NETFLIX PRESENTEERT
VERZORGINGSTEHUIS KANSEN
'ALS HET LEVEN JE EEN TWEEDE KANS GEEFT, DOE DAN JE UITERSTE BEST'
Mevrouw, hij is klaar.
Oké.
Meneer.
Wat?
Meneer Rustin, u heeft bezoek.
Hoi, beste vriend.
Wie ben jij, jongedame?
Gast, dit is voor mijn petekind.
Leuk.
Bedankt.
Wat was dat?
Ontspan je eens wat.
Klootzak.
Jongens, kom. Het is klaar. Kom op.
Oké. Ik kom zo.
volgens jou ben ik achteloos, maar ik vind mezelf vrij
je vindt me waardeloos, maar je kent me niet
zo veel dingen om te bewijzen
moet ik echt begrepen worden?
want als je oud en grijs bent
hoe meet je dan het leven?
laat me dom zijn
laat me het mis hebben
laat me de tekst voor mijn lied kiezen
je kunt jezelf niet vinden voor je jezelf verloren hebt
dus kom maar op met doodlopende wegen en keerpunten
laat me dom zijn
en laat me het mis hebben
Ik voel mijn gezicht niet.
dus kom maar op met doodlopende wegen en keerpunten
Diego, fijne verjaardag.
Op de volgende.
Bedankt.
Fijne 40e verjaardag.
Bedankt.
Veertig jaar oud.
Ik ben klaar voor de dood.
Je bent gestoord.
Praat niet zo, man.
Ik bedoel dat ik er vrede mee heb.
Ik voel me compleet.
Ik heb een compleet gezin.
Ik heb een band.
En jullie?
Wat als we morgen allemaal doodgaan?
Zijn jullie zover?
Waarom doen jullie zo serieus?
Ik vraag het gewoon.
Wat diep. -Ik was nieuwsgierig.
Mensen die niet klaar zijn om te sterven…
…hebben onvervulde levens.
Laten we shotjes nemen.
Shotje.
We nemen die shotjes.
Diego.
Gast, word wakker.
Diego beweegt niet.
Maak Rustin wakker.
Gast. Diego, word wakker.
Rustin. Gast. Rustin.
Het is Diego.
Hoe moet dit?
Diego. -Bel April.
Diego.
Wakker worden. Gast.
Gast, Diego…
Meneer, bevestigd. Hij is de zoon van de generaal.
Oké, tot later. We moeten terug.
Oké, bedankt.
Alles is geregeld.
Rustin.
Hoe vaak ga je me nog zo voor schut zetten?
Heb je niets te zeggen?
Sorry, pap.
Excuses hebben geen zin als je dezelfde patronen herhaalt.
Je moet beter worden, jongen.
Wil je dat het lot van je vriend jou ook overkomt?
Betoon hem wat respect.
Die kerel is al dood.
BEN ER NOG NIET KLAAR VOOR.
IK GA JE MISSEN.
KNUFFEL MAM VOOR ME.
Mensen die niet klaar zijn om te sterven…
…hebben onvervulde levens.
BRAZILIË - VISUM
EU - VISUM - FRANKRIJK
WEKEN LATER: ROTTERDAM
Toerist?
Nee.
Niet echt.
Is dit je eerste keer in Rotterdam?
Nee.
Ik heb hier jaren geleden gewerkt en gewoond.
Welkom terug.
Heb je deze plek gemist?
Ja.
We zijn er.
Oké. Bedankt.
ik beloof dat ik je nooit zal verlaten
Dat is mijn lievelingsliedje.
beloof…
ik beloof dat wij van nu af aan
samen zullen zijn
Sheena.
Hè?
Wil je alsjeblieft met me trouwen?
Alsjeblieft?
Ja. -Ja.
Ja.
Dank je.
Ik ga naar Rachels huis.
Wauw. Kom op.
Ga je het je zus weer vertellen?
Wat gaat haar dit aan? -Wat ga je met je leven doen?
In een band spelen en drugs gebruiken? Is dat het?
Kleineer mijn muziek niet. Oké?
Het echte probleem is dat je geen langetermijnplannen hebt.
Je leven heeft geen richting. Daarom ben je zo.
Wat wil je dat er gebeurt? Wat wil je?
Rustin?
Shit. Daar kom ik later op terug.
Je zei…
Volgende keer. Hou van je. -Dat zei je gisteravond ook.
Oké.
Laat me u helpen, meneer.
Oké.
Alstublieft.
Wat een leuke vent.
Hé.
Filipijns.
O, mijn God. Heel erg bedankt.
Ja, ik heb je spieren nodig, mijn landgenoot.
Bedankt.
Ik ben Bok.
Bok?
Maar noem me Bridget als dat makkelijker is.
Bridget is prima.
We houden het op Bok.
Goed. We houden het op Bok.
Oké.
Clyde.
Clyde, wauw.
Mooie naam.
Die past hier.
De zon is weer weg, hè?
Je weet hoe het weer hier is.
Schone? -Soms regent het opeens.
