få dig ud af hovedet siden Tyskland.
Du er det eneste, der har holdt mig i gang.
Vent, skat. Det kan gå for vidt.
Er der noget i vejen?
Ikke endnu.
Der kommer et passende tidspunkt.
Du kan tage en af dem her, så du kan sove efter rejsen.
Kom her.
Priscilla?
Søde Priscilla. Det er farmor.
Hvad gav du pigen? Du må ikke give hende noget, hun ikke er vant til.
Hvor længe har hun ligget sådan? Du må tilkalde en læge.
- Hun vågner nu. - Jeg henter noget vand.
- Hvor er jeg? - Hej. Vi har prøvet at vække dig.
Jeg er lige gået i seng.
Nej, du har sovet i to dage efter at have taget 500 mg Placidyl.
Det var tosset af mig at give dig det.
To dage?
Så er der røget to dage af min tur.
Bare rolig. Vi har masser af tid.
Vil du med til Las Vegas?
Las Vegas?
21!
Beklager, men det giver 22. Det giver 22, så du er færdig.
Dit fjollehoved.
22!
Jeg er ked af det, men vores tid sammen er gået.
Nej, jeg tager ikke hjem. Jeg siger, at jeg ikke nåede flyet.
- Tror du, at de vil tro på det? - Så siger jeg, at jeg elsker dig.
Det vil bare gøre det værre.
Jeg skal indspille en film, -
- men hvis du er dygtig i skolen, må du måske komme igen.
- Ja, men hvornår? - Det finder vi ud af. Kom her.
Hvad er der?
Je suis. Tu es. Il, elle est.
Nous sommes, vous êtes.
Hvorfor dig? Hvorfor kan han ikke finde en på sin egen alder? Du er 17.
Han er ikke, som du tror. Og han har brug for mig, mor.
Jeg vil ikke blive såret. Vil du ikke nok tale med far?
Jeg mangler kun nogle få fag, inden jeg kan tage afgangseksamen.
Vil du ikke nok?
Godt så.
Hjælp mig med det her.
Jeg lover, at hun kommer på en god skole og tager afgangseksamen.
Hun kan bo hos min far og Dee og vil altid blive ledsaget.
Min farmor og min kusine Patsy er her også.
Hun vil være som et medlem af familien.
Jeg elsker Deres datter, og mine hensigter er reelle.
Jeg sætter pris på, at du ringede. Farvel.
- Hun må slå ham ud af hovedet. - Hun vil aldrig tilgive os.
- Hun skal gøre skolen færdig. - Men hvad skal vi gøre?
- Ellers vil hun selv tage afsted. - Det kan hun ikke klare selv.
Velkommen.
- Priscilla! - Elvis er blevet forsinket.
- Jeg indskriver hende i skolen. - Vi skal nok passe godt på hende.
Du skal ikke være bekymret.
Jeg skal nok klare mig.
Så det henter vi på fredag?
Hej, Priscilla. Jeg er Patsy, og det er Becky. Vi styrer kontoret.
Jeg har hørt meget om jer.
I lige måde. Elvis har stillet en gave til dig på verandaen.
- Sig til, hvis der er noget. - Tak. Farvel.
Hej!
Hvem er du? Hej.
Hej, lille ven.
Kom her.
- Hvordan har min pige det? - Jeg kan ikke fatte, jeg er her.
Optagelserne er snart færdige, og så kommer jeg hjem.
- Tager alle sig godt af dig? - Ja, alle har været meget søde.
Det er godt. Jeg må tilbage på settet.
Okay. Jeg savner dig.
- Godnat, skat. - Farvel.
- Held og lykke. Hav en god dag. - Tak.
Du kan ikke invitere gæster. Ingen fremmede på Graceland.
Det er Priscilla, Elvis' kæreste.
Hvordan påvirker venskab, hvem vi er, og hvordan vi bliver?
Stilen skal afleveres på fredag. Husk at citere eksempler.
Måske kan vi komme til at møde ham.
I får karakter for skønskrift såvel som stavning og grammatik.
Du må ikke stille dig sådan til skue, min ven.
- Jeg tænkte ikke ... - Du må begynde at tænke dig om.
Kom så.
Hvor elegant! Den mest elegante kage. Chiffon.
