NETFLIX PRESENTERER
CHANCES ALDERSHJEM
"NÅR LIVET GIR DEG EN NY SJANSE, SÅ GJØR DITT BESTE"
Han er klar, ma'am.
Ok.
Sir.
Hva?
Sir Rustin, du har besøk.
Hei, bestevenn.
Hvem er du, frøken?
Dette er til gudbarnet mitt.
Fint.
Takk.
Hva var det?
Slapp av litt, da.
Din kødd.
Kom, gutter. Det er klart.
Ok. Jeg tar dere igjen.
Du sier jeg er sjalu Jeg sier jeg er fri
Du mener jeg er verdiløs Du kjenner ikke meg
Så mye å bevise
Må jeg virkelig bli forstått?
For når du er gammel og grå
Hvordan måler du livet da?
La meg være dum
La meg ta feil
La meg velge låtteksten selv
Kan ikke finne deg selv Uten å gå deg bort først
Så kom med alle blindspor og svinger
La meg være dum
Og la meg ta feil
Mistet følelse i ansiktet.
Så kom med alle blindspor og svinger
Gratulerer med dagen, Diego. Til neste gang.
Takk.
God 40-årsdag.
Takk.
Førti år gammel.
Jeg er klar til å dø.
Du er gæren.
Slutt å snakke sånn, da.
Jeg sier bare at jeg har det bra.
Jeg føler meg hel.
Jeg har en hel familie.
Jeg har et band.
Hva med dere?
Hva om vi alle døde i morgen? Er dere ikke klare?
Hvorfor så alvorlig?
Jeg bare lurte.
-Det er så dypt. -Jeg bare lurte.
Folk som ikke er klare til å dø
har ufullendte liv.
La oss bare ta shots.
Shot.
La oss ta disse shotene.
Diego.
Våkn opp, bror. Diego rører ikke på seg. Vekk opp Rustin.
Våkn opp, Diego.
Rustin. Bror. Rustin.
Det er Diego!
Hvordan gjør jeg dette?
-Diego. -Ring April.
Diego.
Våkn opp, bror!
Bror, Diego…
Riktig, sir. Han er generalens sønn.
Snakkes. Vi må tilbake.
Ok, takk.
Det er i orden.
Rustin.
Hvor mange ganger må du ydmyke meg sånn?
Skal du ikke si noe?
Beklager, pappa.
Unnskyldninger er ubrukelige om du gjentar mønstre.
Du må skjerpe deg, sønn.
Vil du at det som skjedde med vennen din skal skje deg?
Vis ham litt respekt.
Han er allerede død.
IKKE KLAR ENNÅ.
JEG VIL SAVNE DEG!
KLEM MAMMA FOR MEG.
Folk som ikke er klare til å dø
har ufullendte liv.
BRASIL - VISUM
EU - VISUM - FRANKRIKE
FLERE UKER SENERE: ROTTERDAM
Turist?
Niks.
Ikke egentlig.
Er det første gang du er i Rotterdam?
Niks.
Jeg jobbet og bodde her for en del år siden.
Velkommen tilbake. Har du savnet det?
Ja.
Vi er fremme.
Greit. Takk.
Jeg lover å aldri forlate deg
Det er favorittlåta mi.
Jeg lover…
Jeg lover at vi fra nå av
Skal være sammen
Sheena.
Hæ?
Vil du gifte deg med meg?
Vær så snill.
-Ja. -Ja!
Ja.
Takk!
Jeg drar til Rachel.
Wow. Kom igjen.
Skal du si det til søstera di igjen?
-Det raker ikke henne. -Hva skal du med livet ditt?
Spille i band og ta dop? Er det alt?
Ikke snakk ned på musikken min, ok?
Problemet er at du ikke har planer på lang sikt.
Livet ditt mangler retning. Det er derfor du er sånn.
Hva vil du at skal skje? Hva vil du?
Rustin?
Faen. Jeg tar det senere, ok?
Du sa…
-Neste gang. Elsker deg. -Du sa det i går.
Ok.
La meg hjelpe deg med det.
Greit.
Sånn.
Han er søt.
Hei.
Pinoy!
Herregud. Tusen takk. Jeg trenger musklene dine, min landsmann.
Takk.
Jeg heter Bok.
Bok?
Kall meg Bridget om det er enklere. Bridget er greit.
Vi holder oss til Bok.
Greit. Da blir det Bok. Ok.
Clyde.
Clyde, wow.
Fint navn. Det kler dette stedet.
Sola er vekk igjen, hva?
Du vet hvordan været er her.
-Skjønt? -Plutselig regner det.
Det er sant. Det er vilt.
Kom. Vi går inn.
-Skjønnhet? -Ja, Yumi.
Jeg er sulten, Skjønnhet.
Dette er Yumi. Niesen min.
