1
00:00:28,154 --> 00:00:32,617
NETFLIX プレゼンツ

2
00:01:43,688 --> 00:01:46,065
〝チャンス福祉施設〞

3
00:02:00,246 --> 00:02:04,876
〝人生で２度目の
チャンスを得られたら〞

4
00:02:04,959 --> 00:02:07,211
〝ベストを尽くそう〞

5
00:02:27,899 --> 00:02:30,568
どうぞ　あちらです

6
00:02:31,777 --> 00:02:32,695
はい

7
00:02:48,461 --> 00:02:49,545
ラスティンさん

8
00:02:49,629 --> 00:02:50,630
何だ？

9
00:02:50,713 --> 00:02:52,548
お客さんですよ

10
00:03:03,768 --> 00:03:05,353
親友さん

11
00:03:16,280 --> 00:03:18,157
どこのお嬢さん？

12
00:03:48,771 --> 00:03:51,357
ほら　俺の名付け子に

13
00:03:57,071 --> 00:03:58,072
いいね

14
00:03:59,031 --> 00:03:59,699
どうも

15
00:04:03,619 --> 00:04:04,578
何だよ

16
00:04:05,246 --> 00:04:06,831
マジメな野郎だ

17
00:04:08,457 --> 00:04:09,875
最低だな

18
00:04:09,959 --> 00:04:12,211
さあ 出番よ　来て

19
00:04:12,295 --> 00:04:14,046
ああ　すぐ行く

20
00:04:33,649 --> 00:04:36,402
人は俺を身勝手と言うが

21
00:04:36,485 --> 00:04:38,029
俺は自由だ

22
00:04:38,529 --> 00:04:43,200
俺を無価値と思うなら
　　　　何も分かってない

23
00:04:43,284 --> 00:04:47,413
多くを証明し
　　人に理解されるべきか

24
00:04:47,496 --> 00:04:50,207
年を重ね
　　白髪が増えたら

25
00:04:50,291 --> 00:04:52,251
どう人生を測る？

26
00:04:54,128 --> 00:04:56,839
バカでいさせてくれ

27
00:04:58,966 --> 00:05:01,552
間違っていたいんだ

28
00:05:04,180 --> 00:05:07,266
歌詞を紡がせてくれ

29
00:05:07,350 --> 00:05:11,604
道に迷わなきゃ
　　自分を見つけられない

30
00:05:12,480 --> 00:05:14,940
行き止まりも曲がり角も

31
00:05:15,024 --> 00:05:17,151
すべて集めて

32
00:05:19,028 --> 00:05:21,614
バカでいさせてくれ

33
00:05:23,783 --> 00:05:26,410
間違っていたいんだ

34
00:05:28,788 --> 00:05:30,331
顔の感覚がない

35
00:05:37,213 --> 00:05:40,174
行き止まりも曲がり角も

36
00:05:40,257 --> 00:05:42,134
すべて集めて

37
00:05:56,357 --> 00:05:57,983
ディエゴ おめでとう

38
00:05:58,067 --> 00:05:59,151
次の誕生日も

39
00:05:59,235 --> 00:06:00,236
ありがとう

40
00:06:00,945 --> 00:06:02,530
40歳を祝して

41
00:06:03,155 --> 00:06:04,198
うれしいよ

42
00:06:05,908 --> 00:06:06,909
40歳か

43
00:06:08,035 --> 00:06:09,370
死んでもいい

44
00:06:09,870 --> 00:06:11,414
冗談だろ

45
00:06:11,497 --> 00:06:13,165
そんなこと言うな

46
00:06:14,542 --> 00:06:16,460
俺は満足してる

47
00:06:17,378 --> 00:06:18,712
完璧な人生だ

48
00:06:20,297 --> 00:06:21,549
家族がいて

49
00:06:24,468 --> 00:06:25,886
バンドがある

50
00:06:26,387 --> 00:06:27,638
みんなはどう？

51
00:06:28,931 --> 00:06:29,974
お前は？

52
00:06:30,057 --> 00:06:34,645
もし明日 死ぬとして
覚悟はできてる？

53
00:06:39,275 --> 00:06:41,068
真剣に聞くなよ

54
00:06:41,152 --> 00:06:42,695
知りたいだけさ

55
00:06:42,778 --> 00:06:43,529
難しい

56
00:06:43,612 --> 00:06:45,614
興味があるんだ

57
00:06:45,698 --> 00:06:49,034
死ぬ覚悟ができてない人間は

58
00:06:49,118 --> 00:06:52,371
満たされない人生を送ってる

59
00:06:56,917 --> 00:06:59,211
さあ もっと飲もうぜ

60
00:06:59,295 --> 00:07:00,463
ショットだ

61
00:07:02,506 --> 00:07:03,591
これを

62
00:07:23,694 --> 00:07:25,196
ディエゴ！

63
00:07:25,779 --> 00:07:27,490
おい　起きろ

64
00:07:27,573 --> 00:07:29,867
ディエゴの意識がない

65
00:07:30,451 --> 00:07:32,578
ウソだろ　目を覚ませ

66
00:07:33,829 --> 00:07:36,373
ラスティン　起きろ

67
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
ディエゴが

68
00:07:39,627 --> 00:07:41,212
どうやるんだ？

69
00:07:43,422 --> 00:07:45,424
エイプリルに電話しろ

70
00:07:45,508 --> 00:07:46,634
ディエゴ

71
00:07:46,717 --> 00:07:48,761
起きろ！　ディエゴ

72
00:07:51,680 --> 00:07:52,973
何てことに

73
00:08:04,944 --> 00:08:07,863
彼は長官の息子と
確認できました

74
00:08:11,367 --> 00:08:13,744
では 我々は署に戻る

75
00:08:13,827 --> 00:08:15,120
感謝します

76
00:08:19,917 --> 00:08:21,418
穏便に済んだ

77
00:08:39,436 --> 00:08:40,646
ラスティン

78
00:08:43,941 --> 00:08:46,819
何度 恥を
かかせるつもりだ？

79
00:08:51,073 --> 00:08:52,783
何とか言えよ

80
00:08:57,454 --> 00:08:58,664
悪かった

81
00:08:58,747 --> 00:09:02,876
同じことを繰り返してたら
謝罪の意味はない

82
00:09:03,377 --> 00:09:05,254
少しは成長しろ

83
00:09:05,963 --> 00:09:09,466
友達と同じ目に遭いたいのか

84
00:09:12,803 --> 00:09:14,763
あいつに少しは敬意を

85
00:09:15,889 --> 00:09:17,641
死んじまったんだ

86
00:09:32,948 --> 00:09:34,617
“覚悟は まだない”

87
00:09:34,700 --> 00:09:36,452
“寂しくなるよ”

88
00:09:36,535 --> 00:09:38,996
“母さんをハグしてくれ”

89
00:09:57,348 --> 00:10:00,225
死ぬ覚悟ができてない人間は

90
00:10:00,726 --> 00:10:04,021
満たされない人生を送ってる

91
00:10:17,368 --> 00:10:18,410
“ブラジル　ビザ”

92
00:10:18,494 --> 00:10:19,995
“ＥＵ　ビザ　フランス”