Helt anderledes. Med vaniljecreme og en eksotisk ny smag.
Det er vanilje, fløde og en fransk smagfuld hemmelighed. Fristende.
Jeg sagde: "Hvorfor filme Smoky Mountains i L.A.?"
"Du har forstand på at lave film, men jeg kender Smoky Mountains, -
- og der er ingen kokospalmer."
- Er du der, skat? - Jeg er her.
- Hvordan har du det? - Jeg har det godt.
- Det hele har været skønt. - Det kan jeg lide at høre.
Har du alt, du skal bruge? Har du penge nok?
Det er pudsigt, du spørger. Din far er ret striks.
Min far har altid været nærig. Så han tager sig af regningerne.
Jeg stoler ikke på andre. Jeg skal nok tale med ham.
Jeg kan arbejde i en modebutik et par dage om ugen efter skole.
- Det må du glemme. - Det kunne være sjovt.
Det er mig eller en karriere, skat. Når jeg ringer, skal du være der.
- Vi kommer hjem om et par dage. - Okay.
- Jeg elsker dig. Farvel. - Farvel, skat.
Så er vi tilbage. Det er dejligt at være hjemme. Hvor er Cilla?
- Hej. - Hej? Hej.
- Du blev oppe og ventede, Dodger. - Velkommen hjem.
Dejligt at se dig. O-Five, hvad skal vi have at spise?
Cilla, kom her.
- Hvordan går det i skolen? - Fint nok. Jeg taler ikke med nogen.
Farmor og Patsy har været søde.
Jeg har savnet dig. Jeg har prøvet at finde på noget at lave ...
Du skal lave dine lektier, ellers får du ikke lov til at blive.
- Ja, men ... - Hvor ser du godt ud.
Lad os få noget at spise.
O-Five, hvor har jeg savnet dig.
Ræk mig en tallerken.
- Hende Ursula var der altid. - Hun var sgu en stor kvinde.
- Var hun pæn? - Hun lignede en mand.
Ingen hofter og brede skuldre. Jeg turde ikke tage trøjen af.
- Men hun havde kun øjne for dig. - Ikke når John Derek luskede rundt.
- Hun snorker sikkert som en mand. - Jeg kan ikke klare den fyr.
- Var han 170 cm høj? - Gudfader. 150 cm høj.
- Hvorfor tager du dem nu? - Det tager lidt tid, før de virker.
Hvordan har min pige det?
Jeg er meget glad for, du er tilbage.
Nu må du ikke blive revet med.
Du må lade mig bestemme det. Det er bare meget helligt for mig.
Hvad med Anita? Elskede du ikke med hende i al den tid, I var sammen?
Det var anderledes. Hun var ældre. Det er bare sådan, jeg har det.
Hvad med mig?
Det er meget at bede om.
Vi kan godt gøre andre ting.
Hop ind, så skal vi shoppe.
Kom så.
Se engang.
Det tøj er for fint til mig.
Fint? Du ville se fin ud kun iklædt en fjer.
Nemlig.
Det er en vinder.
Jeg kan godt lide dig i blåt. Blå er din farve.
Den kan jeg godt lide.
- Mønster nedtoner dit udseende. - Jeg kan godt lide den.
Ensfarvet klæder dig bedre, og jeg hader brun. Det minder mig om hæren.
Bilen holder udenfor. I har også hans derinde, ikke?
Sort hår og kraftigere øjenmakeup vil fremhæve dine øjne mere.
Klokken er fire. Vi skal til grillfest.
- Kom så. - Kom så, drenge.
Kom så!
- Tænk, at hun har farvet sit hår. - Har hun farvet det for hans skyld?
Hej.
- Hvad er klokken? - Næsten fire.
Jeg har morgenmad til dig.
Jeg har købt den her til dig.
Tak.
- Lige der? - Okay. Kom så.
Det var flot.
Sådan, skat.
Hej.
Hvad er det for en kjole?
Den klæder dig ikke, skat.
- Gør den ikke? - Nej.
Den nedtoner dine øjne og dit ansigt.
- Den gør intet godt for din figur. - Er du færdig?
Du er en lille pige. Du skal holde dig fra mønstre!
Så returnerer jeg den skide kjole!
