NETFLIX PREZINTĂ
CĂMINUL „NOUA ȘANSĂ”
„CÂND VIAȚA ÎȚI OFERĂ O NOUĂ ȘANSĂ, DĂ TOT CE AI MAI BUN!”
E pregătit, doamnă.
Bine.
- Domnule! - Ce e?
Domnule Rustin, aveți o vizită.
Bună, prietene de suflet!
Cine ești, fetițo?
Pentru finul meu, frate!
Drăguț. Mersi!
Ce-a fost asta?
Mai destinde-te și tu!
Boule!
Băieți, e gata! Haideți!
Bine. Vin și eu imediat.
Spui că-s ușuratic Dar sunt liber, să știi
Mă crezi fără folos Dar nu mă știi
Atâtea dovezi de dat
Ca să fiu înțeles cu-adevărat
Când ești bătrân, încărunțit
Cum arăți că ai trăit?
Vreau să fiu prost
Vreau să greșesc
Vreau să aleg versurile pe care le rostesc
Nu te poți regăsi Până nu te pierzi
Vreau să ajung în impas Și să mă rătăcesc
Vreau să fiu prost
Vreau să greșesc
Frate, nu-mi simt fața.
Vreau să ajung în impas Și să mă rătăcesc
La mulți ani, frate Diego!
- Până data viitoare! - Mersi!
Mulți înainte la 40 de ani!
Mersi!
Patruzeci de ani. Sunt gata să mor.
Ești nebun.
Nu mai vorbi așa, frate!
Spuneam doar că sunt împăcat. Mă simt împlinit.
Mi-am făcut familie.
Am trupă. Dar voi?
Cu voi cum e?
Dacă murim cu toții mâine? Sunteți gata?
Ce-i cu seriozitatea asta?
Întrebam și eu.
- Câtă profunzime! - Eram curios.
Cei care nu sunt gata de moarte
au vieți neîmplinite.
Haideți să bem niște păhărele!
Să bem!
Haideți să bem!
Diego!
Trezește-te, frate!
Nu se mișcă. Trezește-l pe Rustin!
Frate! Diego, trezește-te!
Rustin! Frate!
E Diego!
Diego! Ce să-i fac?
- Diego! - Sun-o pe April!
Diego!
Frate, trezește-te!
Frate, Diego…
S-a confirmat, domnule. E fiul generalului.
Ținem legătura. Trebuie să ne întoarcem.
Bine. Mulțumesc.
S-a rezolvat.
Rustin!
De câte ori o să mă mai faci de râs așa?
Nu spui nimic?
Îmi pare rău, tată.
Părerile de rău nu fac doi bani dacă persiști în greșeală.
Trebuie să te dai pe brazdă.
Vrei s-o sfârșești ca amicul tău?
Arată-i puțin respect!
Tocmai a murit.
EU NU SUNT GATA ÎNCĂ.
O SĂ-ȚI DUC DORUL! ÎMBRĂȚIȘEAZ-O PE MAMA DIN PARTEA MEA!
Cei care nu sunt gata de moarte
au vieți neîmplinite.
BRAZILIA - VIZĂ UE - VIZĂ - FRANȚA - SCHENGEN
CÂTEVA SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU: ROTTERDAM
GARA CENTRALĂ
Turist?
Nu.
Nu tocmai.
E prima vizită la Rotterdam?
Nu.
Am lucrat și am locuit aici cu ani în urmă.
Bine ați revenit! V-a fost dor de oraș?
Da.
Am ajuns.
Bine. Mersi!
Îți promit să nu te părăsesc nicicând
Cântecul meu preferat!
Îți promit…
Îți promit că de acum
Vom fi împreună mereu
Sheena.
Da?
Vrei să fii soția mea?
Te rog!
- Da. - Da!
Da.
Îți mulțumesc!
Mă duc să stau la Rachel.
Zău așa!
Iar o să-i spui soră-tii?
- Ce-o privește pe ea? - Ce faci cu viața ta?
Cânți în trupă și iei droguri toată viața? Atât?
Nu bagateliza muzica! Bine?
Problema e că nu ai niciun plan pe termen lung.
Nu ai niciun țel în viață. De asta ești așa.
Ce vrei să se întâmple? Ce vrei?
Rustin?
La naiba! Rezolv mai târziu, bine?
Ai zis…
- Data viitoare. Te iubesc. - Așa ai zis și aseară.
Bine.
Vă ajut eu.
- Bine. - Așa.
Ce frumușel e!
- Din Filipine! - Din Filipine!
Doamne! Mulțumesc din suflet!
Am nevoie de forța ta, compatriotule!
Mulțumesc! Eu sunt Bok.
Bok?
Poți să-mi spui „Bridget” dacă ți-e mai ușor!
Mai bine „Bok”.
- Bine. „Bok” să fie! - Bine.
- Clyde. - Clyde! I-auzi!
Frumos nume! Se potrivește în peisaj.
- Iar e înnorat. - Doar știi cum e vremea pe aici.
