A NETFLIX BEMUTATJA
ESÉLYEK ÁPOLÁSI OTTHON
„AMIKOR AZ ÉLET MÁSODIK ESÉLYT AD, TÉGY MEG MINDENT.”
Asszonyom, készen áll.
Rendben.
Uram.
Mi?
Rustin úr, látogatója van.
Szia, legjobb barátom!
Ki vagy te, ifjú hölgy?
Tesó, ez a keresztgyerekemé.
Szép.
Kösz.
Ez meg mi volt?
Lazíts egy kicsit!
Seggfej!
Srácok, menjünk! Kész van. Indulás!
Oké. Mindjárt jövök.
Azt mondod, felelőtlen vagyok Én azt, hogy szabad
Azt hiszed, nem érek semmit De nem ismersz
Annyi mindent kell bizonyítani
Tényleg meg kell érteniük
Mert ha már öreg vagy, ha ősz vagy
Hogyan méred az életet ?
Hadd legyek ostoba
Hadd tévedjek
Hadd válasszam én a dalom szavait
Nem találhatod meg magad Ha előtte nem veszted el
Jöjjenek hát a zsákutcák és a kanyarok
Hadd legyek ostoba
És hadd tévedjek
Nem érzem az arcom, tesó.
Jöjjenek hát a zsákutcák és a kanyarok
Diego, boldog szülinapot!
Még találkozunk!
Kösz.
Boldog 40. szülinapot!
Kösz.
Negyven év.
Készen állok a halálra.
Megőrültél.
Ne beszélj így, tesó!
Ez azt jelenti, minden megvan.
Teljes az életem.
Van családom.
Van együttesem.
És ti, srácok?
Veletek mi van?
Mi van, ha holnap mind meghalunk?
Készen álltok?
Mi ez a komolykodás?
Csak kérdeztem.
- Ez olyan mély. - Kíváncsi voltam.
Aki nem áll készen a halálra,
annak beteljesületlen az élete.
Inkább felesezzünk!
Feles.
Igyunk!
Diego!
Tesó, ébredj fel!
Diego nem mozog. Ébreszd fel Rustint!
Tesó. Diego, térj magadhoz!
Rustin. Tesó, Rustin.
Diego!
Hogy kell ezt?
- Diego. - Hívd fel Aprilt!
Diego.
Tesó, térj magadhoz! Tesó!
Tesó, Diego…
Megerősítették, uram. Ő a tábornok fia.
Jó, még beszélünk. Vissza kell mennünk.
Rendben, köszönöm.
Minden el van intézve.
Rustin.
Hányszor fogsz még így megszégyeníteni?
Nem mondasz semmit?
Sajnálom, apa.
A bocsánatkérés értelmetlen, ha utána ugyanúgy folytatod.
Össze kell szedned magad, fiam!
Szeretnéd, ha veled is az történne, mint a barátoddal?
Adj neki egy kis tiszteletet!
Belehalt.
MÉG NEM ÁLLOK KÉSZEN.
HIÁNYOZNI FOGSZ!
ÖLELD MEG ANYÁT A NEVEMBEN!
Aki nem áll készen a halálra,
annak beteljesületlen az élete.
BRAZÍLIA – VÍZUM
EU – VÍZUM
NÉHÁNY HÉTTEL KÉSŐBB: ROTTERDAM
Turista?
Nem.
Nem igazán.
Először jár Rotterdamban?
Nem.
Pár éve itt laktam és dolgoztam.
Üdv újra itt!
Hiányzott a város?
Igen.
Megérkeztünk.
Rendben. Köszönöm.
Ígérem, hogy sosem hagylak el
Ez a kedvenc dalom.
Ígérem
Ígérem, hogy mostantól
Mi ketten együtt leszünk
Sheena.
Mi?
Hozzám jössz feleségül?
Kérlek!
- Igen. - Igen!
Igen.
Köszönöm!
Átmegyek Rachelhez.
Hűha! Ne már!
Megint a testvérednek panaszkodsz?
- Miért tartozik rá? - Mit akarsz kezdeni az életeddel?
Zenélsz és drogozol?
Ennyi?
Ne vedd semmibe a zenémet! Oké?
Az igazi gond az, hogy nincsenek hosszú távú terveid.