93
00:10:30,756 --> 00:10:36,637
数週間後　ロッテルダム

94
00:11:14,091 --> 00:11:15,217
観光で？

95
00:11:16,051 --> 00:11:16,885
いや

96
00:11:18,429 --> 00:11:19,430
違う

97
00:11:20,639 --> 00:11:23,600
ロッテルダムは初めて？

98
00:11:25,352 --> 00:11:26,228
いや

99
00:11:27,354 --> 00:11:29,314
ここで生活してた

100
00:11:30,315 --> 00:11:31,692
何年も前に

101
00:11:34,403 --> 00:11:37,156
懐かしいのでは？

102
00:11:38,699 --> 00:11:40,033
そうだな

103
00:12:22,034 --> 00:12:23,035
到着です

104
00:12:24,077 --> 00:12:26,038
ああ　どうも

105
00:14:26,867 --> 00:14:31,246
私は誓う
　　あなたを決して離さない

106
00:14:31,914 --> 00:14:33,874
大好きな曲よ

107
00:14:36,752 --> 00:14:38,086
約束を

108
00:14:42,507 --> 00:14:45,427
私は誓う　これからは―

109
00:14:45,510 --> 00:14:51,058
ずっと２人で 一緒にいると

110
00:14:53,602 --> 00:14:54,519
シーナ

111
00:14:55,812 --> 00:14:56,813
えっ？

112
00:14:57,689 --> 00:15:00,150
俺と結婚してくれないか

113
00:15:02,194 --> 00:15:03,195
お願いだ

114
00:15:06,281 --> 00:15:08,533
はい　もちろん

115
00:15:08,617 --> 00:15:09,242
本当？

116
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
ええ

117
00:15:12,037 --> 00:15:13,163
ありがとう

118
00:16:42,294 --> 00:16:44,463
レイチェルの家に行く

119
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
おい マジかよ

120
00:16:49,426 --> 00:16:52,679
また姉に話す気か？
関係ないだろ

121
00:16:52,763 --> 00:16:54,973
今後の人生 どうするの

122
00:16:55,057 --> 00:16:58,018
バンドと麻薬を
やり続けるだけ？

123
00:16:58,101 --> 00:17:01,021
俺の音楽をバカにするな

124
00:17:01,104 --> 00:17:04,357
あなたは長期的な計画が
ないから―

125
00:17:05,108 --> 00:17:07,736
いつまでもフラフラしてる

126
00:17:07,819 --> 00:17:10,572
何が望みだ　言ってみろ！

127
00:17:27,214 --> 00:17:28,465
ラスティン？

128
00:17:42,562 --> 00:17:45,023
クソッ　帰ったら片づける

129
00:17:45,107 --> 00:17:46,399
でも あなた…

130
00:17:46,858 --> 00:17:47,526
あとで

131
00:17:47,609 --> 00:17:49,820
昨日も同じこと言ってた

132
00:17:49,903 --> 00:17:50,487
じゃあ

133
00:18:01,706 --> 00:18:03,166
ああ 了解

134
00:18:17,097 --> 00:18:18,932
手伝いますよ

135
00:18:19,432 --> 00:18:20,725
どうも

136
00:18:20,809 --> 00:18:22,227
任せて

137
00:18:22,310 --> 00:18:23,645
かわいい顔

138
00:18:23,728 --> 00:18:24,688
おや

139
00:18:24,771 --> 00:18:25,856
フィリピン人だ

140
00:18:25,939 --> 00:18:28,525
偶然だね　ありがとう

141
00:18:28,608 --> 00:18:30,986
力持ちで助かるよ

142
00:18:31,069 --> 00:18:32,487
ありがとう

143
00:18:32,571 --> 00:18:33,572
ボックだ

144
00:18:34,156 --> 00:18:35,240
ボック？

145
00:18:35,323 --> 00:18:38,827
ブリジットと呼んでくれても
構わない

146
00:18:39,870 --> 00:18:41,454
ボックにしよう

147
00:18:41,538 --> 00:18:43,832
いいよ　そうして

148
00:18:44,958 --> 00:18:45,792
クライドだ

149
00:18:45,876 --> 00:18:49,379
ステキな名前
この場所に合ってる

150
00:18:49,462 --> 00:18:51,840
太陽がまた消えちゃった

151
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
いつも曇ってる

152
00:18:53,884 --> 00:18:55,802
急に雨が降るし

153
00:18:55,886 --> 00:18:57,679
確かに　イヤだ

154
00:18:57,762 --> 00:18:59,514
さあ 中に入って

155
00:18:59,598 --> 00:19:00,891
なに？　ユミ

156
00:19:01,808 --> 00:19:03,560
美人さん おやつは？

157
00:19:04,060 --> 00:19:06,479
姪(めい)っ子のユミだ

158
00:19:07,439 --> 00:19:08,899
君を“美人さん”と

159
00:19:09,524 --> 00:19:12,986
この子が
呼び方を迷ってたから

160
00:19:13,069 --> 00:19:15,030
“美人さん”にした

161
00:19:15,113 --> 00:19:17,824
ピッタリだし呼びやすい

162
00:19:19,201 --> 00:19:20,243
なるほど

163
00:19:20,744 --> 00:19:24,414
知らない人と話を？
気をつけないと

164
00:19:24,915 --> 00:19:27,459
大丈夫　彼は友達だよ

165
00:19:27,542 --> 00:19:28,877
同じ国の人だ

166
00:19:28,960 --> 00:19:30,378
クライドおじさん

167
00:19:31,129 --> 00:19:32,297
やあ ユミ

168
00:19:32,380 --> 00:19:33,632
あいさつを

169
00:19:35,258 --> 00:19:38,887
なんか恥ずかしがってる

170
00:19:38,970 --> 00:19:40,555
中に戻ろう

171
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
さあ 入って

172
00:19:42,015 --> 00:19:44,893
クライド お茶でもどうぞ

173
00:19:45,518 --> 00:19:46,353
来て

174
00:19:46,436 --> 00:19:48,855
お構いなく　失礼するよ

175
00:19:48,939 --> 00:19:51,107
遠慮しないで入って

176
00:19:51,191 --> 00:19:54,444
家にいるのは
ユミと２人だけだから

177
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
荷物も重いし　どうぞ

178
00:20:00,492 --> 00:20:01,493
じゃあ

179
00:20:02,661 --> 00:20:04,454
本当にありがとう

180
00:20:04,537 --> 00:20:05,914
箱はそこに

181
00:20:11,962 --> 00:20:13,755
ジンジャーティー？

182
00:20:14,422 --> 00:20:19,511
フィリピンでは声を
よくするために飲むそうです

183
00:20:19,594 --> 00:20:20,845
ホント？

184
00:20:21,846 --> 00:20:23,974
味が変じゃない？

185
00:20:25,976 --> 00:20:27,394
やっぱりな

186
00:20:27,477 --> 00:20:29,813
言ったことを忘れた？

187
00:20:32,315 --> 00:20:35,610
その味に耐えて
美人になろう

188
00:20:46,997 --> 00:20:47,956
ユミ

189
00:20:49,499 --> 00:20:50,875
ママは？

190
00:20:50,959 --> 00:20:54,337
もうすぐ おうちに
帰ってくるの？

191
00:20:56,423 --> 00:20:57,841
仕事中です

192
00:20:58,925 --> 00:21:03,346
でも本当のママとパパは
天国にいます

193
00:21:04,556 --> 00:21:06,224
今は私の天使です

194
00:21:10,603 --> 00:21:13,440
３年前に交通事故でね

195
00:21:13,523 --> 00:21:18,737
ユミの母親の姉レイチェルが
この子を引き取った

196
00:21:18,820 --> 00:21:21,906
今 仕事で
ニューヨークに行ってる

197
00:21:23,491 --> 00:21:25,201
そうか すごいな

198
00:21:29,998 --> 00:21:31,958
気づいたよね

199
00:21:33,543 --> 00:21:38,214
この子はフィリピン人で
写真の人は実の父親じゃない

200
00:21:40,592 --> 00:21:43,553
ユミ 携帯を持ってきて

201
00:21:43,636 --> 00:21:45,638
確認したいことが

202
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
あの一言は？

203
00:21:47,265 --> 00:21:48,433
お願い

204
00:21:48,516 --> 00:21:49,601
いいよ

205
00:21:56,649 --> 00:22:00,445
ユミの本当の父親は
フィリピン人

206
00:22:00,528 --> 00:22:03,990
薬物依存症のクズ男で
ろくでなし

207
00:22:04,491 --> 00:22:08,203
離婚してから
一度も姿を現さなかった

208
00:22:08,703 --> 00:22:11,373
突然 消えて 家族を捨てたの

209
00:22:11,456 --> 00:22:15,377
シーナがヨリを戻さなくて
よかったよ

210
00:22:15,460 --> 00:22:18,254
やっと いい人と
出会えたんだ

211
00:22:18,338 --> 00:22:21,383
だけど
２人とも亡くなるなんて

212
00:22:21,466 --> 00:22:23,718
人生って悲しすぎる

213
00:22:28,139 --> 00:22:29,599
ごめんなさい

214
00:22:30,308 --> 00:22:31,893
退屈だった？

215
00:22:31,976 --> 00:22:34,145
いきなり こんな話を

216
00:22:34,229 --> 00:22:35,897
そんなことない

217
00:22:35,980 --> 00:22:37,023
よかった

218
00:22:40,318 --> 00:22:43,613
ユミは実の父親のことを
聞いてくる？

219
00:22:45,073 --> 00:22:48,410
あの子に彼の話をしても
意味ない

220
00:22:51,121 --> 00:22:52,664
携帯あったよ

221
00:22:52,747 --> 00:22:54,332
ありがとう

222
00:22:58,545 --> 00:23:01,089
もっと飲む？　要らない？

223
00:23:01,172 --> 00:23:01,673
うん

224
00:23:01,756 --> 00:23:02,424
そう

225
00:23:32,704 --> 00:23:34,164
いくぞ

226
00:23:35,415 --> 00:23:36,499
よし！

227
00:23:40,211 --> 00:23:44,257
俺は ひどく混乱してる

228
00:23:48,094 --> 00:23:52,307
黄金律(ゴールデンルール)など守れなかった

229
00:23:53,266 --> 00:23:55,143
お前は ただ

230
00:23:57,562 --> 00:24:00,106
お前は ただ

231
00:24:01,524 --> 00:24:05,778
お前は ただ
　　子供を見つめてた

232
00:24:05,862 --> 00:24:08,198
深い孤独を感じながら

233
00:24:09,908 --> 00:24:14,412
お前は ただ
　　子供を見つめてた

234
00:24:14,496 --> 00:24:16,998
深い孤独を感じながら

235
00:24:21,169 --> 00:24:22,378
ありがとう

236
00:24:22,462 --> 00:24:26,132
誰か俺たちと
ジャムをしないか

237
00:24:27,383 --> 00:24:29,636
ステージに上がって

238
00:24:30,136 --> 00:24:30,970
俺が

239
00:24:31,554 --> 00:24:32,847
いいね

240
00:24:37,060 --> 00:24:41,105
俺はずっと待ってた

241
00:24:42,732 --> 00:24:46,361
お前の顔が見られる日を

242
00:24:46,986 --> 00:24:49,989
夢中になれるんだ

243
00:24:59,374 --> 00:25:00,250
やあ

244
00:25:00,750 --> 00:25:01,834
ジャックだ

245
00:25:04,462 --> 00:25:08,341
別のバンドのボーカルが
抜けるんだ

246
00:25:08,841 --> 00:25:13,179
君を誘いたいんだが
興味あるか？

247
00:25:13,972 --> 00:25:15,265
もちろんだ

248
00:25:15,348 --> 00:25:17,433
よければ電話をくれ

249
00:25:19,561 --> 00:25:21,062
ああ　どうも

250
00:25:28,903 --> 00:25:32,949
“父さん　着信中”

251
00:25:42,000 --> 00:25:43,001
“どこだ？”

252
00:25:43,084 --> 00:25:44,085
“連絡しろ”

253
00:25:44,168 --> 00:25:45,545
“電話に出ろ”

254
00:25:45,628 --> 00:25:46,671
“至急 連絡を”