Dat is zo. Bizar.
Kom. We gaan naar binnen.
Schone? -Ja, Yumi?
Ik heb honger, Schone.
Dit is Yumi. Ze is mijn nichtje.
Noemt ze je Schone?
Ze weet niet hoe ze me moet noemen.
Daarom zei ik dat ze me Schone moest noemen…
…omdat dat bij me past en kort en simpel is.
Juist.
Schone, je praat met een vreemde. Je bent niet voorzichtig.
Hij is geen vreemde. Hij is een vriend.
Hij is onze landgenoot.
Hij is oom Clyde.
Hoi, Yumi.
Zeg gedag.
Mijn nichtje doet verlegen.
Kom. We gaan naar binnen.
We gaan naar binnen.
Kom, Clyde. Laten we binnen snacks eten.
Kom.
Laat me maar. Dat hoeft niet.
Niet zo verlegen.
We gaan naar binnen.
Alleen ik en Yumi zijn hier thuis. Kom.
Kom binnen. Dat is zwaar.
Sneller.
Prima.
Prima. Nogmaals bedankt.
Zet daar maar neer.
Serieus? Gemberthee?
In de Filipijnen drinken ze dit om hun stem te verbeteren.
Is dat zo?
Smaakt het niet vreselijk?
Ik wist het.
Zei ik het niet?
Verdraag het voor Schone.
Yumi.
Waar is je moeder?
Komt ze er ook bij? Komt ze snel thuis?
Ze is aan het werk.
Maar mijn echte mama en papa zijn allebei in de hemel.
Ze zijn nu mijn engelen.
Auto-ongeluk precies drie jaar geleden.
Rachelle werd haar stiefmoeder toen Yumi's echte moeder overleed.
Ze is nu ver weg op een congres in New York.
Oké, leuk.
Ik weet wat je denkt.
Het kind ziet er echt Filipijns uit. Dat is niet haar echte vader.
Yumi, kun je mijn telefoon even pakken?
Ik moet iets controleren.
Zeg het toverwoord.
Alsjeblieft.
Oké.
Yumi's echte vader is een Filipijn.
Een verslaafde. Een klootzak. Een schavuit.
Hij kwam tijdens de scheiding nooit opdagen.
Hij verdween plotseling.
Hij liet ze achter.
Gelukkig ging Sheena nooit terug naar hem.
Dat is maar goed ook…
…want toen vond ze eindelijk de juiste man.
Helaas zijn ze allebei overleden.
Soms is het leven tragisch.
Het spijt me.
Verveel ik je?
Deel ik te veel? Het spijt me.
Nee. Helemaal niet.
Oké.
Vraagt Yumi naar haar echte vader?
Het heeft geen zin haar aan hem voor te stellen.
Hier is je telefoon, Schone. -Bedankt.
Nog meer gemberthee? Nee?
Nee. -Oké.
Oké.
Ja.
nou, ik voel me verward
ik gaf het zonder een gouden regel
je keek gewoon
je keek gewoon naar een kind
en voelde je zo alleen
je keek gewoon naar een kind
en voelde je zo alleen
Dank jullie wel.
Als iemand met ons wil jammen of zo…
…kom op het podium.
Dat mag.
Ik kom wel.
Oké.
ja, ik heb gewacht
om je gezicht te zien
ik krijg er geen genoeg van
Hoi.
Ik ben Jack.
Ik heb ook een andere band en onze zanger gaat verhuizen.
Zou je misschien interesse hebben om bij onze band te komen?
Ja, goed. -Bel me maar als je interesse hebt.
Oké. Bedankt.
PAP - INKOMENDE OPROEP
WAAR BEN JE?
ZOON BEL ME
NEEM JE TELEFOON OP
BEL ME ZO SNEL MOGELIJK
Ik wil dat je vier uur oppast.
Ja.
Je kent Yumi. Ze is geen moeilijk kind.
Oké, prima.
Kun je iemand aanbevelen?
Iemand die ik ken?
Iemand die jij betrouwbaar vindt?
Oké. Goed, bel me.
Oké. Bedankt.
Miste je me nu al, knapperd?
Bok, ik heb chocolaatjes meegenomen.
Ik dacht aan Yumi.
Vindt ze vast lekker.
Wat lief. Ik ben jaloers.
Geef ze zelf aan Yumi, oké?
We gaan naar binnen.
Bok, ik hoorde dat je een oppas nodig hebt voor Yumi.
Ja. -Ik kan het wel doen.
Laat me nadenken.
Ik heb je pas gisteren ontmoet.
Dat doet er niet toe. Ik ben betrouwbaar. De zoon van de generaal.
En? Het is erger dat je de zoon van de generaal bent.
Als je mijn nichtje iets aandoet, kom je er makkelijk mee weg.
Kom op. Ik ben ongevaarlijk, Bok.
Wacht even.
Waarom wil je voor haar zorgen?
Waarom wil je babysitten?
Weet je iets over kinderen?
En ja, dit is de vragensessie.
