1
00:00:28,154 --> 00:00:32,700
(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:01:43,688 --> 00:01:45,690
(ศูนย์ดูแลแชนเซส)

3
00:02:00,246 --> 00:02:07,211
("เมื่อชีวิตมอบโอกาสที่สองให้ จงทำให้เต็มที่")

4
00:02:27,940 --> 00:02:30,443
คุณครับ เขาพร้อมแล้ว

5
00:02:31,777 --> 00:02:32,778
ค่ะ

6
00:02:48,461 --> 00:02:49,545
คุณครับ

7
00:02:49,629 --> 00:02:50,630
หือ

8
00:02:50,713 --> 00:02:52,548
คุณรัสติน มีแขกมาเยี่ยมคุณครับ

9
00:03:03,768 --> 00:03:05,228
สวัสดีเพื่อนรัก

10
00:03:16,280 --> 00:03:17,865
เธอเป็นใครเหรอสาวน้อย

11
00:03:48,771 --> 00:03:51,232
เอ้านี่ ให้ลูกทูนหัวฉัน

12
00:03:57,071 --> 00:03:58,072
แหล่ม

13
00:03:59,031 --> 00:04:00,283
ขอบใจนะ

14
00:04:03,619 --> 00:04:04,578
อะไรเนี่ย

15
00:04:05,246 --> 00:04:06,831
ไม่ต้องเกร็งหรอก

16
00:04:08,457 --> 00:04:09,875
ไอ้เวรนี่

17
00:04:09,959 --> 00:04:12,211
นี่ ไปกันเถอะ พร้อมแล้ว เร็วเข้า

18
00:04:12,295 --> 00:04:14,046
โอเค เดี๋ยวฉันตามไป

19
00:04:33,649 --> 00:04:37,236
เธอบอกว่าฉันประมาท ฉันบอกว่าฉันเป็นอิสระ

20
00:04:38,529 --> 00:04:42,658
เธอคิดว่าฉันไร้ค่า แต่เธอไม่รู้จักฉัน

21
00:04:43,284 --> 00:04:45,369
มีหลายอย่างที่ต้องพิสูจน์

22
00:04:45,453 --> 00:04:47,413
ฉันต้องให้คนมาเข้าใจฉันจริงๆ เหรอ

23
00:04:47,496 --> 00:04:50,207
เพราะเมื่อเธอแก่ เมื่อผมเธอเป็นสีเทา

24
00:04:50,291 --> 00:04:52,251
เธอใช้อะไรมาวัดชีวิตล่ะ

25
00:04:54,128 --> 00:04:56,839
ปล่อยให้ฉันทำตัวโง่ๆ เถอะ

26
00:04:58,966 --> 00:05:01,552
ปล่อยให้ฉันทำอะไรผิดๆ เถอะ

27
00:05:04,180 --> 00:05:07,266
ให้ฉันเลือกคำร้องของเพลงฉันเองเถอะ

28
00:05:07,350 --> 00:05:11,604
ถ้าไม่หลงทางก่อนก็จะค้นหาตัวเองไม่เจอ

29
00:05:12,438 --> 00:05:16,984
ดังนั้นทางตันและจุดเปลี่ยนทั้งหลาย
ดาหน้าเข้ามาเลย

30
00:05:19,028 --> 00:05:21,614
ปล่อยให้ฉันทำตัวโง่ๆ เถอะ

31
00:05:23,783 --> 00:05:26,410
ปล่อยให้ฉันทำอะไรผิดๆ เถอะ

32
00:05:28,788 --> 00:05:30,331
หน้าฉันชาไปหมดแล้วเนี่ย

33
00:05:37,213 --> 00:05:42,134
ดังนั้นทางตันและจุดเปลี่ยนทั้งหลาย
ดาหน้าเข้ามาเลย

34
00:05:56,357 --> 00:05:57,983
ดิเอโก้ สุขสันต์วันเกิดนะเพื่อน

35
00:05:58,067 --> 00:05:59,151
สุขีถึงปีหน้า

36
00:05:59,235 --> 00:06:00,236
ขอบใจ

37
00:06:00,945 --> 00:06:02,530
สุขสันต์วันเกิดอายุครบสี่สิบนะเพื่อน

38
00:06:03,155 --> 00:06:04,073
ขอบใจ

39
00:06:05,908 --> 00:06:06,909
สี่สิบแล้ว

40
00:06:08,035 --> 00:06:09,245
ฉันพร้อมจะตายแล้ว

41
00:06:09,870 --> 00:06:11,414
พูดบ้าๆ

42
00:06:11,497 --> 00:06:13,165
เลิกพูดแบบนั้นเหอะ

43
00:06:14,542 --> 00:06:16,460
ฉันแค่จะบอกว่าฉันสบายดีทุกอย่าง

44
00:06:17,378 --> 00:06:18,379
ฉันมีทุกอย่างครบ

45
00:06:20,297 --> 00:06:21,549
ฉันมีครอบครัวที่พร้อมหน้า

46
00:06:24,468 --> 00:06:25,761
ฉันมีวงดนตรี

47
00:06:26,470 --> 00:06:27,638
แล้วพวกนายล่ะ

48
00:06:28,931 --> 00:06:29,974
แล้วนายล่ะ

49
00:06:30,057 --> 00:06:33,310
ถ้าเกิดพรุ่งนี้ เราตายกันหมดล่ะ

50
00:06:33,811 --> 00:06:34,645
พร้อมกันรึยัง

51
00:06:39,275 --> 00:06:41,068
ทำไมจริงจังเบอร์นี้เนี่ย

52
00:06:41,152 --> 00:06:42,695
ฉันก็แค่ถามดู

53
00:06:42,778 --> 00:06:44,822
- ลึกซึ้งมาก
- ฉันแค่สงสัยน่ะ

54
00:06:44,905 --> 00:06:48,617
คนที่ยังไม่พร้อมจะตาย

55
00:06:49,118 --> 00:06:52,246
ก็เพราะชีวิตยังไม่สมบูรณ์

56
00:06:56,959 --> 00:06:59,211
ก๊งกันดีกว่าเหอะ

57
00:06:59,295 --> 00:07:00,463
ก๊ง

58
00:07:02,506 --> 00:07:03,883
มาๆ ก๊งกัน

59
00:07:23,694 --> 00:07:25,196
ดิเอโก้

60
00:07:25,779 --> 00:07:27,490
เพื่อน ลุกขึ้นมาสิ เฮ้ย ลุกขึ้นสิ

61
00:07:27,573 --> 00:07:28,866
ดิเอโก้ไม่ขยับเลย

62
00:07:28,949 --> 00:07:29,867
รีบไปปลุกรัสตินเร็ว

63
00:07:30,451 --> 00:07:32,578
เพื่อน ดิเอโก้ ลุกสิ

64
00:07:33,829 --> 00:07:36,373
รัสติน เพื่อน รัสติน

65
00:07:36,874 --> 00:07:37,875
ดิเอโก้

66
00:07:39,627 --> 00:07:40,878
ต้องทำไงเนี่ย

67
00:07:43,422 --> 00:07:45,424
- ดิเอโก้
- โทรหาเอพริลที

68
00:07:45,508 --> 00:07:46,634
ดิเอโก้

69
00:07:46,717 --> 00:07:48,761
เพื่อน ฟื้นสิ เพื่อน

70
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
ดิเอโก้เขา…

71
00:08:04,985 --> 00:08:07,446
ท่านครับ ยืนยันแล้ว เขาเป็นลูกนายพล

72
00:08:11,367 --> 00:08:13,744
โอเค ไว้เจอกัน เราต้องกลับแล้ว

73
00:08:13,827 --> 00:08:15,120
ค่ะ ขอบคุณ

74
00:08:19,917 --> 00:08:21,418
หมดเรื่องแล้ว

75
00:08:39,436 --> 00:08:40,646
รัสติน

76
00:08:43,941 --> 00:08:46,819
แกจะทำให้ฉันขายหน้าแบบนี้อีกกี่ครั้ง

77
00:08:51,073 --> 00:08:52,783
จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ

78
00:08:57,454 --> 00:08:58,664
ขอโทษครับ พ่อ

79
00:08:58,747 --> 00:09:02,501
คำขอโทษไม่มีประโยชน์ ถ้าแกยังทำตัวแบบนี้อยู่

80
00:09:03,377 --> 00:09:05,087
แกต้องหัดเป็นผู้เป็นคนซะทีนะ

81
00:09:05,963 --> 00:09:09,466
แกอยากจบเห่เหมือนเพื่อนแกคนนี้รึไง

82
00:09:12,845 --> 00:09:14,597
ช่วยให้เกียรติเขาด้วย

83
00:09:15,889 --> 00:09:17,516
ยังไงเขาก็ตายไปแล้ว

84
00:09:32,948 --> 00:09:34,617
(ยังไม่พร้อม)

85
00:09:34,700 --> 00:09:37,036
(ฉันจะคิดถึงนาย)

86
00:09:37,119 --> 00:09:38,996
(ฝากกอดแม่ด้วย)

87
00:09:57,389 --> 00:10:00,225
คนที่ยังไม่พร้อมจะตาย

88
00:10:00,726 --> 00:10:03,771
ก็เพราะชีวิตยังไม่สมบูรณ์

89
00:10:17,368 --> 00:10:18,410
(บราซิล - วีซ่า)

90
00:10:18,494 --> 00:10:19,995
(สหภาพยุโรป - วีซ่า - ฝรั่งเศส)

91
00:10:30,714 --> 00:10:36,637
(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา: เมืองร็อตเตอร์ดัม)

92
00:11:14,091 --> 00:11:15,217
นักท่องเที่ยวเหรอ

93
00:11:16,051 --> 00:11:16,885
ไม่ใช่

94
00:11:18,429 --> 00:11:19,430
ก็ไม่เชิง

95
00:11:20,764 --> 00:11:23,600
เพิ่งเคยมาร็อตเตอร์ดัมครั้งแรกหรือครับ

96
00:11:25,352 --> 00:11:26,228
ไม่

97
00:11:27,396 --> 00:11:31,275
ผมเคยทำงานอยู่ที่นี่ เมื่อหลายปีก่อน

98
00:11:34,445 --> 00:11:35,446
ยินดีต้อนรับกลับมานะ

99
00:11:35,529 --> 00:11:36,864
คิดถึงที่นี่หรือครับ

100
00:11:38,866 --> 00:11:39,825
ครับ

101
00:12:22,034 --> 00:12:23,035
ถึงแล้วครับ

102
00:12:24,077 --> 00:12:25,954
โอเค ขอบคุณ

103
00:14:26,867 --> 00:14:31,246
ฉันสัญญาว่าจะไม่มีวันจากเธอไป

104
00:14:31,955 --> 00:14:33,874
เพลงโปรดฉันเลย

105
00:14:36,752 --> 00:14:38,086
สัญญา…

106
00:14:42,507 --> 00:14:45,427
ฉันสัญญาว่าจากนี้ไป

107
00:14:45,510 --> 00:14:51,058
เราสองคนจะอยู่ด้วยกัน

108
00:14:53,602 --> 00:14:54,519
ชีน่า

109
00:14:55,812 --> 00:14:56,813
หา

110
00:14:57,689 --> 00:14:59,733
แต่งงานกับฉันได้ไหม

111
00:15:02,194 --> 00:15:03,195
นะ

112
00:15:06,281 --> 00:15:09,242
- ค่ะ
- ยอดเลย

113
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
ค่ะ

114
00:15:12,037 --> 00:15:13,163
ขอบคุณนะ

115
00:16:42,294 --> 00:16:44,171
ฉันจะไปอยู่บ้านเรเชล

116
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
โห ขอเหอะ

117
00:16:49,426 --> 00:16:51,636
เธอจะบอกพี่สาวเธออีกแล้วเหรอ

118
00:16:51,720 --> 00:16:54,973
- เรื่องนี้เกี่ยวกับเรเชลตรงไหน
- เธอคิดจะทำไงกับชีวิตเธอฮึ

119
00:16:55,057 --> 00:16:57,100
เล่นดนตรีกับเล่นยาแค่นั้นรึไง

120
00:16:57,184 --> 00:16:58,018
แค่นั้นเหรอ

121
00:16:58,101 --> 00:17:01,021
อย่ามาดูถูกเพลงฉันนะ โอเคไหม

122
00:17:01,104 --> 00:17:04,316
ปัญหาจริงๆ คือเธอไม่มีแผนระยะยาว

123
00:17:05,108 --> 00:17:07,736
ชีวิตเธอไม่มีทิศทาง เธอถึงได้เป็นแบบนี้

124
00:17:07,819 --> 00:17:10,447
เธออยากให้เป็นยังไงล่ะ เธอต้องการอะไรฮึ

125
00:17:27,214 --> 00:17:28,340
รัสติน

126
00:17:42,562 --> 00:17:45,023
บ้าชิบ ไว้ฉันมาจัดการทีหลังนะ

127
00:17:45,107 --> 00:17:46,358
เธอบอกว่า…

128
00:17:46,858 --> 00:17:50,487
- คราวหน้านะ รักจ้ะ
- เมื่อคืนเธอพูดไว้แล้วนี่

129
00:18:01,706 --> 00:18:03,166
ได้ๆ

130
00:18:17,097 --> 00:18:18,932
ให้ผมช่วยนะครับ

131
00:18:19,432 --> 00:18:20,725
ครับ

132
00:18:20,809 --> 00:18:22,227
นั่นแหละ

133
00:18:22,310 --> 00:18:23,645
หน้าตาน่ารักจัง

134
00:18:23,728 --> 00:18:24,771
เฮ้ย

135
00:18:24,855 --> 00:18:25,856
คนปินอย!

