NETFLIX GIỚI THIỆU
CƠ SỞ CHĂM SÓC HY VỌNG
"KHI CUỘC SỐNG CHO BẠN CƠ HỘI THỨ HAI, HÃY CỐ GẮNG HẾT MÌNH"
Thưa chị, ông ấy sẵn sàng rồi.
- Vâng. - Mời chị.
Thưa ông.
Sao?
Ông Rustin, ông có khách.
Chào bạn thân.
Cháu là ai, cô gái?
Này ông, tặng đứa con đỡ đầu của tôi.
Được đấy.
Cảm ơn.
Cái gì thế?
Xõa một chút.
Thằng khốn.
Các anh, đi thôi. Xong rồi. Đi thôi.
Được rồi. Lát tôi ra sau.
Bạn nói tôi vô tâm, tôi nói tôi tự do
Bạn nghĩ tôi vô dụng, bạn đâu hiểu tôi
Phải chứng minh quá nhiều điều
Có thực sự cần được hiểu không
Vì khi bạn già, khi bạn ủ rũ
Sao bạn đánh giá được cuộc sống?
Hãy để tôi ngu ngốc
Hãy để tôi sai trái
Hãy để tôi chọn lời cho bài hát của mình
Không thể tìm thấy chính mình Nếu trước đó không lạc lối
Nên hãy gặp tất cả những ngõ cụt và ngã rẽ
Hãy để tôi ngu ngốc
Và hãy để tôi sai trái
Mặt tôi mất cảm giác rồi.
Nên hãy gặp tất cả những ngõ cụt và ngã rẽ
Diego, chúc mừng sinh nhật.
Hẹn gặp lại.
Cảm ơn.
Chúc mừng sinh nhật 40, ông bạn.
Cảm ơn.
Bốn mươi tuổi.
Tôi đã sẵn sàng chết.
Ông điên rồi.
Đừng nói như thế, ông bạn.
Ý là giờ tôi ổn cả.
Tôi thấy mãn nguyện.
Có một gia đình trọn vẹn.
Tôi có ban nhạc.
Mọi người thì sao?
Còn ông?
Nếu ngày mai chúng ta chết hết thì sao?
Sẵn sàng chưa?
Sao mọi người nghiêm trọng vậy?
Tôi chỉ hỏi thôi.
- Sâu sắc quá. - Tôi chỉ tò mò thôi.
Những người chưa sẵn sàng chết
có cuộc sống không được mãn nguyện.
Uống đi nào.
Uống.
Uống đi nào.
Diego.
Này ông bạn, tỉnh lại đi.
Diego không cử động.
Gọi Rustin dậy.
Ông bạn. Diego, tỉnh lại đi.
Rustin. Ông bạn. Rustin.
Ra xem Diego!
Làm thế nào đây?
- Diego. - Gọi cho April đi.
Diego.
Ông bạn, dậy đi! Ông bạn!
Ông bạn, Diego…
Thưa anh, đã xác nhận anh ta là con trai của đại tướng.
Được rồi, gặp sau. Chúng tôi cần quay về.
Vâng, cảm ơn.
Sắp xếp ổn cả rồi.
Rustin.
Anh sẽ làm tôi xấu hổ thế này bao nhiêu lần nữa?
Anh không định nói gì sao?
Xin lỗi bố.
Xin lỗi cũng vô ích nếu cứ lặp đi lặp lại.
Phải chỉnh đốn lại đi, con trai.
Anh có muốn số phận của anh cũng như bạn anh không?
Hãy tôn trọng cậu ấy chút đi.
Cậu ấy đã chết rồi.
CHƯA SẴN SÀNG CHO ĐIỀU NÀY.
TÔI SẼ NHỚ ÔNG!
GỬI CÁI ÔM ĐẾN MẸ TÔI GIÚP TÔI.
Những người chưa sẵn sàng chết
có cuộc sống không được mãn nguyện.
BRAZIL - THỊ THỰC
EU - THỊ THỰC - PHÁP
NHIỀU TUẦN SAU: ROTTERDAM
Khách du lịch?
Không.
Không hẳn.
Đây là lần đầu anh đến Rotterdam à?
Không.
Nhiều năm trước tôi từng làm việc và sống ở đây.
Chào mừng trở lại.
Anh nhớ nơi này?
Ừ.
Đến nơi rồi.
Được rồi. Cảm ơn.
Anh hứa sẽ không bao giờ rời xa em
Đó là bài hát yêu thích của em.
Anh hứa…
Anh hứa từ giờ trở đi
Hai ta sẽ ở bên nhau
Sheena.
Hả?
Em lấy anh nhé?
Làm ơn.
- Vâng. - Tuyệt!
Vâng.
Cảm ơn em!
Em sẽ ở nhà Rachel.
Chà. Thôi nào.
Em sẽ lại kể với em gái mình à?
- Liên quan gì đến cô ấy? - Anh định làm gì với đời mình?
Chỉ chơi trong ban nhạc và chơi ma túy?
Phải không?
Đừng coi thường âm nhạc của tôi. Được chứ?
Vấn đề thực sự ở đây là anh không có kế hoạch dài hạn.
Đời anh thiếu định hướng. Nên anh như vậy.
Cô muốn gì nữa? Muốn gì?
Rustin?
Chết tiệt. Anh sẽ quay lại sau, được chứ?
Anh đã nói…
- Để sau nhé. - Tối qua anh cũng nói thế.
Yêu em.
Được rồi.
Để tôi giúp anh.
Vâng.
Được rồi.
Trông dễ thương quá.
Này.
Dân Philippines!
Ôi trời ơi. Cảm ơn rất nhiều.
Phải, tôi cần cơ bắp của anh, đồng hương.
Cảm ơn.
Tôi là Bok.
Bok?
Cũng có thể gọi là Bridget nếu thấy dễ nhớ hơn.
Bridget ổn.
Cứ gọi là Bok đi.
Được. Cứ gọi là Bok đi. Được rồi.
Clyde.
Clyde, ôi.
Tên đẹp trai. Hợp với nơi này.
Nắng đi đâu hết rồi nhỉ?
Anh biết thời tiết ở đây thế nào mà.
