NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ДОМ-ИНТЕРНАТ «ШАНСЫ»
ИСПОЛЬЗУЙ СВОЙ ШАНС, ВЕДЬ НЕИЗВЕСТНО, КАК ВСЁ СЛОЖИТСЯ САМО.
ПОРОЙ ПОНИМАНИЕ ИЛИ ПРИНЯТИЕ НЕ НУЖНЫ: ДОСТАТОЧНО, ЧТОБЫ НАС ПРОСТО ЛЮБИЛИ.
КОГДА ЖИЗНЬ ДАЕТ ВТОРОЙ ШАНС, СДЕЛАЙ ВСЁ, ЧТОБЫ ЕГО НЕ УПУСТИТЬ.
Мэм, можете к нему пройти.
Хорошо.
Сэр.
Сэр Растин, к вам пришли.
Привет, мой лучший друг.
Девушка, я вас знаю?
Братан, это для моего крестника.
Ничего так.
Спасибо.
Ты чего?
Разряжаю обстановку.
Ну ты придурок.
Ребята, пошли. Всё готово. Идемте.
Ладно. Я вас догоню.
Я не бездельник, свободный я
Я не пустышка, не знаешь ты меня
Столько нужно доказать
И как же меня понять?
Но вот ты стар, весь седой
Доволен ли ты своей судьбой?
Пусть я ошибаюсь
И ночью, и днем
Зато я иду своим путем
Не потерявшись, себя не найдешь
Зайдешь в тупик и шишек набьешь
Пусть я ошибаюсь
И ночью, и днем
Я не чувствую своего лица.
Зато я иду своим путем
Не потерявшись, себя не найдешь
Зайдешь в тупик и шишек набьешь
- Диего, с днюхой, братан. - До следующего раза.
Спасибо.
За твой сорокет, друг!
Спасибо.
Сорок лет.
И помереть не жалко.
Не говори ерунды.
Не надо так, братан.
Да просто у меня всё хорошо.
Я состоялся.
У меня есть семья.
Есть группа.
А как насчет вас?
Вы-то как?
Представьте, что завтра
мы все умрем.
Вы готовы?
Это серьезная тема.
Да я просто спросил.
- Глубоко копнул. - Просто любопытно.
Если ты не готов умереть,
значит, ты еще не состоялся в жизни.
За это надо выпить.
Давайте выпьем.
Ну, будем…
Диего!
Очнись, братан!
Диего не шевелится! Разбуди Растина!
Братан… Диего, очнись!
Растин! Вставай! Там чего-то с Диего!
Блин, как это делается?
- Диего! - Звони Эйприл.
Диего!
Очнись, братан!
Братан, Диего…
Сэр, мы проверили: его отец — генерал.
Ладно, я с вами свяжусь. Нам пора ехать.
Хорошо, спасибо.
Всё уладили.
Растин.
Сколько можно меня позорить?
Нечего сказать?
Прости, пап.
Какой смысл извиняться, если каждый раз повторяется одно и то же?
Тебе пора взяться за ум, сынок.
Или хочешь кончить, как твой друг?
Прояви к нему каплю уважения.
Парень умер.
ЕЩЕ НЕ ГОТОВ… БУДУ ПО ТЕБЕ СКУЧАТЬ!!! ОБНИМИ ЗА МЕНЯ МАМУ.
Если ты не готов умереть,
значит, ты еще не состоялся в жизни.
БРАЗИЛИЯ | ВИЗА
ЕВРОСОЮЗ | ВИЗА | ФРАНЦИЯ
НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ СПУСТЯ: РОТТЕРДАМ
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВОКЗАЛ
Вы турист?
Нет.
Не совсем.
Первый раз в Роттердаме?
Нет.
Когда-то я тут жил и работал.
Давненько.
С возвращением.
Соскучились?
Да.
Приехали.
Отлично. Спасибо.
Я клянусь Что не брошу тебя никогда
Моя любимая песня.
Я клянусь…
Я клянусь: отныне, впредь и навсегда
Мы будем вместе, ты и я
Шина.
Ты выйдешь за меня?
Прошу.
- Да. - Да!
Да.
Спасибо!
Я поживу у Рашел.
Да ладно!
Ты снова расскажешь сестре?
- Ей-то какое дело? - А как ты собираешься жить?
Петь в группе и пичкать себя наркотой?
Не принижай мою музыку. Хорошо?
Проблема в том, что у тебя нет долгосрочных планов.
В твоей жизни нет цели. Вот почему ты такой.
И чего ты от меня хочешь? Чего тебе надо?
Растин?
Чёрт, опаздываю. Потом доделаю.
Но ты сказал…
- В другой раз. - Ты это вчера говорил.
Люблю тебя.
Ладно. Хорошо.
Давайте я вам помогу.
Спасибо.
Вот так.
Какой красавчик!