136
00:18:25,939 --> 00:18:28,525
ตายจริง ขอบคุณมาก

137
00:18:28,608 --> 00:18:30,986
ใช่ ฉันต้องขอแรงคุณแล้วล่ะ เพื่อนร่วมชาติ

138
00:18:31,069 --> 00:18:32,487
ขอบคุณมาก

139
00:18:32,571 --> 00:18:33,572
ฉันบ็อคนะ

140
00:18:34,156 --> 00:18:35,240
บ็อคเหรอ

141
00:18:35,323 --> 00:18:37,909
เรียกฉันว่าบริดเจ็ทก็ได้ถ้าคิดว่าจำง่ายกว่า

142
00:18:37,993 --> 00:18:38,827
บริดเจ็ทก็ดี

143
00:18:39,870 --> 00:18:41,121
บ็อคดีแล้ว เพื่อน

144
00:18:41,204 --> 00:18:42,873
เหรอ บ็อคดีแล้วนะ

145
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
ได้

146
00:18:44,958 --> 00:18:45,792
ไคลด์

147
00:18:45,876 --> 00:18:47,002
ไคลด์ ว้าว

148
00:18:47,085 --> 00:18:48,003
ชื่อหล่อเชียว

149
00:18:48,086 --> 00:18:49,379
เหมาะกับที่นี่เลย

150
00:18:49,462 --> 00:18:51,840
พระอาทิตย์หายไปอีกแล้วใช่ไหมเนี่ย

151
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
ที่นี่อากาศเป็นไงก็รู้นี่

152
00:18:53,884 --> 00:18:55,802
- คนสวยเหรอ
- บางครั้งจู่ๆ ฝนก็ตก

153
00:18:55,886 --> 00:18:57,679
จริง บ้าที่สุดเลย

154
00:18:57,762 --> 00:18:59,514
มา เข้าไปข้างในกันเถอะ

155
00:18:59,598 --> 00:19:00,891
- คนสวยเหรอ
- ว่าไงยูมิ

156
00:19:01,808 --> 00:19:03,351
หนูหิวแล้วค่ะคนสวย

157
00:19:04,019 --> 00:19:06,271
นี่ยูมิ หลานสาวฉันเอง

158
00:19:07,480 --> 00:19:08,857
เธอเรียกคุณว่าคนสวยเหรอ

159
00:19:09,524 --> 00:19:12,485
เธอสับสนว่าจะเรียกฉันว่าอะไรดี

160
00:19:12,569 --> 00:19:15,030
ฉันเลยบอกให้เธอเรียกฉันว่าคนสวย

161
00:19:15,113 --> 00:19:17,824
เพราะฉันก็สวยจริง แล้วก็สั้นและง่ายดี

162
00:19:19,201 --> 00:19:20,243
อ้อ

163
00:19:20,744 --> 00:19:24,414
คนสวยคุยกับคนแปลกหน้าอยู่นะ
แบบนี้ประมาทนะคะ

164
00:19:24,915 --> 00:19:27,500
เขาไม่ใช่คนแปลกหน้า เขาเป็นเพื่อน

165
00:19:27,584 --> 00:19:28,877
เขาเป็นเพื่อนร่วมชาติเรา

166
00:19:28,960 --> 00:19:30,378
นี่ลุงไคลด์จ้ะ

167
00:19:31,129 --> 00:19:32,297
สวัสดียูมิ

168
00:19:32,881 --> 00:19:33,882
ทักทายสิ

169
00:19:35,258 --> 00:19:38,970
หลานฉันขี้อายซะแล้ว

170
00:19:39,054 --> 00:19:40,555
มา เข้าไปข้างในกันเถอะ

171
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
เข้าบ้านกัน

172
00:19:42,015 --> 00:19:44,684
มาเถอะไคลด์ ไปกินขนมข้างในกัน

173
00:19:45,518 --> 00:19:46,353
มาสิ

174
00:19:46,436 --> 00:19:48,855
ไม่เป็นไร ไม่ต้องหรอก

175
00:19:48,939 --> 00:19:50,357
ไม่ต้องอาย

176
00:19:50,440 --> 00:19:51,691
เข้าไปข้างในกันเถอะ

177
00:19:51,775 --> 00:19:54,444
ที่บ้านมีแค่ฉันกับยูมิ มาสิ

178
00:19:56,821 --> 00:19:58,365
เข้ามาเถอะ หนักนะนั่น

179
00:19:58,448 --> 00:19:59,449
เร็วเข้า

180
00:20:00,492 --> 00:20:01,493
ได้

181
00:20:02,702 --> 00:20:04,412
ดี ขอบคุณอีกครั้งนะ

182
00:20:05,288 --> 00:20:06,498
วางไว้ตรงนั้นเลย

183
00:20:11,962 --> 00:20:13,338
เอาจริงเหรอ น้ำขิงเนี่ยนะ

184
00:20:14,422 --> 00:20:19,094
ที่ฟิลิปปินส์ คนดื่มอันนี้จะได้เสียงดี

185
00:20:19,594 --> 00:20:20,595
งั้นเหรอ

186
00:20:21,846 --> 00:20:23,556
มันไม่อร่อยไม่ใช่เหรอ

187
00:20:25,976 --> 00:20:27,394
ว่าแล้วเชียว

188
00:20:27,477 --> 00:20:29,396
ฉันเคยบอกว่าไง

189
00:20:32,315 --> 00:20:35,610
ต้องอดทนเพื่อความงาม

190
00:20:47,038 --> 00:20:48,039
ยูมิ

191
00:20:49,499 --> 00:20:50,875
แม่อยู่ไหนเหรอ

192
00:20:50,959 --> 00:20:53,920
แม่จะมานั่งคุยกับเรา
แม่กำลังกลับมาบ้านหรือเปล่า

193
00:20:56,423 --> 00:20:57,841
แม่ทำงานอยู่ค่ะ

194
00:20:58,925 --> 00:21:03,346
แต่พ่อกับแม่จริงๆ ของหนูอยู่บนสวรรค์ทั้งคู่

195
00:21:04,556 --> 00:21:06,224
ตอนนี้พ่อกับแม่เป็นเทวดาดูแลหนู

196
00:21:10,603 --> 00:21:13,440
อุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อสามปีก่อน

197
00:21:13,523 --> 00:21:18,737
พี่เรเชลรับหน้าที่เป็นแม่เลี้ยง
ตอนที่แม่แท้ๆ ของยูมิเสีย

198
00:21:18,820 --> 00:21:21,906
ตอนนี้เธอไม่อยู่ เธอไปประชุมที่นิวยอร์ก

199
00:21:23,533 --> 00:21:24,993
โอเค ครับ

200
00:21:29,998 --> 00:21:31,958
รู้นะว่าคุณคิดอะไรอยู่

201
00:21:33,543 --> 00:21:35,503
เด็กคนนี้ดูเหมือนคนฟิลิปปินส์แท้ๆ

202
00:21:35,587 --> 00:21:37,797
นั่นไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของเธอ

203
00:21:40,633 --> 00:21:43,553
ยูมิ ช่วยไปหยิบมือถือให้หน่อยได้ไหม

204
00:21:43,636 --> 00:21:45,638
ฉันต้องดูอะไรหน่อย

205
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
พูดคำวิเศษสิคะ

206
00:21:47,265 --> 00:21:48,516
นะจ๊ะ

207
00:21:48,600 --> 00:21:49,601
ได้ค่ะ

208
00:21:56,649 --> 00:22:00,445
พ่อแท้ๆ ของยูมิเป็นคนฟิลิปปินส์

209
00:22:00,528 --> 00:22:03,740
คนติดยา สารเลว ไม่มีอะไรดีเลย

210
00:22:04,491 --> 00:22:08,203
ที่จริงพอหย่ากันแล้ว เขาก็ไม่เคยโผล่มาเลย

211
00:22:08,703 --> 00:22:10,205
เขาหายหัวไปเลย

212
00:22:10,288 --> 00:22:11,373
เขาทิ้งทั้งคู่ไป

213
00:22:11,456 --> 00:22:14,125
ดีนะที่ชีน่าไม่ได้กลับไปคืนดีกับเขา

214
00:22:14,626 --> 00:22:18,254
แบบนี้ดีแล้ว เพราะในที่สุดเธอก็ได้เจอคนที่ใช่

215
00:22:18,338 --> 00:22:21,383
น่าเศร้าที่ทั้งคู่ตาย

216
00:22:21,466 --> 00:22:23,510
บางครั้งชีวิตก็น่าเศร้า

217
00:22:28,139 --> 00:22:29,224
ฉันขอโทษนะ

218
00:22:30,308 --> 00:22:31,893
ฉันทำให้คุณเบื่อเหรอ

219
00:22:31,976 --> 00:22:34,145
ฉันพูดให้ฟังมากไปรึเปล่า ขอโทษนะ

220
00:22:34,229 --> 00:22:35,480
ไม่ ไม่เลย

221
00:22:35,980 --> 00:22:36,981
โอเค

222
00:22:40,402 --> 00:22:43,613
ยูมิเคยถามถึงพ่อแท้ๆ ไหม

223
00:22:45,073 --> 00:22:48,410
ไม่มีประโยชน์มั้งที่จะให้ยูมิรู้จักกับเขา

224
00:22:51,121 --> 00:22:52,664
มือถือค่ะ คนสวย

225
00:22:52,747 --> 00:22:54,332
ขอบใจจ้ะ

226
00:22:58,545 --> 00:23:01,089
น้ำขิงอีกไหม ไม่เอาแล้วเหรอ

227
00:23:01,172 --> 00:23:02,424
- ไม่เอาค่ะ
- ก็ได้

228
00:23:32,704 --> 00:23:34,164
เอาล่ะ

229
00:23:35,415 --> 00:23:36,499
เย่

230
00:23:40,211 --> 00:23:44,257
ฉันรู้สึกสับสนมาก

231
00:23:48,094 --> 00:23:52,307
ฉันให้ไปโดยไม่มีกฎเกณฑ์

232
00:23:53,266 --> 00:23:55,143
เธอก็แค่

233
00:23:57,562 --> 00:24:00,106
เธอก็แค่

234
00:24:01,524 --> 00:24:05,778
เธอก็แค่กำลังมองเด็กคนหนึ่ง

235
00:24:05,862 --> 00:24:07,822
ที่รู้สึกโดดเดี่ยวเหลือเกิน

236
00:24:09,908 --> 00:24:14,412
เธอก็แค่กำลังมองเด็กคนหนึ่ง

237
00:24:14,496 --> 00:24:16,998
ที่รู้สึกโดดเดี่ยวเหลือเกิน

238
00:24:21,169 --> 00:24:22,378
ขอบคุณมากครับ

239
00:24:22,462 --> 00:24:26,132
ถ้ามีใครอยากร่วมเล่นกับเรา
อยากมาแจมกับเรา

240
00:24:27,383 --> 00:24:28,551
ก็ขึ้นมาบนเวทีได้เลย

241
00:24:28,635 --> 00:24:29,636
เรายินดีต้อนรับ

242
00:24:30,136 --> 00:24:30,970
ฉันเล่น

243
00:24:31,554 --> 00:24:32,847
ได้เลย

244
00:24:37,060 --> 00:24:41,105
ฉันรอมานานแล้ว

245
00:24:42,732 --> 00:24:46,361
เพื่อได้เจอหน้าเธอ

246
00:24:47,070 --> 00:24:49,989
เท่าไรก็ไม่พอ

247
00:24:59,374 --> 00:25:00,250
ไง

248
00:25:00,750 --> 00:25:01,751
ฉันชื่อแจ็ค

249
00:25:04,462 --> 00:25:08,341
ฉันมีวงอยู่อีกวง และพอดีนักร้องจะย้ายไปที่อื่น

250
00:25:08,841 --> 00:25:11,719
เป็นอะไรที่นายพอจะสนใจบ้างไหม

251
00:25:11,803 --> 00:25:13,179
อยากร่วมวงกับเราไหม

252
00:25:13,972 --> 00:25:17,308
- ได้สิเพื่อน
- ถ้าสนใจก็โทรหาฉันนะ

253
00:25:19,561 --> 00:25:20,979
โอเค ขอบคุณ

254
00:25:28,903 --> 00:25:32,949
(พ่อ สายเรียกเข้า)

255
00:25:42,000 --> 00:25:43,001
(แกอยู่ไหน)

256
00:25:43,084 --> 00:25:44,085
(โทรหาฉันด้วย)

257
00:25:44,168 --> 00:25:45,545
(รับสายด้วย)

258
00:25:45,628 --> 00:25:46,671
(โทรหาฉันด่วน)

259
00:26:19,370 --> 00:26:23,082
ฉันแค่อยากให้คุณดูแลเด็กให้สักสี่ชั่วโมง

260
00:26:23,583 --> 00:26:24,584
ใช่

261
00:26:25,126 --> 00:26:27,837
คุณรู้จักยูมินี่ เธอไม่ใช่เด็กเรื่องเยอะ

262
00:26:28,796 --> 00:26:30,173
โอเค ก็ได้

263
00:26:30,673 --> 00:26:32,550
คุณช่วยแนะนำใครให้หน่อยได้ไหม

264
00:26:32,634 --> 00:26:34,218
คนที่ฉันรู้จักน่ะ

265
00:26:34,302 --> 00:26:37,055
คนที่คุณรู้จัก ที่ฉันไว้ใจได้น่ะ

266
00:26:38,848 --> 00:26:40,892
โอเค ได้ โทรมาด้วยนะ

267
00:26:41,392 --> 00:26:42,852
ได้ ขอบคุณ

268
00:26:43,519 --> 00:26:45,855
คิดถึงฉันแล้วเหรอสุดหล่อ

269
00:26:45,938 --> 00:26:49,567
บ็อค ผมเอาช็อกโกแลตมาด้วย

270
00:26:49,651 --> 00:26:51,027
ซื้อให้ยูมิน่ะ

271
00:26:51,110 --> 00:26:52,195
ยูมิน่าจะชอบ

272
00:26:52,945 --> 00:26:54,781
น่ารักจัง อิจฉาเลยเนี่ย

273
00:26:54,864 --> 00:26:56,991
เอาไปให้ยูมิเองเลยสิ

274
00:26:57,075 --> 00:26:58,451
มา เข้าบ้านกัน

275
00:26:59,160 --> 00:27:03,122
บ็อค พอดีผมได้ยินว่าคุณหาพี่เลี้ยงให้ยูมิอยู่เหรอ

276
00:27:03,206 --> 00:27:04,749
- ใช่
- ผมทำให้ได้นะ

277
00:27:05,583 --> 00:27:07,752
ขอคิดก่อนนะ

278
00:27:07,835 --> 00:27:09,712
ฉันเพิ่งเจอคุณเมื่อวานนี่เอง

279
00:27:09,796 --> 00:27:12,840
ไม่เกี่ยวเลย คุณไว้ใจผมได้ ผมเป็นลูกนายพลนะ

280
00:27:12,924 --> 00:27:17,178
แล้วไง ที่จริงยิ่งแย่เข้าไปใหญ่
ที่คุณเป็นลูกนายพลน่ะ

281
00:27:17,261 --> 00:27:22,266
ถ้าคุณทำเรื่องไม่ดีกับหลานฉัน
คุณก็รอดตัวได้ง่ายๆ

282
00:27:22,767 --> 00:27:25,019
ไม่เอาน่า ผมไม่มีพิษมีภัยหรอก

283
00:27:25,603 --> 00:27:27,355
เดี๋ยวนะ

284
00:27:27,855 --> 00:27:29,565
ทำไมถึงอยากช่วยดูแลยูมิล่ะ

285
00:27:29,649 --> 00:27:31,192
ทำไมถึงอยากเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

286
00:27:31,275 --> 00:27:33,194
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเด็กบ้าง

287
00:27:33,277 --> 00:27:35,113
และใช่ นี่คือช่วงถามตอบ

288
00:27:35,196 --> 00:27:37,907
ผมก็มีหลานๆ แล้วก็…

289
00:27:38,449 --> 00:27:41,452
บ็อค ผมต้องการรายได้เสริม

290
00:27:41,536 --> 00:27:43,121
ก็แค่ไม่กี่ชั่วโมงนี่ ใช่ไหม

291
00:27:45,164 --> 00:27:46,165
เอาน่า

292
00:27:46,708 --> 00:27:49,502
โอเค พวกเขาเมสเสจหาฉันแล้ว โอเค มา

293
00:27:49,585 --> 00:27:50,586
เยี่ยม

294
00:27:55,341 --> 00:27:57,844
ยูมิ ถ้าเกิดเรื่องอะไรขึ้น

295
00:27:57,927 --> 00:27:59,095
หนูต้องทำยังไง

296
00:27:59,595 --> 00:28:00,680
โทรหาคนสวย

297
00:28:01,180 --> 00:28:02,098
ดีมาก

298
00:28:02,181 --> 00:28:04,475
โอเค ถ้าโทรศัพท์ไม่ได้

299
00:28:04,559 --> 00:28:05,560
หนูต้องทำไง

300
00:28:06,227 --> 00:28:08,396
วิ่งออกไปข้างนอกแล้วร้องดังๆ

301
00:28:08,479 --> 00:28:09,772
ช่วยด้วย!