Kaller hun deg Skjønnhet?
Hun vet ikke hva hun skal kalle meg.
Derfor sa jeg Skjønnhet.
Det passer meg, og det er kort og enkelt.
Akkurat.
Skjønnhet, det er en fremmed. Du er ikke forsiktig.
Han er ikke en fremmed. Han er en venn.
Han er vår landsmann.
Onkel Clyde.
Hei, Yumi.
Si hei.
Niesen min later som hun er sjenert.
Kom. Vi går inn.
La oss gå inn.
Kom, Clyde. Vi spiser snacks inne.
Kom.
Ikke tenk på meg.
Ikke vær blyg. Vi går inn, da.
Det er bare meg og Yumi hjemme. Kom.
Kom inn. Det er tungt. Fortere.
Greit.
Greit. Takk igjen. Bare sett det der borte.
Er det sant? Ingefærte?
I Filippinene drikker de dette for å gjøre stemmen bedre.
Sier du det?
Smaker det ikke fryktelig?
Jeg visste det.
Hva sa jeg?
Tål det for skjønnheten.
Yumi.
Hvor er mamma?
Blir hun med? Kommer hun hjem snart?
Hun er på jobb.
Men min virkelige mor og far er i himmelen nå.
De er englene mine nå.
Bilulykke for nøyaktig tre år siden.
Rachelle ble stemoren deres da Yumis mamma gikk bort.
Hun er langt vekk nå. På en konferanse i New York.
Ok, fint.
Jeg vet hva du tenker.
Barnet ser filippinsk ut.
Det er ikke hennes far.
Yumi, kan du hente mobilen min?
Jeg må sjekke noe.
Si det magiske ordet.
Vær så snill.
Ok.
Yumis ekte pappa er filippinsk.
Narkoman. Drittsekk. Ubrukelig.
Da da skilte seg, så stilte han aldri opp.
Han forsvant plutselig.
Han gikk fra dem.
Godt at Sheena aldri ble sammen med ham igjen.
Det er bra, for hun fant endelig den rette mannen.
Dessverre døde begge to.
Noen ganger er livet tragisk.
Jeg beklager.
Kjeder jeg deg?
Deler jeg for mye? Beklager.
Nei, ikke i det hele tatt.
Ok.
Spør Yumi om sin ekte far?
Det er ikke noe poeng i å introdusere dem for hverandre.
Her er mobilen, Skjønnhet.
Takk.
Mer ingefærte? Nei?
-Nei. -Ok.
Greit!
Ja!
Jeg er så forvirret
Jeg ga den uten en gyllen regel
Du var bare
Du så bare på et barn
Og følte deg så ensom
Du så bare på et barn
Og følte deg så ensom
Tusen takk.
Om noen vil bli med og jamme,
så kom på scenen.
Velkommen.
Jeg blir med.
Ok.
Ja, jeg har ventet
På å se ansiktet ditt
Jeg får ikke nok
Hei.
Jeg heter Jack.
Jeg har enda et band, og sangeren vår skal flytte.
Er det noe du kunne vært interessert i? Vil du bli med i bandet vårt?
-Ja, greit det. -Ring meg om du er interessert.
Greit. Takk.
ANROP - PAPPA
HVOR ER DU?
RING MEG, SØNN
TA TELEFONEN
RING MEG STRAKS
Du må bare sitte barnevakt i fire timer.
Ja.
Du kjenner Yumi. Hun er ikke vanskelig.
Ok, greit.
Kan du anbefale noen?
Noen jeg kjenner?
Noen du kjenner som jeg kan stole på?
Ok. Greit, ring meg.
Greit. Takk.
Har du savnet meg, kjekken?
Jeg tok med sjokolade, Bok.
Jeg tenkte på Yumi. Hun vil kanskje like den.
Så søtt. Jeg er misunnelig.
Gi den til Yumi selv.
Kom. Vi går inn.
Jeg hørte deg si at du trengte barnevakt til Yumi.
-Ja. -Jeg kan det.
La meg tenke.
Jeg møtte deg i går.
Du kan stole på meg. Jeg er generalens sønn.
Og så? Det er verre at du er generalens sønn.
Om du skader niesen min, så slipper du lett unna med det.
Kom igjen. Jeg er harmløs, Bok.
Vent litt.
Hvorfor vil du passe henne? Hvorfor vil du sitte barnevakt?
Vet du noe om barn?
Og ja, dette er et intervju.
Jeg har nieser og…
Bok, jeg trenger en sidejobb. Det tar bare noen timer, sant?
Kom igjen.
Ok. De sendte melding. Ok. Kom.
Ja!
Yumi, om noe går galt, hva gjør du da?
Ringer Skjønnhet.
Veldig bra.
Ok. Om du ikke finner en telefon, hva gjør du da?
Løper ut på gata og skriker…
Hjelp!