Nem tartasz semerre. Ezért vagy ilyen.
Mit akarsz, mi legyen? Mit akarsz?
Rustin?
A francba! Később megbeszéljük, jó?
Azt mondtad…
- Legközelebb. Szeretlek. - Tegnap este is ezt mondtad.
Jól van.
Hadd segítsek, uram!
Rendben.
Ez az.
Aranyos.
Szia!
Filippínó!
Istenem! Köszönöm szépen.
Igen, kellenek az izmaid, honfitársam.
Köszönöm.
Bok vagyok.
Bok?
Hívhatsz Bridgetnek is, ha könnyebb megjegyezni. Az is jó.
Maradjunk a Boknál!
Persze, maradjunk a Boknál!
Rendben.
Clyde.
Clyde, nahát!
Szép név.
Illik a helyhez.
Megint elment a nap, mi?
Tudod, milyen itt az időjárás.
- Szépség? - Néha hirtelen esik.
Ez igaz. Őrület.
Gyere! Menjünk be!
- Szépség? - Igen?
Éhes vagyok, Szépség.
Ő Yumi, az unokahúgom.
Szépségnek hív?
Összezavarodott, nem tudta, hogy hívjon.
Ezért kértem, hogy hívjon Szépségnek,
mert nagyon illik hozzám, és rövid és egyszerű.
Értem.
Szépség, egy idegennel beszélgetsz. Ez nem óvatos dolog.
Nem idegen. Ő a barátunk.
A honfitársunk.
Ő Clyde bácsi.
Szia, Yumi!
Köszönj neki!
Az unokahúgom félénk.
Gyere! Menjünk be!
Menjünk be!
Gyere, Clyde! Uzsonnázzunk!
Gyere!
Ne is törődj velem! Megvagyok.
Ne légy félénk!
Menjünk be!
Csak ketten vagyunk itthon Yumival. Gyere!
Gyere be! Nehezek.
Gyorsabban.
Rendben.
Rendben. Még egyszer köszönöm.
Csak tedd oda!
Tényleg? Gyömbértea?
A Fülöp-szigeteken azért isszák, hogy szebb legyen a hangjuk.
Tényleg?
Nem pocsék az íze?
Tudtam.
Mit mondtam?
A szépségért szenvedni kell!
Yumi.
Hol van az anyukád?
Csatlakozik hozzánk? Hamarosan hazaér?
Dolgozik.
De az igazi anyukám és apukám a mennyben van.
Most már az angyalaim.
Autóbaleset, pontosan három éve.
Amikor Yumi igazi anyja elment, Rachelle a mostohaanyja lett.
De most messze van, New Yorkban, egy kongresszuson.
Oké, az jó.
Tudom, mire gondolsz.
A gyerek teljesen filippínó.
A férfi a képen nem az igazi apja.
Yumi, idehoznád a telefonomat?
Meg kell néznem valamit.
Mondd ki a varázsszót!
Kérlek!
Oké!
Yumi igazi apja filippínó.
Egy függő. Seggfej. Egy semmirekellő.
Igazából már a válásnál sem volt ott.
Hirtelen eltűnt.
Elhagyta őket.
Jó, hogy Sheena sosem jött újra össze vele.
Jó dolog,
mert a végén megtalálta az igazit.
Sajnos mindketten meghaltak.
Az élet néha tragikus.
Bocsáss meg!
Untatlak?
Ez már túl sok részlet. Bocsáss meg!
Nem, egyáltalán nem.
Oké.
Yumi kérdez az igazi apjáról?
Szerintem nincs értelme bemutatni neki.
Itt a telefonod, Szépség.
Köszönöm.
Kérsz még gyömbérteát? Nem?
- Nem. - Rendben.
Ez az!
Igen!
Teljesen összezavarodtam
Aranyszabály nélkül adtam
Te csak
Te csak nézted a gyereket
És egyedül érezted magad
Te csak nézted a gyereket
Olyan egyedül érezted magad
Köszönjük szépen.
Ha valaki csatlakozna hozzánk egy kis jammelésre,
jöjjön nyugodtan!
Szívesen látjuk.
Jövök!
Rendben.
Igen, vártam
Hogy lássam az arcod
Nem tudok betelni
Szia!
Jack vagyok.