- Người đẹp? - Đôi khi trời mưa bất chợt.
Đúng vậy. Thật điên rồ.
Nào. Vào trong thôi.
- Người Đẹp? - Ừ, Yumi?
Cháu đói rồi, Người Đẹp.
Đây là Yumi. Cô bé là cháu gái tôi.
Cô bé gọi anh là Người Đẹp?
Cô bé bối rối không biết nên gọi tôi là gì.
Nên tôi bảo cô bé gọi tôi là Người Đẹp,
vì nó rất hợp với tôi, ngắn gọn và đơn giản.
Phải.
Người đẹp nói chuyện với người lạ. Như vậy là không cẩn thận.
Chú ấy không phải người lạ. Chú ấy là bạn.
Là đồng hương của ta.
Chú ấy là Clyde.
Chào, Yumi.
Chào đi.
Cháu gái tôi tỏ ra ngại ngùng kìa.
Nào. Vào trong thôi.
Vào trong thôi.
Đi nào, Clyde. Vào ăn vặt đi.
Nào.
Cứ kệ tôi. Không cần đâu.
Đừng ngại.
Vào nhà đi.
Chỉ có tôi và Yumi ở đây. Đi nào.
Vào trong đi. Nặng đấy.
Nhanh nào.
Thôi được.
Rồi. Cảm ơn lần nữa.
Cứ để đó.
Thật à? Trà gừng à?
Ở Philippines, họ uống thứ này để cải thiện chất giọng.
Vậy à?
Vị nó tệ lắm mà?
Chú biết ngay.
Chú đã nói gì nào?
Muốn đẹp phải chịu đựng.
Yumi?
Mẹ cháu đâu?
Cô ấy có tham gia không? Cô ấy sắp về chưa?
Mẹ đang đi làm.
Nhưng bố và mẹ thực sự của cháu đều ở trên thiên đường.
Giờ họ là thiên thần của cháu.
Tai nạn xe hơi vào đúng ba năm trước.
Rachelle làm mẹ nuôi của cô bé khi mẹ ruột của Yumi qua đời.
Giờ cô ấy đang ở xa, đi dự hội nghị ở New York.
À, vâng.
Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Cô bé trông giống người Philippines.
Đó không phải bố ruột của cô bé.
Yumi, lấy điện thoại cho chú được không?
Chú cần kiểm tra vài thứ.
Nói từ thần kỳ đi.
Làm ơn.
Được rồi.
Bố đẻ của Yumi là người Philippines.
Một con nghiện. Thằng khốn nạn. Không có gì tốt đẹp.
Thật ra, từ khi ly hôn, hắn ta chưa từng xuất hiện.
Hắn đột nhiên biến mất.
Hắn rời xa họ.
May mà Sheena không bao giờ quay lại với hắn.
Đó là điều tốt,
vì cuối cùng cô ấy đã tìm được người đàn ông phù hợp.
Đáng buồn thay, cả hai đều đã mất.
Đôi khi cuộc sống là bi kịch.
Tôi xin lỗi.
Tôi làm anh chán à?
Tôi chia sẻ quá mức à? Tôi xin lỗi.
Không. Không hề.
Vâng.
Yumi có hỏi về bố ruột không?
Có vẻ như kể cho con bé về bố ruột cũng chả để làm gì.
Của chú đây, Người Đẹp.
Cảm ơn.
Uống thêm trà gừng không? Thôi nhé?
- Thôi ạ. - Được rồi.
Được rồi!
Tuyệt!
Ôi, tôi cảm thấy rối bời
Tôi mặc xác, chẳng làm người tử tế
Bạn đã
Bạn đã chỉ nhìn vào một đứa trẻ
Cảm thấy rất cô đơn
Bạn đã chỉ nhìn vào một đứa trẻ
Cảm thấy rất cô đơn
Cảm ơn rất nhiều.
Nếu ai đó muốn tham gia hát gì đó,
hãy lên sân khấu.
- Bạn được chào đón. - Tôi tham gia.
Được rồi.
Phải, tôi đã đợi
Để gặp mặt người
Tôi vẫn không biết đủ là gì
Chào.
Tôi là Jack.
Này, tôi cũng có một ban nhạc khác, ca sĩ của chúng tôi sắp chuyển đi.
Anh hứng thú không? Anh muốn vào ban nhạc của chúng tôi không?
- Ừ, chắc chắn rồi. - Cứ gọi cho tôi nếu có hứng thú.
Được rồi. Cảm ơn.
BỐ - CUỘC GỌI ĐẾN
CON ĐANG Ở ĐÂU? CON TRAI, GỌI CHO BỐ
NGHE ĐIỆN THOẠI ĐI
GỌI BỐ NGAY
Tôi chỉ cần cô trông trẻ bốn tiếng.
Ừ.
Cô biết Yumi mà. Con bé không khó tính.
Được rồi.
Cô có thể giới thiệu ai đó không? Ai đó mà tôi biết?
Một người mà cô biết tôi có thể tin tưởng?
Ừ. Được rồi, hãy gọi cho tôi.
Được rồi. Cảm ơn.
Anh đã nhớ tôi rồi à, anh đẹp trai?
Bok, tôi có ít sô-cô-la.
Tôi định cho Yumi.
Cô bé có thể thích đấy.
Thật ngọt ngào. Tôi ghen tị.
Anh tự đưa cho Yumi nhé?
Đi nào. Vào trong thôi.
Bok, tôi nghe lỏm được rằng anh cần người trông Yumi?
- Vâng. - Tôi có thể làm.
Để tôi nghĩ đã.
Tôi vừa gặp anh hôm qua.
Không liên quan. Anh có thể tin tôi. Tôi là con trai đại tướng.
Vậy thì sao? Còn tệ hơn khi anh là con trai của đại tướng.
Nếu anh làm điều xấu với cháu gái tôi, anh sẽ thoát tội dễ dàng.
Thôi nào. Tôi vô hại, Bok.
Đợi đã.
Sao anh lại muốn chăm sóc cô bé? Sao lại muốn trông trẻ?
Anh có biết gì về trẻ con không?
Và đúng, đây là phần hỏi đáp.