Погодите-ка…
Филиппины!
Господи, спасибо тебе большущее.
Да, мне нужны твои мускулы, землячок.
Спасибо.
Я Бок.
Бок?
Или можешь звать меня Бриджит, если так легче запомнить.
Нет уж, пусть будет Бок.
Конечно. Бок — самое то! Ладно.
- Клайд. - Клайд!
Красивое имя.
Подходит этому месту.
Снова пасмурно, да?
Ну, здесь это как здрасте.
- Милашка! - Чуть что — дождь…
Это точно. Безобразие.
Идем в дом.
- Милашка! - Да, Юми.
Милашка, я проголодалась.
Это Юми. Моя зайка.
Она зовет вас Милашкой?
Она не знает, как меня называть,
так что мы решили, что я буду Милашкой.
К тому же мне это очень даже подходит.
Ясно.
Милашка, это же незнакомец. Опасно с ним разговаривать.
Он не незнакомец. Это наш друг.
Он наш земляк.
Это дядя Клайд.
Привет, Юми.
Поздоровайся.
Моя зайка такая застенчивая. Она стесняется.
Ну всё, иди в дом.
Давай, прыг-скок.
Пошли тоже, Клайд. Вместе перекусим.
Заходи.
Да ладно, не хочу вас беспокоить.
Ну-ка, не стесняйся.
Заходи, тебе говорят.
В доме только я и Юми. Идем.
Проходи, пока руки не отвалились. Давай уже.
Ладно.
Отлично. Еще раз спасибки. Ставь тут.
Это имбирный чай?
На Филиппинах его пьют, чтобы голос стал лучше.
Серьезно?
Он же гадкий на вкус.
Я так и знал.
Как мы с тобой говорим?
Красота требует жертв.
Юми.
А где твоя мама?
Она к нам присоединится? Она скоро придет?
Она на работе.
Но мои настоящие мама и папа
сейчас на небесах.
Теперь они мои ангелы.
Автомобильная авария. Ровно три года назад.
Когда умерла настоящая мама Юми, Рашел стала ее мачехой.
Она сейчас далеко: на конференции в Нью-Йорке.
Понятно.
Я знаю, о чём ты подумал.
Девочка выглядит как филиппинка. Это не ее настоящий отец.
Юми, принеси, пожалуйста, мой телефон.
Мне нужно кое-что проверить.
Скажи волшебное слово.
Пожалуйста.
Хорошо!
Настоящий папа Юми — филиппинец.
Наркоман, раздолбай и никчемный человек.
После развода он так и не объявился.
Просто вдруг исчез.
Он их бросил.
Хорошо, что Шина к нему так и не вернулась.
Это здорово, потому что в итоге она нашла подходящего человека.
К сожалению, они оба погибли.
Порой в жизни случаются трагедии.
Прости.
Я тебя утомляю?
Слишком много информации? Прости.
Вовсе нет.
Хорошо.
А Юми спрашивает о своем настоящем папе?
Не вижу смысла им знакомиться.
Вот твой телефон, Милашка.
Спасибки.
Еще имбирного чаю? Больше не хочешь?
- Нет. - Ладно.
Зажигаем!
Да!
Я совсем запутался
Забыл про золотое правило
Посмотри
Перед тобой ребенок
И он совсем один
Перед тобой ребенок
И он совсем один
Большое спасибо.
Может, кто-то из присутствующих хочет с нами поджемить?
Приглашаем на сцену.
Не стесняйтесь.
Я готов.
Хорошо.
Я так хотел
Тебя увидеть
И мне всё мало
Привет.
Я Джек.
У меня есть еще одна группа. Недавно мы остались без солиста.
Не хочешь к нам в группу? Тебя бы эта тема заинтересовала?
- Да. Не вопрос, братан. - Если интересно, набери меня.
Хорошо. Спасибо.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ПАПА
ТЫ ГДЕ, СЫНОК?
ПОЗВОНИ МНЕ
ОТВЕТЬ НА ЗВОНОК
СРОЧНО ПЕРЕЗВОНИ
Сможешь посидеть с ней четыре часа?
Да.
Ты же знаешь Юми. Она беспроблемный ребенок.
Ну ладно. Хорошо.
Можешь кого-то порекомендовать?
Кого-то, кого я знаю.
Кому можно доверить ребенка.
Ладно. Пожалуйста, позвони мне.
Хорошо. Спасибо.
Уже соскучился по мне, красавчик?
Бок, я тут конфетки купил.
Для Юми.
Думаю, она оценит.
Как мило. Я ревную.
Может, сам ей и передашь? Идем в дом.
Бок, я слышал, что тебе не с кем оставить Юми.
- Да. - Я с ней посижу.
Дай-ка подумать.
Мы только вчера познакомились.
Да ладно, мне можно доверять. У меня папа — генерал.
И что? Если ты генеральский сынок, так это только хуже.