255
00:26:19,370 --> 00:26:23,082
４時間だけシッターを
お願いできない？

256
00:26:23,583 --> 00:26:24,584
ああ

257
00:26:25,126 --> 00:26:27,837
ユミは
難しい子じゃないよ

258
00:26:28,796 --> 00:26:30,173
分かった

259
00:26:30,673 --> 00:26:34,218
知り合いにいないかな？

260
00:26:34,302 --> 00:26:37,305
誰か信用できる人を

261
00:26:38,848 --> 00:26:40,892
そう　連絡して

262
00:26:41,392 --> 00:26:42,852
ありがとう

263
00:26:43,519 --> 00:26:45,855
もう恋しくなった？

264
00:26:45,938 --> 00:26:49,567
ボック　チョコを持ってきた

265
00:26:49,651 --> 00:26:52,445
ユミが好きかと思ってね

266
00:26:52,945 --> 00:26:54,781
優しいね　いいな

267
00:26:54,864 --> 00:26:56,991
ユミに渡していって

268
00:26:57,075 --> 00:26:57,867
どうぞ

269
00:26:57,950 --> 00:26:58,618
あの…

270
00:26:59,118 --> 00:27:03,414
ちらっと聞こえたが
シッターを探してるなら

271
00:27:03,498 --> 00:27:04,749
俺はどう？

272
00:27:05,583 --> 00:27:09,712
考えさせて
昨日 会ったばかりだから

273
00:27:09,796 --> 00:27:12,840
心配無用さ
俺は長官の息子なんだ

274
00:27:12,924 --> 00:27:17,178
長官の息子なんて
全然よくないよ

275
00:27:17,261 --> 00:27:22,266
姪に悪いことしても
簡単に逃げられる

276
00:27:22,767 --> 00:27:25,019
俺は無害な人間だよ

277
00:27:25,103 --> 00:27:27,355
待って　でもさ

278
00:27:27,855 --> 00:27:31,150
なぜユミの子守をしたいの？

279
00:27:31,234 --> 00:27:33,194
子供を理解してる？

280
00:27:33,277 --> 00:27:35,113
ちなみに これは面接

281
00:27:35,196 --> 00:27:37,907
俺にも姪っ子がいるし…

282
00:27:38,449 --> 00:27:41,452
実は 副業を始めたくてね

283
00:27:41,536 --> 00:27:43,496
数時間だけだよな？

284
00:27:45,164 --> 00:27:46,165
いいだろ？

285
00:27:46,708 --> 00:27:49,502
メッセージが来た
分かったよ

286
00:27:49,585 --> 00:27:50,586
よし！

287
00:27:55,341 --> 00:27:59,011
ユミ もし問題が起きたら
何をする？

288
00:27:59,512 --> 00:28:01,055
美人さんに電話

289
00:28:01,139 --> 00:28:02,098
正解

290
00:28:02,181 --> 00:28:05,560
電話で話せない時は
どうする？

291
00:28:06,227 --> 00:28:08,396
道路まで出て 叫ぶ

292
00:28:08,479 --> 00:28:09,772
助けて！

293
00:28:09,856 --> 00:28:12,191
もういいよ　彼に聞こえる

294
00:28:12,275 --> 00:28:16,070
じゃあ 外に出られない時は
どうする？

295
00:28:16,154 --> 00:28:17,739
秘密の場所に隠れる

296
00:28:17,822 --> 00:28:18,906
そうだね

297
00:28:18,990 --> 00:28:19,991
完璧だ

298
00:28:20,783 --> 00:28:23,536
イケメンさん　こっちに来て

299
00:28:27,707 --> 00:28:30,835
出かけるから よろしくね

300
00:28:32,170 --> 00:28:33,087
じゃあね

301
00:28:33,171 --> 00:28:34,589
いってらっしゃい

302
00:28:34,672 --> 00:28:35,631
〈大好き〉

303
00:28:35,715 --> 00:28:38,050
大好きだよ

304
00:28:39,135 --> 00:28:41,888
いってきます　あとでね

305
00:28:49,645 --> 00:28:53,524
６袋の中に
18個のリンゴが入っていて

306
00:28:53,608 --> 00:28:55,777
余りは２個

307
00:28:55,860 --> 00:28:59,030
じゃあ６で割れば１袋３個で

308
00:28:59,530 --> 00:29:00,990
残りは２個

309
00:29:04,619 --> 00:29:06,162
３個ずつね

310
00:29:28,351 --> 00:29:29,185
手伝う？

311
00:29:30,728 --> 00:29:32,146
結構です

312
00:29:42,114 --> 00:29:45,034
終わったので遊びませんか？

313
00:29:45,701 --> 00:29:46,953
ああ いいよ

314
00:29:54,126 --> 00:29:56,170
ちゃんと見てください

315
00:29:56,254 --> 00:29:58,256
こうじゃないです

316
00:30:04,595 --> 00:30:05,763
死んだ

317
00:30:06,305 --> 00:30:08,474
やめて　イヤ！

318
00:30:08,558 --> 00:30:10,393
クライドおじさん！

319
00:30:10,476 --> 00:30:12,144
ただのゲームだ

320
00:30:12,228 --> 00:30:13,604
殺さないで

321
00:30:17,608 --> 00:30:19,527
別のことをしたい

322
00:30:19,610 --> 00:30:21,237
殺さないで！

323
00:30:22,780 --> 00:30:24,490
やめてってば

324
00:30:27,952 --> 00:30:30,496
どうして止めたの？

325
00:31:28,721 --> 00:31:29,555
ユミ

326
00:31:32,558 --> 00:31:34,268
起きましたね

327
00:31:35,478 --> 00:31:38,814
チョコを食べてごめんなさい

328
00:31:40,816 --> 00:31:43,277
いいんだ　君にあげる

329
00:31:50,076 --> 00:31:53,329
ユミ　宇宙船を
作ってほしい？

330
00:31:54,997 --> 00:31:56,165
できる？

331
00:31:56,666 --> 00:31:57,583
もちろん

332
00:31:57,667 --> 00:31:59,043
ホント？

333
00:31:59,126 --> 00:32:00,127
ああ

334
00:32:07,969 --> 00:32:10,096
完璧だ　上手だね

335
00:32:19,689 --> 00:32:21,107
組み立てを

336
00:32:23,192 --> 00:32:24,443
持ってる

337
00:32:25,903 --> 00:32:27,363
出発は？

338
00:32:27,446 --> 00:32:30,700
安全確認と発射準備
できました

339
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
私はスーパーヒーロー

340
00:32:50,720 --> 00:32:52,388
打ち上げの時間だ

341
00:32:52,471 --> 00:32:54,557
ユミがオナラした

342
00:32:54,640 --> 00:32:59,478
５ ４ ３ ２ １

343
00:32:59,562 --> 00:33:00,688
ここは？

344
00:33:00,771 --> 00:33:01,897
どこ？

345
00:33:10,656 --> 00:33:12,783
写真 撮ろうよ

346
00:33:15,953 --> 00:33:16,620
笑って

347
00:33:16,704 --> 00:33:17,788
スター

348
00:33:17,872 --> 00:33:19,623
スター！

349
00:33:22,209 --> 00:33:24,628
ユミがいなくなった

350
00:33:24,712 --> 00:33:26,881
ウソだ　どうしよう

351
00:33:27,923 --> 00:33:30,134
何だ　ここにいたのか

352
00:33:30,217 --> 00:33:32,178
誘拐したかと思って

353
00:33:32,261 --> 00:33:34,638
家じゅうを捜したよ

354
00:33:34,722 --> 00:33:35,556
まったく

355
00:33:35,639 --> 00:33:38,601
おじさんが
これを作ってくれた

356
00:33:39,268 --> 00:33:41,562
あなたがこれを？

357
00:33:41,645 --> 00:33:42,813
上出来だろ

358
00:33:42,897 --> 00:33:43,981
とてもね

359
00:33:44,065 --> 00:33:46,400
一番おいしい食べ方は

360
00:33:46,484 --> 00:33:49,195
手を使って こうだ

361
00:33:49,278 --> 00:33:50,738
賛成するよ

362
00:33:50,821 --> 00:33:52,198
これが一番

363
00:33:52,281 --> 00:33:53,282
そうだね

364
00:33:53,824 --> 00:33:54,533
うまい

365
00:33:54,617 --> 00:33:55,451
おっと

366
00:33:59,205 --> 00:33:59,830
ボック

367
00:33:59,914 --> 00:34:00,831
もしもし

368
00:34:00,915 --> 00:34:02,625
やあ レイチェル

369
00:34:02,708 --> 00:34:04,168
変わりない？

370
00:34:04,251 --> 00:34:05,836
うん 元気だよ

371
00:34:05,920 --> 00:34:06,796
ママ

372
00:34:06,879 --> 00:34:09,256
ユミ すごく会いたいよ

373
00:34:09,381 --> 00:34:10,633
〈私もだよ〉

374
00:34:10,716 --> 00:34:12,676
新しい友達ができた

375
00:34:13,219 --> 00:34:14,845
クライドおじさん

376
00:34:15,888 --> 00:34:17,515
こんにちは

377
00:34:19,141 --> 00:34:20,351
犬じゃないよ

378
00:34:20,434 --> 00:34:22,019
あなたの友達？

379
00:34:22,728 --> 00:34:25,898
出会ったばかりのね
未来の彼氏かも

380
00:34:25,981 --> 00:34:26,816
冗談だよ

381
00:34:26,899 --> 00:34:29,693
フィリピン人でご近所さん

382
00:34:29,777 --> 00:34:32,196
ビタミンを忘れないで

383
00:34:32,279 --> 00:34:35,991
甘い飲み物とお菓子
チョコもダメよ

384
00:34:36,075 --> 00:34:39,912
食事中だから
あとでかけ直す

385
00:34:39,995 --> 00:34:41,914
ほら 楽しんでる

386
00:34:41,997 --> 00:34:43,124
じゃあ

387
00:34:43,207 --> 00:34:45,417
食べちゃうぞ

388
00:34:45,501 --> 00:34:48,420
ふざけてないで
ごはんを食べて

389
00:34:49,505 --> 00:34:51,882
おかしな人だね

390
00:34:53,092 --> 00:34:54,635
遊び疲れた顔

391
00:34:54,718 --> 00:34:55,845
食べて

392
00:34:58,139 --> 00:34:59,306
ここだよ

393
00:34:59,932 --> 00:35:01,433
俺の家だ

394
00:35:02,017 --> 00:35:03,936
すごく近所だね

395
00:35:04,019 --> 00:35:07,064
そう言ったろ
歩いて行ける距離だ

396
00:35:07,148 --> 00:35:08,691
ホントだ

397
00:35:11,402 --> 00:35:12,736
中に入りたい

398
00:35:13,612 --> 00:35:14,405
いいよ

399
00:35:14,905 --> 00:35:16,699
今日は遠慮しよう

400
00:35:16,782 --> 00:35:19,827
クライドおじさんは
休まないと

401
00:35:19,910 --> 00:35:21,662
クライド これを

402
00:35:22,163 --> 00:35:25,082
今日は本当にありがとう

403
00:35:25,166 --> 00:35:28,294
こちらこそ
また行ってもいいかい？

404
00:35:29,420 --> 00:35:32,381
子供に
守れない約束はしないで

405
00:35:32,464 --> 00:35:33,674
自分も期待する

406
00:35:33,757 --> 00:35:35,342
次はいつ？

407
00:35:37,803 --> 00:35:40,598
今は分からないが
また会おう

408
00:35:40,681 --> 00:35:42,099
よかったね

409
00:35:42,183 --> 00:35:46,103
まだ帰ってもないのに
もう会いたくなってる

410
00:35:46,187 --> 00:35:47,229
ありがとう

411
00:35:48,189 --> 00:35:49,356
バイバイ

412
00:35:52,693 --> 00:35:53,944
じゃあね

413
00:35:55,196 --> 00:35:56,197
またな

414
00:36:57,132 --> 00:36:58,092
了解だ

415
00:36:58,175 --> 00:37:01,011
それで問題ない
大丈夫だ

416
00:37:01,553 --> 00:37:03,806
じゃあ またあとで

417
00:37:06,058 --> 00:37:09,895
実は お願いがあって
来たんだ

418
00:37:11,105 --> 00:37:13,774
人と会わないといけなくて

419
00:37:13,857 --> 00:37:16,860
また子守をお願いできるかな

420
00:37:16,944 --> 00:37:21,907
ボック 今日はライブ出演の
予定があるんだ

421
00:37:23,242 --> 00:37:24,118
そうか

422
00:37:24,201 --> 00:37:26,537
うちに来られないの？

423
00:37:26,620 --> 00:37:30,457
うん 無理だ
先約があるんだって

424
00:37:30,541 --> 00:37:34,295
仕方ないね
忘れっぽい人なんだよ

425
00:37:34,378 --> 00:37:36,005
分かった　任せて

426
00:37:36,088 --> 00:37:36,964
よかった

427
00:37:37,464 --> 00:37:38,424
やった！

428
00:37:38,507 --> 00:37:39,508
行こう

429
00:37:43,470 --> 00:37:46,223
予想どおりだ　断れないって

430
00:37:50,602 --> 00:37:51,979
これを持ってて

431
00:37:52,062 --> 00:37:52,604
うん

432
00:37:52,688 --> 00:37:53,605
いい子でね

433
00:37:53,689 --> 00:37:54,315
はい

434
00:37:54,398 --> 00:37:56,025
大好きだよ

435
00:37:56,108 --> 00:37:57,484
私も大好き

436
00:37:57,568 --> 00:37:58,902
行ってくるね

437
00:37:58,986 --> 00:37:59,862
よろしく

438
00:37:59,945 --> 00:38:00,738
安心して

439
00:38:00,821 --> 00:38:02,114
じゃあ

440
00:38:02,197 --> 00:38:03,240
バイバイ

441
00:38:07,119 --> 00:38:07,953
“ジャック”

442
00:38:08,037 --> 00:38:10,247
“来られそうか？”