Van egy másik együttesem, és az énekesünk elköltözik.
Érdekelne a dolog?
Beszállnál a bandánkba?
- Igen, persze. - Hívj fel, ha érdekel!
Rendben. Kösz.
APA – BEJÖVŐ HÍVÁS
HOL VAGY?
FIAM, HÍVJ FEL!
VEDD FEL A TELEFONT!
HÍVJ FEL AZONNAL!
Csak négy órát kellene vigyáznod rá.
Igen.
Ismered Yumit. Könnyű vele.
Jó, rendben.
Tudnál ajánlani valakit?
Valakit, akit ismerek?
Valakit, akiben tudod, hogy megbízhatok?
Oké. Jól van, hívj!
Rendben. Köszönöm.
Máris hiányoztam, jóképű?
Bok, hoztam egy kis csokit.
Eszembe jutott Yumi.
Talán ízlene neki.
Nagyon kedves vagy. Irigykedem.
Add át te Yuminak, oké?
Gyere, menjünk be!
Bok, hallottam, hogy bébiszitter kell Yuminak?
- Igen. - Vállalom.
Hadd gondoljam át!
Csak tegnap ismertelek meg.
Az mindegy. Bízhatsz bennem. A tábornok fia vagyok.
És? Sokkal rosszabb, hogy a tábornok fia vagy.
Ha csinálsz valamit az unokahúgommal, könnyen megúszod.
Ugyan már! Nem kell félni tőlem, Bok.
Várj egy kicsit!
Miért akarsz vigyázni rá?
Miért akarsz bébiszitter lenni? Tudsz bármit a gyerekekről?
És igen, most vizsgáztatlak.
Vannak unokahúgaim és…
Bok, kell egy kis mellékes.
Csak pár óra, nem?
Gyerünk már!
Oké. Már rám írtak. Oké. Gyere!
Igen!
Yumi, ha valami gond van,
mit csinálsz?
Hívom Szépséget.
Nagyon jó.
Oké. Ha nem tudsz telefonálni,
mit csinálsz?
Kifutok az utcára és kiabálok…
Segítség!
Oké, elég. Jóképű meghallhat.
Oké. Ha nem tudsz kimenni,
mit csinálsz?
Elbújok a titkos helyemen.
Helyes, unokahúgi.
Oké, jól van.
Jóképű, eldőlt. Gyere ide!
Jobb, ha megyek. Mostantól te vagy a főnök.
Megyek.
Oké, szia!
Szeretlek.
Én is szeretlek, unokahúgi.
Oké. Vigyázz rá!
Hat zacskóban 18 alma van.
És maradt két alma.
Hatfelé osztva ez három,
és marad kettő.
Mindben három alma.
Segítsek?
Kösz, nem kell.
Jól van, végeztem. Játszhatunk?
Igen, persze.
Kövesd a lépéseket!
Ne úgy!
Meghaltál.
Hagyd abba!
Clyde bácsi, hagyd abba!
Yumi, ez csak egy játék.
Ne öld meg!
Yumi, nem csinálhatunk mást?
Ne ölj!
Ne gyilkolj!
Miért hagytad abba?
Yumi.
Clyde bácsi, felébredtél.
Bocs, hogy megettem a csokidat.
Semmi baj. Neked adom.
Yumi, szeretnéd, hogy Clyde bácsi rakétát építsen neked?
Ilyet is tudsz?
Persze.
Tényleg?
Igen.
Tökéletes. Szép munka!
Állítsd fel!
Fogom.
Mehet?
Biztonságban vannak bent. Mehet.
Szuperhős vagyok!
Jöhet a kilövés!
Yumi, pukizott!
Öt, négy, három, kettő és egy.
Hol vagyunk?
Clyde bácsi, csinálunk egy fotót?
- Mondd: csillagok! - Csillag!
Yumi eltűnt.
Hol van az unokahúgom? Mi folyik itt?
- Itt vagy. - Szépség, itt vagyunk.
Azt hittem, elraboltad.
Bent kerestelek titeket.
Butaság, Bok.
Szépség, nézd!
Clyde bácsi nekem csinálta.
Igazából… Te csináltad?
- Szép? - Igazából, mi?
Tudod, hogy a legjobb enni?
Használd a kezed, így!