Если обидишь мою зайку, папуля тебя быстренько отмажет.
Брось, Бок. Я хороший человек.
Ну погоди же…
Тебе-то это зачем? Чего ты вдруг захотел с ней посидеть?
Ты что-нибудь знаешь о детях?
Вот тебе допрос с пристрастием.
Ну, я умею общаться с детьми…
Бок, мне нужна шабашка.
Это же всего несколько часов.
Решайся.
Так, мне тут пишут. Ладно, идем.
Да!
Юми, если что-то пойдет не так,
что ты сделаешь?
Позвоню Милашке.
Очень хорошо.
Так, а если не сможешь мне позвонить,
что ты сделаешь?
Выбегу на улицу и закричу:
«Помогите!»
Ну всё, тише, а то красавчик тебя услышит.
А если не сможешь выйти на улицу,
что ты сделаешь?
- Спрячусь в своем тайном месте. - Умничка.
Договорились, да?
Красавчик, всё готово. Иди сюда.
Всё, мне пора бежать, так что ты теперь за главного.
Я ухожу.
Хорошо. Пока.
Люблю тебя.
И я тебя,
зайка моя.
Ну всё. Ведите себя хорошо.
В шести пакетах было 18 яблок.
И еще два яблока лежали на столе.
Двадцать делим на шесть, получается три и два в остатке.
В каждом по три яблока.
Помочь?
Нет, спасибо.
Ну всё, я закончила. Давайте поиграем?
Да. Давай.
Повторяйте за мной, дядя.
Нет, не так.
Хана тебе.
Не надо!
Дядя Клайд, не надо!
Юми, это просто игра.
Не убивайте его!
Может, во что-то другое?
Не убивайте!
Хватит их убивать!
Дядя, зачем вы выключили?
Юми.
Дядя Клайд, вы проснулись.
Простите, что ем ваши конфетки.
Да ничего. Ешь хоть все.
Юми, а хочешь, чтобы дядя Клайд построил тебе ракету?
А вы можете?
Конечно.
Правда?
Идеально. Молодец!
Складываем.
Я подержу.
Она уже готова?
Внутри безопасно. К взлету готова.
Я супергерой!
Пора взлетать!
Юми, кто пукнул?
Пять, четыре, три, два, один.
Куда мы попали?
Где это мы?
Дядя Клайд, давай сфоткаемся?
- Скажи: «Звезда!» - Звезда!
Юми пропала!
Где моя зайка?
Да что же это делается-то?
- Ах вот вы где… - Милашка, мы здесь.
А я в ужасе: ты похитил мою зайку!
- Захожу домой, а вас нет! - Не надумывай, Бок.
Милашка, смотри: дядя Клайд сделал мне ракету!
Да ладно… Сам сделал?
- Здорово получилось? - Красота!
Знаешь, как лучше всего это есть?
Руками. Вот так.
Я тоже так ем.
- Только так и никак иначе. - Точно.
- Вкусно. - Божечки…
- Бок. - Да?
Да, Рашел?
Как вы там с Юми?
Всё хорошо.
Мамочка!
Юми! Я так по тебе скучаю, детка!
Я тоже, мама.
А у меня новый друг!
Это дядя Клайд.
- Вот он. - Привет.
- Не лай. Ты же не собака. - Он друг Милашки?
Новый друг.
Может, даже будет моим парнем.
Шучу.
Он тоже филиппинец. Живет в нашем районе.
Ладно. Не забывай давать ей витамины.
И никакой газировки, никаких шоколадок и конфеток.
Ладно, сестренка. Мы ужинаем.
Перезвони попозже, ладно?
Твоя дочь в полном восторге. Пока.
Я тебя съем.
Хватит баловаться. Кушайте.
Ешьте давайте. Совсем расшалились.
Да ты уже весь в мыле. Кушай.
Ну вот.
Я здесь живу.
Так близко!
Я же говорил.
- В двух шагах. - Да уж.
А можно к тебе в гости?
Ладно.
Нет, Юми, давай в другой раз.
Дяде Клайду нужно отдохнуть.
И кстати, Клайд…
Большое спасибо, что присмотрел за Юми.
Спасибо. Это я с удовольствием. Хочешь, еще приду?
Не давай обещаний ребенку, если не сможешь их сдержать.
- Да и мне тоже. - Когда ты вернешься?
Посмотрим.
Еще увидимся.
Вы еще встретитесь.
Он еще не ушел, а ты уже хочешь, чтобы он вернулся.
Спасибо.
Пока!
Пока.
Да.
Ага.
Смогу. Без проблем.
Не волнуйся. Хорошо. Увидимся. Пока.
Тут такое дело…
Не окажешь мне услугу?
Мне нужно встретиться с покупателем.
Не посидишь сегодня с Юми? Еще разок.
Бок, я как раз иду
на джем-сейшн.