443
00:38:17,212 --> 00:38:20,049
ユミ　用事があるんだ

444
00:38:20,132 --> 00:38:22,551
私を置いていくの？

445
00:38:23,552 --> 00:38:26,263
いいや　まさか

446
00:38:27,514 --> 00:38:30,184
一緒に来て　すぐに済む

447
00:38:30,851 --> 00:38:32,019
オッケー

448
00:38:32,102 --> 00:38:34,188
本当に？　よし

449
00:38:34,688 --> 00:38:35,939
場所は？

450
00:38:36,023 --> 00:38:36,982
出発だ

451
00:38:37,566 --> 00:38:39,109
まあいっか

452
00:38:45,991 --> 00:38:47,868
お決まりですか？

453
00:38:49,453 --> 00:38:51,747
えっと まだだ

454
00:38:51,830 --> 00:38:56,043
子供に人気のメニューは
どれかな？

455
00:38:56,126 --> 00:39:00,130
こちらです
娘さんも気に入るかと

456
00:39:00,631 --> 00:39:02,883
じゃあ これを２つ

457
00:39:03,384 --> 00:39:04,301
どうも

458
00:39:04,385 --> 00:39:05,719
お待ちを

459
00:39:06,637 --> 00:39:07,554
あの

460
00:39:07,638 --> 00:39:08,263
はい

461
00:39:08,931 --> 00:39:11,350
ジャックと会う予定なんだ

462
00:39:11,433 --> 00:39:14,144
外でタバコを吸ってました

463
00:39:14,228 --> 00:39:15,229
そうか

464
00:39:15,312 --> 00:39:16,313
ええ

465
00:39:16,397 --> 00:39:19,733
私をおじさんの娘だと
思ってるね

466
00:39:21,110 --> 00:39:22,111
いいんだ

467
00:39:24,947 --> 00:39:25,781
動くなよ

468
00:39:25,864 --> 00:39:26,698
はい

469
00:39:26,782 --> 00:39:27,825
約束だぞ

470
00:39:27,908 --> 00:39:31,495
食事が来るのを待ってて
すぐに戻る

471
00:39:31,578 --> 00:39:34,039
約束します
ここを離れない

472
00:39:34,123 --> 00:39:35,666
よし　いい子だ

473
00:39:41,755 --> 00:39:42,756
ジャック

474
00:39:43,632 --> 00:39:44,508
やあ

475
00:39:44,591 --> 00:39:45,467
元気か

476
00:39:46,468 --> 00:39:48,720
実は正直なところ―

477
00:39:49,596 --> 00:39:51,807
長くは滞在しない予定だ

478
00:39:51,890 --> 00:39:53,142
残念だな

479
00:39:53,225 --> 00:39:54,184
だが―

480
00:39:54,768 --> 00:39:58,856
状況が変わったら
ぜひライブに出たい

481
00:39:58,939 --> 00:40:02,484
一緒にやろうぜ
君の歌は最高だ

482
00:40:02,568 --> 00:40:03,694
どうも

483
00:40:04,236 --> 00:40:06,113
じゃあ よろしく

484
00:40:06,196 --> 00:40:08,532
ここに残るなら連絡を

485
00:40:08,615 --> 00:40:10,701
君みたいな人が欲しい

486
00:40:10,784 --> 00:40:13,495
うれしいよ　ありがとう

487
00:40:14,121 --> 00:40:14,955
またな

488
00:40:20,169 --> 00:40:21,044
娘は？

489
00:40:21,128 --> 00:40:21,712
奥に

490
00:41:28,070 --> 00:41:30,989
ユミ さっきの話を忘れるな

491
00:41:31,490 --> 00:41:33,200
２人だけの秘密だ

492
00:41:33,283 --> 00:41:33,825
はい

493
00:41:33,909 --> 00:41:35,118
出かけたこと

494
00:41:35,202 --> 00:41:36,245
２人の秘密

495
00:41:38,497 --> 00:41:41,375
でも どうして秘密に？

496
00:41:43,585 --> 00:41:46,922
美女さんに
許可をもらってないから

497
00:41:47,798 --> 00:41:50,634
それって ウソつくこと？

498
00:41:52,886 --> 00:41:54,179
えっと…

499
00:41:56,932 --> 00:42:01,853
秘密にするのは悪いことで
本当は いつも―

500
00:42:02,437 --> 00:42:04,147
真実を伝えないと

501
00:42:04,231 --> 00:42:07,526
君の居場所を隠すのは
ダメだし

502
00:42:07,609 --> 00:42:10,571
１人で出かけるのもダメだ

503
00:42:11,071 --> 00:42:13,407
必ず許可をもらうこと

504
00:42:14,575 --> 00:42:17,995
じゃあ
秘密もダメってこと？

505
00:42:20,163 --> 00:42:21,623
こう考えよう

506
00:42:22,916 --> 00:42:26,420
もしママや美人さんに
知られたら

507
00:42:26,503 --> 00:42:32,092
２人は怒って おじさんは
二度とここには来られない

508
00:42:32,175 --> 00:42:33,260
マズいな

509
00:42:33,343 --> 00:42:34,595
分かった

510
00:42:35,095 --> 00:42:36,888
秘密にしておこう

511
00:42:37,389 --> 00:42:40,267
でも 私の秘密を
聞いてくれる？

512
00:42:41,518 --> 00:42:42,519
もちろん

513
00:42:43,645 --> 00:42:46,023
歌手になるのが夢なの

514
00:42:47,899 --> 00:42:49,234
すごいな

515
00:42:50,402 --> 00:42:53,530
学校でオーディションを
受けたい

516
00:42:53,614 --> 00:42:57,909
でもママと美人さんが
次回にしなさいって

517
00:42:58,410 --> 00:42:59,453
どうして？

518
00:42:59,536 --> 00:43:02,039
先にボイスレッスンだって

519
00:43:02,539 --> 00:43:04,458
でも おじさん

520
00:43:05,417 --> 00:43:08,420
レッスンなしでも
大丈夫かな？

521
00:43:08,503 --> 00:43:11,340
ああ いつだって可能だ

522
00:43:11,423 --> 00:43:13,383
歌声を聞かせてみて

523
00:43:14,676 --> 00:43:18,180
レリゴー　レリゴー

524
00:43:18,263 --> 00:43:21,141
もう なんにも隠せない

525
00:43:21,224 --> 00:43:22,017
レリゴ…

526
00:43:22,100 --> 00:43:23,185
待って

527
00:43:23,935 --> 00:43:26,063
ママたちの言うとおり…

528
00:43:27,773 --> 00:43:31,193
ボイスレッスンは
受けたくないのか？

529
00:43:31,276 --> 00:43:35,656
受けたいけど
レッスンは来月からで

530
00:43:36,448 --> 00:43:38,784
オーディションはすぐなの

531
00:43:43,372 --> 00:43:48,085
そのオーディションを
本気で受けたいのか？

532
00:43:48,168 --> 00:43:49,294
うん

533
00:43:49,795 --> 00:43:52,297
受かるか分からないけど

534
00:43:58,387 --> 00:43:59,221
聞いて

535
00:44:00,347 --> 00:44:03,975
それが人生だ
何の保証もない

536
00:44:04,059 --> 00:44:05,435
勝つか負けるか

537
00:44:05,519 --> 00:44:10,107
誰が何と言おうと
挑戦するべきだ

538
00:44:10,190 --> 00:44:14,903
常に挑むことを恐れず
ベストを尽くせ

539
00:44:14,986 --> 00:44:16,154
いいか 娘よ

540
00:44:17,823 --> 00:44:20,409
なぜ私を娘って呼ぶの？

541
00:44:24,037 --> 00:44:26,623
さっき お店の人が言ってた

542
00:44:26,707 --> 00:44:27,916
俺の娘って

543
00:44:29,418 --> 00:44:31,753
君の夢の話に戻ろう

544
00:44:31,837 --> 00:44:34,464
俺がオーディションに
連れてく

545
00:44:35,507 --> 00:44:36,633
約束？

546
00:44:37,217 --> 00:44:38,051
約束だ

547
00:44:43,432 --> 00:44:44,391
何それ

548
00:44:44,474 --> 00:44:47,310
ティミーとパパぐまの
約束の握手

549
00:44:47,394 --> 00:44:48,478
誰だって？

550
00:44:50,147 --> 00:44:52,733
“最高の親友”を知らない？

551
00:44:52,816 --> 00:44:56,194
手をなめて 握手して
正式に約束するの

552
00:44:56,278 --> 00:44:59,239
代わりに
グータッチじゃダメか？

553
00:44:59,906 --> 00:45:02,617
おじさん お願い　やって

554
00:45:02,701 --> 00:45:04,035
分かったよ

555
00:45:04,536 --> 00:45:05,370
さあ

556
00:45:05,454 --> 00:45:09,082
手袋を外してよ

557
00:45:17,424 --> 00:45:18,467
やった

558
00:45:19,509 --> 00:45:21,470
笑顔で 口角を上げる

559
00:45:21,970 --> 00:45:22,929
上げる

560
00:45:24,014 --> 00:45:25,015
マジだ

561
00:45:25,098 --> 00:45:26,433
上げたら…

562
00:45:26,933 --> 00:45:27,893
すぼめる

563
00:45:32,773 --> 00:45:33,815
大きく

564
00:45:44,868 --> 00:45:46,828
ここからじゃない

565
00:45:46,912 --> 00:45:49,915
へんとう腺は使うな
腫れちゃうぞ

566
00:45:52,584 --> 00:45:54,336
ホラー映画っぽいな

567
00:45:55,003 --> 00:45:56,296
水が冷たい？

568
00:45:56,379 --> 00:45:57,631
違うの

569
00:45:57,714 --> 00:46:01,802
水の中で歌うのは
すごく難しい

570
00:46:01,885 --> 00:46:03,386
そういうものだ

571
00:46:03,887 --> 00:46:08,475
歌姫になるための
トレーニングだ

572
00:46:08,558 --> 00:46:09,559
踏ん張れ

573
00:46:09,643 --> 00:46:11,478
歌姫って誰？

574
00:46:11,561 --> 00:46:14,147
気にするな　やってみよう

575
00:46:21,863 --> 00:46:22,906
君の番だ

576
00:46:48,098 --> 00:46:51,142
おじさん
家の中に戻りませんか？

577
00:46:51,226 --> 00:46:52,143
戻る？

578
00:46:52,727 --> 00:46:54,312
そうするか

579
00:46:54,396 --> 00:46:56,064
寒すぎる　行こう

580
00:46:56,565 --> 00:46:59,734
クライドおじさん
私を出して

581
00:46:59,818 --> 00:47:00,777
おっと

582
00:47:13,915 --> 00:47:17,127
恥ずかしいから
ユミが言って

583
00:47:17,210 --> 00:47:20,338
本気で好きだと思われるかも

584
00:47:36,980 --> 00:47:37,606
やあ

585
00:47:38,982 --> 00:47:39,983
こんにちは

586
00:47:40,567 --> 00:47:42,235
クライドおじさん

587
00:47:42,736 --> 00:47:44,321
今 開けるよ

588
00:47:44,404 --> 00:47:45,405
うん

589
00:47:46,865 --> 00:47:48,241
急にごめん

590
00:47:48,325 --> 00:47:52,537
ユミが あなたと一緒に
どこかへ出かけたいって

591
00:47:53,163 --> 00:47:54,164
いいよ

592
00:47:54,748 --> 00:47:56,207
ドールハウスだ

593
00:47:56,291 --> 00:47:59,085
それってドールハウスなの？

594
00:48:08,970 --> 00:48:09,804
ほら

595
00:48:10,305 --> 00:48:11,181
賢い子だ

596
00:48:13,266 --> 00:48:14,768
作ったの？

597
00:48:15,435 --> 00:48:16,728
そうだよ

598
00:48:17,270 --> 00:48:19,314
まだ完成してない

599
00:48:20,523 --> 00:48:21,858
公平に見て―

600
00:48:21,942 --> 00:48:24,527
テンはあるみたいだね

601
00:48:25,028 --> 00:48:26,905
テンって何だ？

602
00:48:26,988 --> 00:48:28,573
素質(テンデンシー)だよ

603
00:48:29,074 --> 00:48:30,492
ヘンなヤツめ

604
00:48:31,493 --> 00:48:33,828
かわいい
私にくれますか？

605
00:48:33,912 --> 00:48:35,872
ダメだよ　ユミ

606
00:48:36,706 --> 00:48:38,541
いいよ　君のものだ

607
00:48:39,042 --> 00:48:41,086
完成したらね

608
00:48:41,670 --> 00:48:42,671
分かった

609
00:48:43,338 --> 00:48:45,548
とりあえず 今は―

610
00:48:46,675 --> 00:48:47,759
これを

611
00:48:52,055 --> 00:48:53,306
部品だ

612
00:48:57,227 --> 00:48:59,187
ありがとう おじさん

613
00:49:00,146 --> 00:49:02,691
じゃあ 出発しますか？

614
00:49:03,942 --> 00:49:06,236
ああ　着替えてくる

615
00:49:06,319 --> 00:49:08,113
待ってるね

616
00:49:20,125 --> 00:49:22,043
わーい！

617
00:49:23,294 --> 00:49:25,463
おじさん 行け行け！

618
00:49:25,547 --> 00:49:27,757
競争だよ 美人さん

619
00:49:27,841 --> 00:49:31,761
負けないぞ　私たちが勝つ