Afgangseksamen nærmer sig. Du skal have gode karakterer for at bestå.
Ja, søster Adrian.
Jeg har det fint, far.
- Går det godt i skolen? - Ja, selvfølgelig.
- Du skal tage afgangseksamen. - Det gør jeg også. Bare rolig.
- Din mor og jeg savner dig. - Jeg savner også jer.
- Lad høre fra dig. - Det skal jeg nok.
- Vi elsker dig. - Vi tales ved. Farvel.
Ræk den videre.
I har 20 minutter til at skrive jeres svar.
Er du fan af Elvis?
Vil du med til en af hans fester?
- Er den til mig? - Ja.
- Kan du lide den? - Jeg elsker den. Det er utroligt.
- Vi skal til Cillas dimission. - Må jeg bede dig om noget?
Jeg tænkte på, om du måske kunne vente udenfor.
Jeg er bange for, at du vil tage opmærksomheden fra dimittenderne.
Nå ja, det havde jeg ikke tænkt på.
Jeg kommer ikke ind. Jeg venter på dig ude i bilen.
Så er det næsten, som om jeg er der.
Tak.
Så kører vi.
Tak!
- Herren er med dig og dine hofter. - Tak.
Bravo!
Jeg elsker dig. Vis mig det.
Kast den op i luften.
Ingen opkald, medmindre det er min far eller obersten.
Hr. McMahon, De ser fantastisk ud!
- Nej! Nej! - Jo, kom med den.
- Jeg vil spise dem. - Nej!
- Nej. - Må jeg ikke nok?
- Nej, hold op. - Hold op.
- Ikke så hårdt! Du er ikke en mand! - Åh gud.
- Du vil kun lege, hvis du vinder! - Jeg vil ikke lege med en mand.
Undskyld, skat.
Er du okay? Luk op.
Luk op.
Det var et uheld, skat. Jeg ville aldrig gøre dig fortræd.
Måske er det for meget med pillerne.
Mine læger tager sig af mig. Jeg har ikke brug for en amatørdiagnose.
- Det var en forbier, John Wayne. - Stik ikke revolveren i linningen.
Du skulle nødig skyde sjoveren af.
- Jeg studser den bare lidt. - Hvad laver det gamle hus der?
- Onkel Travis' hus? Det er et lager. - Det ser rædsomt ud.
I det mindste har vi brænde.
Vent lige. Kom så.
Kom bare an!
- Kom så! - Lad os komme afsted.
Så er det tilbage til Hollywood. Jeg er ikke længe væk.
- Hvad er der, skat? - Kører du?
Selvfølgelig. Ind i bussen.
Jeg kommer bare til at savne dig.
Det ved jeg godt, lille pus.
Lad mig komme i gang med filmen, og så kan du måske komme på besøg.
Du skal holde hjemmets arne varm.
Opfør dig nu pænt, og så ringer jeg, når jeg når frem, okay?
Kom så, E!
- Viva Las Vegas. Så ruller vi! - Opfør jer pænt.
Du skal se, hvad vi modtager. Luk den op.
- Gud! - Det er nok snak!
Priscilla, jeg må bede dig gå, så de kan passe deres arbejde.
Javel.
KUN ADGANG FOR ANSATTE!
HVIS DU HAR ET ÆRINDE, SÅ FÅ DET ORDNET OG GÅ.
- Hallo? - Hej, skat.
Hej. Hvordan går det? Jeg glæder mig til at se dig.
Det er et dårligt tidspunkt. Der er et problem på settet.
- Hvad for et problem? - Helvede er brudt løs.
Instruktøren er forgabt i Ann. Man skulle tro, det er hendes film.
Hun får alle nærbillederne, og nu skal hun synge med mig.
Obersten var ved at få en prop.
- Hvordan går det med Ann-Margret? - Hun er fin nok.
En typisk Hollywood-starlet. Karrieren kommer før manden.
Det er ikke noget for mig.
Rygterne svirrer om jer. Er der noget om snakken?
Nej, journalister overdriver altid.
- Jeg vil komme på besøg. - Nej, ikke nu.
Jeg siger til, når det passer.
Obersten vil ikke have, at mine fans kender til dig.
Jeg er færdig, inden du ved af det. Du skal holde hjemmets arne varm.