Ладно.
Дядя Клайд сегодня не сможет?
Не сможет, зайка.
У него другие планы.
Так бывает.
- Он такой забывчивый… - Ладно, Бок. Я посижу.
- Отлично! - Поехали.
- Ура! - Идем.
Ура.
Мы знали, что ты не сможешь нам отказать.
- Это тебе. Не потеряешь? - Нет.
- Веди себя хорошо. - Да.
- Люблю тебя, зайка. - И я тебя. Пока, Милашка.
Пока-пока. Смотри в оба.
- Глаз с нее не спускай. - Не волнуйся.
- Пока. - Пока.
ДЖЕК
НУ ТЫ ГДЕ ТАМ?
Юми, мне очень надо сходить по делам.
Ты оставишь меня одну?
Нет.
Пойдешь со мной?
Это быстро.
- Хорошо. - Правда?
Тогда идем.
А куда?
Я покажу.
Ну ладно. Пошли.
Здравствуйте. Что-то выбрали?
Да… Пока что нет.
А что тут у вас лучше всего для детей?
Возьмите вот это.
И вашей дочери точно понравится это.
Ладно. Принесите и то и это.
- Спасибо. - Без проблем.
- Простите. - Да?
Вы не видели Джека? У нас с ним встреча.
Да, он был на улице.
Вышел покурить.
- Спасибо. - Не за что.
Хи-хи, она подумала, что я твоя дочь.
Ничего.
Сиди тут.
Ага.
Обещаешь?
Сиди тут, жди, когда принесут заказ. А я скоро вернусь. Ладно?
Хорошо. Обещаю. Буду сидеть здесь.
Хорошо. Умница.
Привет, Джек.
- Здарова. - Здарова.
Слушай, если честно…
Вряд ли я здесь надолго, так что…
Блин, это хреново.
Но…
Всякое бывает, и, если что, я в теме, лады?
Да, если все-таки тут останешься.
- Нам подходит твой вокал. - Ага.
- Ну, тогда ладно? - Ага.
Надумаешь остаться — дай знать. Мы бы тебя взяли.
Ясно. Спасибо. Ну всё тогда.
- Давай. - Пока.
- Где моя дочь? - Вон там.
Юми, не забывай, о чём мы с тобой говорили.
- Это наш секрет, хорошо? - Да.
- Мы туда не ходили. - Да. Это секрет.
Но… почему это секрет?
Потому что мы не спросили разрешения у Милашки.
Но это же называется «обман». Разве нет?
Ну…
Честно говоря, всякие секретики — это плохо.
Надо всегда говорить правду.
Они всегда должны знать, где ты.
Нельзя выходить из дома одной.
Обязательно спрашивай разрешения, ясно?
Значит… мы не будем держать это в секрете?
Ну, вот смотри.
Если твоя мама или Милашка об этом узнают,
они точно разозлятся и запретят дяде Клайду
ходить к тебе в гости.
Такие дела.
Понятно.
Тогда пусть это будет секрет.
А можно я расскажу тебе свой секрет?
Конечно.
Я мечтаю стать певицей.
Это здорово.
И я хочу пройти прослушивание в школе.
Но мама и Милашка сказали, что не сейчас.
А почему?
Сперва мне нужно позаниматься вокалом.
Но, дядя,
обязательно перед прослушиванием брать уроки вокала?
Нет, конечно.
Можно и так. Почему нет?
Ну-ка, покажи мне, что ты умеешь.
Отпусти, отпусти
Не могу терпеть, прости
Отпусти
Погоди-ка.
Что там говорили мама и Милашка?
Может, тебе все-таки стоит сначала позаниматься вокалом?
Я хочу, но мама меня запишет на занятия только в следующем месяце.
Уже после прослушивания.
А ты…
Ты прямо очень хочешь на это прослушивание?
Но я не уверена, что пройду его.
Знаешь что?
Это жизнь. В ней нет никаких гарантий. Будут и успехи, и неудачи.
Что бы там ни говорили, ты должна бороться и пробовать. Ясно?
Всегда нужно стараться изо всех сил.
Понятно, дочка?
А почему ты назвал меня дочкой?
А помнишь, официантка так сказала? Назвала тебя моей дочкой.
Короче, насчет твоей мечты…
Я тебе помогу подготовиться к прослушиванию.
Обещаешь?
Обещаю.
Что это?
Обещательное рукопожатие Тимми и Папы Медведя.
Кого?
Они лучшие друзья. Неужто не смотрел?
Лижешь свою руку и жмешь мою, чтобы скрепить соглашение.
Может, давай просто кулачками стукнемся?
Ну дядя… Пожалуйста, давай, как я сказала.
Ладно.
Давай.
Снимай перчатки!
Ура!
Улыбаешься. Тянешь уголки рта.
Тянешь.
Я серьезно. Тянешь, потом отпускаешь…
Делаешь клювик.
