NETFLIX APRESENTA
SANTUÁRIO CHANCES
"QUANDO A VIDA LHE DER UMA SEGUNDA CHANCE,
DÊ O SEU MELHOR"
Senhora, ele está esperando.
Certo.
Senhor.
Sr. Rustin, o senhor tem visita.
Oi, melhor amigo.
Quem é você, mocinha?
Irmão, é pro meu afilhado.
Legal.
Valeu.
O que é isso?
Relaxa um pouco.
Cuzão.
Gente, vamos! Está pronto!
Tá bom. Já tô indo.
Você diz que sou descuidado Eu te digo que sou livre
Acha que sou um imprestável Mas não me conhece
Tantas coisas para provar
Preciso mesmo ser entendido?
Quando se é velho e grisalho
Como é que se mede a vida?
Deixe-me ser idiota
Deixe-me errar
Deixe-me escolher a letra da minha música
É impossível se encontrar Sem antes se perder
Então que venham os becos sem saída E as meia-voltas
Deixe-me ser idiota
Deixe-me errar
Não sinto o meu rosto.
Então que venham os becos sem saída E as meia-voltas
Feliz aniversário, Diego.
Viva.
Valeu.
Feliz 40 anos, irmão.
Valeu.
Quarenta anos.
Tô pronto pra morrer.
Que idiotice.
Não fale assim.
É que estou tranquilo.
Eu me sinto completo.
Família completa…
tenho minha banda…
E vocês?
E aí?
E se a gente morresse amanhã? Estariam preparados?
Por que estão tão sérios?
É só uma pergunta.
- Profundo. - É só curiosidade.
Quem não está pronto pra morrer
geralmente vive uma vida frustrada.
Vamos beber umas doses aí.
Vamos beber.
Diego!
Irmão, acorda!
O Diego não se mexe! Acorde o Rustin.
Mano! Diego, acorda!
Rustin. Mano! Rustin.
É o Diego!
Como é que faz?
- Diego. - Ligue pra April.
Diego.
Irmão, acorda! Irmão!
Diego…
Senhor, confirmado. Ele é filho do General.
Bem, até mais tarde. Precisamos voltar.
Certo, obrigada.
Tá tranquilo.
Rustin.
Até quando vai me fazer sentir vergonha?
Não vai dizer nada?
Desculpe, pai.
Não adianta se desculpar e repetir os mesmos erros.
Acorde pra vida, rapaz.
Quer ter o mesmo fim do seu amigo?
Será que pode respeitá-lo?
O cara acabou de morrer.
VOCÊ SE FOI MUITO CEDO. VOU SENTIR SAUDADE!
DÊ UM ABRAÇO NA MINHA MÃE.
Quem não está pronto pra morrer
geralmente vive uma vida frustrada.
VISTO UNIÃO EUROPEIA, FRANÇA
SEMANAS DEPOIS: ROTERDÃ
Turista?
Não.
Na verdade, não.
Então, é sua primeira vez aqui em Roterdã?
Não.
Eu vivi e trabalhei aqui anos atrás.
Bem-vindo de volta. Sentiu falta daqui?
Sim.
Chegamos.
Certo. Obrigado.
Eu prometo nunca te abandonar
É minha música favorita!
Eu prometo…
Eu prometo que a partir de agora
Nós dois ficaremos juntos
Sheena.
Quer casar comigo?
Por favor.
- Sim. - Isso!
Sim.
Obrigado!
Vou pra casa da Rachel.
Nossa! Qual é…
Vai contar pra sua irmã de novo?
- O que ela tem a ver com isso? - O que quer da vida?
Tocar numa banda e se entupir de drogas? É isso?
Não menospreze minha música. Beleza?
O problema é que você não tem planos a longo prazo.
Você não tem propósito, por isso que é assim.
O que quer que aconteça? O que você quer?
Rustin?
Merda. Depois eu arrumo, tá?
- Você falou que… - Depois.
- Falou a mesma coisa ontem à noite! - Te amo.
Beleza.
Eu te ajudo, senhor.
Certo.
Pronto.
Que gato.
Oi!
- Filipino! - Filipino!
Meu Deus… Obrigado mesmo!
Preciso dos seus músculos, meu conterrâneo. Obrigado!
Sou o Bok.
Bok?
Ou então Bridget, se achar mais fácil de lembrar.
Melhor Bok, irmão.
Claro. Pode ser Bok.
Certo.
Clyde.
Clyde, nossa.
Belo nome. Combina com o lugar.
O sol já se foi de novo, hein?
Sabe como é o clima por aqui. Quando você menos espera, chove.