Tôi có các cháu gái và…
Bok, tôi cần kiếm thêm chút.
Chỉ cần làm vài giờ phải không?
Thôi nào.
Rồi. Họ nhắn tin cho tôi. Được rồi. Đi nào.
Tuyệt!
Yumi, nếu có vấn đề gì đó, cháu sẽ làm gì?
Gọi cho Người Đẹp.
Tốt lắm.
Được rồi. Nếu cháu không thể gọi điện,
cháu sẽ làm gì?
Chạy ra ngoài đường và la hét…
Cứu với!
Rồi, đủ rồi. Nhỡ Đẹp Trai nghe thấy.
Rồi. Nếu không chạy thoát được, cháu sẽ làm gì?
Trốn ở nơi bí mật của cháu.
Tốt lắm, cháu gái.
Được rồi.
Đẹp Trai, xong rồi. Lại đây.
Tôi nên đi thôi. Giờ anh phụ trách.
Chú đi đây.
Vâng. Tạm biệt.
Cháu yêu chú.
Chú yêu cháu, cháu gái của chú.
Rồi. Bảo trọng nhé.
Có 18 quả táo trong sáu túi.
Và còn thừa hai quả táo.
Rồi chia cho sáu, được ba,
dư hai.
Mỗi túi ba quả táo.
Cần giúp chứ?
Không, cảm ơn ạ.
Cháu làm xong rồi. Chúng ta đi chơi nhé?
Ừ. Chắc chắn rồi.
Làm theo các bước đi chú.
Không phải như thế.
Mày chết rồi.
Dừng lại!
Chú Clyde, dừng lại!
Yumi, chỉ là trò chơi thôi.
Đừng giết nó!
Yumi, ta có thể làm gì khác không?
Đừng giết!
Đừng giết nữa!
Chú à, sao chú lại dừng trò chơi?
Yumi.
Chú Clyde, chú dậy rồi.
Cháu xin lỗi vì đã ăn sô-cô-la của chú.
Không sao. Cháu cứ ăn thoải mái.
Yumi có muốn chú Clyde làm tên lửa cho không?
Chú làm được sao?
Tất nhiên rồi.
Thật sao?
Thật.
Hoàn hảo. Làm tốt lắm.
Lắp nó lên nào.
Cháu giữ cho.
Khởi động được không?
Bên trong an toàn. Sẵn sàng để phóng rồi.
Cháu là siêu anh hùng.
Đến lúc phóng tên lửa rồi!
Yumi, xì hơi nè.
Năm, bốn, ba, hai, và một.
Ta đang ở đâu?
Chúng ta đang ở đâu?
Chú Clyde muốn chụp ảnh không?
- Nói ngôi sao đi! - Ngôi sao!
Yumi không ở đây.
Cháu gái tôi đâu?
Chuyện quái gì đang xảy ra?
- Hóa ra ở ngoài này. - Người Đẹp, ở đây.
Tôi tưởng anh bắt cóc cháu gái tôi rồi.
Tôi tìm hai người khắp trong nhà đấy.
Thật điên rồ, Bok.
Người Đẹp, nhìn đi.
Chú Clyde làm cái này cho cháu.
Thật… Anh làm cái này à?
- Đẹp không? - Hiểu nhầm anh rồi.
Cháu biết cách tốt nhất để ăn món này không?
Dùng tay thế này.
Tôi cũng thích thế.
- Người chiến thắng nhỉ? - Đúng.
- Ngon quá. - Ôi trời.
- Bok. - Ừ?
Ừ, Rachelle?
Cậu và Yumi thế nào?
Bọn tớ ổn.
Mẹ.
Yumi, mẹ nhớ con lắm, con yêu.
Con nhớ mẹ.
Con có bạn mới!
Là chú Clyde.
- Chú ấy đây. - Xin chào.
- Không, đừng sủa. Chú đâu phải chó. - Là bạn của Người Đẹp à?
Người bạn mới tìm thấy. Hoặc có thể là bạn trai tương lai của tớ.
Tớ đùa thôi.
Anh ấy cũng là người Philippines. Sống trong khu nhà mình.
Ừ. Đừng quên cho con bé uống vitamin nhé?
Không uống nước ngọt, không ăn kẹo. Không ăn sô-cô-la nữa.
Để sau nhé. Giờ bọn tớ đang ăn.
Gọi cho tớ sau nhé? Tạm biệt. Con gái cậu đang vui đây.
- Tạm biệt! - Tạm biệt.
Chú sẽ ăn thịt cháu.
Thôi đi. Ăn đi nào.
Ăn đi. Hai người hâm rồi.
Trông anh mệt quá.
Ăn hết đi.
Được rồi.
Nhà tôi đây.
Chú ở gần thế.
Tôi đã bảo rồi mà.
- Đi bộ được mà. - Đúng vậy.
Bọn cháu vào nhà nhé?
Được thôi.
Đừng làm thế. Yumi, để khi khác. Chú Clyde cần nghỉ ngơi.
Clyde, tôi vừa nhớ ra.
Cảm ơn rất nhiều vì đã dành thời gian cho Yumi.
Cảm ơn. Tôi sẵn lòng mà. Anh muốn tôi tới tiếp không?
Đừng hứa với trẻ con nếu anh không thể giữ lời.
- Nhỡ tôi cũng mong đợi điều gì đó. - Khi nào chú lại đến?
Để xem đã.
Ta sẽ gặp lại.
Chú ấy còn chưa đi cháu đã muốn chú ấy lại đến rồi.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Vâng.
Ừ.
Tôi có thể làm được. Không sao.
Đừng lo. Rồi. Hẹn gặp lại. Tạm biệt.
Chuyện là… tôi cần giúp đỡ.
Tôi cần đi gặp một người mua hàng.
Anh có thể trông trẻ một lần nữa không?
Bok, hôm nay tôi có lịch diễn.
Được rồi.
Chú Clyde không thể đến nhà ta?
Không thể, cháu gái.
Chú ấy có lịch từ trước rồi.
Đành chịu thôi. Chú ấy dễ quên lắm.
Bok, được rồi. Tôi sẽ làm.
- Được rồi. - Đi thôi.