Разеваешь рот.
Не отсюда.
Не через гланды,
а то горло будет болеть.
Прямо как в ужастике.
- Не холодно? - Нет.
Дядя, в воде так тяжело петь…
Всё правильно.
Так тренируются настоящие певицы.
Надо терпеть.
Дядя, я уже похожа на певицу?
Еще нет.
Продолжай петь. Давай.
Теперь ты.
Дядя Клайд, может, пойдем в дом?
В дом?
Ладно, пошли, а то на улице холодина. Давай шустрее.
Дядя Клайд,
помоги мне вылезти!
Ах да…
Юми, ты сама ему скажешь,
а то я стесняюсь:
еще подумает, что я к нему подкатываю.
Привет!
Привет.
- Дядя Клайд! - Привет!
Погодите, сейчас открою.
Ага!
Прости, это всё Юми.
Хочет погулять, но обязательно с тобой.
Без проблем.
Кукольный домик!
Разве? Что-то не похоже.
Ух ты!
Вот.
Она умная.
Это ты сделал, дядя?
Да, я.
Только он еще не закончен.
Справедливости ради замечу: надо отдать тебе…
Чего отдать?
Отдать должное.
Опять твои прикольчики.
Такой классный!
А можно его мне, дядя?
Перестань, Юми.
Конечно.
Он будет твоим, когда я его закончу.
Здорово!
Но…
Пока что
можешь взять это.
Прибамбасик.
Спасибо, дядя.
Ну что, идем?
Да. Я только переоденусь.
Хорошо. Мы тебя подождем.
Ура!
Быстрее, дядя!
Давай наперегонки, Милашка?
Мы тебя обгоним!
Смотри!
Выше!
Еще выше?
Ты сейчас улетишь.
Вкуснятина.
Хочешь?
Давай.
Спасибо, пирожок.
Вы такие милые.
Со стороны можно подумать, что ты ее папа.
Ну ты даешь!
Я тебя поймаю.
Толкайся.
Прямо как папа и дочка.
- Знаешь что? - Чего?
Ты мои человеческие наушники.
- Дядя Клайд. - Да?
Сказать тебе чего?
И чего же?
Ты мой новый лучший друг.
Полетели.
Смотри на лебедей.
- Ура! - Полетели к ним!
В этот раз ты меня точно похвалишь.
Она умоталась.
Уже спит. Полюбуйся.
Спит без задних ног.
Нам повезло, что тот красавчик здесь. Он донес Юми до кровати.
Поздоровайся с Рашел.
Боже мой! Это правда ты?
Ты вообще соображаешь, что творишь?
Вы что, знаете друг друга?
Бок, это Растин.
Господи, Бок…
Бок, я всё объясню.
- Бок… - Нет.
Чёрт.
Как ты мог?
Ты всех нас обманул.
Выставил дураками.
Всё совсем не так.
А как?
Чёрт.
Ты же даже имя себе выдумал.
Чего ты хотел?
Хотел узнать поближе свою дочь.
Узнать поближе?
Когда у нее уже всё хорошо?
Я тебя не знаю, зато знаю всё, что ты сделал.
Да, Бок, я в курсе, что у меня куча недостатков.
Вот именно.
Куча.
Где ты шлялся, когда Шина была беременна?
Где был, когда Юми родилась?
А когда Шина умерла…
Где был?
Вот когда надо было сидеть с Юми.
А ты что делал? Закидывался наркотой на Филиппинах?
Не мог сюда прилететь?
Чёрт тебя дери.
В том-то и дело, Бок. Я пытаюсь всё исправить.
Ты хитростью влез в нашу с Юми жизнь.
Негодяй! Ты обманул мое доверие!
Почему ты хочешь сблизиться с Юми?
Зачем тебе это надо?
У нее всё хорошо.
Милашка, дядя, вы ссоритесь?
- Нет. - Нет, что ты.
Просто беседуем. Иди к себе в комнату.
Дядя Клайд уже уходит.
Спасибо за сегодняшний день. Спокойной ночи.
- Доброй ночи. - Иди в комнату.
Ладно. Пока.
Спокойной ночи.
Потерянного не вернешь.
Не лезь в нашу жизнь.
В чём дело, папа?
Растин.
Как там у тебя дела?
Никак.
Я встретил свою дочь.
Было здорово, пока меня не раскрыли,
так что теперь…
…мне запретили с ней видеться.
Ну да, я знаю, что ты скажешь.
Я плохой сын, плохой отец и плохой муж.
Так ведь?
Таким ты меня видишь?
Скажи, пап.
Всё так?
Сынок.
Я тобой горжусь.
Я очень тобой горжусь.
Растин.
Возвращайся.
А смысл?
Доставлять тебе проблемы?
От меня
одни проблемы,
где бы я ни был.
Такой уж я человек.