- Frumi! - Plouă din senin.
Așa e. De necrezut!
Vino! Hai să intrăm!
- Frumi! - Da, Yumi?
Mi-e foame, Frumi!
Ea e Yumi, nepoțica mea.
Îți spune „Frumi”?
Nu știe cum să-mi spună.
Așa că i-am zis să-mi spună „Frumi”,
fiindcă mi se potrivește și e scurt și simplu.
Înțeleg.
Frumi, vorbești cu un necunoscut. E periculos.
Nu e necunoscut. E prieten.
Ne e compatriot. Unchiul Clyde.
Bună, Yumi!
Salută-l!
Nepoțica mea face pe timida.
Hai! Să intrăm!
Să intrăm!
Vino, Clyde! Hai să luăm o gustare!
- Vino! - Lasă! Nu e nevoie.
Nu fi timid! Hai să intrăm!
Suntem doar eu și Yumi. Vino!
Intră! Sunt grele pachetele! Hai odată!
Bine.
Așa. Îți mulțumesc din nou. Pune-le acolo!
Serios? Ceai de ghimbir?
În Filipine, se bea ca să-ți perfecționezi vocea.
Serios?
Nu e scârbos nevoie mare?
Știam eu.
Ce ți-am spus eu?
Baba rabdă la frumusețe!
Yumi!
Unde e mămica ta?
Vine și ea? O așteptați în curând?
E la serviciu.
Dar părinții mei adevărați sunt în rai.
Ei sunt îngerașii mei acum.
Un accident auto, acum trei ani.
Rachelle a preluat rolul de mamă când a murit mama naturală a lui Yumi.
Acum e departe, la o conferință din New York.
Frumos.
Știu la ce te gândești.
Fetița are trăsături filipineze.
Nu e tatăl ei natural.
Yumi, îmi aduci telefonul, te rog?
Vreau să văd ceva.
- Spune cuvintele fermecate! - Te rog!
Bine.
Tatăl ei natural e filipinez.
E narcoman. Un nenorocit. Un om de nimic.
Nici nu s-a prezentat când s-a pronunțat divorțul.
A dispărut subit. Le-a părăsit.
Bine că nu s-a mai împăcat Sheena cu el!
Foarte bine. Fiindcă și-a găsit bărbatul potrivit.
Din păcate, au murit amândoi.
Viața e tragică uneori.
Îmi pare rău.
Te plictisesc?
Exagerez cu destăinuirile? Scuze!
- Nu. Deloc. - Bine.
Yumi întreabă vreodată de tatăl ei adevărat?
N-are niciun rost să-i povestim despre el.
- Poftim telefonul, Frumi! - Mulțumesc!
Mai vrei ceai de ghimbir? Nu?
- Nu. - Bine.
Bine!
Da!
Mă simt foarte derutat
Nicio regulă nu am lăsat
Tu doar
Tu doar te uitai la un copil
Cu sufletul însingurat
Tu doar te uitai la un copil
Cu sufletul însingurat
Vă mulțumim!
Dacă vrea cineva să ni se alăture la o cântare,
să urce pe scenă!
- Sunteți bineveniți! - Eu vreau!
Bine.
Da, am așteptat
Să-ți văd chipul
Nu mă mai satur
Salut! Eu sunt Jack.
Mai am o trupă și ne pleacă vocalistul.
Te-ar interesa? Vrei să intri în trupa noastră?
- Da, sigur. - Sună-mă dacă te interesează!
Bine. Mersi!
TATA - INTRARE APEL
UNDE EȘTI?
SUNĂ-MĂ, BĂIETE!
RĂSPUNDE!
SUNĂ-MĂ URGENT!
Am nevoie să stai cu ea doar patru ore.
Da. Doar o știi pe Yumi. Nu e un copil dificil.
Bine. Îmi poți recomanda pe cineva?
Cineva cunoscut?
Pentru care poți garanta?
Bine. Sună-mă, te rog!
Bine. Mulțumesc.
Deja ți-e dor de mine, arătosule?
Bok, am cumpărat niște ciocolată.
M-am gândit la Yumi. I-ar plăcea.
Ce drăguț! Mă roade invidia.
Dă-i-o tu lui Yumi, bine? Hai! Să intrăm!
Bok, au auzit fără să vreau. Ai nevoie de o bonă pentru Yumi?
- Da. - Pot sta eu cu ea.
Stai să mă gândesc!
Abia te-am cunoscut ieri.
Nu contează. Sunt de încredere. Sunt fiul generalului.
Și ce dacă? E și mai rău dacă ești fiul lui.
Dacă îi faci ceva nepoatei mele, o să scapi basma curată.
Fii serios! Sunt inofensiv, Bok.
Stai puțin!
De ce vrei să ai grijă de ea?
De ce vrei să stai cu ea?
Te pricepi la copii?
Și, da, ăsta e interviul.
Am nepoate și…
Bok, am nevoie să mai fac un ban.
Sunt doar câteva ore, nu?