- Hoan hô! - Đi nào.
Hoan hô.
Tôi biết mà. Anh không thể từ chối chúng tôi.
- Cháu giữ chìa đi nhé? - Vâng ạ.
- Ngoan nhé? - Vâng.
- Rồi. Chú yêu cháu. - Cháu cũng yêu chú. Tạm biệt, Người Đẹp.
Yêu lắm. Tạm biệt. Bảo trọng.
- Clyde, bảo trọng nhé? - Cứ để tôi trông.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
ANH BẠN, ANH CÓ ĐẾN KHÔNG?
Yumi, chú thật sự cần đến một chỗ.
Chú định bỏ cháu ở nhà à?
Không.
Cháu có thể đi với chú không? Rất nhanh thôi.
Được ạ.
- Thật à? - Vâng.
Đi nào.
Đi đâu ạ?
Đi thôi.
Dạ. Đi thôi.
Xin chào. Anh gọi món chưa?
À. Chưa.
Món nào bán cho trẻ con chạy nhất?
Đây, có món này,
tôi chắc chắn con gái anh sẽ thích.
Được rồi. Chúng tôi gọi cả hai.
- Cảm ơn. - Không vấn đề gì.
- Xin lỗi. - Vâng?
Cô có thấy Jack không? Anh ấy bảo tôi gặp ở đây.
Có. Ở ngoài kia. Nãy tôi thấy anh ấy hút thuốc.
- Được rồi. - Vâng.
Cô ấy nghĩ cháu là con gái chú.
Không sao đâu.
Đừng rời đi nhé?
Vâng.
Hứa nhé?
Ở đây. Chờ đồ ăn. Chú sẽ quay lại ngay. Được không?
Vâng. Cháu hứa. Cháu sẽ ngồi đây.
Được rồi. Ngoan lắm.
Này Jack.
- Chào anh. - Chào anh.
Thật lòng mà nói.
Tôi nghĩ mình sẽ không ở đây lâu, nên…
Ôi, chán thế.
Nhưng…
Có thể sẽ thay đổi.
Nếu ở lại, tôi vẫn muốn buổi biểu diễn, được không?
Được, nếu anh định ở lại lâu hơn.
Chúng tôi thích anh hát.
Ừ.
- Vậy thế nhé. - Ừ.
Nếu anh ở lại lâu, cứ bảo tôi.
Chúng tôi có thể sẽ cần anh.
Vâng. Cảm ơn, anh bạn. Vậy thế nhé.
- Gặp sau. - Tạm biệt.
- Con gái tôi đâu? - Ở kia.
Yumi, đừng quên chuyện ta đã bàn.
Bí mật đấy nhé?
- Vâng. - Chúng ta chưa từng đến đó.
Vâng. Bí mật ạ.
Nhưng sao lại là bí mật?
Vì chúng ta chưa xin phép Người Đẹp.
Nhưng thế là nói dối mà?
Ừ thì…
thật ra giữ bí mật thì không tốt đâu.
Cháu phải luôn nói sự thật.
Họ nên được biết cháu ở đâu.
Cháu không được ra khỏi nhà một mình.
Cháu luôn luôn phải xin phép đấy nhé?
Vậy ta sẽ không giữ bí mật?
Nghĩ thế này đi.
Nếu mẹ hay Người Đẹp phát hiện ra,
họ chắc chắn sẽ tức giận và họ sẽ không cho phép chú Clyde
đến thăm cháu nữa.
Là thế đấy.
Được rồi.
Chúng ta sẽ giữ bí mật.
Nhưng cháu có thể nói một bí mật cho chú không?
Được.
Ước mơ của cháu là trở thành ca sĩ.
Tuyệt đấy.
Và cháu muốn thi tuyển cho chương trình ở trường.
Nhưng mẹ và Người Đẹp bảo cháu thi tuyển ở lần sau.
Nhưng tại sao?
Họ muốn cháu học hát trước.
Nhưng chú ơi,
cháu có thể đến buổi thi tuyển mà không cần học hát không?
Tất nhiên là được.
Có thể mà. Tại sao không?
Được rồi. Hát chú nghe đi.
Bộc lộ ra, bộc lộ ra
Không thể kìm nén được nữa
Bộc lộ ra
Đợi đã.
Về chuyện Người Đẹp và mẹ cháu bảo…
Cháu thật sự không muốn học hát trước à?
Cháu muốn học, nhưng tháng sau mẹ cháu mới đi nhập học cho cháu.
Mà buổi thi tuyển sắp diễn ra rồi.
Vậy cháu có thực sự muốn đến buổi thi tuyển đó không?
Có ạ.
Nhưng không chắc cháu có được nhận không.
Cháu này.
Cuộc sống là thế. Không có gì đảm bảo cả.
Thắng hoặc thua.
Dù họ nói gì, cháu cũng nên cố gắng chiến đấu. Được chứ?
Cháu luôn phải cố gắng hết sức.
Được chứ, con gái?
Dạ. Nhưng sao chú lại gọi cháu là con gái?
Đúng mà? Lúc nãy cô phục vụ nói thế. Cháu là con gái chú còn gì?
Dù sao thì, quay lại giấc mơ của cháu.
Chú sẽ đưa cháu đến buổi thi tuyển.
Chú hứa nhé?
Chú hứa.
Cái gì vậy?
Cái bắt tay hứa hẹn của Timmy và Papa Bear.
Ai cơ?
Những người bạn tốt nhất. Chú không xem à?
Chú liếm tay và bắt tay để cam kết.
Thay vì làm thế, ta cụng nắm đấm được không?
Thôi nào, chú. Làm đi mà.
Được rồi.
Làm nào.
Tháo găng tay ra.
Tuyệt.
Cười lên, căng miệng ra.
Căng miệng.
Chú nghiêm túc đấy. Căng miệng rồi
chu mỏ.
Há miệng.
Không phải từ đó.
Đừng dùng amiđan.
Cháu sẽ bị viêm amiđan.
Nghe như trong phim kinh dị.
Nước có lạnh không?
Không ạ.
Chú ơi, hát dưới nước khó quá.
Là thế đấy.
Giống như Songbird huấn luyện vậy.