Ik heb nichtjes en…
Bok, ik heb een baantje nodig. Het duurt maar een paar uur, toch?
Kom op.
Oké. Ze stuurden me een bericht. Oké. Kom.
Ja.
Yumi, als er iets misgaat…
…wat doe je dan?
Schone bellen.
Heel goed.
Oké. Als je niet bij de telefoon kunt…
…wat doe je dan?
Dan ren ik de straat op en roep:
Help.
Oké, genoeg. Straks hoort Knapperd je.
Oké. Als je niet naar buiten kunt…
…wat doe je dan?
Ik verstop me in mijn geheime plek. -Goed zo, nichtje.
Oké, goed.
Knapperd, het is geregeld. Kom hier.
Oké, ik moet gaan. Jij hebt nu de leiding.
Ik ga weg.
Oké. Dag.
Ik ook van jou, nichtje.
Oké. Tot later.
Er zitten 18 appels in zes zakken.
En er zijn nog twee appels over.
Deel het door zes, dan krijg je drie…
…en rest twee.
Elk drie appels.
Hulp nodig?
Nee, bedankt.
Oké. Ik ben klaar. Kunnen we nu spelen?
Ja. Natuurlijk.
Volg de passen, oom.
Niet zo.
Je bent dood.
Stop.
Oom Clyde, stop.
Yumi, het is maar een spel.
Dood het niet.
Yumi, kunnen we wat anders doen?
Niet doden.
Stop met doden.
Oom, waarom zette je het uit?
Yumi.
Oom Clyde, je bent wakker.
Sorry dat ik al je chocolaatjes opat.
Het geeft niet. Je mag ze hebben.
Yumi, wil je dat oom Clyde een raket voor je bouwt?
Kun je dat?
Natuurlijk.
Echt?
Ja.
Perfect. Goed werk.
Zet hem in elkaar.
Ik hou hem vast.
Kan hij starten?
Ze zijn binnen veilig en kunnen lanceren.
Ik ben een superheld.
Tijd om te lanceren.
Yumi liet een scheet.
Vijf, vier, drie, twee en één.
Waar zijn we?
Oom Clyde, wil je een foto maken?
Zeg maar sterren. -Sterren.
Yumi is weg.
Waar is mijn nichtje?
Wat is er aan de hand?
Jullie zijn hier. -Schone, we zijn hier.
Ik dacht dat je haar ontvoerd had. Ik zocht jullie allebei binnen.
Dat is idioot.
Schone, kijk.
Oom Clyde heeft dit gemaakt.
Serieus… Heb jij dit gemaakt?
Is hij leuk? -Eerlijk gezegd, hè?
Weet je hoe je dit het beste eet?
Gebruik je hand zo.
Dat vind ik ook leuk.
Geweldig, toch?
Inderdaad.
Heerlijk. -Mijn hemel.
Bok. -Ja?
Ja, Rachelle?
Hoe gaat het met jou en Yumi? -We maken het goed.
Mama.
Yumi, ik mis je zo, schat.
Ik heb een nieuwe vriend.
Hij is oom Clyde.
Hij is hier. -Hallo.
Nee, niet blaffen. Je bent geen hond. -Een vriend van Schone?
Een nieuwe vriend.
Of mijn toekomstige vriendje.
Geintje.
Hij is ook Filipijns. Hij woont in onze buurt.
Oké. Vergeet haar vitamines niet, oké?
En geen frisdrank en geen snoep.
Of chocola.
Later, zus. We zijn nu aan het eten.
Bel me later, oké?
Dag. Je dochter geniet hier.
Dag. -Dag.
Ik ga je opeten.
Hou op. Eet gewoon je eten op.
Eet je eten op. Je bent gek.
Je bent zo moe.
Eet maar op.
Oké.
Hier woon ik.
Je woont zo dichtbij.
Dat zei ik toch?
Op loopafstand. -Dat is waar.
Mogen we naar binnen?
Oké.
Nee. Volgende keer, Yumi.
Oom Clyde moet rusten.
Clyde, ik herinner het me net.
Bedankt dat je tijd met Yumi doorbracht.
Bedankt. Het genoegen is aan mij. Wil je dat ik terugkom?
Maak een kind geen beloftes die je niet kunt waarmaken.
Straks verwacht ik ook wat. -Wanneer ga je terug?
We zullen zien.
We zullen elkaar weer zien.
Jullie zien elkaar wel weer.
Hij is nog niet weg, maar je wilt nu al dat hij terugkomt.
Bedankt.
Dag.
Ja.
Ik red het wel.
Geen zorgen.
Geen zorgen. Oké. Tot ziens. Dag.
Het zit zo… Ik heb een gunst nodig.
Ik heb een afspraak met een koper.
Kun je misschien weer oppassen?
Bok, ik… heb vandaag een optreden.
Oké.
Kan oom Clyde niet bij ons komen?
Nee, nichtje.
Hij heeft al een afspraak.
Dat heb je. Hij vergeet snel dingen.
Bok, oké. Ik doe het wel.
Oké. -Kom op.