Det holder. Kjekken vil høre deg.
Ok. Om du ikke kommer deg ut, hva gjør du da?
Gjemmer meg.
Bra, niese.
Ok, greit.
Kjekken, det er avgjort. Kom her.
Jeg burde gå. Du har ansvaret nå.
Jeg drar.
Ok. Ha det.
Ik hou van je.
Ik hou van je, niesen min.
Ok. Ta vare på dere selv.
Det er 18 epler i seks poser.
Og det er to epler igjen.
Del det på seks, så får du tre, med to igjen.
Tre epler hver.
Trenger du hjelp?
Nei, takk.
Jeg er ferdig. Kan vi leke nå, vær så snill?
Ja. Greit.
Følg trinnene, onkel.
Ikke sånn.
Du er død.
Stopp!
Slutt, onkel Clyde!
Det er bare et spill, Yumi.
Ikke drep den!
Yumi, kan vi gjøre noe annet?
Ikke drep!
Slutt å drepe!
Onkel, hvorfor slo du av?
Yumi.
Onkel Clyde, du er våken.
Beklager at jeg spiste sjokoladen din.
Nei, det går bra. Du kan få dem.
Yumi, skal onkel Clyde bygge et romskip til deg?
Kan du det?
Selvfølgelig.
Er det sant?
Ja.
Perfekt. Bra jobba.
Sett den opp.
Jeg holder den.
Kan den starte?
De er trygge på innsiden. Klare til oppskyting.
Jeg er en superhelt.
Tid for oppskyting!
Yuri, skyt ut.
Fem, fire, tre, to og én.
Hvor er vi?
Onkel Clyde, vil du ta bilde?
-Si "stjerner"! -Stjerner!
Yumi er vekk.
Hvor er niesen min?
Hva er det som skjer?
-Du er bare her. -Skjønnhet, vi er her.
Jeg trodde du kidnappet henne.
-Jeg så etter dere inne. -For noe tøys, Bok.
Se, Skjønnhet. Onkel Clyde lagde den til meg.
Helt ærlig… Lagde du den?
-Er den fin? -Ærlig, hva?
Vet du hvordan man spiser den?
Bruk hånda di sånn.
Jeg liker det også.
-Bra, sant? -Enig.
-Lekkert. -Oi, oi.
-Bok. -Ja?
-Ja, Rachelle? -Hvordan går det med deg og Yumi?
-Bare bra. -Mamma.
Jeg savner deg sånn, Yumi.
Ik mis jou, mamma.
Jeg har en ny venn!
Onkel Clyde.
-Han er her. -Hallo.
-Ikke bjeff. Du er ikke hund. -En venn av Skjønnhet?
Nyfunnen venn.
Eller min fremtidige kjæreste.
Jeg bare tøyser. Han er også filippinsk. Han bor i nabolaget.
Greit. Ikke glem vitaminene hennes.
Og ingen brus og ingen stearinlys. Ikke sjokolade heller.
Snakkes, søs. Vi spiser nå.
Ring meg senere, ok? Ha det. Datteren din har det bra.
-Ha det! -Ha det.
Jeg spiser deg.
Slutt. Spis maten din.
Spis maten din. Du er gæren.
Du er så sliten.
Spis opp.
Greit.
Her bor jeg.
Du er så nær.
Jeg sa jo det.
-Gangavstand. -Det er sant.
Kan vi gå inn?
Ok.
Ikke nå, Yumi. Neste gang.
Onkel Clyde må hvile.
Clyde, forresten.
Tusen takk for at du var med Yumi.
Takk. Bare hyggelig. Vil du jeg skal komme tilbake?
Ikke lov et barn noe du ikke kan holde.
-Jeg forventer også kanskje noe. -Når er du tilbake?
Vi får se.
Vi møtes igjen.
Dere møtes igjen.
Han har ikke gått ennå, og du vil ha ham tilbake allerede.
Takk.
Ha det.
Jepp. Ja.
Jeg kommer. Slapp av.
Slapp av. Vi ses. Ha det.
Jeg trenger en tjeneste.
Jeg må møte en kjøper.
Kan du sitte barnevakt igjen?
Bok, jeg har en konsert i dag.
Ok.
Kan ikke tito Clyde komme?
Nei, niese. Han har en avtale.
Sånt skjer. Han glemmer ting lett.
Det går bra. Jeg gjør det.
-Ok. -Kom igjen.
-Jippi! -Kom.
Hurra.
Jeg visste det. Du kunne ikke motstå oss.
-Behold den, ok? -Ok.
-Oppfør deg, ok? -Jepp.
-Greit. Glad i deg. -Glad i deg også. Ha det.
Glad i deg. Ha det.
-Ha det, Clyde. -Jeg overtar nå.
-Ha det. -Ha det bra.
KOMMER DU, ELLER?