Kiên cường.
Chú, Songbird là ai?
Đừng bận tâm.
Giờ thử đi. Hát đi.
Đến lượt cháu.
Chú Clyde, chúng ta vào nhà được không?
Vào nhà à?
Rồi. Đi thôi.
Lạnh cóng luôn. Đi nào.
Chú Clyde, chú giúp cháu được không?
À phải rồi.
Yumi, cháu tự nói với chú ấy đi. Xấu hổ lắm.
Chú ấy có thể nghĩ chú thực sự thích chú ấy.
Này.
- Chú Clyde. - Chào.
Đợi chút. Chú xuống mở.
Vâng ạ.
Xin lỗi. Là lỗi của Yumi.
Cô bé muốn đi đâu đó. Cô bé muốn anh đi cùng.
Không vấn đề gì.
Một ngôi nhà búp bê.
Ồ, là nhà búp bê phải không?
Đấy.
Thông minh.
Chú làm cái này à?
Đúng vậy.
Nhưng vẫn chưa xong.
Công bằng mà nói,
anh có vẻ có xu…
Xu nghĩa là gì?
Xu hướng.
Anh hâm rồi.
Cháu thích nó.
Cho cháu được không chú?
Thôi nào, Yumi.
Được chứ.
Chú làm xong thì sẽ tặng cháu.
Vâng ạ.
Nhưng bây giờ,
chú tặng cháu cái này.
Tặng trước.
Cảm ơn chú.
Dù sao thì, đi thôi.
Được rồi. Chú sẽ thay quần áo.
Được rồi. Chúng tôi sẽ đợi anh.
Hoan hô!
Chú! Đi thôi!
Chơi nào, Người Đẹp!
Ta sẽ thắng!
Đẹp quá.
Nữa đi!
Hơn nữa, thật sao?
Cháu sẽ bay ra mất.
Ngon lắm.
Chú ăn không?
Được.
Cảm ơn, bé yêu.
Hai người thật ngọt ngào.
Nếu không biết cả hai người, tôi sẽ nghĩ anh là bố cô bé.
Hai người điên rồi!
Chú sẽ đỡ cháu.
Đá.
Hai người như bố và con gái.
Cháu biết không, Yumi.
Cháu là bịt ấm tai của chú.
Chú Clyde.
- Sao? - Cháu có điều muốn nói.
Là gì vậy?
Chú là bạn thân mới của cháu.
Đi nào.
Nhìn lũ thiên nga kìa.
- Hoan hô! - Sang bên kia nào.
Cậu sẽ nói lần này tớ làm rất tốt.
Con bé mệt quá.
Con bé ngủ rồi. Thấy chưa?
Con bé ngủ rồi.
May mà Đẹp Trai ở đây.
Anh ấy bế Yumi lên giường.
Chào Rachelle đi.
Chúa ơi! Thực sự là anh!
Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
Tại sao? Hai người quen nhau à?
Bok, đó là Rustin.
Chúa ơi, Bok.
Bok, để tôi giải thích.
Không.
Chết tiệt.
Khốn nạn.
Anh đã lừa dối bọn tôi. Anh khiến chúng tôi trông ngu ngốc.
Không phải như thế đâu.
Ý anh là sao?
Chết tiệt.
Anh còn không nói tên thật. Anh định giở trò gì?
- Tôi chỉ muốn làm quen với con gái tôi. - Làm quen?
Khi con bé đang rất ổn?
Tôi không biết anh, nhưng tôi biết mọi thứ anh đã làm.
Vâng, tôi biết, Bok, tôi có nhiều thiếu sót.
Đúng rồi.
Nhiều lắm.
Anh ở đâu khi Sheena mang thai Yumi?
Anh ở đâu khi nó được sinh ra?
Và khi Sheena qua đời?
Ở đâu?
Đó là những lúc anh nên gặp Yumi.
Hồi đó anh làm gì? Chơi ma túy ở Philippines? Anh không thể đến đây à?
Khốn nạn.
Đúng vậy, Bok. Đó là lý do tôi đang cố bù đắp.
Tôi đã để Yumi ở cạnh anh.
Chết tiệt. Tôi thật ngu ngốc. Tôi đã tin anh.
Sao anh lại muốn thân thiết với Yumi? Con bé đang sống rất tốt.
Người Đẹp và chú đang cãi nhau à?
- Không. - Không phải.
Chỉ nói chuyện thôi. Cháu về phòng đi.
Chú Clyde sắp về rồi.
Cảm ơn vì hôm nay.
Chúc ngủ ngon ạ.
- Chúc ngủ ngon. - Về phòng đi.
Được rồi. Tạm biệt.
Chúc ngủ ngon.
Anh sống thất đức với họ lắm.
Đừng phá cuộc sống của chúng tôi.
Gì vậy bố?
Rustin, bố chỉ muốn biết con sao rồi.
Là như này.
Con vừa đi gặp con gái con.
Rất vui, cho đến khi con bị phát giác, nên…
con không được phép gặp con bé nữa.
Được rồi.
Con biết bố sẽ nói gì.
Con là đứa con, người cha và người chồng tồi tệ.
Đúng không?
Bố thấy thế. Bố nói đi.
Thôi nào, bố.
Con là thế nhỉ?
Con trai.
Bố tự hào về con.
Bố rất tự hào về con.
Rustin.
Về nhà đi.
Để làm gì hả bố?
Làm bố đau đầu hơn à?
Con là nguồn gốc của vấn đề ở bất cứ đâu con đến.
Đó chính là con người con.
Một kẻ thất bại.
Phải không?
Vậy tại sao con nên làm thế?
Tất nhiên bố muốn con về đây.
Con là con trai bố.
Con trai.
Trước khi mẹ con ra đi,
bố đã hứa sẽ không từ bỏ con.
Và bố quyết giữ lời hứa đó.
Con trai, chỉ còn có cha con ta thôi.
Về nhà đi.
Người Đẹp, chơi với cháu được không?
Xin lỗi, Yumi.
Mười phút nữa chú có một học sinh.
Chú có thể mời chú Clyde đến không?
Không.
Chúng ta có thể đến nhà chú ấy không?
Không.