Jippie. -Kom.
Jippie.
Ik wist het. Je kon ons niet weerstaan.
Hou die bij je, oké? -Oké.
Gedraag je, oké? -Ja.
Goed, ik hou van je. -Ik ook van jou. Dag, Schone.
Ik hou van je. Dag. Tot ziens.
Clyde, tot ziens. Oké? -Ik red het wel.
Dag. -Tot ziens.
KEREL, KOM JE NOG?
Yumi, ik moet echt ergens heen.
Ga je me verlaten, oom?
Nee.
Kom je met me mee? Het duurt niet lang.
Oké.
Echt? Kom op.
Waarheen?
Kom op.
Oké. Kom op.
Hallo. Weten jullie het al?
Nee. Nog niet.
Wat is het geschiktst voor kinderen?
We hebben dit.
Dat zal uw dochter vast waarderen.
Oké. We nemen ze allebei.
Bedankt. -Graag gedaan.
Pardon. -Ja?
Heb je Jack gezien? Hij vroeg me hier te komen.
Ja. Hij was buiten.
Ik zag hem roken.
Oké. -Oké.
Ze denkt dat ik je dochter ben.
Dat geeft niet.
Ga niet weg, oké?
Goed.
Beloofd?
Blijf hier. Wacht op de bestelling. Ik ben zo terug. Oké?
Oké. Beloofd. Ik blijf hier.
Oké. Grote meid.
Hé, Jack.
Hé, man. -Hé, man.
Ik zal eerlijk zijn, man.
Ik blijf hier niet voor altijd…
Dat zuigt.
Maar…
Dat kan nog veranderen.
Als ik blijf, wil ik de klus, goed?
Ja, als je langer wilt blijven.
We vinden je zang goed.
Ja.
Goed dan. -Ja.
Laat het weten als je blijft.
We kunnen iemand als jij gebruiken.
Ja. Bedankt, man. Oké.
Tot later. -Dag, man.
Waar is mijn dochter? -Daar.
Yumi, vergeet niet wat we besproken hebben.
Dat is ons geheim, goed?
Ja. -We zijn er nooit geweest.
Ja. Het is geheim.
Maar… waarom is het een geheim?
Omdat we Schone geen toestemming hebben gevraagd.
Maar heet dat niet liegen?
Nou…
…het is in feite slecht om geheimen te hebben.
Je moet altijd de waarheid vertellen. Ze moeten altijd weten waar je bent.
Je mag niet alleen het huis uit.
Je moet altijd toestemming vragen, oké?
Dus we houden het niet geheim?
Bekijk het zo.
Als je moeder of Schone dit ontdekt…
…worden ze vast boos en dan mag oom Clyde niet meer…
…bij je langskomen.
Zo is het nu eenmaal. -Oké.
We houden dit geheim.
Maar… mag ik ook een geheim met jou delen?
Natuurlijk.
Mijn droom is zangeres worden.
Dat is geweldig.
En ik wil auditie doen voor het schoolprogramma.
Maar mama en Schone zeiden dat dat…
…de volgende keer maar moet.
Maar waarom?
Ze willen dat ik eerst zangles neem.
Maar oom…
…mag ik auditie doen zonder zangles?
Natuurlijk.
Dat kan. Waarom niet?
Oké. Laat zien wat je kunt.
laat het los, laat het gaan
het roer moet om, ja dat moet
laat het los
Wacht.
Over wat Schone en je moeder zeiden…
Wil je toch niet eerst zanglessen nemen?
Ik wil het doen, maar mama schrijft me volgende maand in.
De audities zijn al eerder.
Dus… je wilt echt naar die auditie?
Ja.
Maar ik weet niet of ik het red.
Weet je wat?
Zo is het leven. Er zijn geen garanties.
Winnen of verliezen.
Wat ze ook zeggen, je moet proberen te vechten. Oké?
Je moet altijd je uiterste best doen.
Oké, mijn dochter?
Waarom noem je me je dochter?
Weet je nog? Dat zei de serveerster eerder.
Dat je mijn dochter was.
Maar terug naar jouw droom.
Ik zet je af bij de audities.
Beloofd?
Beloofd.
Wat is dat?
De beloftehanddruk van Timmy en Papa Beer.
Wie?
De beste vrienden. Kijk je dat niet?
Je likt je hand en schud elkaar de hand om het pact te sluiten.
Kan dat niet met vuisten?
Kom op, oom. Doe het alsjeblieft.
Oké.
Kom op.
Doe je handschoenen uit.
Jippie.
Lachen, rekken.
Rekken.
Ik meen het.
Rekken en dan…
Tuiten.
Open.
Niet vanaf daar.
Gebruik je amandelen niet.
Je krijgt amandelontsteking.
Dat klonk als een horrorfilm.
Is het water niet koud? -Nee.
Oom, het is moeilijk om in het water te zingen.
Zo is het nu eenmaal.
Het als de training van Songbird.
Veerkracht.
Oom, wie is Songbird?
Laat maar.
Probeer maar. Kom op.