Ilden er ved at gå ud. Nogen må komme hjem og tænde den.
Du begynder at lyde som mig. Jeg er nødt til at løbe, skat.
Farvel.
ELVIS & ANN-MARGRETS AFFÆRE BLOMSTRER
Halløj, E.
Se, hvem der er kommet.
- Hej. - Hej.
Utroligt. Det er i alle aviserne.
FORLOVET
Jeg må bede dig om at rejse. Pressen vil være alle vegne.
Det er bedst, du tager hjem.
Hvad foregår der?
- Hun kan tage hjem til Sverige! - Det er kommet ud af kontrol.
Jeg har brug for en kvinde, der forstår, at det sker. Er det dig?
Jeg rejser i morgen.
Jeg venter i Memphis.
Det er slut, Cilla. Jeg sværger, at det er slut.
Jeg blev fanget i noget, der var ude af kontrol fra starten.
Jeg kan ikke lide at blive udnyttet på den måde.
Hun er en sød pige, men hun er ikke noget for mig.
Lad os bare glemme det.
Du er min pige.
Du er den eneste pige, jeg nogensinde har elsket.
Den eneste pige, jeg vil være sammen med.
Lad være! Nej, nej, nej!
E, hvornår skal vi ses igen? Jeg savner dig! Scoobie
Sig til ham, at det ikke går. Jeg kan ikke nå det.
Jeg gider slet ikke være der.
Jeg må ringe tilbage, far.
- Bild dig nu ikke noget ind. - Ligesom med Ann-Margret?
- Scoobie? - Jeg vil ikke høre et ord mere.
- Skjuler du noget? - Jeg har intet at skjule!
Du er for aggressiv og krævende!
- Du bør besøge dine forældre. - Det vil jeg ikke!
Det skal du! Jeg hjælper dig! Gå i gang med at pakke!
Joe, få Cilla med det næste fly.
Hun skal besøge sine forældre. Køb en billet.
Skynd dig!
Forstår du det nu?
Kom så, skat. Kom så. Kom her.
Forstår du det ikke, skat?
Du har brug for en, der kan få dig helt derud.
Far, jeg er ensom og nedtrykt. Obersten blander sig i min musik -
- og vil have mig til at indspille den, så det passer RCA.
Men jeg vil indspille, som jeg plejer sammen med bandet.
Det føles, som om ingen forstår det.
Da jeg var ung i Tennessee,-
- gav jeg så mange hjertebanken, at de kaldte mig ...
"Elvis i kattepine". "Elvis lever livet".
"Elvis i det vilde vesten". De manuskripter er rædsomme.
Obersten vil kun lave musicals. Hvornår sender han noget ordentligt?
Hvorfor beder du ikke om noget mere seriøst?
Sådan fungerer det ikke.
Han må sende noget bedre.
Alle de sange er noget bras.
- De er ikke færdige endnu, E. - Spil en anden.
Hvad siger du til den?
- Jeg kan godt lide den. - Den har potentiale.
Sluk for den. Hvornår fanden sender de en ordentlig sang?
Cilla, hvad synes du?
Jeg ved ikke, om jeg kan lide den.
Hvad mener du?
Det ved jeg ikke. Den mangler bare noget iørefaldende.
Pas på!
Undskyld, skat.
Er du okay? Jeg har arvet min mors temperament.
- Ja, jeg er okay. - Er du okay?
Jeg er okay.
"I blev kaldet til frihed.
Brug blot ikke friheden som et påskud for kødet, -
- men tjen hinanden i kærlighed.
For hele loven er opfyldt i det ene ord:
Du skal elske din næste som dig selv."
Elvis, tror du, kvinden ved brønden var jomfru?
Det er en konklusion, du selv må drage.
Jeg tror, at Jesus var tiltrukket af kvinden, men det er bare min mening.
Hvorfor tror du, de blev ført sammen?
Man kan opfatte det på forskellige måder.
- Hvad tror du, Elvis? - Jeg kan godt lide din parfume.
- Hvad hedder den? - Chanel No. 5.
Vil du have mig undskyldt?
"Men hvis I bider og slider i hinanden, -
- så pas på, at I ikke æder hinanden helt.
Hvad jeg mener, er: I skal leve i ånden og ikke følge kødets lyst.