302
00:28:09,856 --> 00:28:12,191
โอเค พอแล้ว เดี๋ยวสุดหล่อได้ยิน

303
00:28:12,275 --> 00:28:14,861
โอเค ถ้าออกไปไม่ได้

304
00:28:14,944 --> 00:28:16,070
ต้องทำยังไง

305
00:28:16,154 --> 00:28:17,739
ไปซ่อนในช่องลับของหนู

306
00:28:17,822 --> 00:28:18,906
เก่งมากหลานสาว

307
00:28:18,990 --> 00:28:19,949
โอเค เอานะ

308
00:28:20,825 --> 00:28:23,202
สุดหล่อ เรียบร้อยแล้ว มานี่สิ

309
00:28:27,707 --> 00:28:30,835
โอเค ฉันจะไปละนะ ที่นี่ยกให้คุณแล้ว

310
00:28:32,170 --> 00:28:33,087
ฉันไปนะ

311
00:28:33,171 --> 00:28:34,589
ค่ะ บ๊ายบายค่ะ

312
00:28:34,672 --> 00:28:35,631
รักค่ะ

313
00:28:35,715 --> 00:28:37,759
ฉันก็รักหนูจ้ะ หลานรัก

314
00:28:39,135 --> 00:28:41,888
โอเค โชคดีนะ

315
00:28:49,645 --> 00:28:52,565
มีแอปเปิ้ล 18 ผลอยู่ในถุงหกใบ

316
00:28:53,649 --> 00:28:55,777
และเหลือแอปเปิ้ลอยู่สองผล

317
00:28:55,860 --> 00:28:59,030
หารด้วยหกก็จะได้สาม

318
00:28:59,530 --> 00:29:00,656
กับเศษอีกสอง

319
00:29:04,660 --> 00:29:05,828
แอปเปิ้ลถุงละสามผล

320
00:29:28,351 --> 00:29:29,185
ให้ช่วยไหม

321
00:29:30,728 --> 00:29:31,729
ไม่ต้องค่ะ ขอบคุณ

322
00:29:42,114 --> 00:29:45,034
โอเค เสร็จแล้วค่ะ เล่นกันได้รึยังคะ

323
00:29:45,701 --> 00:29:46,702
อือ ได้สิ

324
00:29:54,210 --> 00:29:56,170
เต้นตามสเต็ปสิคะลุง

325
00:29:56,754 --> 00:29:58,089
ไม่ใช่แบบนั้น

326
00:30:04,595 --> 00:30:05,763
ตายซะเถอะ

327
00:30:06,305 --> 00:30:08,474
หยุดนะ

328
00:30:08,558 --> 00:30:10,393
ลุงไคลด์ หยุดนะ

329
00:30:10,476 --> 00:30:12,144
ยูมิ นี่แค่เกม

330
00:30:12,228 --> 00:30:13,604
อย่าฆ่ามันนะ

331
00:30:17,608 --> 00:30:19,527
ยูมิ เราทำอย่างอื่นได้ไหม

332
00:30:19,610 --> 00:30:20,945
อย่าฆ่านะ

333
00:30:22,780 --> 00:30:24,490
หยุดฆ่าได้แล้ว

334
00:30:27,952 --> 00:30:30,496
ลุงคะ หยุดทำไมล่ะ

335
00:31:28,721 --> 00:31:29,555
ยูมิ

336
00:31:32,558 --> 00:31:34,268
ลุงไคลด์ ตื่นแล้วหรือคะ

337
00:31:35,478 --> 00:31:38,230
ขอโทษนะคะ หนูกินช็อกโกแลตของลุง

338
00:31:40,816 --> 00:31:42,860
ไม่เป็นไร หนูกินเถอะ

339
00:31:50,076 --> 00:31:53,329
ยูมิ อยากให้ลุงไคลด์สร้างจรวดให้ไหม

340
00:31:54,997 --> 00:31:55,998
ลุงทำเป็นเหรอคะ

341
00:31:56,666 --> 00:31:57,583
เป็นสิ

342
00:31:57,667 --> 00:31:59,043
จริงเหรอคะ

343
00:31:59,126 --> 00:32:00,127
อือฮึ

344
00:32:07,969 --> 00:32:09,845
สวย เก่งมาก

345
00:32:19,689 --> 00:32:20,690
พับเลยค่ะ

346
00:32:23,192 --> 00:32:24,193
หนูจับไว้ให้

347
00:32:25,903 --> 00:32:27,154
เริ่มได้ยังคะ

348
00:32:28,072 --> 00:32:30,700
ข้างในปลอดภัยดีแล้ว แต่ยังไม่พร้อมจะออกตัว

349
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
หนูคือซูเปอร์ฮีโร่

350
00:32:50,720 --> 00:32:52,388
ได้เวลาปล่อยจรวดแล้ว

351
00:32:52,471 --> 00:32:54,557
ยูมิตด

352
00:32:54,640 --> 00:32:59,478
ห้า สี่ สาม สอง และหนึ่ง

353
00:32:59,562 --> 00:33:00,688
เราอยู่ไหนเนี่ย

354
00:33:00,771 --> 00:33:02,148
เราอยู่ไหน

355
00:33:10,656 --> 00:33:12,658
ลุงไคลด์ อยากถ่ายรูปไหมคะ

356
00:33:15,953 --> 00:33:19,915
- พูดดาวซิ
- ดาว

357
00:33:22,209 --> 00:33:23,252
ยูมิหายไป

358
00:33:23,335 --> 00:33:24,628
หลานฉันอยู่ไหน

359
00:33:24,712 --> 00:33:26,464
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

360
00:33:27,923 --> 00:33:30,134
- อยู่ข้างนอกนี่เอง
- คนสวย เราอยู่นี่ค่ะ

361
00:33:30,217 --> 00:33:32,178
ฉันนึกว่าคุณลักพาตัวหลานฉันไปแล้วซะอีก

362
00:33:32,261 --> 00:33:34,638
ฉันตามหาพวกคุณในบ้านซะทั่วเลย

363
00:33:34,722 --> 00:33:35,556
บ้าน่า บ็อค

364
00:33:35,639 --> 00:33:36,807
คนสวย ดูสิคะ

365
00:33:36,891 --> 00:33:38,601
ลุงไคลด์ทำนี่ให้หนู

366
00:33:39,268 --> 00:33:41,145
จริงดิ คุณทำเองเหรอ

367
00:33:41,729 --> 00:33:43,981
- สวยไหม
- ก็พอดูได้

368
00:33:44,065 --> 00:33:46,400
อันนี้ต้องกินยังไงรู้ไหม

369
00:33:46,484 --> 00:33:49,195
ใช้มือแบบนี้

370
00:33:49,278 --> 00:33:50,738
ฉันก็ชอบกินแบบนั้น

371
00:33:50,821 --> 00:33:52,198
สุดยอดเลยใช่ไหมล่ะ

372
00:33:52,281 --> 00:33:53,282
เห็นด้วย

373
00:33:53,908 --> 00:33:55,451
- อร่อย
- ตายจริง

374
00:33:59,205 --> 00:34:00,456
- บ็อค
- ไง

375
00:34:00,956 --> 00:34:02,625
ไง พี่เรเชล

376
00:34:02,708 --> 00:34:04,168
เธอกับยูมิเป็นยังไงบ้าง

377
00:34:04,251 --> 00:34:05,836
เราสบายดี

378
00:34:05,920 --> 00:34:06,796
แม่จ๋า

379
00:34:06,879 --> 00:34:09,256
ยูมิ แม่คิดถึงลูกมากเลยจ้ะ

380
00:34:09,381 --> 00:34:10,633
คิดถึงแม่ค่ะ

381
00:34:10,716 --> 00:34:12,676
หนูมีเพื่อนใหม่ด้วยค่ะ

382
00:34:13,219 --> 00:34:14,553
ลุงไคลด์ค่ะ

383
00:34:15,888 --> 00:34:17,515
- นี่ไงคะ
- สวัสดี

384
00:34:19,225 --> 00:34:22,019
- อย่าเห่าสิ ลุงไม่ใช่หมานะ
- เป็นเพื่อนของคนสวยเหรอ

385
00:34:22,728 --> 00:34:23,979
เพื่อนใหม่ที่เพิ่งเจอกัน

386
00:34:24,063 --> 00:34:25,898
หรืออาจจะเป็นว่าที่แฟนฉัน

387
00:34:25,981 --> 00:34:26,816
ล้อเล่นนะ

388
00:34:26,899 --> 00:34:27,983
เขาก็เป็นคนฟิลิปปินส์

389
00:34:28,067 --> 00:34:29,693
เขาอยู่แถวบ้านเรา

390
00:34:29,777 --> 00:34:32,238
ช่างเถอะ อย่าลืมให้เธอกินวิตามินนะ

391
00:34:32,321 --> 00:34:34,990
และห้ามดื่มน้ำอัดลม ห้ามกินลูกอม

392
00:34:35,074 --> 00:34:35,991
ช็อกโกแลตด้วย

393
00:34:36,075 --> 00:34:38,244
ไว้เจอกันนะพี่ เรากำลังกินข้าวอยู่

394
00:34:38,327 --> 00:34:39,912
ไว้โทรมาใหม่นะ

395
00:34:39,995 --> 00:34:41,914
บาย ลูกสาวพี่สนุกใหญ่แล้ว

396
00:34:41,997 --> 00:34:43,124
- บาย
- บาย

397
00:34:43,207 --> 00:34:45,417
ฉันจะกินหนูละ

398
00:34:45,501 --> 00:34:48,420
พอได้แล้ว กินข้าวเร็วเข้า

399
00:34:49,505 --> 00:34:51,882
รีบกินข้าวซะ คุณนี่บ้าจริงๆ

400
00:34:53,092 --> 00:34:54,635
หอบเลยเหรอ

401
00:34:54,718 --> 00:34:55,845
กินข้าว

402
00:34:58,139 --> 00:34:59,306
เอาละ

403
00:34:59,932 --> 00:35:01,433
ถึงบ้านฉันแล้ว

404
00:35:02,017 --> 00:35:03,936
อยู่ใกล้จังเลย

405
00:35:04,019 --> 00:35:05,980
ก็บอกแล้วไม่ใช่เหรอ

406
00:35:06,063 --> 00:35:08,691
- ว่าเดินถึง
- จริงด้วย

407
00:35:11,402 --> 00:35:12,736
เราเข้าไปข้างในได้ไหมคะ

408
00:35:13,612 --> 00:35:14,822
ก็ได้

409
00:35:14,905 --> 00:35:16,699
อย่าเพิ่งเลยยูมิ ไว้คราวหน้าเถอะ

410
00:35:16,782 --> 00:35:19,827
ลุงไคลด์ต้องพักผ่อนแล้ว

411
00:35:19,910 --> 00:35:21,662
ไคลด์ ฉันเพิ่งนึกได้

412
00:35:22,163 --> 00:35:25,082
ขอบคุณมากที่ช่วยมาอยู่กับยูมินะ

413
00:35:25,166 --> 00:35:28,294
ขอบคุณ ด้วยความยินดี อยากให้ฉันไปหาอีกไหม

414
00:35:29,420 --> 00:35:32,381
อย่าสัญญากับเด็กในเรื่องที่ทำไม่ได้สิ

415
00:35:32,464 --> 00:35:35,259
- เดี๋ยวฉันก็จะคาดหวังมั่งหรอก
- ลุงจะมาอีกทีเมื่อไหร่คะ

416
00:35:37,803 --> 00:35:38,804
ไว้ว่ากันนะ

417
00:35:39,346 --> 00:35:40,598
เราจะได้พบกันอีก

418
00:35:40,681 --> 00:35:42,099
พวกเธอจะได้เจอกันอีก

419
00:35:42,183 --> 00:35:46,103
เขายังไม่ทันไปเลย
แต่หนูอยากให้เขาไปหาอีกแล้วรึนี่

420
00:35:46,187 --> 00:35:47,229
ขอบคุณนะ

421
00:35:48,189 --> 00:35:49,356
บ๊ายบาย

422
00:35:52,693 --> 00:35:53,944
บ๊ายบาย

423
00:35:55,196 --> 00:35:56,197
บาย

424
00:36:57,132 --> 00:36:58,092
อือ

425
00:36:58,175 --> 00:36:59,051
ได้

426
00:36:59,134 --> 00:37:00,094
ได้สิเพื่อน

427
00:37:00,177 --> 00:37:01,011
ไม่ต้องห่วง

428
00:37:01,553 --> 00:37:03,597
ไม่ต้องห่วง เอานะ ไว้เจอกัน บาย

429
00:37:06,058 --> 00:37:09,895
คือว่า… ฉันอยากขอให้ช่วยหน่อย

430
00:37:11,105 --> 00:37:13,774
ฉันต้องไปพบลูกค้า

431
00:37:13,857 --> 00:37:16,860
คุณช่วยเป็นพี่เลี้ยงเด็กอีกสักทีได้ไหม

432
00:37:16,944 --> 00:37:21,907
บ็อค วันนี้… ฉันมีนัดน่ะ

433
00:37:23,242 --> 00:37:24,285
โอเค

434
00:37:24,368 --> 00:37:26,537
ลุงไคลด์ไปบ้านเราไม่ได้เหรอ

435
00:37:26,620 --> 00:37:28,372
เขาไปไม่ได้จ้ะ

436
00:37:28,455 --> 00:37:30,457
เขารับปากกับคนอื่นไว้ก่อนแล้ว

437
00:37:30,541 --> 00:37:34,295
ก็แบบนี้แหละ เขาลืมอะไรๆ ง่าย

438
00:37:34,378 --> 00:37:36,005
บ็อค โอเค ฉันจะทำ

439
00:37:36,088 --> 00:37:37,381
- โอเค
- ไปกันเถอะ

440
00:37:37,464 --> 00:37:38,424
- เย่
- มา

441
00:37:38,507 --> 00:37:39,508
เย่

442
00:37:43,470 --> 00:37:45,931
ฉันนึกแล้วเชียวว่าคุณต้องใจอ่อนกับเราแน่ๆ

443
00:37:50,602 --> 00:37:52,604
- หนูเก็บนี่ไว้นะ
- ค่ะ

444
00:37:52,688 --> 00:37:54,315
- ทำตัวดีๆ นะ
- ค่ะ

445
00:37:54,398 --> 00:37:57,109
- เอาละ ฉันรักหนูนะ หลานสาว
- หนูก็รักคนสวยค่ะ บ๊ายบาย

446
00:37:57,192 --> 00:37:58,944
รักจ้ะ บาย โชคดีนะ

447
00:37:59,028 --> 00:38:01,363
- ไคลด์ ฝากด้วยนะ
- ฉันจัดการเอง

448
00:38:01,447 --> 00:38:03,240
- บาย
- บ๊ายบาย

449
00:38:07,119 --> 00:38:07,953
(แจ็ค)