- Hai, zău așa! - Bine. Mi-au scris.
- Vino! - Da!
Yumi, dacă e vreo problemă, ce faci?
- Îi dau telefon lui Frumi. - Bravo!
Bine. Dacă nu ajungi la telefon, ce faci?
Ies pe stradă și strig: „Ajutor!”
Bine, gata! Să nu te audă arătosul.
Dacă nu poți să ieși din casă, ce faci?
- Mă duc în ascunzătoarea secretă. - Bravo!
Bun.
Arătosule, s-a aranjat! Vino!
Trebuie să plec. Rămâi responsabil.
Plec.
Bine. Pa!
- Te iubesc. - Și eu te iubesc, mititico!
Bine. Aveți grijă!
Sunt 18 mere în șase pungi.
Și două mere rămase pe dinafară.
Împart la șase, rămân trei,
plus cele două.
Câte trei mere fiecare.
Te ajut?
Nu, mulțumesc!
Bine. Am terminat. Acum ne jucăm, te rog?
Da. Sigur.
Ține pasul, unchiule!
Nu așa.
Ești mort.
Oprește-te!
Oprește-te, unchiule Clyde!
Yumi, e doar un joc.
Nu-l omorî!
Yumi, vrei să facem altceva?
Nu-l omorî!
Nu-i mai omorî!
De ce l-ai oprit, unchiule?
Yumi.
Te-ai trezit, unchiule Clyde.
Iartă-mă că ți-am mâncat ciocolata!
Nu-i nimic. Mănânc-o!
Yumi, vrei să-ți construiască unchiul o rachetă?
- Poți? - Bineînțeles.
- Serios? - Da.
Perfect! Bravo!
Monteaz-o!
Îl țin eu.
Pornește?
Sunt înăuntru, la adăpost. Gata de lansare.
Sunt supereroină!
E timpul s-o lansăm!
Yumi, pornește!
Cinci, patru, trei, doi, unu.
- Unde suntem? - Unde suntem?
Unchiule Clyde, faci o poză?
- Spune: „Stele!” - Stele!
Yumi a dispărut. Unde mi-e nepoțica?
Ce naiba se petrece?
- Erați în curte! - Frumi, suntem aici.
Credeam că mi-ai răpit nepoțica.
- V-am căutat prin toată casa. - Fii serios, Bok!
Uite, Frumi! Unchiul Clyde mi-a construit-o!
Recunosc că… Tu ai făcut-o?
- Îți place? - Da, recunosc.
Știi cum se mănâncă asta cel mai bine?
Cu mâna, așa!
Și mie îmi place așa.
- Genial, nu? - De acord.
- Delicios! - Vai!
- Bok! - Da?
Da, Rachelle?
Ce faci? Ce face Yumi?
Suntem bine.
Mami!
Yumi, mi-e tare dor de tine!
Și mie, de tine.
Am un nou prieten!
Unchiul Clyde.
- E aici. - Bună!
- Nu lătra! Nu ești câine. - E prieten cu Frumi?
Proaspăt prieten.
Sau viitorul meu iubit. Glumeam.
E tot filipinez. Locuiește în zonă.
Bine. Nu uita să-i dai vitaminele, da?
Și fără sucuri carbogazoase și bomboane!
Nici ciocolată.
Mai vorbim, surioară! Eram la masă.
Sună-mă mai târziu, bine?
Pa! Fetița ta se distrează.
- Pa! - Pa!
O să te mănânc!
Încetați! Terminați-vă mâncarea!
Mâncați! Zăpăciților!
Ce obosiți sunteți! Mâncați!
Bine. Aici stau.
Ce aproape ești de noi!
V-am zis eu.
- Ajungeam pe jos. - Așa e.
Putem să intrăm?
Bine.
Mai bine nu. Data viitoare, Yumi. Unchiul Clyde e obosit.
Era să uit, Clyde.
Mulțumesc mult că ai stat cu Yumi!
Și eu. A fost plăcerea mea. Vrei să mai vin?
Nu-i face fetei promisiuni pe care nu le poți ține!
- Poate am și eu așteptări. - Când te întorci?
Mai vedem. O să ne mai întâlnim.
O să vă mai întâlniți.
Nici n-a plecat încă, și deja vrei să se întoarcă.
Mersi!
Pa!
Da.
Ajung la timp, stai liniștit!
Stai liniștit! Ne vedem acolo. Pa!
Am nevoie să-mi faci un serviciu.
Am întâlnire cu un cumpărător.
Ai putea să mai stai cu ea?
Bok, azi am programat un concert.
Bine.
Unchiul Clyde nu poate veni la noi?
Nu poate, mititico!
Are deja program.
Se mai întâmplă. E cam uituc.
E-n regulă, Bok. Vin.
- Bine! - Să mergem!
- Ura! - Vino!
Ura!
Știam eu! N-ai rezistat farmecului nostru.
- Păstreaz-o tu, da? - Bine.
- Să fii cuminte! - Bine.