620
00:49:42,397 --> 00:49:43,481
美人さん

621
00:49:53,658 --> 00:49:54,909
もっと！

622
00:49:54,993 --> 00:49:56,036
本当に？

623
00:49:57,245 --> 00:49:58,955
飛んでっちゃうぞ

624
00:50:05,795 --> 00:50:08,048
おいしいよ　食べる？

625
00:50:08,548 --> 00:50:09,549
ああ

626
00:50:11,217 --> 00:50:12,135
ありがと

627
00:50:18,933 --> 00:50:20,477
すごく仲良しだね

628
00:50:21,686 --> 00:50:25,065
きっと周りには
父親にしか見えないよ

629
00:50:34,741 --> 00:50:36,910
やだ　何してるの

630
00:50:38,119 --> 00:50:39,329
捕まえるぞ

631
00:50:39,913 --> 00:50:40,914
キックだ

632
00:50:42,082 --> 00:50:43,083
その調子

633
00:50:50,131 --> 00:50:51,841
まるで親子だ

634
00:50:53,301 --> 00:50:54,511
なあ ユミ

635
00:50:54,594 --> 00:50:58,681
君は俺の
人間イヤーマフだ

636
00:51:01,768 --> 00:51:03,353
クライドおじさん

637
00:51:03,853 --> 00:51:05,271
聞いて

638
00:51:05,855 --> 00:51:06,815
何だ？

639
00:51:07,607 --> 00:51:09,567
おじさんは親友よ

640
00:51:18,118 --> 00:51:18,952
よし

641
00:51:19,452 --> 00:51:21,246
ほら 白鳥がいる

642
00:51:21,329 --> 00:51:22,163
行くぞ

643
00:51:22,247 --> 00:51:23,206
やった

644
00:53:07,477 --> 00:53:10,188
今回はバッチリだと思うよ

645
00:53:11,272 --> 00:53:12,857
クタクタになって

646
00:53:12,941 --> 00:53:14,817
ほら 熟睡中

647
00:53:14,901 --> 00:53:16,736
もう寝ちゃった

648
00:53:16,819 --> 00:53:20,323
イケメンさんが
ベッドに運んでくれたの

649
00:53:20,823 --> 00:53:22,992
レイチェルにあいさつを

650
00:53:24,077 --> 00:53:26,829
ウソでしょ　あなただったの

651
00:53:26,913 --> 00:53:29,123
一体 何してるのよ

652
00:53:31,042 --> 00:53:32,961
知り合いなの？

653
00:53:33,044 --> 00:53:35,421
その男はラスティンよ

654
00:53:35,505 --> 00:53:36,714
信じられない

655
00:53:36,798 --> 00:53:38,633
ボック 説明させて

656
00:53:43,805 --> 00:53:44,681
やめて

657
00:53:48,893 --> 00:53:49,811
最悪だ

658
00:53:55,900 --> 00:53:57,026
ひどいよ

659
00:53:58,361 --> 00:54:00,321
みんなをだました

660
00:54:00,822 --> 00:54:02,323
バカにしてさ

661
00:54:02,407 --> 00:54:04,033
そんなんじゃない

662
00:54:04,909 --> 00:54:06,244
じゃあ何だよ

663
00:54:06,744 --> 00:54:07,870
まったく

664
00:54:07,954 --> 00:54:11,708
本名まで隠して
何を企んでる？

665
00:54:11,791 --> 00:54:13,751
娘を知りたかったんだ

666
00:54:13,835 --> 00:54:17,422
今さら？
大事な時にいなかったくせに

667
00:54:17,505 --> 00:54:21,217
あなたが何をしてきたか
知ってる

668
00:54:23,428 --> 00:54:26,139
確かに 俺には欠点がある

669
00:54:26,222 --> 00:54:27,223
そう

670
00:54:27,807 --> 00:54:29,058
たくさんね

671
00:54:31,060 --> 00:54:34,522
シーナが
ユミを妊娠してた時も

672
00:54:35,440 --> 00:54:37,108
出産した時も

673
00:54:37,775 --> 00:54:40,403
シーナが亡くなった時も

674
00:54:40,945 --> 00:54:41,988
いなかった

675
00:54:42,572 --> 00:54:46,576
ユミに会うべき時は
何度もあったのに

676
00:54:46,659 --> 00:54:50,413
クスリをやって
こっちに来られなかった？

677
00:54:51,414 --> 00:54:52,707
最低なヤツ

678
00:54:53,416 --> 00:54:56,544
だから埋め合わせしたいんだ

679
00:54:57,128 --> 00:55:00,131
あなたとユミを引き合わせた

680
00:55:03,176 --> 00:55:06,429
あなたを信用して
本当にバカみたい

681
00:55:08,222 --> 00:55:10,725
なぜユミと仲良くしたいの？

682
00:55:11,225 --> 00:55:14,354
あの子は元気でやってるのに

683
00:55:14,437 --> 00:55:18,733
美人さん　おじさん
ケンカしてるの？

684
00:55:18,816 --> 00:55:19,859
違うよ

685
00:55:19,942 --> 00:55:21,069
してない

686
00:55:21,152 --> 00:55:25,198
部屋に戻りなさい
おじさんは帰るから

687
00:55:27,700 --> 00:55:30,495
今日はありがとう
おやすみなさい

688
00:55:32,789 --> 00:55:34,457
部屋に戻って

689
00:55:36,084 --> 00:55:37,585
はい　分かった

690
00:55:38,086 --> 00:55:39,295
バイバイ

691
00:55:43,758 --> 00:55:45,134
いい加減にして

692
00:55:46,427 --> 00:55:47,970
もう邪魔するな

693
00:56:05,863 --> 00:56:07,073
何だよ 親父

694
00:56:07,573 --> 00:56:11,744
ラスティン
どうしてるか心配でな

695
00:56:15,665 --> 00:56:16,666
実は―

696
00:56:20,169 --> 00:56:21,546
娘に会った

697
00:56:26,008 --> 00:56:32,098
初めはよかったが
正体がバレてしまって…

698
00:56:35,518 --> 00:56:37,687
もう会わせてもらえない

699
00:56:41,941 --> 00:56:45,069
親父の言いたいことは
分かってる

700
00:56:48,698 --> 00:56:52,618
俺は親不孝な息子で
父親としても夫としても

701
00:56:53,369 --> 00:56:54,287
最低だ

702
00:56:55,746 --> 00:56:57,331
そうだよな？

703
00:56:57,415 --> 00:57:00,668
ハッキリ言ってよ
ダメな人間だと

704
00:57:00,751 --> 00:57:01,752
息子よ

705
00:57:03,421 --> 00:57:04,964
よくやった

706
00:57:06,799 --> 00:57:08,384
頑張ったな

707
00:57:14,015 --> 00:57:15,016
ラスティン

708
00:57:16,934 --> 00:57:18,227
帰ってこい

709
00:57:20,771 --> 00:57:22,023
どうして？

710
00:57:23,441 --> 00:57:25,610
また親父に迷惑かける

711
00:57:28,654 --> 00:57:32,033
俺は どこへ行っても―

712
00:57:32,116 --> 00:57:34,285
問題を起こしてしまう

713
00:57:34,368 --> 00:57:36,913
人間として失格だ

714
00:57:37,663 --> 00:57:38,664
だろ？

715
00:57:41,000 --> 00:57:43,544
だから帰る意味がない

716
00:57:44,837 --> 00:57:47,006
お前にいてほしい

717
00:57:47,673 --> 00:57:48,925
私の息子だ

718
00:57:49,634 --> 00:57:50,635
あのな

719
00:57:52,720 --> 00:57:54,722
お前の母親が旅立つ時

720
00:57:55,223 --> 00:57:58,434
私は お前を見捨てないと
誓った

721
00:57:59,352 --> 00:58:01,479
その約束を守りたい

722
00:58:02,897 --> 00:58:05,608
私とお前 ２人きりだ

723
00:58:07,026 --> 00:58:08,236
戻ってこい

724
00:59:47,126 --> 00:59:49,253
私と遊んでくれる？

725
00:59:49,337 --> 00:59:53,341
ユミ ごめん
あと10分で学生が来る

726
00:59:53,424 --> 00:59:56,594
クライドおじさんに
来てもらう？

727
00:59:56,677 --> 00:59:57,553
ダメ

728
00:59:57,637 --> 00:59:59,639
おじさんちに行く？

729
00:59:59,722 --> 01:00:00,681
ダメ

730
01:00:01,515 --> 01:00:02,642
どうして？

731
01:00:03,267 --> 01:00:04,769
彼は忙しいから

732
01:00:04,852 --> 01:00:08,105
忙しくない時に来てって
頼もう

733
01:00:08,189 --> 01:00:09,190
電話する

734
01:00:09,273 --> 01:00:12,485
ダメ　電話はできないし

735
01:00:12,568 --> 01:00:14,111
もう会えない

736
01:00:14,195 --> 01:00:16,280
“ダメ”ばっかり

737
01:00:17,281 --> 01:00:18,282
だって…

738
01:00:20,868 --> 01:00:22,119
無理だから

739
01:00:29,669 --> 01:00:32,046
クライドおじさん！

740
01:00:33,506 --> 01:00:35,383
クライドおじさん

741
01:01:23,639 --> 01:01:25,224
ここで何を？

742
01:01:27,393 --> 01:01:28,352
入って

743
01:01:30,146 --> 01:01:30,938
１人で？

744
01:01:31,021 --> 01:01:32,690
こっそり来たの

745
01:01:37,945 --> 01:01:39,113
教えて

746
01:01:41,490 --> 01:01:43,242
なぜ内緒で来た？

747
01:01:44,243 --> 01:01:47,747
おじさんは もう
うちに来られないって

748
01:01:47,830 --> 01:01:49,540
話すのもダメって

749
01:01:50,082 --> 01:01:51,083
なんで？

750
01:01:53,753 --> 01:01:56,005
おじさんが 今まで―

751
01:01:56,881 --> 01:02:00,384
悪いことを
たくさんしてきたから

752
01:02:01,469 --> 01:02:03,763
でも 反省はしてる？

753
01:02:03,846 --> 01:02:05,097
もちろんだ

754
01:02:05,181 --> 01:02:07,475
じゃあ 謝れば大丈夫

755
01:02:11,771 --> 01:02:13,647
そう簡単じゃない

756
01:02:16,025 --> 01:02:17,026
どうして？

757
01:02:18,068 --> 01:02:20,654
ごめんなさいと言われたら―

758
01:02:20,738 --> 01:02:22,782
許してあげるでしょ？

759
01:02:28,162 --> 01:02:29,413
なあ ユミ

760
01:02:30,581 --> 01:02:31,707
いつか…

761
01:02:33,793 --> 01:02:38,339
俺の悪い話を
いっぱい聞くだろうけど―

762
01:02:39,673 --> 01:02:45,095
俺たちの楽しかった日々を
思い出してほしい

763
01:02:46,096 --> 01:02:46,931
いい？

764
01:02:47,014 --> 01:02:48,682
うん そうする

765
01:02:48,766 --> 01:02:52,019
でも ママたちと仲直りして

766
01:02:52,102 --> 01:02:54,522
明日 オーディションだから

767
01:02:54,605 --> 01:02:56,232
明日なのか？

768
01:02:57,441 --> 01:02:58,442
マジかよ

769
01:03:00,319 --> 01:03:02,530
すぐに謝りに行って

770
01:03:06,534 --> 01:03:08,994
ラスティン　ユミはいる？

771
01:03:09,078 --> 01:03:10,454
美人さんだ

772
01:03:11,163 --> 01:03:12,540
どうしよう

773
01:03:13,374 --> 01:03:16,836
もう会えなくなっちゃうかも

774
01:03:17,461 --> 01:03:18,963
謝らないと

775
01:03:21,799 --> 01:03:22,800
思いついた

776
01:03:22,883 --> 01:03:26,720
美人さんと
かくれんぼしようよ

777
01:03:26,804 --> 01:03:27,972
いいね！

778
01:03:44,822 --> 01:03:45,948
ラスティン

779
01:03:55,082 --> 01:03:56,625
クライドおじさん

780
01:03:57,626 --> 01:03:58,377
ユミ！

781
01:03:58,460 --> 01:03:59,628
待って！

782
01:04:03,799 --> 01:04:04,425
ユミ

783
01:04:10,764 --> 01:04:13,559
よし　ここまで来れば平気だ

784
01:04:13,642 --> 01:04:15,102
待って おじさん

785
01:04:15,978 --> 01:04:16,937
おいで

786
01:04:17,897 --> 01:04:19,607
やった！

787
01:04:21,775 --> 01:04:24,028
私 飛んでる！

788
01:04:24,111 --> 01:04:25,154
ユミ

789
01:04:29,742 --> 01:04:31,076
じゃあね

790
01:05:10,199 --> 01:05:12,201
“ボック　着信中”

791
01:05:13,786 --> 01:05:14,370
やあ

792
01:05:14,453 --> 01:05:16,205
どこに連れてくの？

793
01:05:16,288 --> 01:05:18,582
この子と ある約束をした

794
01:05:19,124 --> 01:05:22,419
それを守りたいんだ
今回だけ頼む

795
01:05:23,045 --> 01:05:23,837
じゃあ

796
01:05:23,921 --> 01:05:24,672
待って

797
01:05:25,255 --> 01:05:27,299
“電源オフ”