Yumi, jeg må dra et sted.
Skal du dra fra meg, onkel?
Nei.
Kan du bli med meg? Det går fort.
Ok.
Er det sant? Kom igjen.
-Hvor da? -Kom.
Ok. Vi drar.
Hallo. Har du valgt noe?
Ja. Ikke ennå.
Hva er bestselgeren deres for barn?
Her, vi har dette, og datteren din vil like dette.
Ok. Vi tar begge deler.
-Takk. -Ikke noe problem.
-Unnskyld meg. -Ja?
Har du sett Jack? Han skulle møte meg her.
Ja. Han var utenfor. Jeg så ham røyke.
-Ok. -Ok.
Ha! Hun tror jeg er datteren din.
Det går bra.
Ikke gå, ok?
-Greit. -Lover du?
Bli her. Vent på maten. Jeg er straks tilbake. Ok?
Ok. Jeg lover. Jeg blir her.
Ok. Flink jente.
Hei, Jack.
-Hei, mann. -Hei.
Jeg må være ærlig.
Jeg tror ikke jeg blir her så lenge, så…
Det er kødd.
Men… Ting endrer seg kanskje.
Om jeg blir, så vil jeg være med, ok?
Ja, om du skal bli lenger.
-Vi liker stemmen din. -Ja.
-Greit, det. -Ja.
Om du blir, bare si ifra.
Vi trenger en som deg.
Ja. Takk. Greit, det.
-Vi ses. -Ha det.
-Hvor er datteren min? -Der.
Yumi, ikke glem det vi snakket om.
Det er vår hemmelighet, ok?
-Ja. -Vi dro aldri dit.
Det er hemmelig.
Men… hvorfor er det hemmelig?
Fordi Skjønnhet ikke ga oss lov.
Men er ikke det å lyve?
Vel…
Helt ærlig er det dumt å holde ting hemmelig.
Du må alltid si sannheten.
De burde alltid vite hvor du er.
Du kan ikke forlate huset alene.
Du burde alltid be om lov, ok?
Så vi holder det ikke hemmelig?
Se på det sånn.
Om din mor eller Skjønnhet finner det ut,
så blir de sint og lar ikke onkel Clyde
besøke deg mer. Det er sånn det er.
Ok.
Da er det hemmelig.
Men… kan jeg dele en hemmelighet?
Greit.
Jeg drømmer om å bli sanger.
Så fint.
Jeg vil synge på audition på skolen.
Men mamma og Skjønnhet sa at jeg burde prøve neste gang.
Men hvorfor det?
De vil jeg skal ta sangtimer først.
Men onkel,
kan jeg dra på audition uten å ta timer?
Selvfølgelig. Det er mulig. Hvorfor ikke?
Ok. Vis meg hva du kan.
La den gå, la den gå
Den kraften jeg skjulte før
La den gå
Vent.
Angående det Skjønnhet og mor sa…
Vil du ikke ta sangtimer først?
Jeg vil det, men mamma melder meg på neste måned.
Audition er snart.
Så… vil du virkelig på den auditionen?
Ja.
Men jeg vet ikke om jeg består.
Vet du hva?
Sånn er livet. Det fins ikke garantier.
Vinn eller tap.
Hva enn de sier, så burde du prøve. Ok?
Du må alltid prøve, og gjøre ditt beste.
Ok, datter?
Hvorfor kaller du meg datter?
Det var det servitrisen sa tidligere. At du var datteren min?
Uansett, tilbake til drømmen din.
Jeg kjører deg til audition.
Lover du?
Jeg lover.
Hva er det?
Løftehåndtrykket til Timmy og pappabjørn.
Hvem?
De er bestevenner. Ser du ikke på?
Du slikker hånda og tar hverandre i hånda.
Kan vi ikke slå knoke i stedet?
Kom igjen, vær så snill.
Greit.
Kom igjen.
Ta av hanskene.
Jippi.
Smil, strekk.
Strekk.
Jeg mener det. Strekk og så…
Og snerp.
Åpne.
Ikke derfra.
Ikke bruk mandlene. Da får du halsbetennelse.
Det hørtes ut som en skrekkfilm.
Er ikke vannet kaldt?
Nei.
Onkel, det er vanskelig å synge i vann.
Det er sånn det er.
Det er som treningen til Songbird.
Utholdenhet.
Onkel, hvem er Songbird?
Glem det. La oss prøve. Kom igjen.
Din tur.
Onkel Clyde, kan vi gå inn?
Gå inn?
Ok. Kom.
Jøss, det er iskaldt. Kom.
Onkel Clyde, kan du hjelpe meg?
Å ja.
Yumi, du må si det til ham.
Det er flaut.
Han kan tro at jeg faktisk liker ham.
Hei.
-Onkel Cyde. -Hei.
Vent. Jeg åpner.