450
00:38:08,037 --> 00:38:10,247
(เพื่อน จะมาหรือเปล่า)

451
00:38:17,212 --> 00:38:20,049
ยูมิ ฉันต้องไปทำธุระ

452
00:38:20,132 --> 00:38:22,092
ลุงจะทิ้งหนูไว้หรือคะ

453
00:38:23,552 --> 00:38:26,263
เปล่า

454
00:38:27,514 --> 00:38:30,184
หนูไปกับฉันได้ไหม ไม่นานหรอก

455
00:38:30,851 --> 00:38:32,019
ได้ค่ะ

456
00:38:32,102 --> 00:38:34,188
จริงเหรอ งั้นมาเลย

457
00:38:34,688 --> 00:38:35,522
ที่ไหนคะ

458
00:38:36,023 --> 00:38:37,024
ไปกันเถอะ

459
00:38:38,150 --> 00:38:39,109
ก็ได้ค่ะ ไปกันเถอะ

460
00:38:45,991 --> 00:38:47,409
สวัสดีค่ะ เลือกได้หรือยังคะ

461
00:38:49,453 --> 00:38:51,747
ครับ ยังเลย

462
00:38:51,830 --> 00:38:56,043
ที่นี่ของเด็กที่ขายดีที่สุดคืออะไรครับ

463
00:38:56,126 --> 00:38:57,461
ที่นี่เรามีอันนี้ค่ะ

464
00:38:57,544 --> 00:39:00,130
และฉันมั่นใจว่าลูกสาวคุณต้องชอบอันนี้

465
00:39:00,631 --> 00:39:02,633
โอเค งั้นเอาทั้งสองอย่าง

466
00:39:03,384 --> 00:39:05,177
- ขอบคุณ
- ไม่มีปัญหาค่ะ

467
00:39:06,637 --> 00:39:08,180
- ขอโทษครับ
- คะ

468
00:39:08,931 --> 00:39:11,350
คุณเห็นแจ็คไหม เขาขอให้ผมมาเจอเขาที่นี่

469
00:39:11,433 --> 00:39:12,810
ค่ะ เขาอยู่ข้างนอก

470
00:39:12,893 --> 00:39:14,144
ฉันเห็นเขาสูบบุหรี่อยู่

471
00:39:14,228 --> 00:39:16,313
- ครับ
- โอเค

472
00:39:16,397 --> 00:39:19,733
ตลกจัง เธอคิดว่าหนูเป็นลูกสาวลุง

473
00:39:21,110 --> 00:39:22,111
ไม่เป็นไร

474
00:39:24,947 --> 00:39:25,781
อย่าออกไปไหนนะ

475
00:39:25,864 --> 00:39:26,698
ค่ะ

476
00:39:26,782 --> 00:39:27,825
สัญญานะ

477
00:39:27,908 --> 00:39:31,495
อยู่นี่ รออาหารที่สั่งไป เดี๋ยวลุงกลับมา โอเคนะ

478
00:39:31,578 --> 00:39:34,039
ค่ะ หนูสัญญา หนูจะอยู่ตรงนี้

479
00:39:34,123 --> 00:39:35,416
ดี เด็กดี

480
00:39:41,755 --> 00:39:42,756
ไง แจ็ค

481
00:39:43,632 --> 00:39:45,092
- ไง พวก
- ไง พวก

482
00:39:46,468 --> 00:39:48,720
ขอพูดตรงๆ เลยนะ

483
00:39:49,596 --> 00:39:51,807
ฉันคงไม่อยู่ที่นี่ตลอดไป เพราะงั้น…

484
00:39:51,890 --> 00:39:53,142
แบบนั้นก็แย่สิ

485
00:39:53,225 --> 00:39:54,184
แต่…

486
00:39:54,768 --> 00:39:56,353
อะไรๆ อาจเปลี่ยนแปลงได้

487
00:39:56,437 --> 00:39:58,856
ถ้าฉันอยู่ ฉันก็ยังอยากได้งานนี้ โอเคไหม

488
00:39:58,939 --> 00:40:00,983
ได้สิ ถ้านายกะจะอยู่นาน

489
00:40:01,066 --> 00:40:02,484
เราชอบที่นายร้อง

490
00:40:02,568 --> 00:40:03,694
อือ

491
00:40:05,028 --> 00:40:06,780
- ถ้างั้นก็ตามนั้น
- ใช่

492
00:40:06,864 --> 00:40:08,532
ถ้านายจะอยู่ที่นี่ยาวก็บอกฉันนะ

493
00:40:08,615 --> 00:40:10,701
ถ้าได้นายมาร่วมวงเราต้องดีแน่

494
00:40:10,784 --> 00:40:13,495
อือ ขอบใจเพื่อน เอานะ

495
00:40:14,121 --> 00:40:15,414
- แล้วเจอกัน
- บาย เพื่อน

496
00:40:20,169 --> 00:40:21,712
- ลูกสาวผมอยู่ไหน
- นั่นค่ะ

497
00:41:28,070 --> 00:41:30,989
ยูมิ อย่าลืมที่เราคุยกันไว้นะ

498
00:41:31,490 --> 00:41:33,242
เรื่องนี้รู้กันแค่เรา ตกลงนะ

499
00:41:33,325 --> 00:41:35,118
- ค่ะ
- เราไม่เคยไปที่นั่น

500
00:41:35,202 --> 00:41:36,245
ค่ะ เป็นความลับ

501
00:41:38,497 --> 00:41:41,250
แต่ทำไมต้องเป็นความลับคะ

502
00:41:43,585 --> 00:41:46,713
เพราะเราไม่ได้ขออนุญาตคนสวยเอาไว้

503
00:41:47,798 --> 00:41:50,634
แต่แบบนั้นจะไม่เรียกว่าโกหกเหรอคะ

504
00:41:52,886 --> 00:41:53,887
ก็…

505
00:41:56,932 --> 00:42:01,853
เอาจริงๆ การมีความลับมันไม่ดี

506
00:42:02,437 --> 00:42:04,147
หนูต้องพูดความจริงเสมอ

507
00:42:04,231 --> 00:42:07,526
หนูต้องให้ผู้ใหญ่รู้ว่าหนูอยู่ไหน

508
00:42:07,609 --> 00:42:10,487
หนูจะออกจากบ้านคนเดียวไม่ได้

509
00:42:11,071 --> 00:42:13,407
ต้องขออนุญาตก่อนทุกครั้ง ตกลงนะ

510
00:42:14,575 --> 00:42:17,995
งั้นเราจะไม่เก็บเป็นความลับแล้วใช่ไหมคะ

511
00:42:20,163 --> 00:42:21,582
เอาเป็นว่าแบบนี้นะ

512
00:42:22,916 --> 00:42:26,420
ถ้าแม่หรือคนสวยรู้เข้า

513
00:42:26,503 --> 00:42:30,340
พวกเขาจะโกรธมากและจะไม่ยอมให้ลุงไคลด์

514
00:42:30,424 --> 00:42:32,134
มาหาหนูอีก

515
00:42:32,217 --> 00:42:33,260
มันก็เป็นแบบนี้แหละ

516
00:42:33,343 --> 00:42:34,595
ได้ค่ะ

517
00:42:35,095 --> 00:42:36,888
เราจะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

518
00:42:37,389 --> 00:42:40,267
แต่หนูเล่าความลับให้ลุงฟังได้ไหมคะ

519
00:42:41,518 --> 00:42:42,477
ได้สิ

520
00:42:43,645 --> 00:42:45,856
ความฝันของหนูคือการเป็นนักร้องค่ะ

521
00:42:47,899 --> 00:42:49,234
เยี่ยมเลย

522
00:42:50,402 --> 00:42:53,071
และหนูอยากไปคัดตัวเข้าโครงการของโรงเรียน

523
00:42:53,572 --> 00:42:55,991
แต่แม่กับคนสวยบอกหนู

524
00:42:56,074 --> 00:42:57,909
ว่าให้ลองคัดตัวคราวหน้า

525
00:42:58,410 --> 00:42:59,453
ทำไมล่ะ

526
00:42:59,536 --> 00:43:01,830
พวกเขาอยากให้หนูเรียนร้องเพลงก่อน

527
00:43:02,539 --> 00:43:04,458
แต่ลุงคะ

528
00:43:05,417 --> 00:43:08,420
หนูไปคัดตัวโดยไม่เรียนร้องเพลงไม่ได้เหรอ

529
00:43:08,503 --> 00:43:09,713
ได้สิ

530
00:43:09,796 --> 00:43:11,340
ได้อยู่แล้ว ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

531
00:43:11,423 --> 00:43:13,383
โอเค ไหนลองร้องให้ลุงฟังซิ

532
00:43:14,676 --> 00:43:18,180
ปล่อยมันไป อย่างที่เป็น

533
00:43:18,263 --> 00:43:21,141
ไม่อาจเก็บอีกต่อไป

534
00:43:21,224 --> 00:43:22,225
ปล่อยออกมา

535
00:43:22,309 --> 00:43:23,185
เดี๋ยวๆ

536
00:43:23,935 --> 00:43:26,063
ที่คนสวยกับแม่หนูพูดไว้…

537
00:43:27,773 --> 00:43:31,193
หนูไม่อยากเรียนร้องเพลงก่อนจริงๆ เหรอ

538
00:43:31,276 --> 00:43:35,656
หนูอยากค่ะ แต่แม่จะสมัครให้หนูเดือนหน้า

539
00:43:36,448 --> 00:43:38,492
แต่การคัดตัวจะมีเร็วๆ นี้แล้ว

540
00:43:43,372 --> 00:43:48,085
งั้น… หนูอยากจะคัดตัวคราวนี้จริงๆ เหรอ

541
00:43:48,168 --> 00:43:49,294
อื้ม

542
00:43:49,795 --> 00:43:51,880
แต่หนูไม่แน่ใจว่าจะผ่านไหม

543
00:43:58,387 --> 00:43:59,221
รู้อะไรไหม

544
00:44:00,347 --> 00:44:03,975
นี่แหละชีวิต ไม่มีอะไรรับประกันได้

545
00:44:04,059 --> 00:44:05,435
ชนะหรือแพ้

546
00:44:05,519 --> 00:44:10,107
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร
หนูก็ควรพยายามและสู้ โอเคไหม

547
00:44:10,190 --> 00:44:14,986
หนูต้องพยายามและทำให้เต็มที่ทุกครั้ง

548
00:44:15,070 --> 00:44:16,154
โอเคนะ ลูกพ่อ

549
00:44:17,823 --> 00:44:20,409
ทำไมเรียกหนูว่าลูกคะ

550
00:44:24,037 --> 00:44:26,623
ไม่ใช่เหรอ ก็อย่างที่บริกรพูดไว้ไง

551
00:44:26,707 --> 00:44:27,916
ว่าหนูเป็นลูกสาวฉัน

552
00:44:29,418 --> 00:44:31,753
ว่าแต่ กลับมาที่ความฝันของหนู

553
00:44:31,837 --> 00:44:34,464
ฉันจะพาหนูไปส่งที่งานคัดตัวเอง

554
00:44:35,507 --> 00:44:36,633
สัญญานะ

555
00:44:37,217 --> 00:44:38,051
สัญญา

556
00:44:43,432 --> 00:44:44,391
อะไรน่ะ

557
00:44:44,474 --> 00:44:47,310
วิธีจับมือสัญญาแบบทิมมี่กับปาป้าแบร์ไง

558
00:44:47,394 --> 00:44:48,478
ใครนะ

559
00:44:50,147 --> 00:44:52,733
เพื่อนรักซี้ปึกไง ลุงไม่เคยดูเหรอ

560
00:44:52,816 --> 00:44:56,194
เราต้องเลียมือ แล้วค่อยจับมือ
สัญญาแล้วไม่เบี้ยว

561
00:44:56,278 --> 00:44:59,239
เราชนกำปั้นกันแทนไม่ได้เหรอ

562
00:44:59,906 --> 00:45:02,617
ขอละค่ะลุง ทำเถอะ

563
00:45:02,701 --> 00:45:04,035
ก็ได้

564
00:45:04,536 --> 00:45:05,370
เร็วเข้า

565
00:45:05,454 --> 00:45:08,999
ถอดถุงมือออก

566
00:45:17,424 --> 00:45:18,467
เย่

567
00:45:19,509 --> 00:45:21,219
ยิ้ม ฉีกยิ้ม

568
00:45:21,970 --> 00:45:22,929
ฉีกยิ้ม

569
00:45:24,014 --> 00:45:25,015
ฉันพูดจริงนะ

570
00:45:25,098 --> 00:45:26,433
ฉีกยิ้มแล้วก็ทำ…

571
00:45:26,933 --> 00:45:27,768
ปากจู๋

572
00:45:32,773 --> 00:45:33,899
อ้า

573
00:45:44,868 --> 00:45:46,244
ไม่ใช่จากตรงนี้

574
00:45:46,912 --> 00:45:48,288
อย่าใช้ทอนซิลสิ

575
00:45:48,371 --> 00:45:49,790
เดี๋ยวต่อมทอนซิลก็อักเสบหรอก

576
00:45:52,626 --> 00:45:53,835
ฟังเหมือนหนังสยองขวัญเลย

577
00:45:55,003 --> 00:45:56,296
น้ำเย็นไหม

578
00:45:56,379 --> 00:45:57,631
ไม่ค่ะ

579
00:45:57,714 --> 00:46:01,802
ลุงคะ ร้องเพลงในน้ำยากมากเลย

580
00:46:01,885 --> 00:46:03,386
ก็แบบนี้แหละ

581
00:46:03,887 --> 00:46:08,475
เหมือนอย่างที่ซองเบิร์ดฝึกไง

582
00:46:08,558 --> 00:46:09,559
ความยืดหยุ่น

583
00:46:09,643 --> 00:46:11,478
ลุงคะ ซองเบิร์ดนี่ใครคะ

584
00:46:11,561 --> 00:46:12,395
ช่างเถอะ

585
00:46:12,479 --> 00:46:14,147
ทีนี้ลองทำดู เอาเลย

586
00:46:21,863 --> 00:46:22,781
ตาหนูแล้ว

587
00:46:48,098 --> 00:46:51,142
ลุงไคลด์ เราเข้าบ้านได้รึยัง

588
00:46:51,226 --> 00:46:52,143
เข้าบ้านเหรอ

589
00:46:52,727 --> 00:46:54,312
ก็ได้ ไปกัน

590
00:46:54,396 --> 00:46:56,439
โห หนาวชะมัด มา

591
00:46:56,523 --> 00:46:59,734
ลุงไคลด์ ช่วยหนูด้วยสิ

592
00:46:59,818 --> 00:47:00,652
อ้าว จริงด้วย

593
00:47:13,915 --> 00:47:15,709
ยูมิ หนูต้องบอกเขาเองนะ

594
00:47:15,792 --> 00:47:17,127
น่าอายจะตายไป

595
00:47:17,210 --> 00:47:20,213
เดี๋ยวเขาจะคิดว่าฉันชอบเขาเข้าจริงๆ

596
00:47:36,980 --> 00:47:38,189
ไง

597
00:47:39,024 --> 00:47:39,983
ไง

598
00:47:40,567 --> 00:47:42,652
- ลุงไคลด์
- สวัสดี

599
00:47:42,736 --> 00:47:44,321
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวเปิดให้