- Bine. Te iubesc, mititico! - Și eu. Pa, Frumi!
Te iubesc! Pa! Aveți grijă!
- Clyde, ai grijă, bine? - Las' pe mine!
- Pa! - Pa!
JACK: OMULE, VII ODATĂ?
Yumi, trebuie neapărat să ajung undeva.
Mă lași singură, unchiule?
Nu. Nu te las.
Vii cu mine? Nu durează mult.
Bine.
Serios? Haide!
- Unde? - Să mergem!
Bine. Hai!
V-ați hotărât ce comandați?
Da. Încă nu.
Ce preferă copiii care vin aici?
Avem asta. Și fiicei dv. i-ar plăcea și asta.
Bine. Le comandăm pe amândouă.
- Mersi! - Nicio problemă.
- Scuze! - Da?
L-ați văzut pe Jack? Voia să ne vedem aici.
Da. Era afară. L-am văzut fumând.
- Bine. - Bine.
Ce haios! Credea că sunt fiica ta.
Nu-i nimic.
- Să nu pleci, da? - Nu plec.
Promiți?
Stai aici! Așteaptă mâncarea! Mă întorc imediat. Bine?
Bine. Promit. Stau aici.
Bine. Bravo!
Jack!
- Salut! - Salut!
Nu vreau să te mint…
Nu cred că mă stabilesc aici, așa că…
- Nasol! - Dar…
Se mai schimbă lucrurile.
Dacă rămân, mă interesează concertul.
Da, dacă ai de gând să mai stai…
- Ne place cum cânți. - Da.
- Bine, atunci. - Da.
Dacă te stabilești aici, spune-mi! Ne-ar prinde bine cineva ca tine.
Da. Mersi! Bine.
- Ne-auzim! - Salut!
- Unde e fata mea? - Acolo.
Yumi, nu uita ce am vorbit!
Rămâne secretul nostru, da?
- Da. - Nu ne-am dus acolo.
Da. E secret.
Dar de ce e secret?
Fiindcă nu i-am cerut voie lui Frumi.
Dar asta nu înseamnă că mințim?
Păi…
Sincer, nu e bine să ai secrete.
Trebuie să spui adevărul.
Ai tăi trebuie să știe mereu unde ești.
Să nu pleci niciodată singură de acasă!
Să ceri voie întotdeauna, bine?
Atunci, nu păstrăm secretul?
Hai să zicem așa!
Dacă află mama ta sau Frumi, o să se înfurie
și n-o să-i mai dea voie unchiului Clyde să vină pe la tine.
- Asta e. - Bine.
Rămâne secret.
Dar pot să-ți spun și eu un secret?
Bineînțeles.
Visez să ajung cântăreață.
Grozav!
Vreau să dau probă pentru spectacolul școlar.
Dar mami și Frumi mi-au zis
s-o dau data viitoare.
- De ce? - Vor să iau lecții de canto mai întâi.
Dar, unchiule,
pot să dau proba fără lecții de canto?
Bineînțeles. Sigur că poți. De ce nu?
Bine. Ia să te aud!
S-a întâmplat, s-a întâmplat
Eu nu am mai rezistat
S-a întâmplat
Stai puțin!
Apropo de ce au zis mami și Frumi…
Chiar nu vrei să iei lecții de canto înainte?
Vreau, dar mama mă înscrie luna viitoare.
Probele se țin mai înainte.
Deci ții neapărat să dai proba?
Da. Dar nu știu sigur dacă o s-o iau.
Știi ceva?
Asta e viața. Nimic nu e sigur.
Ori câștigi, ori pierzi.
Dar, orice ar zice lumea, trebuie să încerci, bine?
Întotdeauna trebuie să încerci și să dai tot ce ai mai bun. Da, fata mea?
De ce spui că sunt fata ta?
Nu? Așa a zis chelnerița mai devreme.
Că ești fata mea.
În fine. Să revenim la visul tău!
O să te duc eu să dai proba.
- Promiți? - Promit.
Ce-i asta?
Așa dau mâna Timmy și Papa Bear când promit ceva.
Cine?
Cei mai buni prieteni. Nu te uiți?
Îți lingi palma și dai mâna ca să închei pactul.
Nu vrei să batem cuba mai bine?
Haide, unchiule! Te rog!
Bine.
Hai! Scoate-ți mănușile!
Ura!
Zâmbește! Larg!
Larg!
Nu glumesc.
Zâmbește larg, apoi… țuguie buzele!
Gura mare.
Nu de acolo.
Nu din amigdale. O să faci amigdalită.
Zici că-s din filme de groază.
- Nu e prea rece apa? - Nu e.
Unchiule, e greu să cânți în apă.
Asta e.
Așa se antrenează Songbird.
- Tenace. - Cine e Songbird?
Nu contează. Să încercăm! Hai!
Acum tu!
Unchiule Clyde, putem intra în casă?
Să intrăm? Bine. Hai!
Ce frig e! Vino!
Unchiule Clyde, mă ajuți?
Da.