É verdade. É loucura.
Venha, vamos entrar.
- Fofo? - Sim, Yumi?
Eu estou com fome, Fofo.
Esta é a Yumi, minha sobrinha.
Ela te chama de quê?
Ela não sabe do que me chamar,
então falei pra ela me chamar de Fofo.
Além de combinar comigo, é curto e fácil.
Certo.
Fofo, está falando com um estranho. Precisa ter cuidado.
Ele não é um estranho, é um amigo. É nosso conterrâneo.
É o tio Clyde.
Oi, Yumi!
Diga oi.
Minha sobrinha está toda tímida.
Vá, vamos entrar.
Vamos entrar.
Venha, Clyde. Vamos comer alguma coisa.
Venha.
Não precisa se incomodar. Estou bem.
Não se acanhe. Vamos entrar!
Estamos só eu e a Yumi em casa. Entre.
Entre. Isso está pesado.
Ande.
Está bem.
Isso. Obrigado de novo.
Pode deixar ali.
Chá de gengibre?
Nas Filipinas, tomam isso para melhorar a voz.
É mesmo?
Não tem gosto ruim?
Eu te avisei.
O que foi que eu te falei?
- Vale tudo pela beleza. - Vale tudo pela beleza.
Yumi?
Onde está sua mãe?
Ela não vem? Não vai voltar pra casa?
Ela está trabalhando.
Mas meus pais verdadeiros estão no Céu.
Agora são meus anjinhos.
Acidente de carro exatamente três anos atrás.
Rachelle passou a criar a Yumi quando a mãe dela faleceu.
Mas ela está numa convenção em Nova York.
Ah, legal.
Sei o que está pensando.
Que ela parece bem filipina.
Aquele ali não é o pai biológico dela.
Yumi, pega meu celular pra mim?
Preciso ver uma coisa.
Palavrinha mágica?
Por favor!
Tá bom!
O pai biológico da Yumi é filipino.
Um panaca de um drogado imprestável.
Depois do divórcio, ele nunca mais deu as caras.
Sumiu do mapa. Abandonou as duas.
Ainda bem que a Sheena não voltou com ele.
Foi até melhor. Assim ela encontrou um homem decente.
Infelizmente, os dois acabaram morrendo.
A vida é bem trágica às vezes.
Desculpe,
estou te entediando?
Compartilhei demais? Desculpe.
Não, de jeito nenhum.
Certo.
Yumi não pergunta sobre o pai biológico?
Não faz sentido apresentá-la a ele.
Seu celular, Fofo.
Obrigado!
Mais chá de gengibre? Não?
- Não. - Tá.
Isso aí!
É!
Eu me sinto tão confuso
Eu vim sem uma regra de ouro
E você estava só
Você estava só
Olhando pra uma criança
Enquanto se sentia sozinha
Olhando pra uma criança
Enquanto se sentia sozinha
Muito obrigado.
Se alguém quiser se juntar a nós pra cantar alguma coisa,
suba ao palco.
À vontade.
Eu vou.
Beleza.
Eu mal podia esperar
Pra ver o seu rosto
Não me canso de olhar
Oi.
Sou o Jack.
Tenho uma outra banda cujo cantor está indo embora.
Você teria interesse?
Quer entrar na banda?
- Opa, claro. - Se tiver interesse, me ligue.
Beleza. Valeu.
PAI CHAMANDO
ONDE ESTÁ?
FILHO, ME LIGUE
ATENDA O TELEFONE
ME LIGUE URGENTE
Só preciso que fique de babá por quatro horas.
Sim.
Você conhece a Yumi. Ela é comportada.
Está bem.
Pode recomendar alguém? Alguém que eu conheça?
Alguém confiável?
Certo. Por favor, me ligue.
Certo. Obrigado.
Já deu saudade, Bonitão?
Bok, eu trouxe uns chocolates pra Yumi.
Ela vai gostar.
Muito gentil. Que inveja…
Dê pra ela você mesmo.
Vamos entrar.
Bok, ouvi dizer que precisa de uma babá pra Yumi.
- Sim. - Eu topo.
Deixa eu pensar.
Eu te conheci ontem!
Grande coisa… Pode confiar. Sou filho do General.
E daí? Na verdade, é pior ainda que seja.
Se fizer mal à minha sobrinha, sairá impune.
Qual é… Sou inofensivo, Bok.
Espere um pouco.
Por que quer cuidar dela?
Por que quer ficar de babá? Sabe algo sobre crianças?
Sim, isto é uma sabatina.
Eu tenho sobrinhas e…
Bok, um bico viria a calhar. E é só por algumas horas, né?