Nhưng tại sao?
Vì chú ấy bận.
Ta có thể mời chú ấy đến khi chú ấy hết bận không?
Cháu gọi điện nhé?
Không, Yumi. Cháu không được gọi chú ấy. Cháu không thể gặp chú ấy nữa.
Sao câu trả lời luôn là không?
Vì…
chả có lý do gì.
Chú Clyde!
Cháu làm gì ở đây?
Vào đi.
- Sao cháu đến được đây? - Cháu trốn đến.
Nói chú nghe…
sao lại lẻn ra ngoài, Yumi?
Người Đẹp nói chú không thể đến nhà chúng cháu nữa.
Cháu không được nói chuyện với chú nữa. Tại sao vậy?
Yumi yêu quý, đó là vì chú Clyde đã làm nhiều việc xấu.
Nhưng chú có hối lỗi không?
Tất nhiên là có.
Vậy thì chỉ cần nói xin lỗi.
Không dễ thế đâu, Yumi.
Tại sao?
Chẳng phải khi ai đó nói xin lỗi, chú phải tha thứ cho họ sao?
Thế này, Yumi ạ.
Một ngày nào đó,
cháu sẽ nghe nhiều điều xấu xa về chú.
Nhưng chú mong cháu sẽ luôn nhớ về những ngày hạnh phúc của chúng ta.
Được không?
Tất nhiên rồi, chú.
Chú làm lành với họ đi.
Để mai ta có thể đi thi tuyển.
Ngày mai diễn ra buổi thi tuyển?
Chà, anh bạn.
Đi nói xin lỗi đi.
Rustin.
- Yumi có đó không? - Ôi không. Là Người Đẹp.
Làm thế nào đây?
Nếu chú ấy lại cấm chúng ta gặp nhau thì sao?
Chú còn chưa nói xin lỗi.
Kế hoạch thế này.
Hãy chơi trò trốn tìm với Người Đẹp.
- Được không? - Rồi.
Rustin.
Đi nào, chú Clyde.
Yumi!
Người Đẹp không thể tìm thấy chúng ta.
Đợi đã.
Được rồi.
Hoan hô!
Mình đang bay!
Yumi!
Tạm biệt, Người Đẹp!
BOK - CUỘC GỌI ĐẾN
- Chào Bok. - Rustin, anh đưa Yumi đi đâu?
Bok, tôi đã hứa với con bé một chuyện.
Cứ để tôi làm việc này. Đây sẽ là lần duy nhất.
- Tạm biệt. - Đợi đã.
TẮT NGUỒN
Chúng ta đi đâu vậy, chú Clyde?
Chúng ta đã đi chơi rồi à?
Không, Yumi. Không phải thế.
Hãy nhớ, chú đã nói rồi. Nó phải phát ra từ cơ hoành của cháu.
Như thế. Lại nào.
Yumi.
Chuyện gì vậy?
Chú Clyde, cháu mệt rồi.
Được rồi.
Yumi.
Cháu định hát bài gì ở buổi thi tuyển?
Cháu vẫn chưa quyết.
Được rồi.
- Ôi. - Nhưng chú Clyde, chúng ta chơi nhé?
Làm ơn!
- Được rồi. - Làm ơn đi.
- Tuyệt. - Với một điều kiện.
- Gì cơ? - Một lần cuối, được chứ?
Rồi, kệ đi. Chơi thôi.
Hoan hô!
Cố lên, bạn thân!
Ăn chút đi.
- Lá cây. - Cháu thấy một lá.
Yumi, chú phải nói với cháu điều này.
Ngày mai, sau buổi thi tuyển,
đó có thể là ngày cuối cùng chú gặp cháu.
Tại sao, chú?
Chỉ là vậy.
Dù chuyện gì xảy ra,
hãy hứa với chú rằng cháu sẽ không bao giờ quên chú, được chứ?
Nhưng cháu không muốn ngày mai là ngày cuối cùng.
- Nước ép? - Không.
Được rồi.
Tốt.
Yumi, ăn tiếp đi nhé?
Chú Clyde phải gọi điện thoại.
Vâng.
- Bok. - Yumi đâu rồi, Rustin?
Để tôi nói chuyện với cô bé.
- Yumi? - Ăn thôi nào.
Thôi.
Nhưng có người muốn nói chuyện với cháu.
- Vâng. - Được rồi.
Xin chào?
Yumi, cưng à.
Mẹ ơi, mẹ về rồi à?
Ừ. Con đang ở đâu?
Trong khách sạn.
Tên khách sạn là gì?
Đó là bí mật, mẹ ạ.
Con gái, mẹ đã bảo không được giữ bí mật với mẹ mà?
Chỉ bí mật một đêm thôi mà, làm ơn đi mẹ.
Xin hãy để con ở với chú Clyde.
Làm ơn.
Con gái, làm ơn cho mẹ biết con đang ở đâu.
Chú Clyde, mẹ hỏi chúng ta đang ở đâu.
Làm ơn đừng nói với mẹ. Cháu chưa muốn về nhà.
Làm ơn.
Được rồi, chú hứa.
Tôi sẽ trả con bé sau buổi thi tuyển.
Buổi thi tuyển nào?
Buổi thi tuyển ở trường.
Con bé đã nói với cô.
Nhưng cô bảo con bé đừng đi thi tuyển.
Và anh biết tại sao.
Chúa ơi, Rustin. Anh cũng nghĩ thế mà?
Sao lại đưa con bé đến đó?
Tôi chắc anh đã nghe con bé hát rồi.
Anh biết con bé sẽ bị từ chối.
Anh sẽ chỉ khiến con bé đau lòng.
Mẹ có đồng ý không?
- Có. - Hoan hô!
Cảm ơn chú.
Không có gì.
Cháu có biết tung hứng không?
Muốn xem không?
Có.
Như một chú hề.
Chú Clyde là một chú hề.
Táo.
Chua quá.
Thử xem.
Chú Clyde.
Ngạc nhiên chưa!
Thích không?
Có ạ, đẹp lắm.
Chú là người chú tuyệt nhất.
Người bạn tốt nhất, nhất.
Được rồi. Được thôi.