Неудачник.
Верно?
Ну так
какой смысл?
Ты мне нужен.
Ты мой сын.
Сынок…
Перед тем как твоя мама нас покинула, я поклялся, что не отрекусь от тебя.
И я сдержу эту клятву.
Сынок, я с тобой.
Возвращайся.
Милашка, давай поиграем.
Прости, Юми.
У меня ученик через десять минут.
А можешь тогда пригласить дядю Клайда в гости?
Нет.
А можно к нему в гости?
Нет.
Но почему?
Потому что он занят.
А когда он освободится? Можно я ему позвоню?
Нет, Юми. Ему нельзя звонить. И встречаться с ним больше нельзя.
Почему ответ всегда «нет»?
Потому что…
…так надо.
Дядя Клайд!
Что ты тут делаешь?
Заходи. Скорей.
- Как ты здесь очутилась? - Я сбежала.
Ну, рассказывай…
…почему ты сбежала.
Милашка говорит, что тебе больше к нам нельзя.
И что нам нельзя общаться.
Почему?
Юми, девочка моя,
просто дядя Клайд наделал много всего плохого.
Но тебе жаль?
Конечно.
Тогда просто извинись.
Всё не так просто, Юми.
Почему?
Ведь когда кто-то извиняется,
его должны простить!
Знаешь что, Юми?
Когда-нибудь…
…тебе расскажут обо мне кучу гадостей.
Но я надеюсь,
что ты навсегда запомнишь,
как нам было хорошо.
Ладно?
Конечно, дядя.
Только ты помирись с ними поскорее,
чтобы мы завтра пошли на прослушивание.
Прослушивание уже завтра?
Вот же!
Помирись прямо сейчас.
Растин!
- Юми у тебя? - О нет! Это Милашка!
Что нам делать?
Что, если Милашка снова запретит нам общаться?
Ты ведь еще не извинился.
Вот что…
Давай сыграем с Милашкой в прятки.
- Хорошо? - Хорошо.
Растин!
Бежим, дядя Клайд!
Юми!
Да уж… Милашка нас не найдет.
Подожди.
Секунду.
Ура!
Я лечу!
Юми!
Пока, Милашка!
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: БОК
- Привет, Бок. - Растин, куда ты повез Юми?
Бок, я кое-что ей обещал.
Просто дай мне это сделать. Всего лишь раз.
- Пока. - Подожди…
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Куда мы идем, дядя Клайд?
Скоро мы поиграем?
Нет, Юми. Не так.
Помнишь, что я тебе говорил? Выталкивай воздух диафрагмой.
Вот так. Еще раз.
Юми.
Ты чего?
Дядя, Клайд, я уже устала.
Ладно.
Юми.
Ты знаешь, что будешь петь на прослушивании?
Я еще не решила.
Ладно.
Дядя Клайд,
пожалуйста, давай поиграем?
Пожалуйста!
- Хорошо. - Пожалуйста.
- Ура. - При одном условии.
- Каком? - Последний раз, ладно?
Ладно. Давай поиграем.
Ура!
- Ты моя лучшая подружка! - Ура!
На. Перекуси-ка.
Листья.
Я его нашла.
Юми, я должен тебе кое-что сказать.
Завтра, после прослушивания,
я, возможно, уеду и мы больше не увидимся.
Почему, дядя?
Так надо.
Что бы ни случилось,
пообещай, что никогда меня не забудешь.
Но я не хочу, чтобы ты уезжал.
Соку?
Ладно.
Хорошо.
Юми, ты пока кушай,
а дяде Клайду надо позвонить.
Ладно.
- Бок. - Где Юми, Растин?
Дай мне с ней поговорить.
- Юми. - Садись кушать.
Я наелся.
Тут кое-кто хочет с тобой поговорить.
- Ладно. - Ага.
Алло?
Юми, детка!
Мамочка, ты уже дома?
Да. А ты где?
В гостинице.
Как называется гостиница?
Это секрет, мамочка.
Мы договаривались не хранить друг от друга секретов.
Это секретик всего на один день.
Пожалуйста, разреши мне побыть с дядей Клайдом.
Доченька, скажи мне, где ты.
Дядя Клайд, она спрашивает, где мы.
Пожалуйста, не говори ей. Я сейчас не хочу домой.
Пожалуйста.
Хорошо. Как договаривались.
Я привезу ее после прослушивания.
Какого прослушивания?
Прослушивание в школе.
Она же вам рассказывала.
А вы ее отговорили.
Сказали: «Не сейчас».
И ты знаешь почему.
Господи, Растин, ты совсем дурак?
Зачем ты ее туда тащишь?
Ты же слышал, как она поет.
И ты знаешь, что ее не примут.
Из-за тебя она дико расстроится.
Мама согласилась?
- Да. - Ура!
Спасибо.
Пожалуйста.
Ты умеешь жонглировать?