Vamos!
Tá. Quantas mensagens…
Tá bom, venha.
Isso!
Yumi, se acontecer algo, o que deve fazer?
Ligar pro Fofo.
Muito bem.
Certo. Se não puder usar o telefone, o que deve fazer?
Sair correndo pra rua gritando:
"Socorro!"
Tá, não grite. O Bonitão vai ouvir.
Certo. Se não conseguir sair,
o que deve fazer?
- Esconderijo secreto. - Isso mesmo, filhota.
Muito bem.
Bonitão, tudo certo. Venha.
Eu já vou indo. Agora é com você.
Estou indo.
Tá. Tchauzinho!
- Ik hou van je. - Também te amo, meu amor.
Certo. Se cuidem.
Tem dezoito maçãs em seis sacos.
E sobraram duas maçãs.
Vinte dividido por seis é três.
E sobra dois.
Três maçãs em cada. Dezoito…
Quer ajuda?
Não, obrigada, senhor.
Pronto, terminei. Podemos brincar, por favor?
Sim. Claro.
Siga os passos, tio!
Não é assim.
Te peguei!
Para!
Tio Clyde, para!
Yumi, é só um jogo.
Não mata ele!
Podemos fazer outra coisa?
Não mata!
Chega de matar!
Tio, por que tirou?
Yumi.
Tio Clyde, você acordou.
Desculpe por comer seu chocolate.
Não, tudo bem. Pode comer.
Yumi, quer que o tio Clyde construa um foguete pra você?
Você sabe fazer?
Claro.
Sério?
Perfeito. Bom trabalho!
Vamos levantar.
Eu seguro.
Já pode voar?
Os astronautas estão prontos pro lançamento.
Sou uma super-heroína!
Hora de lançar!
Yumi soltou pum!
Cinco, quatro, três, dois e um!
Onde estamos?
Tio Clyde, quer tirar uma foto?
- Diga "estrelas"! - Estrelas!
A Yumi sumiu! Cadê minha sobrinha?
O que foi que aconteceu?
- Então estão aqui? - Aqui, Fofo!
Fiquei procurando vocês dois! Achei que tinha raptado minha sobrinha.
- Que besteira, Bok. - Fofo, olha!
O Tio Clyde fez pra mim.
Sério? Você que fez?
- Legal, né? - Olha só!
Sabe o melhor jeito de comer isto?
Com a mão, assim.
Eu também gosto.
É o melhor jeito, né?
Concordo.
- Delícia. - Eita…
- Bok. - Oi?
Oi, Rachelle.
- Como você e a Yumi estão? - Tudo bem!
Mamãe!
Yumi! Que saudade, meu amor.
Eu também, mamãe.
Tenho um novo amigo!
É o tio Clyde.
- Ele tá aqui. - Olá!
- Não late, você não é cachorro! - Seu amigo, Fofo?
Novo amigo, possível futuro namorado.
Brincadeira!
Ele também é filipino e mora aqui perto.
Certo. Não esqueça as vitaminas dela, tá?
E nada de refrigerantes e doces. Nem chocolates.
Até depois, irmã. Estamos jantando.
Ligue depois, tá? Tchau. Sua filha está se divertindo.
Tchau.
Vou te comer!
Parem. Comam sua comida.
Comam sua comida, seus doidos.
Ficou exausto!
Comam.
Certo.
É aqui que moro.
É bem pertinho!
Eu falei.
- Dá pra vir andando. - É verdade.
Podemos entrar?
Tá bom.
Melhor não. Yumi, fica pra próxima. O tio Clyde precisa descansar.
Clyde, antes que eu me esqueça, muito obrigado por ficar com a Yumi.
Foi um prazer. Quer marcar de novo?
Não prometa à criança o que não for cumprir.
- E nem a mim. - Marcar quando?
Veremos.
Um dia desses.
Vamos combinar.
Ele ainda nem foi embora, e já quer que ele volte?
Obrigado.
Tchau!
Tchau.
Sim.
Posso, sim, cara. Beleza.
Tudo bem. Até mais, cara. Tchau.
É que preciso de um favor.
Preciso ir encontrar um cliente.
Será que pode olhar ela de novo?
Bok, tenho um show marcado pra hoje.
Sei.
O titio Clyde não vai na nossa casa?
Ele não pode, filhota.
Ele marcou outro compromisso.
Ele é meio avoado, sabe? Acontece…
Bok, tá bom. Eu vou.
- Certo. - Vamos.
- Eba! - Venha.
Oi!
Eu sabia que não resistiria a nós.