For kødets lyst står Ånden imod." Amen.
Menneskets plads i universet er som en dråbe vand i havet.
Elvis, se på mig. Du er ikke blot en dråbe vand, men hele havet.
Cilla, det er Larry. Han ordnede mit hår på den sidste film.
Han ved mere om det åndelige rige end alle præsterne til sammen.
Det ved jeg nu ikke, men jeg stiller spørgsmål sammen med min ven her.
Nu skal I få fred til det. Jeg pakker til hjemturen.
Larry sagde, at det vil hjælpe med at komme dybere ned.
Åh gud. Din skjorte ånder.
"Og hans skare af onde ånder gik til sammen med ham.
Træt af kampen om magten længes mennesket efter lundene, -
- hvor vismænd gik til alters med deres nære."
Hvor er der meget at lære.
Jeg må finde mere.
Cilla, hvorfor ...
Hvorfor mig? Hvad skal jeg gøre med al den indflydelse?
Det ved jeg ikke. Men du gør indtryk på så mange.
Du skal læse Cheiros "Book of Numbers". Han er uden lige.
Nej, vi må styre vores lyster, for ellers styrer de os.
Det her går ikke, hvis du ikke deler mine interesser og livssyn.
Der er mange kvinder, som vil dele det her med mig.
Sæt dig op, så du kan høre godt efter.
"Ligesom i en mine findes det reneste guld ikke på overfladen.
Dens rigeste årer belønner kun dem, der tålmodigt slider i årevis, -
- hvor troens lys, omend til tider svagt, troligt skinner ..."
Jeg kan ikke holde det ud! Det driver mig til vanvid!
Jeg vil ikke høre mere!
Jeg ser en vanvittig kvinde.
Nej. En kvinde med behov, som har brug for at blive begæret.
Du kan både få dine bøger og mig.
Obersten ringer!
Javel.
Det forstår jeg godt. Jeg er enig. Det forstyrrer.
Jeg er færdig med bøgerne.
Javel.
EN YOGIS SELVBIOGRAFI
Kom og sæt dig ned.
- Luk øjnene. - Skal jeg lukke øjnene?
Luk dem op.
Vi skal giftes. Jeg sagde jo, at der ville komme et passende tidspunkt.
Er det rigtigt?
Hvor er den smuk.
- Tillykke. - Tak.
Tillykke.
Min hustru.
Elvis, skal vi spille en af dine eller noget godt?
Jeg sværger, jeg skyder dig i foden.
- Du skal vælge G-7. - G-7. Hvad er en "beatle"?
Du kan sgu selv være en "beatle". Din særling. Jeg vil spille J-8.
- Er du ikke til Patsy Cline? - Bed mig ikke spille Beatles i USA.
- Fantastisk. - Det ser lækkert ud.
- Der er ikke nok lynlåse. - Vi kan få flere.
Du kunne tage en faldskærm på.
Hvordan gik det?
Nå?
Skal jeg være far?
Ring til Vernon og sig, at han skal være farfar.
Kan De lave en lillebitte en?
Hvad er der, Satnin? Hvad blev der af glimtet i dine øjne?
- Jeg er bange. - Jeg støtter dig uanset hvad.
Jeg vil gerne have et barn. Det er bare så hurtigt.
Hvad med vores tur til Europa og alle vores planer sammen?
Vi tager afsted en anden gang.
Kom her.
Vi skal have en lille.
Det går stærkt for Elvis og Nancy Sinatra på settet til "Speedway"
- Cilla! - Ja?
Cilla, kom her.
Ja?
Jeg har tænkt på noget.
Jeg skal have tid til at tænke.
Det har bare ikke føltes rigtigt.
Det vil være bedst, hvis vi skilles lidt.
Hvad snakker du om?
- Hvad har jeg gjort? - Du har ikke gjort noget.
Det er ikke dig. Jeg ...
Jeg har haft det svært, og jeg ...
Det vil være bedst, hvis vi holder en pause.
Det er i orden.
Bare sig, hvornår jeg skal rejse.
Vent, skat! Jeg mener det ikke. Du må ikke rejse.
Elvis?
Elvis ...
Vågn op. Vågn op, vågn op.