Jouw beurt.
Oom Clyde, kunnen we naar binnen?
Naar binnen?
Oké. Kom op.
Wauw, het is ijskoud. Kom.
Oom Clyde, kun je me helpen?
O ja.
Jij moet het hem vertellen.
Het is gênant.
Straks denkt hij dat ik hem leuk vind.
Hé.
Oom Clyde. -Hoi.
Wacht, ik doe hem open.
Oké.
Excuses. Het is Yumi's schuld.
Ze wil ergens heen en wil dat je meegaat.
Geen probleem.
Een poppenhuis.
Lijkt het een poppenhuis?
Zo.
Ze is slim.
Heb jij dit gemaakt, oom?
Ja, dat klopt.
Maar het is nog niet af.
Om eerlijk te zijn…
…lijkt je een neig te hebben…
Wat betekent neig?
Neiging.
Je bent gestoord.
Leuk.
Mag ik het hebben, oom?
Hou op, Yumi.
Natuurlijk.
Het is van jou als ik het afmaak.
Oké.
Maar tot die tijd…
…mag je dit hebben.
Als voorschot.
Bedankt, oom.
Maar laten we gaan.
Oké. Ik ga me omkleden.
Oké. We wachten op je.
Jippie.
Oom. Kom op.
Laten we spelen, Schone.
We gaan winnen.
Schone.
Meer.
Serieus meer?
Straks vlieg je nog.
Dit is lekker.
Wil je wat?
Prima.
Bedankt, liefje.
Jullie zijn allebei zo lief.
Als ik niet beter wist, zou ik denken dat je haar vader was.
Je bent gek.
Ik vang je wel.
Schop.
Jullie zijn net vader en dochter.
Weet je wat, Yumi… -Hoezo?
Jij bent mijn menselijke oorwarmers.
Oom Clyde.
Wat? -Ik moet je wat vertellen.
Wat dan?
Je bent mijn nieuwe beste vriend.
Kom.
Moet je de zwanen zien.
Jippie. -Laten we daarheen gaan.
Je zou zeggen dat ik het goed gedaan heb.
Ze is zo moe.
Ze slaapt al. Zie je?
Ze slaapt.
We boffen met Knapperd.
Hij droeg Yumi naar haar bed.
Zeg Rachelle maar gedag.
O, mijn God. Jij bent het echt.
Waar ben je in godsnaam mee bezig?
Wat? Kennen jullie elkaar?
Bok, dat is Rustin.
God, Bok.
Bok, laat het me uitleggen.
Nee.
Klote.
Klootzak.
Je hebt ons allemaal bedrogen.
Je liet ons dom lijken.
Zo is het helemaal niet.
Hoe bedoel je?
Klote.
Je hebt niet eens je echte naam verteld. Wat ben je van plan?
Ik wilde mijn dochter leren kennen. -Haar leren kennen?
Terwijl het goed gaat met haar?
Ik ken je niet, maar ik weet wat je allemaal gedaan hebt.
Ja, ik weet dat ik veel tekortkomingen heb.
Inderdaad.
Heel veel.
Waar was je toen Sheena zwanger was van Yumi?
Waar was je toen Yumi werd geboren?
En toen Sheena overleed?
Waar?
Je had Yumi op die momenten moeten ontmoeten.
Wat deed je toen? Gebruikte je drugs in de Filipijnen?
Kon je geen vlucht nemen?
Klootzak.
Dat klopt. Daarom probeer ik het nu goed te maken.
Ik liet Yumi tijd met je doorbrengen.
Klootzak. Ik voel me zo dom. Ik vertrouwde je.
Waarom wil je contact krijgen met Yumi?
Het gaat goed met haar.
Schone, oom, hebben jullie ruzie?
Nee. -Nee, hoor.
We praten gewoon. Ga terug naar je kamer.
Oom Clyde gaat zo weg.
Bedankt voor vandaag.
Welterusten.
Ga terug naar je kamer.
Oké. Dag.
Welterusten.
Dit ben je haar verplicht.
Verpest ons leven niet.
Wat is er, pap?
Rustin, ik wilde kijken hoe het is.
Het zit zo.
Ik heb mijn dochter ontmoet.
Het was geweldig tot ik op heterdaad werd betrapt, dus…
Ik mag haar niet meer zien.
Oké.
Ik weet wat je gaat zeggen.
Ik ben een slechte zoon, vader en echtgenoot.
Toch?
Zo zie je mij. Zeg het.
Kom op, pap.
Zo ben ik, toch?
Zoon.
Ik ben trots op je.
Ik ben zo trots op je.
Rustin.
Kom naar huis.
Waarvoor?
Om je hoofdpijn te bezorgen?
Ik ben overal de bron van problemen.
Zo ben ik gewoon.
Een mislukkeling.
Toch?
Dus waarom zou ik?
Natuurlijk wil ik je hier hebben.
Je bent mijn zoon.
Zoon.
Voor je moeder heenging…
…zwoer ik dat ik je niet zou opgeven.
En die belofte wil ik nakomen.