Én is szeretem.
A legjobb, igaz?
Egyetértek.
- Nagyon finom. - Istenem!
- Bok. - Igen?
Igen, Rachelle?
Hogy vagytok Yumival?
Jól vagyunk.
Anya!
Yumi, nagyon hiányzol, kicsim.
Te is nekem, anya.
Van egy új barátom!
Clyde bácsi.
- Itt van. - Helló!
- Ne ugass! Nem vagy kutya. - Szépség barátja?
Új barát.
Vagy talán a következő pasim.
Csak viccelek.
Ő is filippínó.
A környéken lakik.
Rendben. Ne felejtsd el a vitaminjait, jó?
Semmi üdítő és édesség. A csoki is tilos.
Később beszélünk. Most eszünk.
Hívj vissza később, jó?
Szia! A lányod jól érzi magát.
- Szia! - Szia!
Megeszlek.
Hagyjátok abba! Egyetek!
Egyél! Megőrültél.
Nagyon fáradt vagy.
Egyetek!
Rendben.
Itt lakom.
Olyan közel van.
Mondtam.
- Sétatávolság. - Ez igaz.
Felmehetünk?
Rendben.
Most ne. Legközelebb, Yumi.
Clyde bácsinak pihennie kell.
Clyde, mielőtt elfelejtem.
Köszönöm, hogy vigyáztál Yumira.
Köszönöm, nagyon szívesen. Akarod, hogy visszajöjjek?
Ne ígérj neki olyat, amit nem tudsz betartani!
- És nekem se. - Mikor jössz újra?
Meglátjuk.
Még találkozunk.
Találkoztok még.
Még el sem ment, de máris vissza akarod hívni.
Köszönöm.
Szia!
Igen.
Menni fog.
Semmi gond.
Nem gond. Rendben. Dumálunk. Szia!
Csak annyi, hogy… Kérnék egy szívességet.
Találkoznom kell egy vevővel.
Nem vigyáznál rá megint?
Bok, ma koncertem van.
Rendben.
Clyde bácsi nem tud átjönni hozzánk?
Nem lehet, unokahúgi.
Más dolga van.
Van ilyen. Könnyen elfelejti a dolgokat.
Bok, oké. Vállalom.
- Oké. - Menjünk!
- Hurrá! - Gyere!
Hurrá!
Tudtam. Nem bírtál ellenállni nekünk.
- Legyen nálad, rendben? - Oké.
- Légy jó, oké? - Igen.
- Rendben. Szeretlek! - Én is. Szia, Szépség!
Szeretlek! Szia! Légy jó!
- Figyelj rá, jó? - Innen átveszem.
- Sziasztok! - Szia!
JACK: HAVER, JÖSSZ?
Yumi, fontos dolgom van valahol.
Itt fogsz hagyni?
Nem.
Eljössz velem? Nem tart sokáig.
Rendben.
Tényleg? Menjünk!
Hova?
Menjünk!
Oké, menjünk!
Helló, választottak már?
Igen… Még nem.
Mit szeretnek a legjobban itt a gyerekek?
Ezt,
és ez is biztos ízleni fog a lányának.
Oké. Mindkettőt kérjük.
- Köszönöm. - Szívesen.
- Elnézést! - Igen?
Látta Jacket? Itt találkozom vele.
Igen. Kint volt.
Láttam cigizni.
- Oké. - Rendben.
Vicces! Azt hiszi, hogy a lányod vagyok.
Nem gond.
- Ne menj el, oké? - Persze.
Megígéred?
Maradj itt! Várd meg a rendelést! Mindjárt jövök. Oké?
Oké. Megígérem. Itt maradok.
Oké. Jó kislány.
Szia, Jack!
- Szia, haver! - Helló!
Őszinte leszek.
Nem hiszem, hogy sokáig maradok…
Az szar.
De…
De változhat a helyzet.
Ha maradok, fellépek veletek, oké?
Ja, ha tovább maradsz.
- Tetszett, ahogy énekeltél. - Igen.
- Akkor oké így? - Igen.
Ha itt maradsz, szólj!
Tényleg kellene egy ilyen ember.
Igen. Kösz, haver. Rendben.
- Viszlát! - Szia!
- Hol a lányom? - Ott.