Ok.
Beklager. Det er Yumis feil.
Hun vil dra et sted. Hun vil du skal bli med.
Det går fint.
Et dukkehus.
Ser det ut som et dukkehus?
Der.
Hun er smart.
Lagde du det?
Ja.
Men det er ikke ferdig.
Helt ærlig, så har du en ten…
Hva mener du med "ten"?
Tendens.
Du er sprø.
Jeg liker det.
Kan jeg få det, onkel?
Slutt, Yumi.
Så klart. Det er ditt når jeg blir ferdig.
Ok.
Men for nå
kan du få dette.
Avdrag.
Takk, onkel.
Uansett, la oss dra.
Ok. Jeg skal bare skifte.
Ok. Vi venter.
Jippi!
Onkel! Kom!
La oss leke, Skjønnhet!
Vi vinner!
Skjønnhet.
Mer!
Mer, virkelig?
Da flyr du kanskje.
Dette er så godt. Vil du ha?
Greit.
Takk, snuppa.
Dere er så søte.
Om jeg ikke kjente dere, hadde jeg trodd du var hennes far.
Du er gæren!
Jeg tar deg.
Spark.
Dere er som far og datter.
-Vet du hva, Yumi… -Hva?
Du er min menneskelige ørevarmer.
Onkel Clyde.
-Hva? -Jeg må si deg noe.
Hva er det?
Du er min nye beste venn.
Kom.
Se på svanene.
-Ja! -Vi går bort dit.
Du kunne sagt at jeg var fantastisk denne gangen.
Hun er så sliten.
Hun har sovnet allerede. Ser du? Hun sover.
Vi er heldige som har Kjekken her. Han bar Yumi til senga.
Si hei til Rachelle.
Herregud! Det er deg!
Hva er det du tror du gjør?
Hva? Kjenner dere hverandre?
Bok, det er Rustin.
Gud, Bok.
Bok, la meg forklare.
Nei.
Faen.
Pokker ta deg.
Du lurte oss alle. Du fikk oss til å virke dumme.
Det er ikke sånn.
Hva mener du?
Faen.
Du sa ikke hva du het engang.
Hva er planen din?
-Jeg vil bare bli kjent med datteren min. -Bli kjent?
Når hun har det bra?
Jeg kjenner deg ikke, men jeg vet hva du gjorde.
Jeg vet at jeg har mangler, Bok.
Akkurat.
Mange.
Hvor var du da Sheena var gravid med Yumi?
Hvor var du da hun ble født?
Og da Sheena døde?
Hvor?
Det var da du burde ha møtt Yumi.
Hva gjorde du da? Tok dop i Filippinene?
Kunne du ikke fly hit?
Pokker ta deg.
Det er saken. Derfor prøver jeg å gjøre det godt igjen.
Jeg lot Yumi være med deg.
Pokker ta deg. Jeg føler meg så dum. Jeg stolte på deg.
Hvorfor vil du komme Yumi nærmere?
Hun har det bra.
Skjønnhet, onkel, krangler dere?
-Nei. -Nei, da.
Vi bare prater. Gå på rommet igjen. Onkel Clyde skal dra snart.
Takk for i dag. God natt.
Gå på rommet ditt, du.
Ok. Ha det.
God natt.
Du skylder henne så mye.
Ikke kødd med livet vårt.
Hva er det, pappa?
Rustin, jeg ville høre hvordan det går med deg.
Her er greia.
Jeg møtte datteren min.
Det var kjempefint, til jeg ble tatt på fersken, så…
Jeg får ikke treffe henne mer.
Ok. Jeg vet hva du vil si.
Jeg er en dårlig sønn, far og mann.
Ikke sant?
Det er det du mener.
Kom igjen, pappa. Det er sånn jeg er, sant?
Sønn.
Jeg er stolt av deg.
Jeg er så stolt av deg.
Rustin.
Kom hjem.
Hvorfor det?
For å gi deg mer hodepine?
Jeg forårsaker problemer hvor enn jeg går.
Det er sånn jeg er.
Mislykket.
Ikke sant?
Hvorfor skulle jeg det?
Så klart jeg vil ha deg her.
Du er sønnen min.
Sønn.
Før moren din forlot oss,
lovte jeg at jeg aldri skulle svikte deg.
Og jeg mener å holde det løftet.
Sønn, det er bare oss to.
Kom hjem.
Skjønnhet, kan du leke med meg?
Beklager, Yumi.
Jeg har en elev om ti minutter.
Kan du be onkel Clyde om å komme?
Nei.
Kan vi dra hjem til ham?
Nei.
Hvorfor det?
Fordi han er opptatt.
Kan vi be ham om å komme når han ikke er opptatt mer? Kan jeg ringe ham?
Nei, Yumi. Du kan ikke ringe ham. Du får ikke treffe ham mer.