Хочешь, покажу?
Как клоун.
Дядя Клайд — клоун.
Яблоко.
Ужасно кислое.
Попробуй.
Дядя Клайд.
Сюрприз!
- Нравится? - Да, тут красиво.
Ты лучший дядя.
И самый лучший друг на свете.
Ну всё. Хорошо. А теперь ложись спать и не ёрзай.
Ты такая егоза.
- На прослушивании надо постараться. - Спасибо, дядя Клайд. Я тебя люблю.
И я тебя.
Спокойной ночи.
Юми,
я твой папа.
Юми,
обними папочку.
Я Растин Клайд Виллануева.
Я так давно тебя не видел.
Долгие восемь лет.
Я так хотел тебя обнять
и сказать, как я тебя люблю.
Мечтал об этом.
Понимаешь?
- Дядя Клайд, с кем ты говоришь? - Ты еще не спишь?
Предупреждаю: я тебя защекочу.
Если не уснешь, я тебя отшлепаю!
Живо в кровать!
Не будь такой, как я.
Чёрт.
Где их носит?
Расслабься, сестренка. Они уже едут.
Скоро будут.
А если этот придурок не вернет Юми?
Надо было вызвать полицию.
Мы же слышали вчера, как Юми разговаривала.
У нее всё в порядке. Не переживай.
И прости меня, пожалуйста.
Надеюсь, красавчик не подведет
и она не опоздает.
Всё из-за твоей легковерности.
Может случиться беда.
Извини. Прошу прощения.
Меня легко уломать.
Но, сестренка, глядя на них со стороны…
Ты бы видела, как они общались.
Красавчик не причинит вреда Юми.
Он ее привезет.
Дядя Клайд, вставай!
Сегодня прослушивание.
- Прослушивание? - Да!
- Надо ехать! - Держи.
Подай мне одежду.
Скорее!
Мои перчатки. Давай сюда!
Сейчас.
Осторожно.
Что? Нет свободных такси?
Дядя Клайд, если мы побежим, как раз успеем на прослушивание.
Отличная мысль.
Только капюшон накинь.
Не хватало еще простудиться. Ну всё, бежим!
Стой. Не туда.
Ага. Побежали.
Быстрее!
Надо еще быстрее!
Давай, дядя Клайд!
Дядя Клайд, быстрее!
Быстрее.
Погоди. Куда мы бежим?
Вон туда.
Нам туда. Скорее!
Бежим. Мы опаздываем!
- Так… Где школа? - Вот там!
Хлопай. Они придут.
- Свежо предание. - Они придут.
Молодец!
- Я устала. - Что?
- Я устала. - Устала?
Сейчас…
Вперед!
- Мы успеем! - Быстрее!
- Ну всё. - Дядя Клайд, дверь там!
Да? Бежим скорей туда.
Куда дальше?
- А теперь? - Туда. Налево.
- Куда? - Налево.
Ага.
Ну и где же они?
Что молчишь?
Мы успеем!
Подождите нас!
А вот и Юми.
- Мама, ты здесь! - Юми!
И ты, Милашка!
Юми, ты готова?
Да.
Почему в твоих глазах Грусть вижу я?
Неужели ты не хочешь
Быть со мной, любовь моя?
Неужели ты не видишь Что я чувствую к тебе?
Просто послушай мой голос Что звучит в тишине
И мне теперь не мил весь свет
Когда тебя со мною нет
Но верю я
Твое сердце оттает
И помни о том
Что я обещаю
Я клянусь
Что не брошу тебя никогда
Я клянусь
Что буду любить тебя всегда
Я клянусь
Что буду рядом до конца
Клянусь: отныне, впредь и навсегда
Мы будем вместе, ты и я
Я клянусь
Что не брошу тебя никогда
Я клянусь
Что буду любить тебя всегда
Я клянусь
Что буду рядом до конца
Клянусь: отныне, впредь и навсегда
Мы будем вместе
Ты и я
Спасибо.
- Спасибо. - Спасибо.
Я справилась!
Умница моя.
- У меня получилось! - Умница!
Получилось!
- У меня получилось! - Да. Ты молодец!
У меня получилось!
Пятюня!
У меня получилось!
Меня не взяли?
- Ничего страшного. - Юми.
Не беда.
Ты прекрасно выступила. Ты моя умница!
Просто великолепно.
Что я тебе говорил?
Всегда нужно стараться…
Изо всех сил!
Да.
Юми, иди сюда.
- Юми, отойди. - Что с тобой?
- Идем. - Я в норме.
- Юми, иди сюда. - Пожалуйста.
- Подождите. - Всё хорошо.
Пока, дядя Клайд.
Спасибо.
Ну всё, тебе пора.
Хватит.
Выходи.
Спасибо.
Мой кукольный домик…
Что, дочка?
У дяди Клайда остался кукольный домик.