Yumi, tu o să-i spui. Eu mă jenez.
Poate crede că mi-a căzut cu tronc.
Bună!
- Unchiule Clyde! - Bună!
- Stați puțin! Deschid acum. - Bine.
Scuze! Yumi e de vină.
Vrea să meargă undeva. Vrea să vii cu noi.
Nicio problemă.
O casă pentru păpuși!
Așa ți se pare?
- Uite! - E isteață.
Tu ai făcut-o, unchiule?
Da. Eu.
Dar nu e gata.
Recunosc, ai o oarecare aplecare.
Adică?
O înclinație.
Bați câmpii!
Îmi place.
Mi-o dai, unchiule?
Încetează, Yumi!
Bineînțeles. E a ta după ce o termin.
Bine.
Dar deocamdată…
îți dau asta.
Avansul.
Mulțumesc, unchiule!
În fine, să mergem!
Bine. Mă duc să mă schimb.
Bine. Te așteptăm.
Ura!
Unchiule! Haide!
Hai să ne jucăm, Frumi!
O să câștigăm!
Frumi!
Mai tare!
Mai tare, zici?
O să îți iei zborul.
- E gustos. Vrei? - Bineînțeles.
Mersi, dulceață!
Ce drăgălași sunteți!
Dacă nu v-aș cunoaște, te-aș crede tatăl ei.
Zăpăciților!
Te prind!
Împinge!
Parcă sunteți tată și fiică.
- Știi ce, Yumi… - Ce?
Îmi ții de cald la urechi.
Unchiule Clyde!
- Ce e? - Vreau să-ți spun ceva.
Ce anume?
Ești noul meu prieten de suflet.
Haide!
Uite lebedele!
- Ura! - Hai acolo!
Ai fi mândră de mine.
E tare obosită.
A adormit deja. Vezi?
Doarme.
Noroc că e aici arătosul.
El a dus-o la culcare.
Salut-o pe Rachelle!
Dumnezeule! Tu ești!
Ce Dumnezeu faci?
De ce? Vă cunoașteți?
Bok, e Rustin. Doamne, Bok!
Bok, dă-mi voie să-ți explic!
Nu.
La naiba!
Lua-te-ar naiba!
Ne-ai mințit pe toți.
Ți-ai bătut joc de noi.
Nu e deloc așa.
Cum adică?
La naiba! Nici nu ne-ai spus numele tău adevărat.
Ce pui la cale?
- Voiam doar să-mi cunosc fiica. - S-o cunoști?
Când deja îi merge bine?
Nu te cunosc, dar știu tot ce ai făcut.
Da, Bok. Știu că am multe defecte.
Exact! O mulțime.
Unde erai când Sheena era însărcinată cu Yumi?
Sau când s-a născut Yumi?
Și când s-a stins Sheena? Unde?
Atunci trebuia s-o cunoști pe Yumi.
Ce făceai atunci? Te drogai în Filipine? Nu puteai să iei avionul până aici?
Lua-te-ar naiba!
Asta e ideea, Bok. Încerc să mă revanșez.
Am lăsat-o pe Yumi să stea cu tine.
Lua-te-ar naiba! Ce prostie! Ți-am acordat încredere.
De ce vrei să te apropii de Yumi? Îi merge foarte bine.
Frumi, unchiule! Vă certați?
- Nu. - Nu ne certăm.
Discutam. Du-te în camera ta!
Unchiul o să plece.
Mulțumesc pentru azi! Noapte bună!
Du-te în camera ta!
Bine. Pa!
Noapte bună!
Măcar atât îi datorezi.
Lasă-ne în pace!
Ce e, tată?
Rustin! Voiam doar să văd ce faci.
Uite ce e…
Am cunoscut-o pe fiica mea.
A fost minunat, până m-au descoperit, așa că…
Nu mai am voie s-o văd.
Bine. Știu ce o să spui.
Sunt un fiu, un tată și un soț rău.
Nu-i așa?
Așa mă vezi tu. Spune!
Hai, tată! Așa sunt, nu?
Fiule…
Eu sunt mândru de tine.
Sunt foarte mândru de tine.
Rustin!
Întoarce-te acasă!
La ce bun?
Ca să-ți dau alte bătăi de cap?
Oriunde merg, creez probleme.
Ăsta-s eu. Un ratat. Nu?
Așadar, de ce m-aș întoarce?
Firește că te vreau aici.
Ești fiul meu.
Băiete…
Înainte să ne părăsească mama ta,
mi-am jurat să nu te abandonez.
Am de gând să-mi țin jurământul.
Băiete, suntem doar noi doi.
Vino acasă!
Frumi, te joci cu mine?
Îmi pare rău, Yumi. Îmi vine un elev peste zece minute.
Îl rogi pe unchiul Clyde să vină?
Nu.
Putem să mergem noi la el?
Nu.
Dar de ce?
Are treabă.
Putem să-l chemăm când termină treaba?
Pot să-l sun?
Nu, Yumi. Nu poți să-l suni.