Hvorfor er svaret alltid nei?
Fordi…
Ingen grunn.
Onkel Clyde!
Hva gjør du her?
Kom inn.
-Hvordan kom du hit? -Jeg snek meg ut.
Si meg…
Hvorfor snek du deg ut, Yumi?
Skjønnhet sier at du ikke kan komme til oss mer.
Jeg får ikke prate med deg mer. Hvorfor det?
Yumi, det er fordi onkel Clyde har gjort mye dumt.
Men er du lei for det?
Selvfølgelig.
Så bare si unnskyld.
Det er ikke så enkelt.
Hvorfor ikke?
Skal man ikke tilgi noen når de sier unnskyld?
Vet du hva, Yumi?
En dag…
…vil du høre mange ekle og dumme ting om meg.
Men jeg håper at du alltid vil huske våre glade dager.
Ok?
Selvfølgelig, onkel.
Bare bli venn med dem igjen.
Så vi kan dra på audition i morgen.
Er det i morgen?
Wow.
Gå og si unnskyld nå.
Rustin.
-Er Yumi der? -Å nei. Det er Skjønnhet.
Hva gjør vi?
Hva om han tvinger oss til å aldri se hverandre igjen?
Du har ikke sagt unnskyld.
Her er planen.
Vi leker gjemsel med Skjønnhet.
-Ok? -Ok.
Rustin.
Kom igjen, onkel Clyde.
Yumi!
Ja. Skjønnhet finner oss ikke.
Vent.
Ok.
Jippi!
Jeg flyr!
Yumi!
Ha det, Skjønnhet!
INNGÅENDE ANROP
-Hallo, Bok. -Hvor skal du med Yumi?
Bok, jeg lovte barnet noe.
Bare la meg gjøre dette. Det blir bare denne ene gangen.
-Ha det. -Vent.
SLÅ AV
Hvor skal vi, onkel Clyde?
Skal vi leke snart?
Nei, Yumi. Ikke sånn.
Husk det jeg sa før. Det må komme fra mellomgulvet.
Sånn, igjen.
Yumi.
Hva er det?
Onkel Clyde, jeg er sliten.
Ok.
Yumi.
Vet du hva du skal synge på audition?
Jeg har ikke bestemt meg.
Ok.
-Wow. -Men onkel Clyde, kan vi leke?
Vær så snill!
-Ok. -Vær så snill.
-Jippi. -På én betingelse.
-Hva? -En siste gang, ok?
Glem det. La oss leke.
Jippi!
Kom igjen, bestevenn!
Spis litt.
Løv.
Jeg fant et.
Yumi, jeg må fortelle deg noe.
I morgen, etter auditionene,
blir det kanskje siste gang jeg ser deg.
Hvorfor det, onkel?
Sånn er det bare.
Hva enn som skjer,
så lov meg at du aldri glemmer meg, ok?
Men jeg vil ikke at det skal være vår siste dag.
-Jus? -Nei.
Ok.
Bra.
Bare spis mer, Yumi.
Onkel Clyde må ta en telefon.
Ok.
-Bok. -Hvor er Yumi, Rustin?
La meg prate med henne.
-Yumi. -La oss spise.
Ellers takk.
Men noen vil prate med deg først.
-Ok. -Ok.
Hallo?
Yumi, vennen.
Mamma, er du hjemme?
Ja. Hvor er du?
På et hotell.
Hva heter hotellet?
Det er hemmelig, mamma.
Sa jeg ikke at du ikke skulle holde noe hemmelig?
Det er bare hemmelig i én dag.
Vær så snill, la meg bli hos onkel Clyde. Vær så snill.
Datter, bare si hvor du er.
Onkel Clyde, hun spør hvor vi er.
Ikke si det til henne. Jeg vil ikke hjem ennå.
Vær så snill.
Vi drar tilbake etter audition.
Hvilken audition?
Skoleaudition.
Hun fortalte om det.
Men du sa hun ikke skulle gjøre det.
Og du vet hvorfor.
Gud, Rustin. Tenker du ikke? Hvorfor skulle du dra dit med henne?
Du har sikkert hørt henne synge.
Du vet at hun blir avvist.
Hun vil bli knust.
Du bryr deg ikke om følelsene hennes.
Sa mamma ja?
-Ja. -Jippi!
Takk.
Bare hyggelig.
Kan du sjonglere? Vil du se meg sjonglere?
Ja.
Som en klovn.
Onkel Clyde er en klovn.
Eple.
Det er så surt.
Prøv det.
Onkel Clyde.
Overraskelse!
Liker du det?
Ja, det er vakkert.
Du er verdens beste onkel.
Verdens beste venn.
Ok. Greit. Bare sov og slutt å røre på deg.
Du er så hyper.
Gjør ditt beste på audition.