- Guarde isso, ouviu bem? - Tá bom.
- Comporte-se, hein? - Sim.
- Certo. Te amo, filhota. - Também. Tchau, Fofo.
Te amo! Tchau. Se cuidem.
- Clyde, fiquem bem. - Deixa comigo.
- Tchau. - Tchau!
CARA, VOCÊ VEM?
Yumi, preciso ir a um lugar.
Vai me deixar aqui, tio?
Não.
Pode vir comigo? Vai ser rapidinho.
Tá bom.
Sério? Então vamos.
Aonde?
Vamos.
Certo, vamos.
Olá. Gostaria de pedir?
Ainda não.
Qual é o prato infantil que mais sai?
Temos este aqui,
e com certeza sua filha vai gostar deste.
Certo. Os dois.
- Obrigado. - Por nada.
- Com licença. - Sim?
Viu o Jack? Vim encontrá-lo aqui.
Ele estava lá fora. Eu o vi fumando.
- Certo. - Certo.
Rá! Ela acha que sou sua filha.
Não faz mal.
- Não saia daqui, tá? - Claro.
Promete?
Fique aqui, espere o pedido. Eu volto logo. Certo?
Tudo bem, prometo. Vou ficar aqui.
Certo. Muito bem.
Oi, Jack.
- E aí, cara? - E aí?
Preciso ser sincero, cara.
Acho que vou pra outra cidade, então…
Que merda.
Mas…
Nunca se sabe.
Se eu ficar, aceito o convite, beleza?
Se resolver ficar por aqui…
- Gostamos da sua voz. - Sim.
- Então beleza. - Sim.
Se for ficar, me avise.
Estamos atrás de alguém como você.
Valeu, cara. Beleza.
- Até mais. - Falou.
- Cadê minha filha? - Ali.
Yumi, não se esqueça do que combinamos.
É nosso segredo, tá?
- Sim. - Nunca fomos lá.
Nosso segredo.
Mas por que guardar segredo?
Porque fomos sem avisar pro Fofo.
Mas isso não se chama mentir?
Bem…
sinceramente, é ruim guardar segredos.
Sempre deve dizer a verdade.
Eles precisam saber onde você está.
E não deve sair sozinha nunca.
Sempre peça permissão, está bem?
Então não é pra manter segredo?
Pense assim:
se a sua mãe ou o Fofo descobrirem,
vão ficar bravos e não vão mais deixar o tio Clyde
vir cuidar de você.
É isso.
Certo.
Então vamos manter segredo.
Mas posso te contar outro segredo?
Claro.
Meu sonho é ser cantora.
Que demais!
Quero participar de um concurso na escola.
Mas a mamãe e o Fofo me disseram
para tentar da próxima vez.
Por quê?
Querem que eu faça aulas de canto antes.
Mas, tio,
posso participar do concurso sem fazer aulas antes?
Claro!
Pode, sim. Por que não?
Vejamos. Solta o gogó!
Espere.
O que o Fofo e sua mãe disseram…
Não quer mesmo fazer aulas de canto antes?
Até quero, mas a mamãe só vai me matricular mês que vem,
e o concurso será em breve.
Então, quer mesmo participar desse concurso?
Mas não sei se vou ganhar.
Quer saber?
Tudo bem. É a vida.
Não temos garantia de nada. De ganhar, de perder.
Seja lá o que disserem, você tem que tentar. Certo?
Você sempre tem que dar o seu melhor.
Certo, filha?
Por que está me chamando de filha?
Ué, foi a garçonete que disse. Agora é minha filha.
Enfim, voltando ao seu sonho.
Eu te levo pro concurso.
Promete?
Prometo.
O que é isso?
O aperto de mão do Timmy e do Papai Urso.
Quem?
Os melhores amigos. Não vê o desenho?
Eles lambem a mão e apertam as mãos pra selar o pacto.
Não pode ser só um soquinho?
Poxa, tio. Faz aí!
Tá bom.
Vamos.
Tira as luvas!
Oba!
Sorria, estique.
Estique.
É sério.
Estique e depois…
biquinho.
Abra.
Não é daqui. Não use as amídalas. Vai ficar com dor de garganta.
Parece um filme de terror.
Muito gelada?
Não.
Tio, é difícil cantar na água.
É assim mesmo.
Como nos treinamentos dos shows de talentos.
Resiliência!
Tio, o que é show de talentos?
Deixa pra lá.
Vamos tentar. Vamos lá.
Sua vez.
Tio Clyde, podemos entrar?
Entrar?
Está bem. Vamos. Nossa, que frio. Venha.
Tio Clyde! Me ajuda a sair?