Nu mai poți să-l vezi.
De ce spui mereu „nu”?
Fiindcă…
De-aia.
Unchiule Clyde!
Ce cauți aici?
Intră!
- Cum ai ajuns aici? - Am plecat pe ascuns.
Acum, spune-mi…
De ce ai plecat pe ascuns?
Frumi zice că nu mai poți să vii la noi.
Nu mai vorbi cu tine. De ce?
Yumi, draga mea, fiindcă unchiul Clyde a făcut multe rele.
Dar îți pare rău?
Bineînțeles.
Atunci spune că îți pare rău!
Nu e așa de simplu, Yumi.
De ce?
Când cineva spune că îi pare rău, nu trebuie iertat?
Știi ceva, Yumi?
Cândva…
o să auzi multe lucruri rele despre mine.
Dar sper să îți amintești mereu de vremurile noastre bune.
- Bine? - Bineînțeles, unchiule!
Dar împacă-te cu ei!
Ca să putem merge mâine la probă.
Mâine e proba?
Aoleu!
Du-te și spune că îți pare rău!
Rustin!
- Yumi e aici? - Aoleu! E Frumi!
Ce ne facem?
Dacă nu ne mai dă voie să ne vedem niciodată?
N-ai zis că-ți pare rău.
Fii atentă!
Hai să jucăm ceva! De-a v-ați ascunselea, cu Frumi.
- Bine? - Bine.
Rustin!
Hai, unchiule Clyde!
Yumi!
Da. Frumi n-o să ne găsească.
Stai!
Bine.
Ura!
Zbor!
Yumi!
Pa, Frumi!
BOK - INTRARE APEL
- Bună, Bok! - Unde o duci pe Yumi?
I-am promis ceva fetiței.
Lasă-mă s-o fac! Doar de data asta.
- Pa! - Așteaptă!
OPRIȚI ALIMENTAREA
Unde mergem, unchiule Clyde?
Mergem să ne jucăm?
Nu, Yumi. Nu așa.
Ți-am mai spus. Trebuie să vină din diafragmă.
Așa. Încă o dată!
Yumi…
- Ce e? - Unchiule Clyde, am obosit deja.
Bine.
Yumi.
Știi ce o să cânți la probă?
Încă nu m-am hotărât.
Bine.
- Aoleu… - Unchiule Clyde, ne jucăm, te rog?
Te rog!
- Bine. - Te rog!
- Ura! - Cu o condiție.
- Care? - Încă o dată și gata, bine?
- Bine, lasă! Hai să ne jucăm! - Ura!
Hai, prietenă de suflet!
Mănâncă și tu!
- Frunze. - Am găsit una.
Yumi, trebuie să-ți spun ceva.
Mâine, după probă,
s-ar putea să fie ultima zi când ne mai vedem.
De ce, unchiule?
Pur și simplu.
Orice va fi…
promite-mi că n-o să mă uiți niciodată!
Dar nu vreau să fie ultima zi.
- Suc? - Nu.
Bine.
Bun.
Yumi, termină de mâncat, bine? Unchiul Clyde trebuie să dea un telefon.
Bine.
- Bok. - Unde e Yumi, Rustin?
Dă-mi-o la telefon!
- Yumi. - Hai să mâncăm!
Da.
Dar acum vrea cineva să discute cu tine.
- Bine. - Bine.
Alo?
Yumi, puiule!
Mami! Ai sosit acasă?
Da. Unde ești?
La un hotel.
Cum se numește hotelul?
E secret, mami.
Scumpo, nu ți-am zis să nu ai secrete față de mine?
E secret doar o noapte. Te rog!
Te rog, lasă-mă să stau cu unchiul Clyde!
Scumpo, spune-mi unde ești!
Unchiule Clyde, întreabă unde suntem.
Nu-i spune! Încă nu vreau să plec acasă.
Te rog!
O aduc după probă.
Ce probă?
Proba de la școală.
Ți-a spus de ea.
Dar i-ai zis să n-o dea.
Știi bine de ce.
Doamne, Rustin! Ce-i în capul tău?
De ce o duci acolo?
Sunt sigură că ai auzit deja cum cântă.
Știi bine că o s-o respingă.
Îi pregătești o decepție.
Mama a fost de acord?
- Da. - Ura!
Mulțumesc!
Cu plăcere.
Știi să jonglezi? Vrei să vezi cum jonglez?
Da!
Ca un clovn!
Unchiul Clyde e clovn.
Măr.
Ce acru e!
Gustă!
Unchiule Clyde!
Surpriză!
- Îți place? - Da. Ce frumos e!
Ești cel mai bun unchi din lume. Și cel mai bun prieten.
Bine.
La culcare! Nu te mai foi!
N-ai astâmpăr. Să dai tot ce ai mai bun mâine, la probă!
Da. Mulțumesc, unchiule Clyde! Te iubesc.
- Și eu te iubesc. - Noapte bună!
Yumi, eu sunt tatăl tău adevărat.