Ja. Takk, onkel Clyde. Jeg er glad i deg.
Glad i deg også.
God natt.
Yumi.
Jeg er din ekte far.
Yumi,
klem pappa nå.
Jeg er Rustin Clyde Villanueva.
Jeg har ikke sett deg på lenge.
Det er åtte år siden.
Jeg ville klemme deg.
Jeg ville si at jeg er glad i deg.
Om det var mulig.
Skjønner du?
Onkel Clyde, hvem prater du med?
Hvorfor er du våken?
Hei! Jeg kiler deg.
Om du ikke sover nå, får du ris.
Gå og legg deg!
Ikke vær som meg.
Pokker.
Hvorfor er de ikke her ennå?
Slapp av, søs.
De kommer.
Hva om han ikke leverer tilbake Yumi?
Jeg burde ringt politiet.
Søs, vi hørte Yumi i går.
Vi hørte henne prate. Hun har det bra.
Og jeg er lei for det.
Jeg tror hun kommer.
Sammen med Kjekken.
Problemet ditt er at du stoler for lett på folk.
Om noe ille skjer…
Beklager. Unnskyld.
Jeg gir etter så lett.
Men søs, som det eneste vitnet,
så jeg hvordan de var med hverandre.
Kjekken hadde ikke skadet Yumi.
Han kommer hit med henne.
Onkel Clyde, våkn opp!
Det er audutiondagen.
-Audition? -Ja!
Ok, kom igjen! Her. Ta tingene mine. Hjelp meg.
Fort.
Hanskene mine. Løp!
Ok.
Forsiktig.
Hva? Er det ingen sjåfør?
Om vi bare løper, så rekker vi audition.
God idé.
Ta på denne først.
Du kan bli forkjølet og ikke komme videre.
-Kom igjen! -Vent. Det er der.
Ok. Kom.
Fort!
Kom igjen. Fortere!
Onkel Clyde, kom igjen!
Onkel Clyde, kom igjen! Fortere!
Kom igjen.
Vent. Hvor skal vi?
Dit.
Vi går dit. Her.
Kom. Vi kommer for sent!
-Ok. Hvor er skolen? -Der!
Klapp for dem. De kommer.
-Bare sørg for det. -De kommer.
Bra jobba.
-Jeg er sliten. -Hva?
-Jeg er sliten. -Sliten?
Kom igjen.
Vi gjør det!
Vi klarer det. Fortere.
-Ok. -Onkel Clyde, der! Døren er der!
Er det sant?
-Ok. -Fortere.
Hvor er vi?
-Hvor skal vi gå? -Der. Venstre.
-Hvor? -Venstre.
Ok.
Du sa de kom.
Hvor er de nå?
Vi rekker det.
Vent, lærer. Vent.
Yumi er her.
-Mamma, du er her! -Yumi!
Og du, Beauty.
Er du klar, Yumi?
Ja.
Hvorfor ser jeg Tristhet i øynene dine?
Er det fordi
Du ikke vil ha deg med meg, kjære?
Merker du ikke
At jeg har følelser for deg
Jeg håper du hører på stemmen min
Og nå er jeg urolig
For hjertet mitt er ensomt
Jeg håper du tar vare på det
Og husker at
Et løfte
Jeg gir deg
Jeg går aldri fra deg
Jeg lover
Å aldri forsømme deg
Jeg lover at du aldri skal være alene
Jeg lover at fra nå av
Så er det oss to
Jeg lover
At jeg aldri går fra deg
Jeg lover
At jeg aldri forsømmer deg
Jeg lover
At du aldri er alene igjen
Jeg lover at det fra nå av
Er oss to
Vi skal være sammen
Takk.
-Takk. -Takk.
Jeg klarte det.
Du klarte det.
-Jeg klarte det. -Du er så kul.
Jeg klarte det!
-Jeg klarte det. -Ja, det gjorde du.
Jeg klarte det.
Klask neve.
Jeg klarte det.
Jeg klarte det ikke.
-Det går bra. -Det går bra.
Det går bra.
Og du var flink, barnet mitt.
Du var så flink.
Og hva var det jeg sa?
Det viktigste er at du prøvde, og…
At jeg gjorde mitt beste.
Ja.
Kom her, Yumi.
Kom tilbake.
-Går det bra? -Kom.
-Det går bra. -Kom her, Yumi.
-Vent. -Vær så snill, kom.
Det går bra.
Ha det, onkel Clyde.
Takk.
Ja, jeg tror du burde gå.
Ok. Det holder. Kom deg ut.
Takk.
Dukkehuset mitt.
Hva er det, datter?
-Jeg har et dukkehus hos onkel Clyde. -Tok du med leker dit?
Nei.
Nei. Han lagde et.
Han sa det var mitt.
Kan vi hente det?
Vær så snill.
Ok.
Ja.