Ah, sim.
Que vergonha. Yumi, você conta pra ele.
Senão ele vai pensar que gosto dele.
Oi.
- Tio Clyde! - Oi.
Esperem aí. Vou abrir.
Tá bom!
Desculpa incomodar. É coisa da Yumi.
Saímos pra passear e ela queria que você fosse junto.
Tudo bem.
Uma casa de bonecas!
Menina, desde quando isso é uma casa de bonecas?
Pronto.
Ela é esperta.
Você que fez, tio?
Sim, fui eu.
Mas ainda não acabei.
Pra ser sincero,
você até que leva.
Leva o quê?
Jeito pra coisa.
Bobo.
Gostei.
Posso ficar com ela, tio?
Deixe de ser pidona!
Claro.
É toda sua. Só preciso terminar.
Está bem!
Mas, enquanto isso,
pode ficar com isso.
Um adiantamento.
Obrigada, tio!
Bom, então vamos?
Claro. Vou trocar de roupa.
Tudo bem. Nós te esperamos.
Eba!
Tio! Vamos!
Vamos brincar, Fofo!
Vamos vencer!
Fofo…
Mais!
Mais?
Vai sair voando!
É bom. Quer uma?
Claro.
Valeu, pequena.
Vocês são um amor.
Se eu não os conhecesse, pensaria que é o pai dela.
Seu bobo!
Eu seguro.
Os pés.
Vocês são como pai e filha.
Sabe de uma coisa, Yumi? Você é meu protetor de ouvido humano.
- Tio Clyde! - Oi.
- Tenho uma coisa pra te contar. - O quê?
Você é meu novo melhor amigo.
Vamos.
Olhe só os cisnes!
- Eba! - Vamos lá!
Você ficaria orgulhosa de mim hoje.
Ela ficou exausta.
Já dormiu. Viu?
Apagadinha da silva.
Sorte que o Bonitão estava aqui pra carregar a Yumi pra cama.
Diga oi pra Rachelle.
Meu Deus! É você!
O que pensa que está fazendo?
Quê? Vocês se conhecem?
Bok, esse aí é o Rustin!
Caramba, Bok!
Bok, deixa eu explicar.
Não.
Merda.
Desgraçado.
Você enganou todos nós.
Nos fez de idiotas.
Não é nada disso.
Como não?
Merda.
Não falou nem seu verdadeiro nome.
Qual é a sua?
Só queria conhecer minha filha.
Conhecer?
Agora que ela está bem?
Eu não te conheço, mas sei tudo o que fez.
Sim, Bok. Sei que tenho meus defeitos.
Tem mesmo.
Muitos.
Onde estava quando Sheena estava grávida da Yumi?
Ou quando Yumi nasceu?
E quando Sheena morreu?
Hein?
Naquela época que devia ter conhecido a Yumi.
E onde estava? Se drogando nas Filipinas?
Não podia voar pra cá?
Desgraçado…
É aí que está, Bok. Estou tentando me redimir.
Deixei a Yumi ficar com você.
Maldito seja… Como fui idiota de confiar em você!
Por que quer se aproximar da Yumi?
Ele está ótima!
Fofo, tio… Estão brigando?
- Não. - Não, não estamos.
Estamos conversando. Volte pro quarto. O tio Clyde já vai embora.
Obrigada por hoje.
Boa noite.
Volte pro seu quarto.
Tá bom. Tchau.
Boa noite.
Não nos perturbe mais.
Em respeito a ela.
O que foi, pai?
Rustin.
Só queria saber como está.
Pois bem…
Conheci minha filha.
Foi ótimo. Até que…
fui desmascarado, então…
não posso mais vê-la.
Beleza. Já sei o que vai dizer.
Sou péssimo filho, péssimo marido e péssimo pai.
Não é mesmo?
É assim que me vê, né?
Pode falar, pai.
É isso que sou, né?
Filho,
estou orgulhoso de você.
Muito orgulhoso.
Rustin.
Volte pra casa.
Pra quê?
Pra te causar mais dor de cabeça?
Sou a causa dos problemas de todo lugar aonde vou.
Esse sou eu.
Um fracasso.
Né?
Então, voltar pra quê?
Claro que quero você aqui.
Você é meu filho!
Filho…
antes de sua mãe nos deixar,
prometi a ela que não desistiria de você.
E vou cumprir minha promessa.
Filho, só temos um ao outro.
Volte pra casa.
Fofo, pode brincar comigo?
Desculpa, Yumi. Tenho um aluno em dez minutos.
Pode pedir ao tio Clyde pra vir?
Não.