Ngủ đi và đừng nghịch nữa.
Cháu hiếu động quá. Cố gắng hết sức ở buổi thi tuyển ngày mai.
Vâng. Cảm ơn chú Clyde. Cháu yêu chú.
Chú cũng yêu cháu.
Chúc ngủ ngon.
Yumi,
bố là bố ruột của con.
Yumi,
ôm bố đi.
Bố là Rustin Clyde Villanueva.
Bố đã không gặp con rất lâu rồi.
Đã tám năm rồi.
Bố đã muốn ôm con.
Bố muốn nói với con rằng bố yêu con.
Nếu có thể.
Con biết chứ?
Chú Clyde nói chuyện với ai vậy?
Sao cháu vẫn thức?
Này! Chú sẽ cù cháu đấy.
Nếu cháu không đi ngủ, chú sẽ tét mông đấy.
Đi ngủ ngay!
Đừng bao giờ như chú.
Khỉ thật.
Sao họ vẫn chưa đến?
Bình tĩnh nào.
Họ đang đến.
Nếu tên khốn đó không trả Yumi thì sao?
Lẽ ra tớ nên gọi cảnh sát.
Cậu ơi, tối qua chúng ta đã nghe Yumi nói chuyện mà?
Chúng ta đã nghe con bé nói. Nó vẫn ổn.
Và tớ cũng xin lỗi.
Tớ tin con bé sẽ đến.
Cùng với Đẹp Trai.
Vấn đề của cậu là cậu cả tin quá.
Nếu có chuyện xấu xảy ra…
Xin lỗi. Tớ xin lỗi.
Tớ dễ dàng nhượng bộ.
Nhưng cậu à, với tư cách là nhân chứng duy nhất,
tớ đã thấy họ thế nào khi ở bên nhau.
Đẹp Trai không hại Yumi đâu.
Anh ấy sẽ đưa con bé đến đây.
Chú Clyde, dậy đi!
Hôm nay là ngày thi tuyển.
- Ngày thi tuyển? - Vâng!
- Được rồi, đi thôi! - Đây.
Lấy đồ cho chú. Giúp chú.
Nhanh lên.
Găng tay của chú. Cầm đi!
Được rồi.
Cẩn thận.
Cái gì?
Không có tài xế?
Chú Clyde, nếu chúng ta chạy thì sẽ đến được buổi thi tuyển.
Ý hay đó.
Đội mũ vào đã.
Đề phòng bị cảm và trượt buổi thi tuyển.
- Nhanh, đi thôi! - Từ từ. Bên này.
Được rồi. Đi thôi.
Mau lên!
Chạy nào. Nhanh lên!
Chú Clyde, chạy nào!
Chú Clyde, chạy nào! Mau lên!
Chạy nào.
Đợi đã. Hướng nào?
Ở đó.
Đến đó thôi. Đây.
Nhanh nào. Ta muộn mất!
- Được rồi. Trường ở đâu? - Kia!
Hoan hô chúng đi. Họ sẽ đến.
- Chỉ cần đảm bảo. - Họ sẽ đến.
Làm tốt lắm.
- Cháu mệt quá. - Cái gì?
- Cháu mệt quá. - Mệt hả?
Nào.
Để chú bế!
Ta sẽ đến kịp. Nhanh nào.
- Được rồi. - Chú Clyde, kia! Cửa ở kia!
Thật à?
- Được rồi. - Nhanh nào.
Ta đang ở đâu?
- Đi đâu đây? - Ở đó. Bên trái.
- Ở đâu? - Bên trái.
Được rồi.
Cậu bảo tớ là họ sẽ đến mà.
Giờ họ đâu?
Ta sẽ đến kịp.
Khoan, thầy cô. Đợi đã.
Yumi đến rồi.
- Mẹ ơi, mẹ đến rồi! - Yumi!
Cả Người Đẹp nữa.
- Yumi, sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Tại sao Lại có nỗi buồn trong mắt bạn?
Có phải vì
Bạn không muốn tôi ở bên bạn, bạn yêu dấu?
Bạn không nhận ra
Tôi rất yêu thương bạn sao
Tôi hy vọng bạn lắng nghe giọng ca của tôi
Và giờ tôi thấy bất an
Vì trái tim tôi cô đơn
Tôi hy vọng bạn sưởi ấm trái tim này
Và hãy nhớ
Một lời hứa
Tôi hứa
Sẽ không bao giờ rời xa bạn
Tôi hứa
Sẽ không bao giờ bỏ mặc bạn
Tôi hứa bạn sẽ không còn cô đơn
Tôi hứa từ giờ trở đi
Hai ta sẽ ở bên nhau
Tôi hứa
Sẽ không bao giờ rời xa bạn
Tôi hứa
Sẽ không bao giờ bỏ mặc bạn
Tôi hứa
Bạn sẽ không còn cô đơn
Tôi hứa từ giờ trở đi
Hai ta
Sẽ ở bên nhau
Cảm ơn mọi người.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cháu làm được rồi.
- Làm được rồi. - Cháu rất tuyệt vời.
Cháu làm được rồi!
- Cháu làm được rồi. - Đúng vậy.
Con làm được rồi.
Đập tay.
Cháu làm được rồi.
Con trượt rồi.
- Không sao đâu. - Không sao đâu.
Không sao đâu.
Và cháu đã làm tốt, cô bé.
Cháu làm rất tuyệt.
Chú đã nói gì nào?
Điều quan trọng là cháu đã cố gắng, và…
Cháu đã làm hết sức.
Đúng rồi.
Yumi, lại đây.
Yumi, ra đây.
- Chú ổn chứ? - Đi thôi.
- Chú ổn. - Yumi, lại đây.
- Đợi đã. - Yumi, làm ơn. Đi thôi.
Chú không sao mà.
Tạm biệt, chú Clyde.
Cảm ơn.
Anh nên về rồi đấy.
Được rồi. Đủ rồi. Ra ngoài.
Cảm ơn.
Nhà búp bê của con.
Gì vậy, con gái?
Con có một ngôi nhà búp bê ở nhà chú Clyde.
- Cậu mang đồ chơi đến đó à? - Đâu có.