798
01:05:30,260 --> 01:05:31,804
今からどこへ？

799
01:05:32,304 --> 01:05:34,098
遊びに行くの？

800
01:05:42,898 --> 01:05:44,733
ユミ そうじゃない

801
01:05:45,859 --> 01:05:50,531
前にも言ったろ
横隔膜を使って出すんだ

802
01:05:55,160 --> 01:05:56,495
やってみて

803
01:06:09,883 --> 01:06:10,718
ユミ

804
01:06:12,302 --> 01:06:13,387
どうした？

805
01:06:13,470 --> 01:06:15,764
もう疲れちゃいました

806
01:06:21,478 --> 01:06:23,605
そうか　分かったよ

807
01:06:28,861 --> 01:06:29,862
なあ

808
01:06:32,239 --> 01:06:34,867
オーディションで何を歌う？

809
01:06:38,662 --> 01:06:40,122
まだ考え中

810
01:06:40,205 --> 01:06:41,665
なるほど

811
01:06:43,375 --> 01:06:46,587
ねえ おじさん 遊ばない？

812
01:06:46,670 --> 01:06:49,214
お願い！

813
01:06:55,387 --> 01:06:56,472
いいよ

814
01:06:58,348 --> 01:06:59,808
条件がある

815
01:06:59,892 --> 01:07:00,392
何？

816
01:07:00,476 --> 01:07:02,144
最後に もう一度

817
01:07:04,688 --> 01:07:06,190
終了だ　遊ぼう

818
01:07:06,273 --> 01:07:07,274
やった！

819
01:07:22,539 --> 01:07:23,874
いくぞ 親友！

820
01:07:28,337 --> 01:07:29,797
食べて

821
01:07:53,112 --> 01:07:54,238
葉っぱだ

822
01:07:54,321 --> 01:07:55,197
これも

823
01:08:28,480 --> 01:08:31,275
ユミ　大事な話がある

824
01:08:34,945 --> 01:08:38,031
明日 オーディションが
終わったら

825
01:08:39,199 --> 01:08:42,828
俺は もう君に会えないかも

826
01:08:43,745 --> 01:08:45,372
どうしてなの？

827
01:08:50,878 --> 01:08:51,795
ユミ

828
01:08:52,796 --> 01:08:54,381
何があっても―

829
01:08:55,757 --> 01:08:59,636
俺のことを
覚えていてくれるか？

830
01:09:00,596 --> 01:09:03,432
明日が最後なんてイヤ

831
01:09:44,014 --> 01:09:44,723
飲む？

832
01:09:44,806 --> 01:09:45,474
いい

833
01:09:47,309 --> 01:09:48,227
そうか

834
01:09:49,311 --> 01:09:50,103
よし

835
01:09:53,023 --> 01:09:55,317
ユミ ゆっくり食べてて

836
01:09:55,817 --> 01:09:57,653
おじさんは電話を

837
01:09:57,736 --> 01:09:58,737
はい

838
01:10:19,466 --> 01:10:20,092
ボック

839
01:10:20,175 --> 01:10:21,843
ユミはどこ？

840
01:10:22,761 --> 01:10:24,304
話をさせて

841
01:10:29,643 --> 01:10:30,185
ユミ

842
01:10:30,269 --> 01:10:30,978
食べて

843
01:10:31,061 --> 01:10:32,062
俺はいい

844
01:10:32,980 --> 01:10:36,024
君と話したい人がいるんだ

845
01:10:36,525 --> 01:10:37,317
うん

846
01:10:37,401 --> 01:10:38,360
どうぞ

847
01:10:38,986 --> 01:10:40,153
もしもし

848
01:10:40,654 --> 01:10:42,197
ユミちゃん

849
01:10:42,281 --> 01:10:44,157
ママ 帰ってきたの？

850
01:10:44,241 --> 01:10:46,118
そうよ　今どこ？

851
01:10:46,201 --> 01:10:47,536
ホテルだよ

852
01:10:48,537 --> 01:10:50,122
名前は？

853
01:10:52,124 --> 01:10:54,084
それは秘密なの ママ

854
01:10:54,167 --> 01:10:57,170
ユミ 私に隠し事しないで

855
01:10:57,254 --> 01:11:00,090
一晩だけだから許して

856
01:11:00,173 --> 01:11:03,385
おじさんと一緒にいたいの
お願い

857
01:11:05,512 --> 01:11:07,806
居場所を教えて

858
01:11:09,224 --> 01:11:11,893
どこにいるか教えてって

859
01:11:12,811 --> 01:11:15,647
言わないで
まだ帰りたくない

860
01:11:21,945 --> 01:11:22,988
お願い

861
01:11:30,620 --> 01:11:32,539
オーディションまでだ

862
01:11:32,622 --> 01:11:34,041
何の？

863
01:11:34,750 --> 01:11:36,918
学校主催のやつだ

864
01:11:37,711 --> 01:11:39,296
聞いてるだろ

865
01:11:39,796 --> 01:11:43,592
だが君は あの子に
やめろと言った

866
01:11:43,675 --> 01:11:45,427
分かるわよね

867
01:11:45,927 --> 01:11:48,305
あなた 無責任だわ

868
01:11:48,805 --> 01:11:50,432
なぜなの？

869
01:11:50,515 --> 01:11:52,893
歌声を聞いたでしょ？

870
01:11:52,976 --> 01:11:55,312
受けても落とされる

871
01:11:55,812 --> 01:11:57,939
悲しませるだけよ

872
01:12:20,504 --> 01:12:21,963
ママは何て？

873
01:12:22,047 --> 01:12:22,714
大丈夫

874
01:12:22,798 --> 01:12:23,840
やった

875
01:12:26,676 --> 01:12:28,053
ありがとう

876
01:12:28,595 --> 01:12:29,388
ああ

877
01:12:34,684 --> 01:12:36,311
お手玉できる？

878
01:12:37,187 --> 01:12:38,230
見たい？

879
01:12:38,313 --> 01:12:39,064
うん！

880
01:12:41,608 --> 01:12:43,151
ピエロみたい

881
01:12:43,235 --> 01:12:45,404
おじさんはピエロだな

882
01:12:48,490 --> 01:12:49,699
リンゴだ

883
01:12:50,992 --> 01:12:52,619
すごく酸っぱい

884
01:12:58,875 --> 01:12:59,835
やる？

885
01:13:00,502 --> 01:13:02,295
クライドおじさん

886
01:13:02,379 --> 01:13:03,922
サプライズ！

887
01:13:05,257 --> 01:13:06,091
どう？

888
01:13:06,174 --> 01:13:08,593
とってもステキ

889
01:13:09,094 --> 01:13:10,887
最高のおじさんで

890
01:13:10,971 --> 01:13:12,722
最高の親友だよ

891
01:13:16,685 --> 01:13:19,813
さあ もう横になって
寝ないと

892
01:13:20,897 --> 01:13:24,151
明日 ベストを尽くすんだぞ

893
01:13:24,234 --> 01:13:24,943
はい

894
01:13:25,444 --> 01:13:27,362
ありがと　大好きよ

895
01:13:30,824 --> 01:13:31,992
大好きだ

896
01:13:32,075 --> 01:13:33,076
おやすみ

897
01:14:03,899 --> 01:14:04,733
ユミ

898
01:14:05,275 --> 01:14:07,027
俺は君のお父さんだ

899
01:14:07,527 --> 01:14:08,320
ユミ

900
01:14:09,571 --> 01:14:10,822
パパにハグを

901
01:14:10,906 --> 01:14:15,827
俺は ラスティン･クライド･
ビジャヌエバ

902
01:14:16,828 --> 01:14:18,914
長い間 会えずに―

903
01:14:19,414 --> 01:14:20,874
８年が過ぎた

904
01:14:22,876 --> 01:14:24,461
お前を抱きしめて

905
01:14:24,544 --> 01:14:28,006
愛してると伝えたかった

906
01:14:28,089 --> 01:14:30,509
それが可能なら…

907
01:14:33,762 --> 01:14:35,555
誰と話してるの？

908
01:14:35,639 --> 01:14:37,057
まだ起きてた？

909
01:14:38,308 --> 01:14:41,228
こら　こちょこちょするぞ

910
01:14:41,311 --> 01:14:43,021
早く寝ないと―

911
01:14:43,104 --> 01:14:45,482
お尻ペンペンの刑だ！

912
01:14:47,317 --> 01:14:49,194
俺のようになるな

913
01:14:49,277 --> 01:14:50,195
クソッ

914
01:15:02,415 --> 01:15:04,125
なぜ来てないの？

915
01:15:05,502 --> 01:15:09,256
落ち着いて
向かってるはずだ

916
01:15:09,339 --> 01:15:11,716
もしユミを連れ去ったら？

917
01:15:11,800 --> 01:15:13,593
通報すべきだった

918
01:15:13,677 --> 01:15:16,972
昨日 ユミの声を
聞いたでしょ？

919
01:15:17,055 --> 01:15:19,558
元気そうだったから大丈夫

920
01:15:21,059 --> 01:15:23,603
それから ごめんなさい

921
01:15:24,271 --> 01:15:27,023
あの子は きっと来る

922
01:15:27,524 --> 01:15:30,110
イケメンさんと一緒に

923
01:15:30,193 --> 01:15:33,238
あなたの問題は
簡単に信じること

924
01:15:34,239 --> 01:15:35,865
何かあったら大変

925
01:15:35,949 --> 01:15:38,451
ごめんって　謝るよ

926
01:15:39,077 --> 01:15:40,412
信じやすいの

927
01:15:41,037 --> 01:15:44,416
だけど自分だけが
この目で―

928
01:15:45,250 --> 01:15:48,253
あの２人の様子を見てきた

929
01:15:49,254 --> 01:15:52,132
彼はユミを傷つけたりしない

930
01:15:52,632 --> 01:15:54,342
ここに連れてくる

931
01:16:09,357 --> 01:16:11,610
おじさん　起きて

932
01:16:11,693 --> 01:16:13,236
オーディションよ

933
01:16:14,195 --> 01:16:15,030
そうか

934
01:16:15,113 --> 01:16:15,780
うん

935
01:16:15,864 --> 01:16:17,115
よし 行こう

936
01:16:17,198 --> 01:16:17,991
これ

937
01:16:18,074 --> 01:16:19,492
俺の荷物を

938
01:16:19,576 --> 01:16:20,994
ほら 急いで

939
01:16:21,703 --> 01:16:23,163
手袋を取って

940
01:16:23,997 --> 01:16:24,998
分かった

941