Podemos ir à casa dele?
Não.
Mas por quê?
Porque ele está ocupado.
Podemos pedir pra ele vir quando não estiver?
- Posso ligar pra ele? - Não.
Não pode ligar para ele e não pode mais vê-lo.
Por que não?
Porque…
não pode.
Tio Clyde!
O que está fazendo aqui?
Entre.
- Como veio aqui? - Saí escondida.
Agora me diga…
por que saiu escondida, Yumi?
O Fofo disse que você não pode mais ir à nossa casa.
Que não posso mais falar com você. Mas por quê?
Yumi, minha pequena, é porque o tio Clyde fez muitas besteiras.
Mas você se arrepende?
Claro.
Então peça desculpas!
Não é tão simples, Yumi.
Por que não?
Quando alguém pede desculpas, o outro não tem que desculpar?
Quer saber, Yumi?
Um dia…
vai ouvir muitas coisas ruins sobre mim.
Mas espero que sempre se lembre dos nossos dias felizes.
- Tá bom? - Claro, tio.
Mas faça as pazes com eles
pra podermos ir ao concurso amanhã.
O concurso é amanhã?
Caramba…
Vá pedir desculpas.
- Rustin. A Yumi está aí? - Ah, não… É o Fofo!
E agora?
E se ele não deixar nos vermos nunca mais?
Ainda não pediu desculpas.
Já sei.
Vamos brincar de esconde-esconde com o Fofo.
- Tá? - Tá bom!
Rustin!
Vamos, tio Clyde!
Yumi!
Isso. O Fofo não vai nos pegar.
Espera!
Tá.
Eba!
Tô voando!
Yumi!
Tchau, Fofo!
BOK CHAMANDO
- Oi, Bok. - Aonde vai levar a Yumi?
Bok, prometi algo a ela.
Deixe-me fazer isso. Só dessa vez.
- Tchau. - Espere!
DESLIGAR
Aonde vamos, tio Clyde?
Estamos indo brincar?
Não, Yumi. Não é assim.
Lembre-se do que falei. Deve vir do seu diafragma.
Assim. De novo.
Yumi.
O que foi?
Tio Clyde, já estou cansada.
Está bem.
Yumi.
Sabe o que vai cantar no concurso?
Ainda não decidi.
Certo.
- Nossa… - Mas, tio Clyde, podemos brincar?
Por favor!
- Tá. - Por favor.
- Oba! - Com uma condição.
- Qual? - Última tentativa, tá?
- Deixa quieto. Vamos brincar. - Eba!
Vamos, melhor amiga!
Prova o meu.
Folhas.
Achei uma.
Yumi, preciso te dizer uma coisa.
Amanhã, depois do concurso,
talvez seja o último dia em que a verei.
Por que, tio?
Porque sim.
Mas, seja como for,
prometa nunca me esquecer, tá?
Mas não quero que amanhã seja nosso último dia.
- Suco? - Não.
Certo.
Ótimo.
Yumi, continue comendo, tá?
- O tio Clyde tem que fazer uma ligação. - Tá bom.
- Bok. - Cadê a Yumi, Rustin?
Deixa eu falar com ela.
- Yumi? - Vamos comer.
Estou satisfeito.
Tem alguém que quer falar com você.
- Tá. - Tá.
Alô?
Yumi, amor!
Mamãe! Já voltou pra casa?
Já! Onde é que você está?
Em um hotel.
Qual é o nome do hotel?
É segredo, mamãe.
Filha, não pode guardar segredos de mim!
Só por uma noite, por favor!
Deixa eu ficar com o tio Clyde, por favor!
Filha, por favor, fale onde está.
Tio Clyde, ela está perguntando onde estamos.
Por favor, não conta. Não quero ir pra casa ainda.
Por favor!
- Vou devolvê-la depois do concurso. - Que concurso?
O concurso da escola.
Ela te contou.
Mas você a desencorajou.
E você sabe por quê!
Meu Deus, Rustin. É sério?
Pra que levá-la lá?
Já deve tê-la ouvido cantar.
Sabe que ela será reprovada.
Só vai fazê-la sofrer.
A mamãe deixou?
- Sim. - Eba!
Obrigada.
De nada.
Sabe fazer malabarismo?
Quer que eu faça?
Que nem um palhaço.
O tio Clyde é um palhaço.
Maçã.
Que azeda!
Prove.
Tio Clyde.
Surpresa!
- Gostou? - Sim, que lindo!
Você é o melhor tio do mundo
e o melhor amigo de todos!
Beleza. Tá bom.
Agora se acalme e durma.
Menina elétrica.