Không. Chú ấy làm một cái.
Và chú ấy nói là cho con.
Ta đi lấy nhé?
Làm ơn.
Được rồi.
Tuyệt.
Đi lấy nhà búp bê nào.
Xin lỗi, tôi biết anh ta!
Có chuyện gì vậy?
Tìm thấy anh ấy ở tình trạng bất tỉnh. Có lẽ dùng ma túy quá liều.
Chúng tôi đưa anh ấy đến bệnh viện.
- Bệnh viện nào? -The Erasmus. Tôi phải đi!
- Chú Clyde. - Có chuyện gì vậy?
Rustin chơi ma túy quá liều.
Yumi!
Chú Clyde đâu?
Yumi…
đi thôi.
Nhưng nhà búp bê của cháu thì sao?
Yumi, ta phải đi thôi.
Nhưng nhà búp bê của cháu…
Đi thôi, Yumi.
Chào chú Clyde.
Chú Clyde?
Dậy đi chú.
Tôi hứa
Sẽ không bao giờ rời xa bạn
Chú Clyde, dậy đi.
Tôi hứa sẽ không bao giờ bỏ mặc bạn
Chú Clyde.
Làm ơn tỉnh lại đi.
Tôi hứa bạn sẽ không còn cô đơn
Chú Clyde.
Tôi hứa từ giờ trở đi hai ta
Chú Clyde.
Tỉnh dậy đi.
Chú Clyde.
Làm ơn tỉnh dậy đi.
Làm ơn. Tỉnh dậy đi.
Cháu muốn chơi. Làm ơn.
Đi chơi thôi.
Chú Clyde, làm ơn dậy đi.
Tỉnh dậy đi.
Làm ơn.
Tỉnh dậy đi.
Chú không muốn đi chơi à?
MỘT THÁNG SAU
Quả cháu thích kìa, Yumi.
Ăn cam không, con yêu?
Có ạ.
Ta nên mua sau.
- Tiếp tục đi. Đi đi. - Thế còn cam?
Đi nào, Yumi.
- Rache. - Ở yên đó.
Rache.
Rache, em cho phép anh gặp lại Yumi được không?
Không.
Anh không thể tiếp tục xuất hiện, Rustin.
Anh sẽ làm con bé bối rối. Chuyện gì sẽ xảy ra khi anh rời đi?
Rache này,
anh tìm được việc rồi.
Anh có thể ở lại.
Rồi sao nữa?
Hoàn thành vai trò làm cha?
Chúng ta giải thích sao với con bé?
Rache, nếu anh bỏ đi thì là sai lầm.
Nếu anh ở lại, vẫn là sai lầm.
Anh không biết phải làm gì. Anh không biết bản thân nên đi đâu.
Chỉ cần tránh xa nơi này ra.
Rache.
Chào, Sheena.
SINH NGÀY 25/4/1984 MẤT NGÀY 6/11/2019
Em à…
anh có bạn thân mới.
Con bé rất xinh.
Thật lãng phí.
Anh đã lãng phí mọi thứ.
Con bé giống em.
Con bé rất xinh.
Nhưng con bé có tài chơi nhạc cụ,
con thừa hưởng từ anh điểm đó.
Xin lỗi.
Anh mong em tha thứ cho anh, Sheena.
Ước gì anh vượt qua được.
Và không lãng phí thời gian của anh cho rock & roll.
Chết tiệt.
Em biết đấy.
Lần đầu gặp Yumi…
anh yêu quý con bé ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Giờ anh đã hiểu…
kế hoạch của em cho hai chúng ta…
nhưng anh thật cứng đầu.
Đó là ký ức cuối cùng của tôi về ông ấy.
Không lâu sau đó, chúng tôi chuyển đến một ngôi nhà khác.
Chú là bạn thân mới của cháu.
- Đi nào. Sang bên kia nào. - Hoan hô!
- Nói ngôi sao đi. - Ngôi sao.
Mẹ nói với tôi là ông ấy đã khỏe lại và trở về Philippines.
Mình đang bay!
Dù chuyện gì xảy ra…
hãy hứa với chú rằng cháu sẽ không bao giờ quên chú, được chứ?
Mãi đến vài năm trước, họ mới nói với tôi sự thật.
Chú Clyde là bố ruột của tôi, và ông ấy nghiện ma túy.
Sau khi trở về Philippines, ông đi cai nghiện.
Ông muốn được giúp đỡ để trở nên tốt hơn.
Nhưng ông tái nghiện khi ông nội qua đời. Tôi chưa từng gặp ông nội.
Đó là tất cả những gì họ thực sự biết và nhớ về ông ấy.
Nhưng với tôi, tôi biết một con người khác.
Ông ấy quên rất nhiều chuyện kể từ khi bị đột quỵ.
Này.
Anh đang ngồi lê đôi mách chuyện của tôi.
Thôi nào, ông ơi.
Tôi sẽ để hai người nói chuyện.
Cảm ơn.
Là con đây.
Yumi.
Nhìn này.
Bố đến thăm con ở Rotterdam.
Bố làm tên lửa cho con.
Và…
bố bắt con hát trong cái thùng đầy nước.
Bố nhớ ra chưa?
Và giờ con đã biết Songbird bố nói đến là gì.
Bố thật sự không nhớ con sao?
Tôi xin lỗi, cháu gái.
Chắc cháu nhầm rồi.
Thưa cô, xin lỗi, đến giờ cho ông ăn rồi.
- Tôi ở lại được không? - Được chứ.
Tôi có thể giúp bố ăn không?
Được ạ.
Cảm ơn.
Để con.
Cháu không về nhà à?
Lát nữa con sẽ về.
Con có thể đến thăm bố nữa không?
Được.
Chẳng có ai đến thăm tôi.
Được.
Vâng.
Cảm ơn nhé.
Chúc ngủ ngon ạ.
Tôi làm đấy.
Cho bạn thân của tôi.
Bạn thân của bố là ai?
Là…
Mà thôi.
Cô bé hát lạc điệu.
LẤY CẢM HỨNG TỪ CÂU CHUYỆN CỦA CÔ FAYE LORENZO
Biên dịch: Trần Hoàng Anh