Zoon, we zijn met zijn tweeën.
Kom naar huis.
Schone, kun je met me spelen?
Het spijt me, Yumi.
Ik heb over tien minuten een student.
Kun je oom Clyde vragen te komen?
Nee.
Kunnen we naar zijn huis gaan?
Nee.
Waarom niet?
Omdat hij het druk heeft.
Kan hij dan komen als hij het niet meer druk heeft?
Mag ik hem bellen?
Nee, Yumi. Dat mag je niet.
Je mag hem niet meer zien.
Waarom is het antwoord altijd nee?
Omdat…
Daarom.
Oom Clyde.
Wat doe jij hier?
Kom binnen.
Hoe ben je hier gekomen? -Ik ben weggeslopen.
Vertel eens…
…waarom je bent weggeslopen, Yumi?
Schone zegt dat je niet meer bij ons mag komen.
Ik mag niet meer met je praten.
Waarom is dat?
Meisje, dat komt omdat oom Clyde veel slechte dingen heeft gedaan.
Maar spijten die je?
Natuurlijk.
Zeg dan gewoon sorry.
Zo makkelijk is het niet.
Waarom niet?
Als iemand sorry zegt, moet je diegene toch vergeven?
Weet je wat, Yumi?
Ooit…
…zul je veel nare dingen over me horen.
Maar ik hoop dat je je altijd onze gelukkige dagen zult herinneren.
Goed?
Natuurlijk, oom.
Maar maak het goed met ze.
Dan kunnen we morgen naar de audities.
Zijn de audities morgen?
Wauw, man.
Ga nu sorry zeggen.
Rustin.
Is Yumi daar? -O, nee. Het is Schone.
Wat doen we nu?
Wat als we elkaar van die niet meer mogen zien?
Je hebt nog geen sorry gezegd.
Dit is het plan.
We spelen verstoppertje met Schone.
Oké? -Oké.
Rustin.
Kom op, oom Clyde.
Yumi.
Ja. Schone kan ons niet vinden.
Wacht.
Oké.
Jippie.
Ik vlieg.
Yumi.
Dag, Schone.
BOK - INKOMENDE OPROEP
Hallo, Bok. -Waar breng je Yumi naartoe?
Bok, ik heb het kind iets beloofd.
Laat me dit doen. Dit zal de enige keer zijn.
Dag. -Wacht.
UITSCHAKELEN
Waar gaan we naartoe, oom?
Gaan we al spelen?
Nee, Yumi. Niet zo.
Ik heb het al eerder gezegd. Het moet uit je middenrif komen.
Zo. Nog een keer.
Yumi.
Wat is er?
Oom Clyde, ik ben al moe.
Oké.
Yumi.
Weet je wat je gaat zingen bij je auditie?
Ik ben er nog niet uit.
Oké.
Wauw. -Maar oom Clyde, kunnen we spelen?
Alsjeblieft?
Oké. -Alsjeblieft?
Jippie. -Op één voorwaarde.
Wat? -Nog één laatste, oké?
Laat maar. We gaan spelen.
Jippie.
Kom, beste vriendin.
Eet wat.
Bladeren.
Ik heb er een.
Yumi, ik moet je iets vertellen.
Morgen, na de audities…
…is misschien de laatste dag dat ik je zie.
Waarom, oom?
Zo is het gewoon.
Wat er ook gebeurt…
…beloof me dat je me nooit zult vergeten, goed?
Maar ik wil niet dat morgen onze laatste dag is.
Sap? -Nee.
Oké.
Goed.
Yumi, ga door met eten, oké?
Oom Clyde moet even bellen.
Oké.
Bok. -Waar is Yumi, Rustin?
Laat me met haar praten.
Yumi. -Laten we eten.
Ik hoef niet.
Maar eerst wil iemand je spreken.
Oké. -Oké.
Hallo?
Yumi, schat.
Mama, ben je al thuis?
Ja. Waar ben je?
In een hotel.
Hoe heet het hotel?
Dat is geheim, mama.
Mijn dochter, zei ik niet dat je niets geheim moest houden?
Het is een geheim voor één nacht, alsjeblieft.
Laat me bij oom Clyde blijven.
Alsjeblieft.
Mijn dochter, vertel me waar je bent.
Oom Clyde, ze vraagt waar we zijn.
Vertel het haar niet. Ik wil nog niet naar huis.
Alsjeblieft.
Ik breng haar terug na de auditie.
Welke auditie?
De schoolaudities.
Ze heeft erover verteld.
Maar ze mocht het van jullie niet doen.
En je weet waarom.
God, Rustin. Denk je nooit na?
Waarom breng je haar daar?
Je hebt haar vast al horen zingen.
Je weet dat ze wordt afgewezen.
Door jou wordt ze gekwetst.
Zei mama ja?
Ja. -Jippie.
Bedankt.
Graag gedaan.
Kun je jongleren?
Wil je dat zien?
Ja.
Als een clown.
Oom Clyde is een clown.
Appel.
Hij is zo zuur.
Probeer maar.