- Dê o seu melhor amanhã. - Sim.
Obrigada, tio Clyde. Te amo.
- Também te amo. - Boa noite.
Yumi, sou seu pai de verdade.
Yumi,
abrace o papai.
Meu nome é Rustin Clyde Villanueva.
Fazia tempo que eu não te via.
Oito anos.
Eu queria te abraçar.
Queria dizer que te amo.
Se pudesse. Sabe?
- Tio, com quem está falando? - Por que está acordada?
Ei! Vou te matar de cócegas.
Se não for dormir, eu te pego!
Já pra cama!
Nunca seja como eu.
Droga…
Por que não chegaram ainda?
Calma, irmã. Eles estão vindo.
E se aquele babaca não devolver a Yumi? Eu devia ter chamado a polícia.
Mana, ouvimos a Yumi ontem à noite, certo?
Nós a ouvimos falar. Ela está bem.
E eu sinto muito.
Mas acredito que ela esteja vindo.
Junto com o Bonitão.
Seu problema é confiar demais nos outros.
Se algo ruim acontecer…
Desculpa! Mesmo.
Tenho o coração mole.
Mas irmã, como única testemunha,
vi como eles tratam um ao outro.
O Bonitão não faria mal à Yumi.
Ele vai trazê-la.
Tio Clyde, acorda!
É dia de concurso!
- Concurso? - É!
- Certo, vamos. - Aqui.
Minhas coisas. Pegue.
Rápido!
Minhas luvas. Vai!
Certo.
Cuidado.
Quê?
Nenhum carro?
Sabe, tio Clyde, se corrermos, chegaremos a tempo.
É uma boa ideia.
Ponha o capuz antes.
Não vai ganhar o concurso resfriada.
- Vamos! - Espera. É pra lá!
Certo. Vamos.
Rápido!
Vamos! Mais rápido!
Tio Clyde, vamos!
Tio Clyde, vamos! Mais rápido!
Vamos.
Espere. Onde estamos?
Por ali.
Vamos!
Rápido! Vamos nos atrasar!
- Certo. Onde fica a escola? - Lá!
Aplauda. Eles vão chegar.
- É bom mesmo. - Vão, sim.
Muito bem!
- Estou cansada. - Quê?
- Estou cansada. - Cansada?
Vamos.
Vamos lá!
Vamos conseguir. Mais rápido.
- Certo. - Tio Clyde, a porta é lá!
É mesmo?
- Beleza. - Rápido.
Onde estamos?
- Pra onde? - Ali. Esquerda.
- Quê? - Esquerda!
Certo.
Garantiu que eles viriam!
Onde eles estão?
Vamos conseguir!
Espera, professora!
Yumi chegou.
- Mamãe, você tá aqui! - Yumi!
E você, Fofo!
Pronta, Yumi?
Sim.
Por que há tristeza em seus olhos?
É porque
Não me quer ao seu lado, meu bem?
Não percebe
Que sinto algo por você?
Espero que ouça minha voz
E agora estou inquieta
Pois meu coração está solitário
Espero que cuide bem dele
E não se esqueça
Da promessa
Eu prometo
Nunca te abandonar
Eu prometo
Nunca te negligenciar
Eu prometo que nunca mais estará sozinho
Eu prometo que a partir de agora
Nós dois
Eu prometo
Nunca te abandonar
Eu prometo
Nunca te negligenciar
Eu prometo
Que nunca mais estará sozinho
Eu prometo que a partir de agora
Nós dois
Ficaremos juntos
Obrigada.
- Obrigada. - Obrigado.
Consegui!
Você conseguiu.
- Consegui! - Você é demais!
Consegui!
- Eu consegui! - Conseguiu!
Consegui!
Toca aqui.
Consegui!
Eu não passei.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Tudo bem!
Você foi bem, minha pequena!
Você arrasou!
Lembra do que te falei?
O importante é que você tentou e…
Dei o meu melhor!
Isso!
Yumi, venha aqui.
Yumi, venha.
- Tudo bem? - Vamos.
- Estou bem. - Venha aqui.
- Espera! - Yumi, por favor. Vamos.
Estou bem.
Tchau, tio Clyde.
Obrigada.
É melhor você ir.
Já chega. Desça do carro.
Obrigada.
Minha casa de bonecas!
O quê, filha?
Tenho uma casa de bonecas na casa do tio Clyde.
- Levou brinquedos pra lá? - Não.
Não. Ele que fez.
E ele disse que é minha.
Podemos ir pegar?
Por favor!
Tudo bem.
Oba!
Vou pegar minha casa de bonecas!