01:16:27,292 --> 01:16:28,543
気をつけて

942
01:16:33,798 --> 01:16:36,509
ウソだろ
ドライバーがいない

943
01:16:36,593 --> 01:16:40,388
走っていけば
間に合うと思うよ

944
01:16:40,472 --> 01:16:41,931
いい考えだ

945
01:16:42,641 --> 01:16:44,225
これをかぶって

946
01:16:44,726 --> 01:16:47,479
風邪をひいたら歌えない
行くぞ

947
01:16:47,562 --> 01:16:48,897
あっちだよ

948
01:16:48,980 --> 01:16:50,148
そうか

949
01:16:50,732 --> 01:16:51,608
急げ！

950
01:17:00,408 --> 01:17:02,369
ダッシュしよう

951
01:17:02,452 --> 01:17:04,788
おじさん　行くよ

952
01:17:05,622 --> 01:17:07,415
もっと速く

953
01:17:14,714 --> 01:17:15,757
急げ！

954
01:17:18,677 --> 01:17:21,304
待て　どこへ向かってる？

955
01:17:22,347 --> 01:17:23,682
あっちだよ

956
01:17:23,765 --> 01:17:25,558
早く行こう

957
01:17:25,642 --> 01:17:28,269
急がないと遅れちゃう

958
01:17:29,437 --> 01:17:31,272
ああ　学校はどこ？

959
01:17:31,356 --> 01:17:32,023
あっち

960
01:17:38,738 --> 01:17:41,491
拍手して　もうすぐ来るから

961
01:17:41,991 --> 01:17:42,701
心配よ

962
01:17:42,784 --> 01:17:44,160
２人なら大丈夫

963
01:17:44,244 --> 01:17:45,286
上手だね

964
01:17:45,370 --> 01:17:46,371
疲れた

965
01:17:46,454 --> 01:17:47,038
えっ？

966
01:17:47,122 --> 01:17:48,164
走れない

967
01:17:48,248 --> 01:17:48,957
マジ？

968
01:17:49,582 --> 01:17:50,792
おいで

969
01:17:51,793 --> 01:17:52,919
やるぞ！

970
01:17:53,002 --> 01:17:54,713
絶対 間に合う

971
01:17:57,966 --> 01:17:59,926
ドアは そっちだよ

972
01:18:00,009 --> 01:18:01,094
あれか

973
01:18:01,177 --> 01:18:02,971
さあ 早く入ろう

974
01:18:04,264 --> 01:18:05,098
ここは？

975
01:18:10,353 --> 01:18:11,271
どっち？

976
01:18:11,354 --> 01:18:12,063
左に

977
01:18:12,564 --> 01:18:13,189
左！

978
01:18:13,273 --> 01:18:14,107
こっちか

979
01:18:18,027 --> 01:18:19,821
来ないじゃない

980
01:18:20,655 --> 01:18:21,781
今どこ？

981
01:18:23,032 --> 01:18:25,952
間に合うよ　そこを曲がって

982
01:18:26,745 --> 01:18:27,996
先生 待って

983
01:18:31,708 --> 01:18:32,709
ユミです

984
01:18:35,754 --> 01:18:37,046
ママだ！

985
01:18:37,130 --> 01:18:37,672
ユミ

986
01:18:37,756 --> 01:18:39,424
美人さんも

987
01:18:40,091 --> 01:18:40,925
いい？

988
01:18:41,509 --> 01:18:42,510
はい

989
01:18:52,854 --> 01:18:58,985
なぜ あなたの瞳には
　　悲しみが浮かんでるの？

990
01:18:59,569 --> 01:19:02,238
愛しい人よ

991
01:19:02,322 --> 01:19:07,327
あなたは 私と
　　一緒にいたくない？

992
01:19:07,410 --> 01:19:09,954
気づいてないかしら

993
01:19:10,038 --> 01:19:13,583
私があなたに
　　思いを寄せてることを

994
01:19:13,666 --> 01:19:19,964
私の声に 耳を傾けてほしい

995
01:19:24,260 --> 01:19:30,892
今 私は
　　不安な気持ちでいっぱい

996
01:19:32,352 --> 01:19:39,108
心が孤独だから

997
01:19:39,192 --> 01:19:46,115
どうか大切にしてほしい

998
01:19:47,283 --> 01:19:50,703
そして 覚えていて

999
01:19:50,787 --> 01:19:54,833
１つの約束を

1000
01:19:55,333 --> 01:19:57,544
私は誓う

1001
01:19:57,627 --> 01:20:03,174
あなたを決して離さない

1002
01:20:03,258 --> 01:20:04,926
私は誓う

1003
01:20:05,009 --> 01:20:10,139
あなたを決して
　　放っておかない

1004
01:20:11,224 --> 01:20:13,226
私は誓う

1005
01:20:13,309 --> 01:20:17,397
あなたを二度と
　　　１人にしない

1006
01:20:18,606 --> 01:20:22,443
私は誓う　これからは―

1007
01:20:22,527 --> 01:20:26,906
ずっと２人で

1008
01:20:27,657 --> 01:20:29,534
私は誓う

1009
01:20:29,617 --> 01:20:35,498
あなたを決して離さない

1010
01:20:35,582 --> 01:20:37,166
私は誓う

1011
01:20:37,250 --> 01:20:43,256
あなたを決して
　　放っておかない

1012
01:20:43,339 --> 01:20:45,341
私は誓う

1013
01:20:45,425 --> 01:20:51,055
あなたを二度と
　　　１人にしない

1014
01:20:51,139 --> 01:20:54,225
私は誓う　これからは―

1015
01:20:54,809 --> 01:21:00,148
ずっと２人で

1016
01:21:00,982 --> 01:21:04,402
一緒にいると

1017
01:21:12,160 --> 01:21:13,578
以上です

1018
01:21:18,833 --> 01:21:20,376
ありがとう

1019
01:21:20,460 --> 01:21:23,546
やったやった！　歌えたよ

1020
01:21:24,631 --> 01:21:26,424
ああ やったな

1021
01:21:26,507 --> 01:21:27,300
できた

1022
01:21:27,383 --> 01:21:28,343
完璧だ

1023
01:21:28,426 --> 01:21:29,510
やった！

1024
01:21:31,346 --> 01:21:32,805
私 歌ったよ

1025
01:21:32,889 --> 01:21:34,390
すごいね

1026
01:21:37,393 --> 01:21:39,979
ママ　私 できたよ

1027
01:21:49,072 --> 01:21:50,323
ハイタッチ

1028
01:21:50,406 --> 01:21:52,033
やった

1029
01:22:10,510 --> 01:22:11,928
ダメだった

1030
01:22:13,012 --> 01:22:14,472
大丈夫だよ

1031
01:22:17,350 --> 01:22:18,601
気にするな

1032
01:22:18,685 --> 01:22:21,729
よく頑張ったよ　すごいぞ

1033
01:22:21,813 --> 01:22:23,356
最高だった

1034
01:22:24,065 --> 01:22:25,358
言っただろ

1035
01:22:26,025 --> 01:22:30,571
大事なのは
常に挑むことを恐れず―

1036
01:22:30,655 --> 01:22:32,573
ベストを尽くす

1037
01:22:32,657 --> 01:22:33,658
そうだ

1038
01:22:38,371 --> 01:22:39,539
おいで

1039
01:22:48,381 --> 01:22:48,923
ユミ

1040
01:22:49,007 --> 01:22:49,924
大丈夫？

1041
01:22:50,008 --> 01:22:50,591
来て

1042
01:22:50,675 --> 01:22:51,426
平気だ

1043
01:22:51,509 --> 01:22:52,427
こっちへ

1044
01:22:52,510 --> 01:22:54,012
そこを離れて

1045
01:22:54,095 --> 01:22:55,096
大丈夫

1046
01:23:02,603 --> 01:23:05,481
おじさん ありがとう

1047
01:23:11,320 --> 01:23:12,905
さあ 行って

1048
01:23:14,782 --> 01:23:16,951
もう十分でしょ

1049
01:24:48,793 --> 01:24:49,961
ありがと

1050
01:24:52,338 --> 01:24:53,881
私のドールハウス

1051
01:24:54,549 --> 01:24:55,633
何の話？

1052
01:24:55,716 --> 01:24:58,177
おじさんの家にあるの

1053
01:24:59,512 --> 01:25:00,721
持って行った？

1054
01:25:00,805 --> 01:25:01,973
違うよ

1055
01:25:02,056 --> 01:25:04,350
おじさんが作ったやつ

1056
01:25:04,433 --> 01:25:06,352
私にくれるって

1057
01:25:06,435 --> 01:25:07,603
取りに行こう

1058
01:25:07,687 --> 01:25:09,355
〈お願いです〉

1059
01:25:13,192 --> 01:25:14,277
分かった

1060
01:25:14,360 --> 01:25:15,778
やった

1061
01:25:18,197 --> 01:25:20,783
ドールハウスをもらおう

1062
01:25:20,867 --> 01:25:23,494
私のドールハウス

1063
01:25:23,578 --> 01:25:26,038
ドールハウスは私のもの

1064
01:25:26,581 --> 01:25:28,749
〈彼は知人よ〉

1065
01:25:28,833 --> 01:25:32,253
〈意識がありません
過剰摂取かと〉

1066
01:25:32,336 --> 01:25:34,046
〈病院へ搬送します〉

1067
01:25:34,130 --> 01:25:34,755
〈どこ？〉

1068
01:25:34,839 --> 01:25:36,132
〈エラスムスに〉

1069
01:25:36,215 --> 01:25:36,924
おじさん

1070
01:25:37,008 --> 01:25:37,842
状況は？

1071
01:25:37,925 --> 01:25:39,802
過剰摂取したって

1072
01:25:40,303 --> 01:25:41,304
ユミ！

1073
01:26:09,832 --> 01:26:11,626
おじさんは？

1074
01:26:37,610 --> 01:26:38,444
ユミ

1075
01:26:40,488 --> 01:26:41,447
行くよ

1076
01:26:41,989 --> 01:26:44,492
でもドールハウスは？

1077
01:26:46,619 --> 01:26:48,496
もう行かなきゃ

1078
01:26:49,872 --> 01:26:52,124
私のドールハウス…

1079
01:26:52,875 --> 01:26:54,543
置いていこう

1080
01:27:32,707 --> 01:27:34,000
こんにちは

1081
01:27:35,126 --> 01:27:36,252
おじさん？

1082
01:27:40,840 --> 01:27:41,841
おじさん

1083
01:27:43,175 --> 01:27:44,677
どうしたの？