Oom Clyde.
Verrassing.
Vind je het leuk? -Ja, het is prachtig.
Je bent de beste oom ooit.
De beste, beste vriend ooit.
Oké. Prima.
Ga slapen en beweeg niet zo.
Je bent hyperactief.
Doe je best bij je auditie morgen.
Ja. Bedankt, oom Clyde. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Welterusten.
Yumi…
…ik ben je vader.
Yumi…
…knuffel papa nu.
Ik ben Rustin Clyde Villanueva.
Ik heb je lang niet gezien.
Het is acht jaar terug.
Ik wilde je knuffelen.
Ik wilde zeggen dat ik van je hou.
Als het kon.
Weet je wel?
Oom Clyde, met wie praat je?
Waarom ben je nog wakker?
Hé. Ik ga je kietelen.
Als je niet gaat slapen, krijg je ervanlangs.
Ga slapen.
Word niet zoals ik.
Verdomme.
Waarom zijn ze er nog niet?
Rustig, zus.
Ze komen eraan.
Wat als die eikel Yumi niet terugbrengt?
Ik had de politie moeten bellen. -Zus, we hoorden Yumi gisteravond, toch?
We hoorden haar praten. Ze maakt het goed.
En daarnaast spijt het me.
Ik geloof dat ze komt.
Samen met Knapperd.
Jij bent gewoon te goed van vertrouwen.
Als er iets ergs gebeurt…
Sorry. Mijn excuses.
Ik geef snel toe.
Maar zus, als enige getuige…
…zag ik hoe ze samen waren.
Knapperd zou Yumi geen kwaad doen.
Hij brengt haar hierheen.
Oom Clyde, word wakker.
Het is auditiedag.
Auditiedag? -Ja.
Oké, kom op. Hier.
Pak mijn spullen. Help me. Schiet op.
Mijn handschoenen. Ga.
Oké.
Voorzichtig.
Wat?
Is er geen chauffeur?
Weet je, oom Clyde, als we rennen, halen we de audities.
Dat is een goed idee.
Doe deze eerst op.
Straks vat je kou en dan lukt het niet.
Kom, we gaan. -Wacht. Het is daar.
Oké. Kom op.
Snel.
Kom op. Sneller.
Oom Clyde, kom op.
Oom Clyde, kom op. Sneller.
Kom op.
Wacht. Waar gaan we heen?
Daar.
We gaan daarheen. Hier.
Kom op. We komen te laat.
Oké. Waar is de school? -Daar.
Applaudisseer. Ze komen echt wel.
Zorg ervoor. -Ze komen wel.
Goed gedaan.
Ik ben moe. -Wat?
Ik ben moe. -Moe?
Kom op.
We gaan ervoor.
We redden het wel. Sneller.
Oké. -Oom Clyde, daar is de deur.
Echt?
Oké. -Sneller.
Waar zijn we?
Waar gaan we heen? -Hier. Links.
Waar? -Links.
Oké.
Je zei dat ze zouden komen.
Waar zijn ze nu?
We redden het wel.
Wacht, leraar. Wacht.
Yumi is er.
Mama, je bent er. -Yumi.
Jij ook, Schone.
Klaar, Yumi?
Ja.
waarom is er verdriet in je ogen?
is het omdat
je me niet bij je wilt hebben, liefste?
heb je niet gemerkt
dat ik gevoelens voor je heb?
ik hoop dat je naar mijn stem luistert
en nu voel ik me ongemakkelijk
want mijn hart is eenzaam
ik hoop dat je er goed voor zorgt
en onthoud
één belofte
ik beloof
dat ik je nooit zal verlaten
ik beloof
dat ik je nooit zal verwaarlozen
ik beloof dat je niet langer alleen zult zijn
ik beloof dat wij
van nu af aan
ik beloof
dat ik je nooit zal verlaten
ik beloof
dat ik je nooit zal verwaarlozen
ik beloof
dat je niet langer alleen zult zijn
ik beloof dat wij
van nu af aan
samen zullen zijn
Bedankt.
-Bedankt.
Het is me gelukt.
Het is je gelukt.
Het is gelukt. -Je bent geweldig.
Het is me gelukt.
-Jawel.
Het is me gelukt.
Geef me de vijf.
Het is me gelukt.
Ik heb het niet gered.
Dat geeft niet. -Dat geeft niet.
Dat geeft niet.
Je hebt het goed gedaan, kleine kampioen.
Je was geweldig.
En wat heb ik gezegd?
Het is belangrijker dat je het geprobeerd hebt, en…
Ik heb mijn best gedaan.
Ja.
Yumi, kom hier.
Yumi, kom terug.
Gaat het? -We gaan.
Het gaat wel. -Yumi, kom hier.
Wacht. -Yumi, toe. We gaan.
Ik ben in orde.
Dag, oom Clyde.
Bedankt.
Ja, je kunt beter gaan.
Oké. Genoeg. Ga weg.
Bedankt.
Mijn poppenhuis.
Wat is er, dochter?