Jeg skal hente dukkehuset mitt.
Hente dukkehuset mitt.
Hei, jeg kjenner ham!
Hva skjer?
Vi fant ham bevisstløs. Trolig en overdose.
Vi kjører ham til sykehuset.
-Hvilket? -Erasmus. Jeg må dra!
-Onkel Clyde. -Hva skjedde?
Rustin tok overdose.
Yumi!
Hvor er onkel Clyde?
Yumi…
Kom.
Men hva med dukkehuset mitt?
Yumi, vi må gå.
Men dukkehuset mitt…
Nå går vi, Yumi.
Hallo, onkel Clyde.
Onkel Clyde?
Våkn opp, da.
Jeg lover
At jeg aldri forlater deg
Våkn opp, onkel Clyde.
Jeg lover at jeg aldri forsømmer deg
Onkel Clyde.
Våkn opp, vær så snill.
Jeg lover at du aldri skal være alene
Onkel Clyde.
Jeg lover at vi to fra nå av
Onkel Clyde.
Våkn opp.
Onkel Clyde.
Vær så snill, våkn opp.
Vær så snill. Våkn opp.
Jeg vil leke. Vær så snill.
La oss leke nå.
Onkel Clyde, vær så snill, våkn opp.
Våkn opp.
Vær så snill.
Våkn opp.
Vil du ikke leke?
EN MÅNED SENERE
Er ikke det favoritten din, Yumi?
Vil du ha appelsiner?
Ja.
Vi kjøper det senere.
-Bare gå, du. -Hva med appelsinen?
Kom igjen, Yumi.
-Rache. -Bli der.
Rache.
Rache, kan du la meg se Yumi igjen?
Nei.
Du kan ikke bare dukke opp, Rustin.
Du forvirrer henne. Hva skjer når du drar?
Du vet, Rache, jeg har fått meg jobb.
Jeg kan bli.
Og så?
Oppfylle rollen din som far?
Hvordan forklarer vi det for henne?
Rache, det blir feil av meg å dra.
Det er feil av meg å bli.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg vet ikke hvor jeg skal gjøre av meg.
Bare hold deg unna oss.
Rache.
Hei, Sheena.
FØDT 25. APRIL 1984 DØDE 6. NOVEMBER 2019
Du vet…
Jeg har en ny bestevenn.
Hun er så pen.
For noe sløseri.
Jeg sløste bort alt.
Hun ligner på deg.
Hun er så pen.
Men hun er kan spille instrumenter, og det fikk hun fra meg.
Unnskyld.
Jeg skulle ønske du kunne tilgi meg.
Jeg skulle ønske jeg gjennomførte det.
Og ikke kastet bort tid på rock 'n roll.
Pokker.
Du forstår det.
Da jeg så Yumi…
…var det kjærlighet ved første blikk.
Nå forstår jeg…
…hva du mente at vi to skulle gjøre…
…men jeg er så sta.
Det var mitt siste minne av ham.
Kort tid etter flyttet vi.
Du er min nye bestevenn.
-Kom. Vi går dit. -Jippi!
-Si stjerner. -Stjerner.
Mamma sa at han ble bra igjen og dro tilbake til Filippinene.
Jeg flyr.
Hva enn som skjer…
…lov meg at du aldri glemmer meg, ok?
Det var ikke før noen år siden at de sa sannheten til meg.
Onkel Clyde er min biologiske far, og han er narkoman.
Etter at han dro til Filippinene, så dro han på avrusning.
Han ville ha hjelp til å bli bedre.
Men han fikk et tilbakefall da hans far, bestefaren jeg aldri møtte, døde.
Det er alt de vet og husker om ham.
Men jeg kjente en annen mann.
Det er mye han har glemt siden han fikk slag.
Hei.
Du sladrer om meg.
Kom igjen, sir.
Jeg lar dere snakke.
Takk.
Det er meg.
Yumi.
Se her.
Du besøkte meg i Rotterdam.
Du lagde romskip til meg.
Og…
Du fikk meg til å synge i en tønne med vann.
Husker du det nå?
Og jeg vet hvem Songbird som du snakket om er.
Husker du meg virkelig ikke?
Jeg beklager, barn.
Du må ta feil.
Beklager, men herren må spise.
Kan jeg få bli?
Selvsagt.
Kan jeg mate ham?
Det går bra.
Takk.
La meg gjøre det.
Skal du ikke hjem, frøken?
Jeg drar snart.
Kan jeg besøke deg igjen?
Jo da.
Ingen besøker meg.
Ok.
Takk.
God natt.
Jeg lagde den.
Den er til min bestevenn.
Hvem er din bestevenn?
Det er…
Glem det.
Hun synger falskt.
INSPIRERT AV HISTORIEN OM MS. FAYE LORENZO
Tekst: Ekaterina Pliassova