Ei, eu o conheço! O que aconteceu?
Nós o encontramos inconsciente. Parece ter sido overdose.
Vamos levá-lo ao hospital.
- Que hospital? - Erasmus. Tenho que ir.
- Tio Clyde! - O que aconteceu?
Rustin teve uma overdose.
Yumi!
Cadê o tio Clyde?
Yumi…
Vamos.
Mas e minha casa de bonecas?
Yumi, temos que ir.
Mas minha casa de bonecas…
Vamos, Yumi.
Olá, tio Clyde.
Tio Clyde?
Acorda!
Eu prometo
Nunca te abandonar
Tio Clyde, acorda!
Eu prometo nunca te negligenciar
Tio Clyde!
Por favor, acorda.
Eu prometo que nunca mais estará sozinho
Tio Clyde…
Eu prometo que a partir de agora Nós dois…
Tio Clyde!
Acorda!
Tio Clyde…
Por favor, acorda.
Por favor. Acorda.
Eu quero brincar. Por favor.
Vamos brincar!
Tio Clyde, por favor, acorda.
Acorda.
Por favor.
Acorda.
Acorda!
Não quer brincar?
UM MÊS DEPOIS
Sua fruta favorita, Yumi.
Quer laranja, meu amor?
Quero.
Depois nós compramos.
- Siga em frente. Ande. - Mas e a laranja?
Vamos, Yumi.
- Rache… - Fique aí.
Rache.
Rache, pode me deixar ver a Yumi de novo?
Não!
Pare de surgir do nada, Rustin.
Assim vai confundi-la. E depois que você for embora?
Sabe, Rache, eu arranjei um emprego.
Posso ficar.
E depois?
Vai assumir o papel de pai?
Como vamos explicar pra ela?
Rache, se eu for embora, é errado.
Se eu ficar, também é.
Não sei mais o que fazer. Não sei pra onde devo ir.
Só fique longe daqui.
Rache…
Oi, Sheena.
NASCIDA EM 25 DE ABRIL DE 1984 MORTA EM 6 DE NOVEMBRO DE 2019
Sabe…
tenho uma nova melhor amiga.
É tão lindinha…
Que pena.
Joguei tudo fora.
Ela puxou a você.
É muito bonita.
Mas é talentosa com instrumentos,
e nisso ela puxou a mim.
Perdão.
Queria tanto que me perdoasse, Sheena.
Queria ter ido até o fim.
Não ter desperdiçado meu tempo com o rock.
Droga.
Você entende.
Quando vi a Yumi pela primeira vez,
foi amor à primeira vista.
Agora eu entendo…
seu plano para nós dois.
Como fui cabeça-dura…
Aquela foi minha última lembrança dele.
Logo depois, nos mudamos de casa.
Você é meu novo melhor amigo.
- Vamos lá! - Eba!
- Diga "estrelas"! - Estrelas!
A mamãe me disse que ele melhorou e voltou para as Filipinas.
Tô voando!
Seja como for,
prometa nunca me esquecer, tá?
Só uns anos depois que me contaram a verdade.
Tio Clyde é meu pai biológico, e ele é dependente químico.
Depois que voltou para as Filipinas, ele foi para a reabilitação.
Ele queria ajuda pra melhorar.
Mas teve uma recaída quando seu pai, meu avô que nunca conheci, morreu.
É só o que sabem e se lembram a respeito dele.
Quanto a mim, o homem que conheci era outro.
Ele esqueceu muita coisa depois que teve um derrame.
Ei.
Não fique fofocando sobre mim.
Ora, senhor…
Vou deixá-los a sós.
Obrigada.
Sou eu.
Yumi.
Olhe aqui.
Você me visitou em Roterdã.
Você me construiu foguetes.
E você…
me fez cantar dentro de um barril cheio d'água.
Lembra agora?
E agora sei o que é show de talentos.
Não se lembra mesmo de mim?
Sinto muito, mocinha.
Deve estar me confundindo.
Moça, desculpe, mas ele precisa comer.
- Posso ficar? - Claro.
Posso dar de comer a ele?
Tudo bem.
Obrigada.
Eu te ajudo.
Não vai para casa, mocinha?
Logo vou embora.
Tudo bem se eu vier visitá-lo de novo?
Claro.
Ninguém me visita.
- Claro. - Certo.
Obrigado.
Boa noite.
Eu que fiz.
É pra minha melhor amiga.
Quem é sua melhor amiga?
É…
Deixa pra lá.
Uma mocinha desafinada.
INSPIRADO NA HISTÓRIA DE FAYE LORENZO
Legendas: Othelo Sabbag