Ik heb een poppenhuis bij oom Clyde.
Hebben jullie speelgoed meegenomen? -Nee.
Nee. Hij heeft er een gemaakt.
En hij zei dat het van mij was.
Kunnen we het halen?
Oké.
Ja.
Ik ga mijn poppenhuis halen.
Oom Clyde. -Wat is er gebeurd?
Hij nam een overdosis.
Yumi.
Waar is oom Clyde?
Yumi…
Laten we gaan.
En mijn poppenhuis dan?
Yumi, we moeten gaan.
Maar mijn poppenhuis…
Kom op, Yumi.
Hallo, oom Clyde.
Oom Clyde?
Word nou wakker.
ik beloof
dat ik je nooit zal verlaten
Oom Clyde, word wakker.
ik beloof dat ik je nooit zal verwaarlozen
Oom Clyde.
Word alsjeblieft wakker.
ik beloof dat je niet langer alleen zult zijn
Oom Clyde.
ik beloof dat wij van nu af aan
Oom Clyde.
Word wakker.
Oom Clyde.
Word alsjeblieft wakker.
Alsjeblieft. Word wakker.
Ik wil spelen. Alsjeblieft.
Laten we nu spelen.
Oom Clyde, word wakker.
Word wakker.
Alsjeblieft.
Word wakker.
Wil je niet spelen?
EEN MAAND LATER
Is dat niet je favoriet?
Wil je sinaasappels, schat?
Ja.
We kopen het later.
Ga maar. Ga. -Wat dacht je van de sinaasappel?
Kom op, Yumi.
Rache. -Blijf staan.
Rache.
Rache, mag ik Yumi weer zien?
Nee.
Je kunt niet zo blijven opduiken.
Je brengt haar in de war. Wat gebeurt er als je weggaat?
Weet je, Rache, ik heb al een baan.
Ik kan blijven.
En wat dan?
Je rol als haar vader vervullen?
Hoe leggen we haar dat uit?
Rache, als ik wegga, is het fout.
Als ik blijf, is het ook fout.
Ik weet niet wat ik moet doen. Ik weet niet wat ik… met mezelf aan moet.
Blijf hier gewoon weg.
Rache.
Hoi, Sheena.
GEBOREN 25 APRIL 1984 OVERLEDEN 6 NOVEMBER 2019
Weet je…
…ik heb een nieuwe beste vriendin.
Ze is zo mooi.
Wat zonde.
Ik heb alles verpest.
Ze lijkt op jou.
Ze is zo mooi.
Maar ze heeft talent met instrumenten…
…en dat heeft ze van mij.
Sorry.
Kon je me maar vergeven, Sheena.
Had ik het maar doorgezet.
In plaats van mijn tijd aan rock-'n-roll te verspillen.
Verdomme.
Je snapt het.
Toen ik Yumi voor het eerst zag…
…was ik op slag verkocht.
Ik begrijp nu…
…wat je plan was voor ons tweeën…
…maar ik ben zo koppig.
Dat was mijn laatste herinnering aan hem.
Kort daarna verhuisden we.
Je bent mijn nieuwe beste vriend.
Kom op. Laten we daarheen gaan. -Jippie.
Zeg maar sterren. -Sterren.
Mama zei dat hij weer naar de Filipijnen ging.
Ik vlieg.
Wat er ook gebeurt…
…beloof me dat je me nooit zult vergeten, goed?
Pas een paar jaar geleden vertelden ze me de waarheid.
Oom Clyde is mijn biologische vader en hij is verslaafd aan drugs.
Terug in de Filipijnen ging hij naar een afkickkliniek.
Hij wilde hulp om beter te worden.
Hij kreeg een terugval na het overlijden van mijn opa, die ik nooit ontmoet heb.
Meer weten ze niet over hem.
Maar ik kende een andere man.
Hij is veel vergeten door de beroerte.
Hé.
Je roddelt over mij.
Toe nou, meneer.
Ik laat jullie alleen.
Bedankt.
Ik ben het.
Yumi.
Kijk hier.
Je bezocht me in Rotterdam.
Je hebt raketten voor me gemaakt.
En…
…je liet me zingen in een ton vol met water.
Weet je het weer?
Nu weet ik de naam van die Songbird waar je het over had.
Herinner je je me echt niet?
Het spijt me, kind.
Misschien vergis je je.
Mevrouw, sorry, maar meneer moet eten.
Mag ik blijven?
Natuurlijk.
Mag ik hem voeden?
Dat is goed.
Bedankt.
Laat mij het doen.
Ga je niet naar huis, mevrouw?
Ik ga zo weg.
Mag ik je nog eens bezoeken?
Natuurlijk.
Niemand komt bij me langs.
Oké.
Bedankt.
Welterusten.
Die heb ik gemaakt.
Voor mijn beste vriendin.
Wie is je beste vriendin?
Dat is…
Laat maar.
Ze zingt vals.
GEÏNSPIREERD DOOR HET VERHAAL VAN MS. FAYE LORENZO
Ondertiteld door: Femke Montagne