- Barnet er på vej. - Hvad?
- Er du sikker? - Ja.
Det er nu, far. Få kørt en bil frem.
Joe! Jerry! Hvem har stillet det bord der?
Jerry, få kørt bilen frem! Cilla skal føde!
- Hvor er min far? - Vernon kommer nu.
Vil du ringe til obersten?
- Er du okay, søde? - Nu skal jeg.
Vi har fået en lille pige, Satnin.
Ja, det har vi.
Gør plads, folkens.
Elvis, det er meget længe siden.
- Jeg vil ikke gøre dig fortræd. - Jeg har det fint.
Lad os bare vente lidt.
Hej, søde.
Hun er klar til sin lur.
Sov sødt.
Jeg ved ikke rigtigt. Jeg føler mig lidt fjollet i det her.
Hvad synes du?
Du ser rigtig godt ud.
- Du bliver større end Sinatra. - Det er Joe.
Det er Pat fra tv-selskabet. Han kan ikke fatte seertallene.
Vi har et hit, E.
Skål!
ELVIS KONCERT UDSOLGT
ELVIS GØR COMEBACK
ELVIS KONCERTER 1969-1970
Læs mine sager på bussen.
Sig hej.
Giv ham et kys.
Farvel, søde. Opfør dig ordentligt.
Hvornår skal vi komme?
En turné er ikke noget for et barn. Jeg kommer hjem, så snart jeg kan.
- Jeg vil savne dig. - Så ruller vi!
- Ind i bussen. - Sig farvel.
Sig farvel. Farvel.
- Okay, skat. Kom så. - Nej, nej.
Kom nu, Lisa. Vi skal have taget et billede sammen med far.
- Lige herhenne. - Det skal nok gå.
- Vil du sidde på fars skød? - Hej, far.
Er du klar? Kom her.
- Er du en dygtig pige? - En, to, tre.
- Far. - Kig op, søde.
Flot.
Du var dygtig. Smut bare.
- Det er fint. - Hvor var du dygtig.
- Vil du have noget at spise? - Priscilla?
Okay.
Tak.
En, to, tre.
Den er i kassen.
Og en, to, tre.
- Jeg tror, det var det. - Storartet.
Langsomt, langsomt.
- Kan du få mig ned? - Langsomt.
Ja?
- Vil du ned? - Ja tak.
Skal vi møde dig i Palm Springs?
Mig og gutterne tager afsted et par dage for at slappe af.
- Virkelig? - Du skal komme i bedre humør.
Jeg tror, jeg vil bo i L.A. med Lisa et stykke tid.
Som du vil, skat.
- Heian Yondan. - Heian Yondan.
En.
To.
Tre.
Fire.
Fem.
Seks.
Syv, otte.
Den skal højere op. Hold armen i en god, stærk vinkel.
Dygtig hund.
- Hvad hedder den tredje kata? - Heian Yondan.
- Den fjerde kata. Det var tæt på. - Og jeg ...
Jeg er ved at blive for dygtig og ramte ham lige på næsen.
Min hukommelse er lidt sløret. Du har vist rystet noget løs derinde.
- Undskyld. - Det er i orden.
Mor!
- Nej? - Den gik i stykker.
Det er løgn.
Undskyld, fru Presley. Elvis beder Dem om at møde ham i suiten.
Han går aldrig op på værelset mellem koncerterne.
Jeg ser, hvad der foregår, og så mødes vi bagefter.
- Hvad skete der så? - Hun faldt bagover.
Hallo?
Hej.
Er alt i orden?
Cilla.
Jeg vil vise dig, hvordan en rigtig mand elsker med sin kvinde.
Hold så op! Hold op!
Jeg går.
Hvad mener du?
Jeg går ud af vores ægteskab.
Er du gået fra forstanden?
Du har alt, en kvinde kan ønske sig.
Det mener du ikke, Satnin.
Har jeg været så blind, at jeg ikke har set det komme?
Vi lever hvert sit liv.
Har jeg mistet dig til en anden mand?
Du mister mig til at leve mit eget liv.
Jeg må gå.
Hvis jeg bliver, går jeg aldrig.
Måske et andet sted, en anden tid.
Kys Lisa fra mig. Pas på dig selv. Gud velsigne dig.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service