- Вы носили туда игрушки? - Нет, не носили.
Нет. Он его сам сделал.
И сказал, что он для меня. Можно за ним сходить?
Пожалуйста!
Ладно.
Да!
У меня будет кукольный домик!
Стойте. Я его знаю.
Что случилось?
Он потерял сознание. Похоже, передозировка.
Мы увозим его в больницу.
- В какую? - В больницу Эразма.
- Дядя Клайд! - Что с ним?
Говорят, передозировка.
Юми!
Где дядя Клайд?
Юми…
Идем.
А как же мой кукольный домик?
Юми, нам пора.
Но мой кукольный домик…
Идем, Юми.
Привет, дядя Клайд.
Дядя Клайд?
Дядя Клайд!
Просыпайся.
Я клянусь
Что не брошу тебя никогда
Дядя Клайд, проснись.
Я клянусь Что буду любить тебя всегда
Дядя Клайд.
Пожалуйста, проснись.
Я клянусь Что буду рядом до конца
Дядя Клайд.
Я клянусь: отныне, впредь и навсегда
Дядя Клайд.
Проснись.
Дядя Клайд.
Проснись, пожалуйста.
Пожалуйста. Просыпайся.
Давай поиграем. Пожалуйста.
Я хочу с тобой поиграть.
Дядя Клайд, проснись, пожалуйста.
Просыпайся.
Пожалуйста.
Просыпайся.
Не хочешь играть?
ОДИН МЕСЯЦ СПУСТЯ
А вот и твои любимые фруктики, Юми. Хочешь апельсин?
Давай.
Потом купим.
- Идемте. - А как же апельсины?
Потом.
Идем, Юми.
- Рашел… - Не подходи.
Рашел.
- Рашел, позволь мне повидаться с Юми. - Нет.
И хватит тут маячить, Растин.
Ты собьешь ее с толку.
Что будет, когда ты уедешь?
Слушай, Рашел,
у меня уже есть работа.
Я могу остаться.
И что дальше?
Исполнишь роль ее отца?
Как мы ей это объясним?
Рашел,
если уеду — неправильно,
останусь — тоже неправильно.
Я не знаю, что делать. Не знаю, где мне…
Не знаю, куда деваться.
Держись подальше отсюда.
Рашел…
Привет, Шина.
ШИНА ЯНССЕН 25 АПРЕЛЯ 1984 — 6 НОЯБРЯ 2019
Знаешь…
У меня новая лучшая подружка.
Такая красивая.
А я всё профукал.
Всю свою жизнь.
А она вся в тебя.
Красавица.
Но ей легко даются инструменты.
И это уже от меня.
Прости.
Ты меня так и не простила, Шина.
Хотел бы я прожить жизнь иначе.
А не тратить всё свое время на рок-н-ролл.
Чёрт…
Знаешь…
Когда я впервые увидел Юми…
…я ее сразу полюбил.
Теперь я понимаю,
как ты себе представляла нашу жизнь.
Но я же упертый как баран.
Это мое последнее воспоминание о нём.
Вскоре мы переехали в другой дом.
Ты мой новый лучший друг.
- Держись. Полетели! - Ура!
- Скажи: «Звезда!» - Звезда!
Мама сказала, что он поправился и вернулся на Филиппины.
Я лечу!
Что бы ни случилось,
пообещай, что никогда меня не забудешь.
Мне рассказали правду всего несколько лет назад.
Дядя Клайд — мой биологический отец. И он наркоман.
Приехав на Филиппины, он пошел в центр реабилитации.
Хотел избавиться от зависимости.
Но он сорвался,
когда умер его отец, мой дед.
Это всё, что о нём знают и помнят.
Но лично я знала другого человека.
После инсульта
он многое не помнит.
Чего это вы?
Обо мне сплетничаете?
Ну что вы, сэр.
Оставлю вас наедине.
Спасибо.
Это я.
Юми.
Смотри.
Ты приезжал ко мне в Роттердам.
Ты строил мне ракеты.
А еще…
Посадил меня в бочку с водой и велел мне петь.
Помнишь?
Ты говорил, что так тренируются настоящие певицы.
Неужели ты меня не помнишь?
Простите, девушка.
Кажется, вы ошиблись.
Извините, мэм, но ему нужно покушать.
- Можно мне остаться? - Конечно.
А можно я его покормлю?
Хорошо.
Спасибо.
Давай помогу.
Вы уже…
Уже уходите?
Да, я скоро пойду.
А можно я еще к тебе приду?
Конечно.
Ко мне никто не ходит.
Приходите.
Хорошо.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Это я сделал.
Это для моей лучшей подружки.
А кто твоя подружка?
Она…
Неважно.
Она не попадает в ноты.
ПО МОТИВАМ РАССКАЗА ФАЙЕ ЛОРЕНСО
Перевод субтитров: Вадим Иванков