Yumi! Ia-l în brațe pe tati!
Sunt Rustin Clyde Villanueva.
Nu te-am văzut de atâta vreme!
De opt ani.
Cât voiam să te îmbrățișez!
Să-ți spun că te iubesc.
De s-ar fi putut! Înțelegi?
- Unchiule Clyde, cu cine vorbești? - De ce nu dormi?
Ia vezi! O să te gâdil!
Dacă nu te culci, îți dau bătaie la fund.
Fuga la culcare!
Să nu ajungi ca mine! Drăcia dracului!
De ce nu au ajuns?
Stai liniștită, surioară! O să vină.
Dacă nu ne-o aduce pramatia aia pe Yumi?
Trebuia să sun la poliție.
Surioară, am auzit-o pe Yumi aseară, nu?
I-am auzit vocea. E teafără.
Și mie îmi pare rău.
Dar cred că o să vină.
Cu arătosul.
Problema ta e că ești prea credul.
Dacă pățește ceva…
Scuze! Iartă-mă!
Cedez ușor.
Dar, surioară, ca unic martor,
am văzut cum se poartă unul cu altul.
Arătosul nu i-ar face rău lui Yumi.
O s-o aducă aici.
Unchiule Clyde, trezește-te!
Azi e proba!
- Azi? - Da!
- Bine. Să mergem! - Poftim!
Adu-mi lucrurile! Ajută-mă! Grăbește-te!
Și mănușile! Fuga!
Bine.
Ai grijă!
Ce? Nicio mașină?
Unchiule, dacă alergăm, o să ajungem la timp.
Bună idee!
Întâi trage-ți gluga!
Să nu răcești și să ratezi proba!
- Hai, fuga! - Stai! În partea aia!
Bine. Hai! Repede!
Hai! Mai repede!
Unchiule Clyde, hai!
Unchiule Clyde, hai mai repede!
Haide!
Stai! Unde mergem?
Într-acolo!
Hai într-acolo! Pe aici.
Haide! O să întârziem!
- Bine. Unde e școala? - Acolo!
Aplaudă-i! O să sosească.
- Ar fi bine. - O să sosească.
Bravo!
- Am obosit. - Poftim?
- Am obosit. - Ai obosit?
Haide!
Hai s-o facem! O să reușim. Mai repede!
- Bine. - Unchiule, ușa e acolo!
Da? Bine. Mai repede!
Unde suntem?
- Încotro? - Acolo! La stânga!
- Unde? - Stânga!
Bine.
Mi-ai zis că o să vină.
Unde sunt?
O să ajungem la timp!
Dna profesoară!
A sosit Yumi.
- Mami, am sosit! - Yumi!
Și tu, Frumi!
- Ești gata, Yumi? - Da!
De ce oare Văd tristețe în ochii tăi
Să fie oare
Fiindcă nu mă vrei, iubirea mea?
Tu nu vezi
Că simt ceva pentru tine
Sper să îmi asculți vocea
Neliniștea m-a cuprins
Căci inima mi-e însingurată
Sper să-i porți de grijă
Și să nu uiți
Promisiunea mea
Îți promit
Să nu te părăsesc nicicând
Îți promit
Să nu te las deoparte
Îți promit Că singurătatea nu o vei cunoaște
Îți promit că de acum
Împreună vom fi
Îți promit
Să nu te părăsesc nicicând
Îți promit
Să nu te las deoparte
Îți promit
Că singurătatea nu o vei cunoaște
Îți promit că de acum
Vom fi împreună
Mereu
Vă mulțumesc.
- Mulțumim. - Mulțumim.
Am reușit!
Ai reușit.
- Am reușit! - Ești grozavă!
Am reușit!
- Am reușit! - Da, ai reușit.
Am reușit!
Bate palma!
Am reușit!
N-am luat proba.
- Nu-i nimic! - Nu-i nimic!
Nu-i nimic.
Te-ai descurcat bine, campioana mea!
Ai fost grozavă!
Ce ți-am spus eu?
Contează că ai încercat și…
Am dat tot ce am avut mai bun.
Da.
Yumi, hai la mine!
Yumi, vino!
- Te simți bine? - Hai!
- N-am nimic. - Hai, Yumi!
- Stai! - Te rog, Yumi! Hai!
N-am nimic.
Pa, unchiule Clyde! Mulțumesc!
Da. Ar trebui să plecăm.
Bine. Ajunge! Coboară!
Mulțumesc!
Casa mea pentru păpuși!
Poftim, scumpo?
Am o casă pentru păpuși la unchiul Clyde.
- Ați dus jucării acolo? - Nu.
Nu. El mi-a făcut-o.
A zis că e a mea. Ne ducem s-o luăm?
Vă rog!
- Bine. - Ura!
Mă duc să-mi iau casa pentru păpuși
Casa mea pentru păpuși
Scuze, îl cunosc! Ce se petrece?
L-am găsit fără cunoștință. Probabil că e supradoză.
Îl transportăm la spital.
- La care? - Erasmus. Mă grăbesc.