600
00:47:44,404 --> 00:47:45,405
ได้ค่ะ

601
00:47:46,990 --> 00:47:49,826
ขอโทษนะ เป็นความผิดของยูมิ

602
00:47:49,910 --> 00:47:52,537
เธออยากไปข้างนอก แต่อยากให้คุณไปด้วยกัน

603
00:47:53,163 --> 00:47:54,164
ไม่มีปัญหา

604
00:47:54,748 --> 00:47:56,249
บ้านตุ๊กตา

605
00:47:57,083 --> 00:47:59,085
อันนั้นเหมือนบ้านตุ๊กตาเหรอ

606
00:48:08,970 --> 00:48:09,804
นี่ไง

607
00:48:10,305 --> 00:48:11,181
ฉลาดนะเนี่ย

608
00:48:13,266 --> 00:48:14,768
ลุงทำเองเหรอคะ

609
00:48:15,435 --> 00:48:16,728
ใช่จ้ะ

610
00:48:17,270 --> 00:48:19,230
แต่ยังไม่เสร็จเลย

611
00:48:20,523 --> 00:48:21,858
จะว่าไปแล้วนะ

612
00:48:21,942 --> 00:48:24,444
คุณดูจะมีแนว…

613
00:48:25,028 --> 00:48:26,905
แนวอะไร

614
00:48:26,988 --> 00:48:28,573
แนวโน้มไง

615
00:48:29,074 --> 00:48:30,492
บ้ารึไง

616
00:48:31,493 --> 00:48:32,327
หนูชอบค่ะ

617
00:48:32,410 --> 00:48:34,204
ลุง หนูขอได้ไหมคะ

618
00:48:34,287 --> 00:48:35,872
หยุดนะยูมิ

619
00:48:36,706 --> 00:48:37,540
ได้สิ

620
00:48:37,624 --> 00:48:41,086
ยกให้เลย รอฉันทำเสร็จก่อนนะ

621
00:48:41,670 --> 00:48:42,671
ได้ค่ะ

622
00:48:43,338 --> 00:48:45,548
แต่ตอนนี้

623
00:48:46,675 --> 00:48:47,759
หนูเอาอันนี้ไปได้

624
00:48:52,055 --> 00:48:53,056
มัดจำ

625
00:48:57,227 --> 00:48:59,187
ขอบคุณค่ะลุง

626
00:49:00,146 --> 00:49:02,607
ว่าแต่ เราไปกันเลยไหมคะ

627
00:49:03,942 --> 00:49:06,236
ได้ ฉันจะไปเปลี่ยนเสื้อ

628
00:49:06,319 --> 00:49:08,113
ได้ เราจะรอนะ

629
00:49:20,125 --> 00:49:22,043
เย่

630
00:49:23,294 --> 00:49:25,463
ลุง ไปเลย

631
00:49:25,547 --> 00:49:27,757
มาเล่นกันเถอะคนสวย

632
00:49:27,841 --> 00:49:31,761
เราชนะแน่ๆ

633
00:49:42,397 --> 00:49:43,481
สวย

634
00:49:53,658 --> 00:49:54,909
สูงอีก

635
00:49:54,993 --> 00:49:56,369
สูงอีกเหรอ จริงเหรอ

636
00:49:57,328 --> 00:49:58,830
เดี๋ยวก็ได้บินขึ้นฟ้าหรอก

637
00:50:05,795 --> 00:50:07,005
อันนี้อร่อยค่ะ

638
00:50:07,088 --> 00:50:08,048
กินไหมคะ

639
00:50:08,548 --> 00:50:09,549
เอาสิ

640
00:50:11,217 --> 00:50:12,135
ขอบใจนะแม่หนูน้อย

641
00:50:18,933 --> 00:50:20,477
พวกเธอน่ารักจัง

642
00:50:21,686 --> 00:50:25,065
ถ้าฉันไม่รู้จักทั้งคู่ดีนะ
ฉันคงคิดว่าคุณเป็นพ่อของเธอ

643
00:50:34,741 --> 00:50:36,910
เอ้า บ้าไปซะแล้ว

644
00:50:38,119 --> 00:50:39,120
ฉันจะจับไว้ให้เอง

645
00:50:39,913 --> 00:50:40,914
เตะ

646
00:50:42,082 --> 00:50:43,083
เตะ

647
00:50:50,173 --> 00:50:51,800
เหมือนพ่อกับลูกสาวเลย

648
00:50:53,301 --> 00:50:54,636
- รู้อะไรไหม ยูมิ…
- อะไรคะ

649
00:50:54,719 --> 00:50:58,681
หนูคือที่ปิดหูมนุษย์ของฉัน

650
00:51:01,768 --> 00:51:03,353
ลุงไคลด์

651
00:51:03,436 --> 00:51:05,271
- มีอะไร
- หนูมีอะไรจะบอก

652
00:51:05,855 --> 00:51:06,815
อะไรเหรอ

653
00:51:07,649 --> 00:51:09,484
ลุงเป็นเพื่อนรักคนใหม่ของหนูค่ะ

654
00:51:18,201 --> 00:51:19,369
มา

655
00:51:19,452 --> 00:51:21,246
ดูสิ นั่นหงส์

656
00:51:21,329 --> 00:51:23,206
- เย่
- ไปตรงนั้นกัน

657
00:53:07,477 --> 00:53:10,188
พี่ต้องชมแน่ว่าครั้งนี้ฉันทำได้ดีมาก

658
00:53:11,272 --> 00:53:12,857
เธอเหนื่อยมาก

659
00:53:12,941 --> 00:53:14,817
เธอหลับไปแล้ว เห็นไหม

660
00:53:14,901 --> 00:53:16,736
เธอหลับอยู่

661
00:53:16,819 --> 00:53:18,446
โชคดีที่สุดหล่ออยู่ด้วย

662
00:53:18,529 --> 00:53:20,240
เขาอุ้มยูมิมาส่งที่เตียง

663
00:53:20,823 --> 00:53:22,992
สวัสดีพี่เรเชลสิ

664
00:53:24,077 --> 00:53:26,829
พระเจ้าช่วย นายจริงๆ ด้วย

665
00:53:26,913 --> 00:53:28,748
นายคิดว่านายทำบ้าอะไรอยู่

666
00:53:31,042 --> 00:53:32,961
ทำไม พวกพี่รู้จักกันเหรอ

667
00:53:33,044 --> 00:53:34,921
บ็อค นั่นรัสตินไง

668
00:53:35,505 --> 00:53:36,756
ให้ตายสิบ็อค

669
00:53:36,839 --> 00:53:38,633
บ็อค ให้ฉันอธิบายก่อน

670
00:53:43,805 --> 00:53:44,681
ไม่

671
00:53:48,893 --> 00:53:49,811
บ้าชิบ

672
00:53:55,900 --> 00:53:57,026
ให้ตายสิ

673
00:53:58,361 --> 00:54:00,029
คุณหลอกเราทุกคน

674
00:54:00,863 --> 00:54:02,323
คุณทำให้เราดูโง่

675
00:54:02,407 --> 00:54:03,950
ไม่ใช่แบบนั้นเลยนะ

676
00:54:04,909 --> 00:54:06,244
หมายความว่าไง

677
00:54:06,744 --> 00:54:07,912
บ้าเอ๊ย

678
00:54:07,996 --> 00:54:10,498
คุณไม่บอกชื่อจริงของคุณด้วยซ้ำ

679
00:54:10,581 --> 00:54:11,708
มีแผนจะทำอะไรฮึ

680
00:54:11,791 --> 00:54:13,876
ฉันแค่อยากรู้จักลูกสาวฉัน

681
00:54:13,960 --> 00:54:15,003
รู้จักเธอเหรอ

682
00:54:15,503 --> 00:54:17,422
ตอนที่เธอสบายดีอยู่แล้วเนี่ยนะ

683
00:54:17,505 --> 00:54:21,217
ฉันไม่รู้จักคุณ แต่ฉันรู้ทุกอย่างที่คุณเคยทำไว้

684
00:54:23,428 --> 00:54:26,139
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันมีข้อเสียหลายอย่าง

685
00:54:26,222 --> 00:54:27,223
ใช่

686
00:54:27,807 --> 00:54:28,933
เยอะมาก

687
00:54:31,060 --> 00:54:34,188
คุณอยู่ไหนตอนชีน่าตั้งท้องยูมิ

688
00:54:35,440 --> 00:54:37,233
อยู่ไหนตอนที่ยูมิคลอด

689
00:54:37,859 --> 00:54:40,403
แล้วตอนที่ชีน่าตายล่ะ

690
00:54:40,987 --> 00:54:41,863
อยู่ไหน

691
00:54:42,572 --> 00:54:45,533
นั่นคือช่วงเวลาที่คุณควรมาเจอยูมิ

692
00:54:45,616 --> 00:54:48,786
ตอนนั้นคุณมัวทำอะไรอยู่ เสพยาที่ฟิลิปปินส์เหรอ

693
00:54:48,870 --> 00:54:50,413
บินมาที่นี่ไม่ได้เหรอ

694
00:54:51,414 --> 00:54:52,498
ให้ตายสิ

695
00:54:53,416 --> 00:54:56,544
นั่นไงบ็อค ฉันถึงได้พยายามชดเชยอยู่ไง

696
00:54:57,170 --> 00:54:59,756
ฉันปล่อยให้ยูมิอยู่กับคุณ

697
00:55:03,176 --> 00:55:06,054
ให้ตายสิ ฉันรู้สึกโง่มาก ฉันไว้ใจคุณ

698
00:55:08,306 --> 00:55:13,311
ทำไมถึงอยากสนิทสนมกับยูมิล่ะ

699
00:55:13,394 --> 00:55:14,520
เธอสบายดีแล้วจริงๆ

700
00:55:14,604 --> 00:55:18,733
คนสวย ลุง ทะเลาะกันเหรอคะ

701
00:55:18,816 --> 00:55:21,110
- เปล่า
- เปล่าจ้ะ

702
00:55:21,194 --> 00:55:23,613
เราแค่คุยกัน กลับไปที่ห้องซะ

703
00:55:23,696 --> 00:55:25,198
ลุงไคลด์จะไปแล้ว

704
00:55:27,700 --> 00:55:28,993
ขอบคุณเรื่องวันนี้นะคะ

705
00:55:29,077 --> 00:55:30,495
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

706
00:55:32,747 --> 00:55:34,248
กลับไปที่ห้องเร็ว

707
00:55:36,084 --> 00:55:37,377
ค่ะ บ๊ายบายค่ะ

708
00:55:38,086 --> 00:55:39,128
ราตรีสวัสดิ์

709
00:55:43,758 --> 00:55:44,967
นี่คือสิ่งที่คุณสมควรทำให้เธอ

710
00:55:46,427 --> 00:55:47,970
อย่ามายุ่งกับชีวิตเรา

711
00:56:05,863 --> 00:56:06,864
พ่อ มีอะไร

712
00:56:07,573 --> 00:56:11,411
รัสติน ฉันแค่อยากรู้ว่าแกเป็นไง

713
00:56:15,665 --> 00:56:16,666
คืองี้นะ

714
00:56:20,169 --> 00:56:21,546
ผมเพิ่งเจอกับลูกสาวผม

715
00:56:26,008 --> 00:56:32,098
ทุกอย่างดีมากจนผมถูกจับได้ ก็เลย…

716
00:56:35,518 --> 00:56:37,687
ผมไม่ได้รับอนุญาตให้เจอเธออีก

717
00:56:41,941 --> 00:56:43,025
โอเค

718
00:56:43,109 --> 00:56:44,902
ผมรู้ว่าพ่อจะพูดอะไร

719
00:56:48,781 --> 00:56:52,618
ผมเป็นลูกชาย เป็นพ่อ และเป็นสามีที่แย่

720
00:56:53,369 --> 00:56:54,287
ถูกไหม

721
00:56:55,746 --> 00:56:57,331
พ่อมองผมแบบนั้น พูดสิ

722
00:56:57,415 --> 00:56:58,833
เอาเลย พ่อ

723
00:56:59,333 --> 00:57:00,668
ผมเป็นแบบนั้นใช่ไหม

724
00:57:00,751 --> 00:57:01,752
ลูก

725
00:57:03,421 --> 00:57:04,547
พ่อภูมิใจในตัวแก

726
00:57:06,799 --> 00:57:08,384
พ่อภูมิใจในตัวแกมาก

727
00:57:14,015 --> 00:57:15,016
รัสติน

728
00:57:16,934 --> 00:57:18,227
กลับบ้านเถอะ

729
00:57:20,771 --> 00:57:22,023
เพื่ออะไรล่ะ

730
00:57:23,441 --> 00:57:25,359
ไปทำให้พ่อปวดหัวมากขึ้นเหรอ

731
00:57:28,654 --> 00:57:34,285
ผมเป็นตัวปัญหา ไม่ว่าผมจะไปที่ไหน

732
00:57:34,368 --> 00:57:35,953
ผมเป็นแบบนั้นแหละ

733
00:57:36,037 --> 00:57:37,038
ความล้มเหลว

734
00:57:37,663 --> 00:57:38,664
ใช่ไหม

735
00:57:41,000 --> 00:57:43,544
แล้วจะกลับไปทำไม

736
00:57:44,837 --> 00:57:46,714
พ่อต้องอยากให้แกกลับมาสิ

737
00:57:47,673 --> 00:57:48,841
แกคือลูกชายพ่อ

738
00:57:49,634 --> 00:57:50,635
ลูก

739
00:57:52,720 --> 00:57:54,722
ก่อนที่แม่จะตาย

740
00:57:55,223 --> 00:57:58,434
พ่อสัญญาไว้ว่าจะไม่มีวันถอดใจจากแก

741
00:57:59,352 --> 00:58:01,354
และพ่อตั้งใจจะทำตามสัญญานั้น

742
00:58:02,897 --> 00:58:05,107
ลูก เราเหลือกันแค่สองคนนะ

743
00:58:07,026 --> 00:58:08,027
กลับบ้านเถอะ

744
00:59:47,126 --> 00:59:49,253
คนสวย เล่นกับหนูได้ไหมคะ

745
00:59:49,337 --> 00:59:50,755
ขอโทษนะยูมิ

746
00:59:50,838 --> 00:59:53,341
อีกสิบนาทีฉันต้องสอนนักเรียนแล้ว

747
00:59:53,424 --> 00:59:56,594
งั้นขอให้ลุงไคลด์มาได้ไหมคะ

748
00:59:56,677 --> 00:59:57,553
ไม่ได้

749
00:59:57,637 --> 00:59:59,639
เราไปบ้านเขาได้ไหมคะ

750
00:59:59,722 --> 01:00:00,681
ไม่ได้

751
01:00:01,515 --> 01:00:02,642
ทำไมละคะ

752
01:00:03,267 --> 01:00:04,769
เพราะเขายุ่ง

753
01:00:04,852 --> 01:00:08,105
งั้นเราขอให้เขามาตอนที่เขาไม่ยุ่งแล้วได้ไหม

754
01:00:08,189 --> 01:00:09,190
หนูโทรหาเขาได้ไหม

755
01:00:09,273 --> 01:00:12,485
ไม่ได้ยูมิ หนูโทรหาเขาไม่ได้

756
01:00:12,568 --> 01:00:14,111
หนูเจอเขาไม่ได้อีกแล้ว

757
01:00:14,195 --> 01:00:15,863
ทำไมตอบแต่ไม่ๆ ล่ะ

758
01:00:17,281 --> 01:00:18,282
เพราะว่า…

759
01:00:20,868 --> 01:00:21,869
ไม่มีเหตุผล

760
01:00:29,669 --> 01:00:35,383
ลุงไคลด์

761
01:01:23,639 --> 01:01:25,224
มาทำอะไรที่นี่เนี่ย

762
01:01:27,393 --> 01:01:28,352
เข้ามาข้างในสิ

763
01:01:30,146 --> 01:01:32,690
- มาที่นี่ได้ยังไง
- หนูแอบออกมาค่ะ

764
01:01:37,945 --> 01:01:38,946
ทีนี้บอกมาซิ

765
01:01:41,490 --> 01:01:43,242
ทำไมถึงแอบออกมาฮึ

766
01:01:44,243 --> 01:01:47,747
คนสวยบอกว่าลุงไปบ้านเราไม่ได้แล้ว

767
01:01:47,830 --> 01:01:49,540
หนูคุยกับลุงไม่ได้แล้ว

768
01:01:50,082 --> 01:01:51,083
ทำไมคะ

769
01:01:53,753 --> 01:01:59,884
ยูมิลูก เพราะลุงไคลด์เคยทำเรื่องแย่ๆ ไว้เยอะ

770
01:02:01,469 --> 01:02:03,763
แต่ลุงเสียใจไหมคะ

771
01:02:03,846 --> 01:02:05,097
แน่นอนสิ

772
01:02:05,181 --> 01:02:07,475
งั้นก็ขอโทษสิคะ

773
01:02:11,771 --> 01:02:13,272
มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอกยูมิ

774
01:02:16,025 --> 01:02:17,026
ทำไมไม่ง่ายละคะ

775
01:02:18,110 --> 01:02:22,114
ไม่ใช่ว่าเวลามีคนขอโทษ
เราก็ต้องยกโทษพวกเขาเหรอ

776
01:02:28,162 --> 01:02:29,413
รู้อะไรไหมยูมิ

777
01:02:30,581 --> 01:02:31,582
สักวันหนึ่ง

778
01:02:33,793 --> 01:02:37,922
หนูจะได้ยินเรื่องแย่ๆ เกี่ยวกับฉันเยอะเลย

779
01:02:39,673 --> 01:02:44,929
แต่ฉันหวังว่าหนูจะจำวัน
ที่เรามีความสุขด้วยกันได้ตลอดไป

780
01:02:46,096 --> 01:02:46,931
ตกลงไหม

781
01:02:47,014 --> 01:02:48,682
แน่นอนค่ะลุง

782
01:02:48,766 --> 01:02:52,019
แต่ไปคืนดีกับพวกเขาเถอะ

783
01:02:52,102 --> 01:02:54,522
พรุ่งนี้เราจะได้ไปคัดตัวกัน

784
01:02:54,605 --> 01:02:56,232
คัดตัวพรุ่งนี้แล้วเหรอ

785
01:02:57,441 --> 01:02:58,442
โห เพื่อน

786
01:03:00,319 --> 01:03:02,071
ไปขอโทษเดี๋ยวนี้เลยเถอะ

787
01:03:06,784 --> 01:03:07,952
รัสติน

788
01:03:08,035 --> 01:03:10,329
- ยูมิอยู่ไหม
- ไม่นะ คนสวยมา

789
01:03:11,163 --> 01:03:12,164
เราจะทำยังไงดี

790
01:03:13,374 --> 01:03:16,836
ถ้าเขาห้ามไม่ให้เราเจอกันอีกล่ะ

791
01:03:17,461 --> 01:03:18,963
ลุงยังไม่ได้ขอโทษเลย

792
01:03:21,799 --> 01:03:22,800
เอางี้นะ

793
01:03:22,883 --> 01:03:26,136
มาเล่นเกมซ่อนหากับคนสวยกัน

794
01:03:26,220 --> 01:03:27,972
- ตกลงไหม
- ตกลงค่ะ

795
01:03:44,822 --> 01:03:45,948
รัสติน

796
01:03:55,082 --> 01:03:56,458
เร็วเข้าลุงไคลด์

797
01:03:57,626 --> 01:03:59,628
ยูมิ

798
01:04:03,799 --> 01:04:05,009
ยูมิ

799
01:04:10,890 --> 01:04:13,559
นั่นแหละ คนสวยหาเราไม่เจอแน่

800
01:04:13,642 --> 01:04:15,102
เดี๋ยวค่ะ

801
01:04:15,978 --> 01:04:16,937
โอเค

802
01:04:17,897 --> 01:04:19,607
เย่

803
01:04:21,775 --> 01:04:24,111
หนูกำลังบิน

804
01:04:24,194 --> 01:04:25,154
ยูมิ!

805
01:04:29,742 --> 01:04:31,076
บายค่ะคนสวย

806
01:05:10,199 --> 01:05:12,201
(บ็อค สายเรียกเข้า)

807
01:05:13,786 --> 01:05:16,163
- ฮัลโหลบ็อค
- รัสติน จะพายูมิไปไหน

808
01:05:16,246 --> 01:05:18,415
บ็อค ฉันสัญญากับเด็กไว้แล้ว

809
01:05:19,208 --> 01:05:22,086
ให้ฉันทำเถอะ ครั้งนี้จะเป็นครั้งเดียว

810
01:05:23,128 --> 01:05:24,672
- บาย
- เดี๋ยว

811
01:05:25,255 --> 01:05:27,299
(ปิดเครื่อง)

812
01:05:30,260 --> 01:05:32,221
เราจะไปไหนกันคะลุงไคลด์

813
01:05:32,304 --> 01:05:34,098
เราจะไปเล่นกันแล้วเหรอ

814
01:05:42,898 --> 01:05:44,316
ไม่ใช่ยูมิ ไม่ใช่แบบนั้น

815
01:05:45,859 --> 01:05:50,531
จำได้ไหม ฉันเคยบอกแล้ว
มันต้องออกมาจากกะบังลม

816
01:05:55,160 --> 01:05:56,495
แบบนี้ อีกที

817
01:06:09,883 --> 01:06:10,718
ยูมิ

818
01:06:12,302 --> 01:06:13,387
เป็นอะไรไป

819
01:06:13,470 --> 01:06:15,681
ลุงไคลด์ หนูเหนื่อยแล้ว

820
01:06:21,478 --> 01:06:23,439
ก็ได้

821
01:06:28,861 --> 01:06:29,862
ยูมิ

822
01:06:32,322 --> 01:06:34,867
คิดรึยังว่าจะร้องเพลงอะไรตอนคัดตัว

823
01:06:38,662 --> 01:06:40,122
หนูกำลังตัดสินใจอยู่

824
01:06:40,205 --> 01:06:41,665
โอเค

825
01:06:42,958 --> 01:06:46,587
- โห
- แต่ลุงไคลด์คะ เราเล่นกันได้ไหม

826
01:06:46,670 --> 01:06:49,214
นะคะ

827
01:06:55,387 --> 01:06:56,889
- ก็ได้
- นะคะ

828
01:06:57,848 --> 01:06:59,433
- ไชโย
- แต่มีเงื่อนไขข้อนึง

829
01:06:59,933 --> 01:07:02,102
- อะไรคะ
- ครั้งสุดท้าย นะ

830
01:07:04,688 --> 01:07:06,190
ช่างเถอะ มาเล่นกัน

831
01:07:06,273 --> 01:07:07,274
เย่

832
01:07:22,623 --> 01:07:23,874
เร็วเข้าเพื่อนรัก

833
01:07:28,420 --> 01:07:29,797
กินหน่อยสิ

834
01:07:53,112 --> 01:07:54,238
ใบไม้

835
01:07:54,321 --> 01:07:55,197
เจอใบนึง

836
01:08:28,480 --> 01:08:31,275
ยูมิ ฉันมีเรื่องจะบอก

837
01:08:34,945 --> 01:08:38,031
พรุ่งนี้ หลังจบการคัดตัว

838
01:08:39,199 --> 01:08:42,536
นั่นอาจเป็นวันสุดท้ายที่ฉันจะได้เจอหนู

839
01:08:43,787 --> 01:08:45,038
ทำไมละคะลุง

840
01:08:50,878 --> 01:08:51,795
แค่ต้องเป็นอย่างนั้น

841
01:08:52,796 --> 01:08:54,089
ไม่ว่ายังไง

842
01:08:55,757 --> 01:08:59,636
สัญญากับฉันนะ ว่าหนูจะไม่มีวันลืมฉัน

843
01:09:00,596 --> 01:09:03,432
แต่หนูไม่อยากให้พรุ่งนี้เป็นวันสุดท้ายของเรานี่คะ

844
01:09:44,056 --> 01:09:45,349
- น้ำผลไม้ไหม
- ไม่ค่ะ

845
01:09:47,309 --> 01:09:48,227
ก็ได้

846
01:09:49,311 --> 01:09:50,729
ดี

847
01:09:53,023 --> 01:09:55,317
ยูมิ กินต่อไปนะ

848
01:09:55,817 --> 01:09:57,653
ลุงไคลด์ต้องโทรศัพท์

849
01:09:57,736 --> 01:09:58,737
ได้ค่ะ

850
01:10:19,508 --> 01:10:21,843
- บ็อค
- ยูมิอยู่ไหนรัสติน

851
01:10:22,761 --> 01:10:24,304
ให้ฉันคุยกับเธอ

852
01:10:29,643 --> 01:10:30,936
- ยูมิ
- มากินกันค่ะ

853
01:10:31,019 --> 01:10:32,020
ฉันอิ่มแล้ว

854
01:10:33,021 --> 01:10:36,024
แต่มีคนอยากคุยกับหนู

855
01:10:36,525 --> 01:10:37,943
- ค่ะ
- โอเค

856
01:10:38,986 --> 01:10:39,987
ฮัลโหล

857
01:10:40,654 --> 01:10:42,197
ยูมิลูกรัก

858
01:10:42,281 --> 01:10:44,157
แม่ กลับมาแล้วเหรอคะ

859
01:10:44,241 --> 01:10:46,118
จ้ะ ลูกอยู่ไหนเหรอ

860
01:10:46,201 --> 01:10:47,202
อยู่ที่โรงแรมค่ะ

861
01:10:48,537 --> 01:10:50,122
โรงแรมชื่ออะไร

862
01:10:52,124 --> 01:10:54,084
เป็นความลับค่ะแม่

863
01:10:54,167 --> 01:10:57,170
ลูก แม่เคยบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่ามีความลับกับแม่

864
01:10:57,254 --> 01:11:00,090
ขอแค่คืนเดียวเท่านั้นนะคะ

865
01:11:00,173 --> 01:11:02,217
ให้หนูอยู่กับลุงไคลด์นะคะ

866
01:11:02,301 --> 01:11:03,385
นะคะ

867
01:11:05,512 --> 01:11:07,806
ลูกจ๊ะ บอกมาเถอะว่าลูกอยู่ไหน

868
01:11:09,224 --> 01:11:11,893
ลุงไคลด์ แม่ถามว่าเราอยู่ไหน

869
01:11:12,811 --> 01:11:15,647
อย่าบอกแม่นะคะ หนูยังไม่อยากกลับบ้าน

870
01:11:21,945 --> 01:11:22,988
นะคะ

871
01:11:30,620 --> 01:11:32,539
ฉันจะคืนยูมิให้หลังคัดตัวแล้ว

872
01:11:32,622 --> 01:11:33,832
คัดตัวอะไร

873
01:11:34,750 --> 01:11:36,918
การคัดตัวที่โรงเรียนไง

874
01:11:37,794 --> 01:11:39,296
ยูมิบอกเธอเรื่องนี้แล้วนี่

875
01:11:39,796 --> 01:11:43,592
แต่เธอบอกยูมิว่าอย่าไปคัดตัว

876
01:11:43,675 --> 01:11:45,177
ซึ่งนายก็รู้นี่ว่าทำไม

877
01:11:45,886 --> 01:11:48,305
ให้ตายสิรัสติน คิดได้ไงฮึ

878
01:11:48,805 --> 01:11:50,432
จะพาเธอไปทำไม

879
01:11:50,515 --> 01:11:52,893
ฉันแน่ใจว่านายได้ยินเธอร้องเพลงแล้ว

880
01:11:52,976 --> 01:11:55,312
นายก็รู้ว่าเธอจะถูกคัดออก

881
01:11:55,812 --> 01:11:58,106
นายทำแบบนี้มีแต่จะทำให้เธอเสียใจ

882
01:12:20,504 --> 01:12:21,963
แม่ยอมหรือยังคะ

883
01:12:22,047 --> 01:12:23,840
- อือ
- เย่

884
01:12:26,676 --> 01:12:28,053
ขอบคุณค่ะ

885
01:12:28,595 --> 01:12:29,679
ด้วยความยินดีจ้ะ

886
01:12:34,684 --> 01:12:36,228
หนูเล่นปาหี่เป็นไหม

887
01:12:37,187 --> 01:12:38,230
อยากเห็นฉันเล่นไหม

888
01:12:38,313 --> 01:12:39,481
อื้ม

889
01:12:41,608 --> 01:12:43,151
เหมือนตัวตลก

890
01:12:43,235 --> 01:12:45,404
ลุงไคลด์เป็นตัวตลก

891
01:12:48,490 --> 01:12:49,699
แอปเปิ้ล

892
01:12:51,076 --> 01:12:52,494
เปรี้ยวมากเลย

893
01:12:58,917 --> 01:12:59,835
ลองดูสิ

894
01:13:00,502 --> 01:13:02,295
ลุงไคลด์

895
01:13:02,379 --> 01:13:03,880
เซอร์ไพรส์!