1084
01:27:45,177 --> 01:27:47,221
目を覚ましてよ

1085
01:27:51,017 --> 01:27:52,852
私は誓う

1086
01:27:53,894 --> 01:27:58,441
あなたを決して離さない

1087
01:27:59,275 --> 01:28:01,235
おじさん　起きて

1088
01:28:03,779 --> 01:28:05,072
私は誓う

1089
01:28:05,156 --> 01:28:08,951
あなたを決して
　　放っておかない

1090
01:28:09,035 --> 01:28:10,619
ねえ おじさん

1091
01:28:14,040 --> 01:28:16,208
お願い　目を覚まして

1092
01:28:18,878 --> 01:28:20,546
私は誓う

1093
01:28:21,047 --> 01:28:24,967
あなたを二度と
　　　１人にしない

1094
01:28:25,051 --> 01:28:26,635
おじさんってば

1095
01:28:27,428 --> 01:28:29,263
私は誓う

1096
01:28:29,347 --> 01:28:32,933
これからは ずっと２人で

1097
01:28:33,017 --> 01:28:35,061
クライドおじさん

1098
01:28:35,853 --> 01:28:37,772
起きてよ

1099
01:28:39,482 --> 01:28:41,067
どうして？

1100
01:28:42,443 --> 01:28:45,821
お願いだから 目を覚まして

1101
01:28:48,074 --> 01:28:50,910
ねえ 起きて

1102
01:28:50,993 --> 01:28:53,746
私 遊びたいの

1103
01:28:55,331 --> 01:28:57,249
今すぐ遊ぼう

1104
01:28:59,794 --> 01:29:03,089
だからお願い　目を覚まして

1105
01:29:05,549 --> 01:29:07,927
早く起きて

1106
01:29:08,761 --> 01:29:10,221
お願いよ

1107
01:29:10,304 --> 01:29:12,640
目を覚まして

1108
01:29:14,475 --> 01:29:16,310
クライドおじさん

1109
01:29:19,688 --> 01:29:21,565
遊びたくないの？

1110
01:29:36,956 --> 01:29:43,212
１カ月後

1111
01:30:01,814 --> 01:30:03,399
ユミの好物だ

1112
01:30:03,482 --> 01:30:05,109
オレンジ買う？

1113
01:30:05,192 --> 01:30:06,193
はい

1114
01:30:10,114 --> 01:30:11,532
あとにしよう

1115
01:30:12,032 --> 01:30:12,825
行ってて

1116
01:30:12,908 --> 01:30:13,534
でも…

1117
01:30:13,617 --> 01:30:14,743
いいから

1118
01:30:17,496 --> 01:30:18,497
行こう

1119
01:30:25,129 --> 01:30:26,380
来ないで

1120
01:30:29,508 --> 01:30:30,426
レイチェル

1121
01:30:31,635 --> 01:30:35,806
もう一度 ユミに
会わせてくれないか

1122
01:30:35,890 --> 01:30:37,016
無理よ

1123
01:30:37,099 --> 01:30:41,437
何度も顔を見せないで
あの子が混乱する

1124
01:30:41,520 --> 01:30:43,522
帰国したらどうなる？

1125
01:30:46,400 --> 01:30:50,821
実は 仕事を見つけたんだ

1126
01:30:52,072 --> 01:30:53,574
ここに残る

1127
01:30:53,657 --> 01:30:54,867
それで？

1128
01:30:55,701 --> 01:30:57,495
父親の役をするの？

1129
01:30:58,871 --> 01:31:01,081
ユミにどう説明する気？

1130
01:31:04,627 --> 01:31:08,506
俺が 去っても残っても―

1131
01:31:09,715 --> 01:31:11,592
どちらも間違ってる

1132
01:31:14,053 --> 01:31:15,346
どうすれば？

1133
01:31:15,429 --> 01:31:19,308
自分がどこにいるべきか
分からない

1134
01:31:20,434 --> 01:31:22,394
もう近づかないで

1135
01:31:24,271 --> 01:31:25,272
レイチェル

1136
01:32:15,573 --> 01:32:16,740
シーナ

1137
01:32:23,956 --> 01:32:27,918
“シーナ･ジャンセン
1984～2019年”

1138
01:32:31,005 --> 01:32:32,006
俺さ

1139
01:32:40,222 --> 01:32:42,266
新しい親友ができた

1140
01:32:49,023 --> 01:32:50,274
かわいい子だ

1141
01:32:55,529 --> 01:32:56,697
俺は―

1142
01:32:59,116 --> 01:33:00,492
すべて台なしに

1143
01:33:05,581 --> 01:33:07,333
あの子は 君に似てる

1144
01:33:10,544 --> 01:33:11,795
愛らしくて

1145
01:33:13,839 --> 01:33:15,924
ただ 楽器が得意なのは

1146
01:33:16,675 --> 01:33:18,344
俺譲りだな

1147
01:33:38,822 --> 01:33:39,823
悪かった

1148
01:33:45,871 --> 01:33:47,831
許してくれるか

1149
01:33:52,544 --> 01:33:54,505
向き合うべきだった

1150
01:33:57,716 --> 01:34:01,053
音楽に時間を
費やしたりせずに

1151
01:34:02,054 --> 01:34:03,263
チクショウ

1152
01:34:11,522 --> 01:34:12,648
俺は…

1153
01:34:16,151 --> 01:34:18,278
ユミを一目 見た瞬間―

1154
01:34:21,323 --> 01:34:23,492
愛おしいと思った

1155
01:34:27,996 --> 01:34:31,625
今になって 分かったよ

1156
01:34:33,544 --> 01:34:36,839
君が思い描いていた
俺との人生を

1157
01:34:37,840 --> 01:34:39,883
俺はそれをフイにした

1158
01:34:56,066 --> 01:34:58,610
それが彼との最後の記憶

1159
01:35:00,404 --> 01:35:03,490
私たちは すぐに引っ越した

1160
01:35:04,366 --> 01:35:06,326
おじさんは親友よ

1161
01:35:07,953 --> 01:35:09,329
行くぞ

1162
01:35:09,413 --> 01:35:10,497
やった！

1163
01:35:13,125 --> 01:35:13,834
笑って

1164
01:35:13,917 --> 01:35:15,127
スター

1165
01:35:15,210 --> 01:35:16,920
スター！

1166
01:35:19,214 --> 01:35:23,844
彼は回復し フィリピンに
戻ったとママが言ってた

1167
01:35:25,471 --> 01:35:27,097
私 飛んでる！

1168
01:35:27,181 --> 01:35:29,141
何があっても―

1169
01:35:29,808 --> 01:35:33,687
俺のことを
覚えていてくれるか？

1170
01:35:40,360 --> 01:35:44,072
真実を聞かされたのは
ほんの数年前

1171
01:35:47,367 --> 01:35:51,830
クライドおじさんは
実の父親で薬物依存症だと

1172
01:35:55,000 --> 01:35:58,837
彼は帰国後
リハビリ施設に入り―

1173
01:35:59,505 --> 01:36:01,882
治療に取り組んだ

1174
01:36:07,095 --> 01:36:11,225
でも 父親を亡くしたあと
逆戻りしてしまった

1175
01:36:17,606 --> 01:36:20,400
そんな話を聞いてきたけど

1176
01:36:21,151 --> 01:36:24,571
私の知ってる彼は
全く違ってた

1177
01:36:46,885 --> 01:36:50,889
脳卒中で倒れてから
記憶障害が見られます

1178
01:36:55,894 --> 01:36:56,895
おい

1179
01:36:58,730 --> 01:37:01,525
俺のウワサ話をしてるな

1180
01:37:01,608 --> 01:37:02,651
いいえ

1181
01:37:03,193 --> 01:37:05,153
お２人で ごゆっくり

1182
01:37:05,237 --> 01:37:06,154
どうも

1183
01:37:12,911 --> 01:37:14,079
私だよ

1184
01:37:14,788 --> 01:37:15,914
ユミ

1185
01:37:16,999 --> 01:37:18,000
ユミよ

1186
01:37:26,258 --> 01:37:27,259
見て

1187
01:37:28,218 --> 01:37:30,262
ロッテルダムで―

1188
01:37:31,096 --> 01:37:33,432
宇宙船を作ってくれた

1189
01:37:33,515 --> 01:37:34,516
それに…

1190
01:37:35,726 --> 01:37:38,645
歌のトレーニングも
してくれたわ

1191
01:37:38,729 --> 01:37:40,022
覚えてる？

1192
01:37:41,481 --> 01:37:44,693
歌姫が誰なのかも分かった

1193
01:37:57,748 --> 01:38:00,042
本当に私を覚えてない？

1194
01:38:08,926 --> 01:38:10,469
申し訳ないが

1195
01:38:11,678 --> 01:38:13,805
人違いじゃないか？

1196
01:38:37,079 --> 01:38:39,581
すみません　食事の時間です

1197
01:38:43,335 --> 01:38:44,252
残っても？

1198
01:38:44,336 --> 01:38:45,754
もちろんです

1199
01:38:45,837 --> 01:38:48,173
食事の介助をしたいです

1200
01:38:48,256 --> 01:38:49,257
どうぞ

1201
01:38:49,841 --> 01:38:51,009
感謝します

1202
01:39:09,611 --> 01:39:10,654
私がやる

1203
01:39:18,662 --> 01:39:22,666
お嬢さん 帰らないのかい？

1204
01:39:24,668 --> 01:39:26,545
もう少しここに

1205
01:39:29,006 --> 01:39:32,509
また会いに来ても
いいですか？

1206
01:39:35,470 --> 01:39:36,471
ああ

1207
01:39:37,097 --> 01:39:39,933
誰も俺を訪ねてこない

1208
01:39:41,643 --> 01:39:42,561
来てくれ

1209
01:39:43,061 --> 01:39:44,187
ええ ぜひ

1210
01:39:51,111 --> 01:39:52,612
ありがとう

1211
01:39:53,113 --> 01:39:54,614
おやすみなさい

1212
01:40:37,866 --> 01:40:39,201
俺が作った

1213
01:40:48,710 --> 01:40:52,005
俺の親友のためにね

1214
01:41:00,138 --> 01:41:02,182
親友って誰ですか？

1215
01:41:10,607 --> 01:41:11,775
それは…

1216
01:41:17,656 --> 01:41:18,990
まあいい

1217
01:41:20,742 --> 01:41:22,744
音を外して歌う子だ

1218
01:43:31,289 --> 01:43:36,044
この作品は フェイ･
ロレンゾ氏の物語から

1219
01:43:36,127 --> 01:43:39,631
着想を得て
制作されたものです

1220
01:45:48,551 --> 01:45:53,556
日本語字幕　柳澤 真理子