- Unchiule Clyde! - Ce e?
Rustin a făcut supradoză.
Yumi!
Unde e unchiul Clyde?
Yumi…
Hai să mergem!
Și casa mea pentru păpuși?
Yumi, trebuie să plecăm.
Dar casa mea pentru păpuși…
Să mergem, Yumi!
Bună, unchiule Clyde!
Unchiule Clyde?
Unchiule Clyde…
Unchiule Clyde!
Trezește-te odată!
Îți promit
Să nu te părăsesc nicicând
Unchiule Clyde, trezește-te !
Îți promit să nu te las deoparte
Unchiule Clyde!
Te rog, trezește-te!
Îți promit Că singurătatea nu o vei cunoaște
Unchiule Clyde!
Îți promit că de acum Vom fi împreună
Unchiule Clyde!
Trezește-te!
Unchiule Clyde!
Te rog, trezește-te!
Te rog! Trezește-te!
Vreau să ne jucăm. Te rog!
Hai să ne jucăm!
Unchiule Clyde! Te rog, trezește-te!
Trezește-te!
Te rog!
Trezește-te!
Nu vrei să ne jucăm?
O LUNĂ MAI TÂRZIU
- Nu-s preferatele tale, Yumi? - Vrei portocale, puiule?
Da.
Cumpărăm mai târziu.
- Luați-o înainte! Hai! - Și portocalele?
Vino, Yumi!
- Rache… - Rămâi acolo!
Rache…
Rache, mă lași, te rog, să o mai văd pe Yumi?
Nu! Nu poți să tot apari din senin.
O s-o derutezi. Ce o să fie după ce pleci?
Rache, m-am angajat.
- Pot să rămân aici. - Și apoi?
O să îți joci rolul de tată?
Cum o să-i explici?
Rache…
Dacă plec, nu e bine.
Dacă rămân, tot nu e bine.
Nu știu ce să fac. Nu știu unde… să mă plasez.
Nu te apropia de noi, atât!
Rache…
Bună, Sheena!
SHEENA JANSSEN - NĂSCUTĂ: 25 APRILIE 1984 DECEDATĂ: 6 NOIEMBRIE 2019
Știi…
Am o nouă prietenă de suflet.
E atât de drăgălașă…
Ce risipă!
Am risipit totul.
Cu tine seamănă.
E o frumusețe.
Dar are talent la instrumentele muzicale. Pe ăsta l-a moștenit de la mine.
Îmi pare rău.
Aș vrea să mă ierți, Sheena.
Aș vrea să fi făcut cum spuneai.
Să nu-mi fi pierdut vremea cu rock-and-rollul.
Fir-ar să fie!
Tu înțelegi.
Când am văzut-o prima dată pe Yumi…
A fost dragoste la prima vedere.
Acum înțeleg…
planul tău pentru noi doi…
Dar sunt atât de îndărătnic!
E ultima mea amintire cu el.
La scurt timp, ne-am mutat în altă casă.
Ești noul meu prieten de suflet.
- Hai acolo! - Ura!
- Spune: „Stele!” - Stele!
Mama mi-a spus că s-a făcut bine și s-a întors în Filipine.
Zbor!
Orice va fi…
promite-mi că n-o să mă uiți niciodată!
Abia acum câțiva ani mi-au spus adevărul.
Unchiul Clyde e tatăl meu biologic și e dependent de droguri.
După ce s-a întors în Filipine, s-a dus la dezintoxicare.
Voia să fie ajutat să își revină.
Dar a recidivat când a murit tatăl lui, bunicul pe care nu l-am cunoscut.
Asta e tot ce știu și își amintesc ei despre el.
Dar eu am cunoscut un cu totul alt om.
A uitat multe de când a avut atacul cerebral.
Alo!
- Bârfiți pe seama mea. - Zău așa, domnule!
Vă las singuri.
Mulțumesc!
Eu sunt.
Yumi.
Uite!
Mă vizitai la Rotterdam.
Mi-ai construit rachete.
Și…
M-ai pus să cânt într-un butoi plin cu apă.
Acum îți amintești?
Acum știu ce e cu Songbird, despre care vorbeai.
Chiar nu îți amintești de mine?
Îmi pare rău, fetițo.
Cred că te înșeli.
Scuzați, dar domnul are nevoie de odihnă.
- Pot să rămân? - Bineînțeles.
- Pot să-i dau eu să mănânce? - Nicio problemă.
Mulțumesc!
Lasă-mă pe mine!
Nu pleci acasă, domnișoară?
O să plec în curând.
Pot să te mai vizitez?
Bineînțeles.
Nu vine nimeni să mă viziteze.
- Bine. - Bine.
Mulțumesc!
Noapte bună!
Eu le-am făcut.
Pentru prietena mea de suflet.
Cine e prietena ta de suflet?
Este…
Nu contează.
Cântă fals.
INSPIRAT DIN POVESTEA LUI FAYE LORENZO
Subtitrarea: Liana Oprea