896
01:13:05,257 --> 01:13:06,091
ชอบเหรอ

897
01:13:06,174 --> 01:13:08,593
ค่ะ สวยมากเลย

898
01:13:09,094 --> 01:13:10,887
ลุงเป็นลุงที่ดีที่สุดในโลกเลย

899
01:13:10,971 --> 01:13:12,722
เพื่อนรักที่สุดในโลก

900
01:13:16,643 --> 01:13:18,061
โอเค เอาละ

901
01:13:18,145 --> 01:13:19,813
นอนซะ เลิกยุกยิกได้แล้ว

902
01:13:20,897 --> 01:13:21,898
แรงดีไม่มีตกจริงๆ

903
01:13:22,441 --> 01:13:24,234
พรุ่งนี้ตอนคัดตัวต้องทำเต็มที่นะ

904
01:13:24,317 --> 01:13:27,362
ค่ะ ขอบคุณค่ะลุงไคลด์ หนูรักลุงค่ะ

905
01:13:30,824 --> 01:13:32,033
ฉันก็รักหนู

906
01:13:32,117 --> 01:13:33,076
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

907
01:14:03,899 --> 01:14:05,192
ยูมิ

908
01:14:05,775 --> 01:14:06,776
ฉันคือพ่อแท้ๆ ของหนู

909
01:14:07,527 --> 01:14:08,528
ยูมิ

910
01:14:09,571 --> 01:14:10,822
มากอดพ่อหน่อย

911
01:14:10,906 --> 01:14:15,702
ฉันรัสติน ไคลด์ วิลลานูเอวา

912
01:14:16,828 --> 01:14:18,914
ฉันไม่ได้เจอหนูนานแล้ว

913
01:14:19,414 --> 01:14:20,874
ตั้งแปดปีแน่ะ

914
01:14:22,876 --> 01:14:24,461
ฉันอยากกอดหนู

915
01:14:24,544 --> 01:14:28,006
ฉันอยากบอกว่าฉันรักหนู

916
01:14:28,089 --> 01:14:29,299
ถ้าเป็นไปได้

917
01:14:29,382 --> 01:14:30,509
รู้ไหม

918
01:14:33,762 --> 01:14:35,555
ลุงไคลด์คุยกับใครอยู่เหรอคะ

919
01:14:35,639 --> 01:14:37,057
ทำไมยังไม่หลับอีก

920
01:14:38,308 --> 01:14:41,228
นี่ ฉันจะจักจี้หนูล่ะ

921
01:14:41,311 --> 01:14:44,397
ถ้ายังไม่เข้าไปนอน ฉันจะตีก้นหนูล่ะ

922
01:14:44,481 --> 01:14:45,482
ไปนอนได้แล้ว

923
01:14:47,317 --> 01:14:48,902
อย่าเป็นแบบฉันเชียว

924
01:14:48,985 --> 01:14:50,195
บ้าจริง

925
01:15:02,415 --> 01:15:03,917
ทำไมพวกเขายังไม่มาอีก

926
01:15:05,502 --> 01:15:06,419
ใจเย็นๆ พี่

927
01:15:06,503 --> 01:15:09,256
พวกเขากำลังมา

928
01:15:09,339 --> 01:15:11,716
ถ้าไอ้สารเลวนั่นไม่เอายูมิมาคืนล่ะ

929
01:15:11,800 --> 01:15:13,593
ฉันน่าจะโทรหาตำรวจ

930
01:15:13,677 --> 01:15:16,972
พี่ เมื่อคืนเราได้ยินเสียงยูมิแล้วนี่

931
01:15:17,055 --> 01:15:19,558
เราได้ยินที่เธอพูด เธอสบายดี

932
01:15:21,059 --> 01:15:23,436
แล้วฉันก็ขอโทษด้วย

933
01:15:24,271 --> 01:15:27,023
ฉันเชื่อว่าเดี๋ยวเธอก็มา

934
01:15:27,524 --> 01:15:30,110
พร้อมกับสุดหล่อ

935
01:15:30,193 --> 01:15:33,113
ปัญหาของเธอคือเธอไว้ใจคนง่ายเกินไป

936
01:15:34,364 --> 01:15:35,865
ถ้าเกิดเรื่องละก็

937
01:15:35,949 --> 01:15:38,243
ขอโทษ กราบขออภัย

938
01:15:39,160 --> 01:15:40,161
ฉันยอมง่ายไป

939
01:15:41,037 --> 01:15:44,124
แต่ในฐานะพยานคนเดียว

940
01:15:45,250 --> 01:15:48,086
ฉันเห็นตอนที่พวกเขาอยู่ด้วยกัน

941
01:15:49,254 --> 01:15:52,007
สุดหล่อไม่ทำร้ายยูมิหรอก

942
01:15:52,591 --> 01:15:54,175
เขาจะพาเธอมาที่นี่แน่

943
01:16:09,357 --> 01:16:11,610
ลุงไคลด์ ตื่นได้แล้ว

944
01:16:11,693 --> 01:16:13,236
วันนี้วันคัดตัว

945
01:16:14,237 --> 01:16:15,780
- วันคัดตัวเหรอ
- ค่ะ

946
01:16:15,864 --> 01:16:17,991
- โอเค ไปกันเถอะ
- นี่ค่ะ

947
01:16:18,074 --> 01:16:19,492
หยิบของฉันมา ช่วยฉันหน่อย

948
01:16:19,576 --> 01:16:20,994
เร็วเข้าๆ

949
01:16:21,703 --> 01:16:23,163
ถุงมือฉัน เร็วๆ

950
01:16:23,997 --> 01:16:24,998
ค่ะ

951
01:16:27,334 --> 01:16:28,335
ระวังด้วย

952
01:16:33,882 --> 01:16:34,966
อะไรเนี่ย

953
01:16:35,467 --> 01:16:36,509
ไม่มีรถว่างเหรอ

954
01:16:36,593 --> 01:16:40,388
ลุงไคลด์ ถ้าเราวิ่ง เราจะไปคัดตัวทัน

955
01:16:40,472 --> 01:16:41,931
เป็นความคิดที่ดี

956
01:16:42,641 --> 01:16:44,225
ดึงฮู้ดขึ้นก่อน

957
01:16:44,726 --> 01:16:46,770
ไม่งั้นอาจจะเป็นหวัดแล้วจะคัดตัวไม่ผ่าน

958
01:16:46,853 --> 01:16:48,897
- เร็วเข้า ไปกันเลย
- เดี๋ยวค่ะ ทางนั้น

959
01:16:48,980 --> 01:16:50,148
โอเค ไปกันเลย

960
01:16:50,732 --> 01:16:51,691
เร็วเข้า

961
01:17:00,408 --> 01:17:02,369
เร็วเข้า เร็วขึ้นอีก

962
01:17:02,452 --> 01:17:04,788
ลุงไคลด์ รีบไปกัน

963
01:17:05,622 --> 01:17:07,415
ลุงไคลด์ รีบไปกัน เร็วขึ้นอีก

964
01:17:14,714 --> 01:17:15,590
ไปกันเลย

965
01:17:18,677 --> 01:17:21,304
เดี๋ยว เราต้องไปทางไหน

966
01:17:22,347 --> 01:17:23,682
นั่นไง

967
01:17:23,765 --> 01:17:25,558
ไปที่นั่นกัน นี่ไง

968
01:17:25,642 --> 01:17:28,103
เร็วเข้า เดี๋ยวจะไปสาย

969
01:17:29,521 --> 01:17:32,023
- โอเค โรงเรียนอยู่ไหน
- นั่นไง

970
01:17:38,738 --> 01:17:41,491
ปรบมือหน่อย เดี๋ยวสองคนนั้นก็มา

971
01:17:41,991 --> 01:17:44,160
- ให้แน่เหอะ
- มาแน่ๆ น่ะ

972
01:17:44,244 --> 01:17:45,286
เก่งมาก

973
01:17:45,370 --> 01:17:46,955
- หนูเหนื่อย
- อะไรนะ

974
01:17:47,038 --> 01:17:48,957
- หนูเหนื่อย
- เหนื่อยเหรอ

975
01:17:49,582 --> 01:17:50,917
งั้นมา

976
01:17:51,793 --> 01:17:52,919
ทำแบบนี้กัน

977
01:17:53,002 --> 01:17:54,713
เราไปทันแน่ เร็วเข้า

978
01:17:57,757 --> 01:17:59,926
- โอเค
- ลุงไคลด์ ตรงนั้น ประตูอยู่ตรงนั้น

979
01:18:00,009 --> 01:18:01,094
งั้นเหรอ

980
01:18:01,177 --> 01:18:02,971
โอเค เร็วเข้า

981
01:18:04,264 --> 01:18:05,098
เราอยู่ไหนแล้ว

982
01:18:10,353 --> 01:18:12,147
- ต้องไปที่ไหน
- นั่นค่ะ ทางซ้าย

983
01:18:12,230 --> 01:18:13,189
- ที่ไหน
- ซ้าย

984
01:18:13,273 --> 01:18:14,107
โอเค

985
01:18:18,027 --> 01:18:19,821
ไหนบอกว่าพวกเขากำลังมาไง

986
01:18:20,655 --> 01:18:21,781
อยู่ไหนกันแล้วเนี่ย

987
01:18:23,032 --> 01:18:25,827
เราต้องไปทัน

988
01:18:26,745 --> 01:18:27,996
เดี๋ยวค่ะครู รอเดี๋ยว

989
01:18:31,708 --> 01:18:32,709
ยูมิมาแล้วครับ

990
01:18:35,754 --> 01:18:37,672
- แม่ก็มาด้วย
- ยูมิ

991
01:18:37,756 --> 01:18:39,090
แล้วก็คนสวยด้วย

992
01:18:40,091 --> 01:18:40,925
ยูมิพร้อมไหม

993
01:18:41,509 --> 01:18:42,510
ค่ะ

994
01:18:52,854 --> 01:18:58,985
ทำไมดวงตาเธอถึงเศร้านัก

995
01:18:59,569 --> 01:19:02,238
เป็นเพราะว่า

996
01:19:02,322 --> 01:19:07,327
เธอไม่อยากอยู่กับฉันหรือที่รัก

997
01:19:07,410 --> 01:19:09,954
เธอไม่เห็นหรือ

998
01:19:10,038 --> 01:19:13,583
ว่าฉันมีใจให้เธอ

999
01:19:13,666 --> 01:19:19,964
ฉันหวังว่าเธอจะฟังเสียงฉัน

1000
01:19:24,260 --> 01:19:29,682
ตอนนี้ฉันไม่สบายใจ

1001
01:19:32,352 --> 01:19:39,108
เพราะหัวใจฉันเหงา

1002
01:19:39,192 --> 01:19:46,115
ฉันหวังว่าเธอจะดูแลมันอย่างดี

1003
01:19:47,283 --> 01:19:50,703
และจดจำไว้

1004
01:19:50,787 --> 01:19:54,833
ถึงสัญญาข้อหนึ่ง

1005
01:19:55,333 --> 01:19:57,544
ฉันสัญญา

1006
01:19:57,627 --> 01:20:03,174
ว่าจะไม่มีวันจากเธอไป

1007
01:20:03,258 --> 01:20:04,926
ฉันสัญญา

1008
01:20:05,009 --> 01:20:10,139
ว่าจะไม่มีวันทอดทิ้งเธอ

1009
01:20:11,224 --> 01:20:17,397
ฉันสัญญาว่าเธอจะไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไป

1010
01:20:18,606 --> 01:20:22,443
ฉันสัญญาว่าจากนี้ไป

1011
01:20:22,527 --> 01:20:26,906
เราสองคน

1012
01:20:27,657 --> 01:20:29,534
ฉันสัญญา

1013
01:20:29,617 --> 01:20:35,498
ว่าจะไม่มีวันจากเธอไป

1014
01:20:35,582 --> 01:20:37,166
ฉันสัญญา

1015
01:20:37,250 --> 01:20:43,256
ว่าจะไม่มีวันทอดทิ้งเธอ

1016
01:20:43,339 --> 01:20:45,341
ฉันสัญญา

1017
01:20:45,425 --> 01:20:51,055
ว่าเธอจะไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไป

1018
01:20:51,139 --> 01:20:54,225
ฉันสัญญาว่าจากนี้ไป

1019
01:20:54,809 --> 01:21:00,148
เราสองคน

1020
01:21:00,982 --> 01:21:04,402
จะอยู่ด้วยกัน

1021
01:21:12,160 --> 01:21:13,578
ขอบคุณค่ะ

1022
01:21:18,833 --> 01:21:20,376
- ขอบใจ
- ขอบใจ

1023
01:21:20,460 --> 01:21:23,546
หนูทำได้แล้ว

1024
01:21:24,631 --> 01:21:26,424
หนูทำได้แล้ว

1025
01:21:26,507 --> 01:21:28,343
- หนูทำได้แล้ว
- หนูเก่งที่สุดเลย

1026
01:21:28,426 --> 01:21:29,510
หนูทำได้แล้ว

1027
01:21:31,346 --> 01:21:34,390
- หนูทำได้แล้ว
- ใช่แล้วจ้ะ

1028
01:21:37,393 --> 01:21:39,979
หนูทำได้แล้วค่ะ

1029
01:21:49,072 --> 01:21:50,323
แปะมือหน่อย

1030
01:21:50,406 --> 01:21:52,033
หนูทำได้แล้ว

1031
01:22:10,510 --> 01:22:11,928
หนูทำไม่สำเร็จ

1032
01:22:13,012 --> 01:22:14,681
- ไม่เป็นไรนะ
- ไม่เป็นไร

1033
01:22:17,350 --> 01:22:18,184
ไม่เป็นไร

1034
01:22:19,185 --> 01:22:21,729
หนูทำได้ดีมากเลย แชมเปี้ยนของฉัน

1035
01:22:21,813 --> 01:22:23,356
หนูทำได้ดีมาก

1036
01:22:24,065 --> 01:22:25,358
ฉันเคยบอกว่าไง

1037
01:22:26,025 --> 01:22:30,571
สิ่งสำคัญคือหนูพยายามและ…

1038
01:22:30,655 --> 01:22:32,573
หนูทำเต็มที่แล้ว

1039
01:22:32,657 --> 01:22:33,658
ใช่

1040
01:22:38,371 --> 01:22:39,414
ยูมิ มานี่

1041
01:22:48,423 --> 01:22:49,340
ยูมิ กลับมานี่

1042
01:22:49,424 --> 01:22:50,591
- ลุงสบายดีนะ
- ไปเถอะ

1043
01:22:50,675 --> 01:22:52,385
- ฉันสบายดี
- ยูมิ มานี่

1044
01:22:52,468 --> 01:22:54,012
- เดี๋ยว
- ยูมิ ขอล่ะ ไปกันเถอะ

1045
01:22:54,095 --> 01:22:55,096
ฉันไม่เป็นไร

1046
01:23:02,603 --> 01:23:03,980
บ๊ายบายค่ะลุงไคลด์

1047
01:23:04,605 --> 01:23:05,481
ขอบคุณค่ะ

1048
01:23:11,320 --> 01:23:12,864
ใช่ ฉันว่านายควรไปได้แล้ว

1049
01:23:14,782 --> 01:23:16,951
โอเค พอได้แล้ว ลงรถเถอะ

1050
01:24:48,876 --> 01:24:49,961
ขอบใจ

1051
01:24:52,338 --> 01:24:53,881
บ้านตุ๊กตาของหนู

1052
01:24:54,590 --> 01:24:55,633
มีอะไรเหรอลูก

1053
01:24:55,716 --> 01:24:58,177
หนูมีบ้านตุ๊กตาอยู่ที่บ้านลุงไคลด์

1054
01:24:59,512 --> 01:25:00,721
เอาของเล่นไปที่นั่นด้วยรึ

1055
01:25:00,805 --> 01:25:01,973
เปล่าสักหน่อย

1056
01:25:02,056 --> 01:25:04,350
ไม่ค่ะ ลุงเป็นคนทำ

1057
01:25:04,433 --> 01:25:06,352
และลุงบอกว่าเป็นของหนู

1058
01:25:06,435 --> 01:25:07,603
เราไปเอามาได้ไหมคะ

1059
01:25:07,687 --> 01:25:13,109
นะคะ

1060
01:25:13,192 --> 01:25:14,277
ก็ได้

1061
01:25:14,360 --> 01:25:15,778
ยอดเลย

1062
01:25:18,197 --> 01:25:20,783
หนูจะไปเอาบ้านตุ๊กตา

1063
01:25:20,867 --> 01:25:23,494
หนูจะไปเอาบ้านตุ๊กตา

1064
01:25:23,578 --> 01:25:26,038
จะไปเอาบ้านตุ๊กตา

1065
01:25:26,581 --> 01:25:27,915
ขอโทษค่ะ ฉันรู้จักเขา

1066
01:25:27,999 --> 01:25:29,167
เกิดอะไรขึ้นคะ

1067
01:25:29,250 --> 01:25:32,253
เราพบเขาในสภาพหมดสติ
อาจจะใช้ยาเกินขนาด

1068
01:25:32,336 --> 01:25:34,046
เรากำลังพาเขาไปโรงพยาบาล

1069
01:25:34,130 --> 01:25:36,132
- โรงพยาบาลไหน
- เอราสมุส ฉันต้องไปแล้ว

1070
01:25:36,215 --> 01:25:37,842
- ลุงไคลด์
- เกิดอะไรขึ้น

1071
01:25:37,925 --> 01:25:39,385
รัสตินใช้ยาเกินขนาด

1072
01:25:40,303 --> 01:25:41,304
ยูมิ

1073
01:26:09,832 --> 01:26:11,292
ลุงไคลด์อยู่ไหนคะ

1074
01:26:37,610 --> 01:26:38,444
ยูมิ

1075
01:26:40,488 --> 01:26:41,906
ไปกันเถอะ

1076
01:26:41,989 --> 01:26:44,283
แล้วบ้านตุ๊กตาของหนูล่ะ

1077
01:26:46,619 --> 01:26:48,329
ยูมิ เราต้องไปแล้ว

1078
01:26:49,872 --> 01:26:51,874
แต่บ้านตุ๊กตาของหนู…

1079
01:26:52,875 --> 01:26:54,001
ไปกันเถอะนะ ยูมิ

1080
01:27:32,707 --> 01:27:33,874
สวัสดีค่ะลุงไคลด์

1081
01:27:35,126 --> 01:27:36,127
ลุงไคลด์

1082
01:27:40,840 --> 01:27:41,841
ลุงไคลด์

1083
01:27:43,175 --> 01:27:44,677
ลุงไคลด์

1084
01:27:45,177 --> 01:27:47,221
ตื่นสิคะ

1085
01:27:51,017 --> 01:27:52,518
ฉันสัญญา

1086
01:27:53,894 --> 01:27:58,441
ว่าจะไม่มีวันจากเธอไป

1087
01:27:59,275 --> 01:28:01,068
ลุงไคลด์ ตื่นสิคะ

1088
01:28:03,779 --> 01:28:08,951
ฉันสัญญาว่าจะไม่มีวันทอดทิ้งเธอ

1089
01:28:09,035 --> 01:28:10,619
ลุงไคลด์

1090
01:28:14,040 --> 01:28:16,167
ตื่นสิ นะคะ

1091
01:28:18,878 --> 01:28:24,967
ฉันสัญญาว่าเธอจะไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไป

1092
01:28:25,051 --> 01:28:26,635
ลุงไคลด์

1093
01:28:27,428 --> 01:28:32,933
ฉันสัญญาว่าจากนี้ไปเราสองคน

1094
01:28:33,017 --> 01:28:34,935
ลุงไคลด์

1095
01:28:35,853 --> 01:28:37,772
ตื่นสิ

1096
01:28:39,482 --> 01:28:41,067
ลุงไคลด์

1097
01:28:42,443 --> 01:28:45,821
ตื่นเถอะนะคะ

1098
01:28:48,074 --> 01:28:50,910
นะคะ ตื่นเถอะ

1099
01:28:50,993 --> 01:28:53,913
หนูอยากเล่น นะคะ

1100
01:28:55,331 --> 01:28:57,249
มาเล่นกันนะคะ

1101
01:28:59,794 --> 01:29:03,089
ลุงไคลด์ ตื่นสิคะ

1102
01:29:05,549 --> 01:29:07,927
ตื่นสิ

1103
01:29:08,761 --> 01:29:10,221
นะคะ

1104
01:29:10,304 --> 01:29:12,640
ตื่นสิ

1105
01:29:14,475 --> 01:29:16,185
ตื่นสิ

1106
01:29:19,688 --> 01:29:21,565
ลุงไม่อยากเล่นเหรอ

1107
01:29:37,748 --> 01:29:43,212
(หนึ่งเดือนต่อมา)

1108
01:30:01,814 --> 01:30:03,441
นั่นของโปรดหนูไม่ใช่เหรอ ยูมิ

1109
01:30:03,524 --> 01:30:05,109
อยากได้ส้มเหรอจ๊ะ

1110
01:30:05,192 --> 01:30:06,193
ค่ะ

1111
01:30:10,114 --> 01:30:11,532
ไว้ค่อยซื้อทีหลังนะ

1112
01:30:12,032 --> 01:30:14,535
- ไปก่อนเลย ไป
- แล้วส้มล่ะ

1113
01:30:17,496 --> 01:30:18,497
มาเร็ว ยูมิ

1114
01:30:25,129 --> 01:30:26,464
- เรช
- อยู่ตรงนั้นแหละ

1115
01:30:29,508 --> 01:30:30,426
เรช

1116
01:30:31,635 --> 01:30:35,806
เรช ฉันขอเจอยูมิอีกครั้งได้ไหม

1117
01:30:35,890 --> 01:30:37,016
ไม่ได้

1118
01:30:37,099 --> 01:30:39,101
นายจะโผล่มาเรื่อยๆ ไม่ได้นะรัสติน

1119
01:30:39,602 --> 01:30:43,063
นายจะทำให้เธอสับสน
พอนายทิ้งไปแล้วจะเป็นยังไงฮึ

1120
01:30:46,400 --> 01:30:50,821
คือว่านะเรช ฉันได้งานแล้ว

1121
01:30:52,072 --> 01:30:53,157
ฉันอยู่ที่นี่ได้

1122
01:30:53,657 --> 01:30:54,658
แล้วไงต่อ

1123
01:30:55,784 --> 01:30:57,495
จะทำหน้าที่พ่อของยูมิเหรอ

1124
01:30:58,871 --> 01:31:00,748
เราจะอธิบายกับเธอยังไง

1125
01:31:04,627 --> 01:31:08,506
เรช ถ้าฉันจากไป มันผิด

1126
01:31:09,715 --> 01:31:11,425
ถ้าฉันอยู่ก็ยังผิดอยู่ดี

1127
01:31:14,053 --> 01:31:18,891
ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ฉันไม่รู้ว่าควรจะ… ควรจะอยู่ที่ไหน

1128
01:31:20,434 --> 01:31:21,936
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่

1129
01:31:24,271 --> 01:31:25,272
เรช

1130
01:32:15,573 --> 01:32:16,574
สวัสดีชีน่า

1131
01:32:23,956 --> 01:32:24,957
(ชีน่า แจนส์เซ่น)

1132
01:32:25,040 --> 01:32:27,918
(ชาตะ 25 เมษายน 1984
มรณะ 6 พฤศจิกายน 2019)

1133
01:32:31,005 --> 01:32:32,006
รู้ไหม…

1134
01:32:40,222 --> 01:32:42,016
ฉันมีเพื่อนรักคนใหม่ล่ะ

1135
01:32:49,023 --> 01:32:49,982
เธอสวยมาก

1136
01:32:55,571 --> 01:32:56,572
น่าเสียดาย

1137
01:32:59,116 --> 01:33:00,326
ฉันทำพังหมดเลย

1138
01:33:05,623 --> 01:33:06,874
ลูกเหมือนเธอนะ

1139
01:33:10,544 --> 01:33:11,545
สวยมาก

1140
01:33:13,839 --> 01:33:15,841
แต่เธอมีพรสวรรค์เรื่องเล่นดนตรี

1141
01:33:16,675 --> 01:33:18,594
อันนั้นได้จากฉัน

1142
01:33:38,822 --> 01:33:39,823
ขอโทษ

1143
01:33:45,788 --> 01:33:47,706
ฉันหวังว่าเธอจะยกโทษให้ฉัน ชีน่า

1144
01:33:52,544 --> 01:33:54,338
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

1145
01:33:57,716 --> 01:34:01,261
ไม่มัวเสียเวลาไปกับดนตรี

1146
01:34:02,054 --> 01:34:03,055
ให้ตายสิ

1147
01:34:11,480 --> 01:34:12,481
เธอเข้าใจใช่ไหม

1148
01:34:16,151 --> 01:34:17,861
ตอนฉันเห็นยูมิครั้งแรก

1149
01:34:21,365 --> 01:34:22,991
ฉันรู้สึกตกหลุมรักเลย

1150
01:34:27,996 --> 01:34:31,625
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

1151
01:34:33,627 --> 01:34:36,380
แผนที่เธอวางไว้สำหรับเราสองคน

1152
01:34:37,840 --> 01:34:39,633
แต่ฉันดันหัวแข็งมาก

1153
01:34:56,066 --> 01:34:58,152
นั่นคือความทรงจำสุดท้ายของฉันที่มีต่อเขา

1154
01:35:00,404 --> 01:35:03,031
หลังจากนั้นไม่นานเราก็ย้ายไปอยู่บ้านหลังอื่น

1155
01:35:04,366 --> 01:35:06,118
ลุงเป็นเพื่อนรักคนใหม่ของหนูค่ะ

1156
01:35:07,953 --> 01:35:11,039
- มาเถอะ ไปตรงนั้นกัน
- เย่

1157
01:35:13,125 --> 01:35:17,337
- พูดดาวซิ
- ดาว

1158
01:35:19,256 --> 01:35:23,594
แม่บอกฉันว่าเขาหายดีและกลับไปฟิลิปปินส์แล้ว

1159
01:35:25,471 --> 01:35:27,097
หนูกำลังบิน

1160
01:35:27,181 --> 01:35:29,141
ไม่ว่ายังไง

1161
01:35:29,850 --> 01:35:33,395
สัญญากับฉันนะ ว่าหนูจะไม่มีวันลืมฉัน

1162
01:35:40,360 --> 01:35:43,906
เพิ่งจะไม่กี่ปีก่อนนี้เอง
ที่พวกเขาบอกความจริงกับฉัน

1163
01:35:47,451 --> 01:35:51,789
ลุงไคลด์เป็นพ่อแท้ๆ ของฉัน และเขาติดยา

1164
01:35:55,000 --> 01:35:58,587
หลังจากเขากลับไปฟิลิปปินส์ เขาก็ไปบำบัด

1165
01:35:59,505 --> 01:36:01,757
เขาอยากหาคนช่วยให้เขาดีขึ้น

1166
01:36:07,095 --> 01:36:11,225
แต่เขากลับไปเสพยาอีก
ตอนที่พ่อของเขา ปู่ที่ฉันไม่เคยเจอตาย

1167
01:36:17,606 --> 01:36:20,400
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขารู้และจำได้เกี่ยวกับเขา

1168
01:36:21,151 --> 01:36:24,571
แต่สำหรับฉัน ฉันรู้จักผู้ชายอีกคน

1169
01:36:46,885 --> 01:36:50,764
เขาลืมอะไรไปหลายอย่าง
ตั้งแต่เส้นเลือดในสมองแตก

1170
01:36:55,894 --> 01:36:56,895
นี่

1171
01:36:58,730 --> 01:37:01,525
นินทาฉันอยู่เหรอ

1172
01:37:01,608 --> 01:37:02,693
แหม คุณครับ

1173
01:37:03,193 --> 01:37:05,070
ผมจะให้พวกคุณอยู่ด้วยกันนะ

1174
01:37:05,153 --> 01:37:06,154
ขอบคุณค่ะ

1175
01:37:12,911 --> 01:37:13,912
หนูเองค่ะ

1176
01:37:14,788 --> 01:37:15,914
ยูมิ

1177
01:37:16,999 --> 01:37:18,000
ยูมิ

1178
01:37:26,258 --> 01:37:27,259
ดูนี่สิ

1179
01:37:28,218 --> 01:37:30,262
คุณไปหาหนูที่ร็อตเตอร์ดัมไง

1180
01:37:31,096 --> 01:37:33,432
คุณสร้างจรวดให้หนู

1181
01:37:33,515 --> 01:37:34,516
แล้วก็…

1182
01:37:35,726 --> 01:37:38,604
คุณให้หนูร้องเพลงในถังที่ใส่น้ำไว้

1183
01:37:38,687 --> 01:37:40,022
จำได้หรือยังคะ

1184
01:37:41,481 --> 01:37:44,484
และตอนนี้หนูรู้ชื่อของซองเบิร์ดที่คุณพูดถึงแล้ว

1185
01:37:57,748 --> 01:37:59,958
คุณจำหนูไม่ได้จริงๆ เหรอ

1186
01:38:08,926 --> 01:38:10,385
ขอโทษนะหนู

1187
01:38:11,678 --> 01:38:13,472
เธอคงเข้าใจผิดแล้วล่ะ

1188
01:38:37,079 --> 01:38:39,581
คุณคะ ขอโทษนะ แต่ท่านต้องไปกินข้าวแล้วค่ะ

1189
01:38:43,335 --> 01:38:44,252
ฉันขออยู่ต่อได้ไหม

1190
01:38:44,336 --> 01:38:45,754
ได้สิคะ

1191
01:38:45,837 --> 01:38:48,173
ฉันขอเป็นคนป้อนข้าวให้เขาได้ไหม

1192
01:38:48,256 --> 01:38:49,257
ได้ค่ะ

1193
01:38:49,758 --> 01:38:50,759
ขอบคุณค่ะ

1194
01:39:09,611 --> 01:39:10,654
หนูทำให้ค่ะ

1195
01:39:18,662 --> 01:39:22,666
เธอไม่กลับบ้านเหรอ

1196
01:39:24,668 --> 01:39:26,545
อีกสักพักหนูจะไปค่ะ

1197
01:39:29,047 --> 01:39:32,300
หนูมาเยี่ยมคุณอีกได้ไหมคะ

1198
01:39:35,470 --> 01:39:36,471
ได้สิ

1199
01:39:37,097 --> 01:39:39,641
ไม่มีใครมาเยี่ยมฉันเลย

1200
01:39:41,643 --> 01:39:42,519
ได้

1201
01:39:43,061 --> 01:39:44,062
โอเคค่ะ

1202
01:39:51,111 --> 01:39:52,612
ขอบใจนะ

1203
01:39:53,113 --> 01:39:54,197
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

1204
01:40:37,866 --> 01:40:38,867
ฉันทำเอง

1205
01:40:48,710 --> 01:40:51,838
ให้เพื่อนรักของฉัน

1206
01:41:00,180 --> 01:41:01,932
เพื่อนรักคุณคือใครคะ

1207
01:41:10,607 --> 01:41:11,608
คือ…

1208
01:41:17,656 --> 01:41:18,990
ช่างเถอะ

1209
01:41:20,742 --> 01:41:22,285
เธอร้องเพลงเพี้ยน

1210
01:43:31,122 --> 01:43:38,088
(ได้รับแรงบันดาลใจ
จากเรื่องราวของคุณเฟย์ ลอเรนโซ่)

1211
01:45:48,551 --> 01:45:53,556
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์