Yumi, ne felejtsd el, amit megbeszéltünk!
A kettőnk titka marad, jó?
- Igen. - Sosem jártunk ott.
Igen, titok.
De… miért titok?
Mert nem kértünk engedélyt rá Szépségtől.
De ez nem hazugság?
Hát…
Őszintén szólva titkolózni rossz dolog.
Mindig igazat kell mondani.
Mindig tudniuk kell, hol vagy.
Nem mehetsz el itthonról egyedül.
Mindig engedélyt kell kérned, oké?
Akkor nem tartjuk titokban?
Mondom, hogy gondolj rá!
Ha anyukád vagy Szépség rájön,
dühösek lesznek, és többé nem engedik meg Clyde bácsinak,
hogy meglátogasson.
Ez a helyzet.
Oké.
Titokban tartjuk.
De… én is elmondhatok egy titkot?
Persze.
Az az álmom, hogy énekesnő legyek.
Ez szuper.
És jelentkezni szeretnék az iskolai programba.
De anya és Szépség azt mondta,
hogy csak jövőre próbálkozzak.
De miért?
Szeretnék, ha előtte énekórákat vennék.
De szerinted
elmehetek a meghallgatásra énekórák nélkül is?
Persze.
Lehet. Miért ne?
Oké, mutasd meg, mit tudsz!
Várj!
Amit Szépség és anya mondott…
Tényleg nem akarsz előtte énekórára járni?
Szeretnék, de anya a jövő hónapban írat be.
A meghallgatás meg most lesz.
Szóval… tényleg el akarsz menni arra a meghallgatásra?
Igen.
De nem tudom, sikerülne-e.
Tudod, mit?
Ilyen az élet. Semmire sincs garancia.
Nyersz vagy veszítsz,
bármit is mondanak, meg kell próbálnod, és küzdened kell. Oké?
Mindig meg kell próbálnod, és a legjobbat kell nyújtanod.
Oké, kislányom?
Miért hívsz a lányodnak?
Így volt, nem? Ezt mondta a pincérnő. Hogy a lányom vagy, igaz?
Szóval, visszatérve az álmodhoz.
Elviszlek a meghallgatásra.
Megígéred?
Megígérem.
Ez meg mi?
Timmy és Papamaci ígérős kézfogása.
Kiké?
A legesleg barátok. Nem nézed?
Megnyalod, és kezet fogtok. Ez pecsételi meg.
Az ökölpacsi nem jó?
Ne már! Kérlek, csináld meg!
Oké.
Gyerünk!
Vedd le a kesztyűd!
Hurrá!
Mosoly, és húzd szét!
Húzd!
Komolyan mondom.
Húzd, és utána…
Csücsöríts!
Nyisd ki!
Nem innen.
Ne mandulából!
Mandulagyulladásod lesz.
Tisztára mint egy horrorfilm.
Hideg a víz?
Nem.
A vízben nehéz énekelni.
Ez ilyen.
Mint a Songbird felkészülése.
Szívósság.
Ki az a Songbird?
Mindegy.
Próbáljuk meg! Gyerünk!
Te jössz.
Clyde bácsi, bemehetünk?
Bemenni?
Jó, menjünk.
Nagyon hideg van. Gyere!
Clyde bácsi, segítesz?
Persze.
Yumi, te fogod elmondani neki.
Kínos.
Talán azt hiszi, nagyon tetszik.
Sziasztok!
Szia!
- Clyde bácsi. - Szia!
Várjatok! Kinyitom.
Oké.
Bocsánat. Yumi hibája.
El akar menni valahová. Szeretné, ha jönnél.
Szívesen.
Egy babaház!
Babaháznak tűnik?
Tessék.
Okos vagy.
Te csináltad?
Igen.
De még nincs bebútorozva.
Elismerem, van haj.
Milyen haj?
Hajlamod rá.
Bolond vagy.
Tetszik.
Az enyém lehet?
Hagyd abba, Yumi!
Persze.
A tiéd lesz, amikor befejezem.
Oké.
De egyelőre
a tiéd lehet ez.
A berendezésből.
Köszönöm!
Na, mindegy, menjünk!
Oké. Átöltözöm.
Rendben, megvárunk.
Hurrá!
Clyde bácsi, tekerd!
Játsszunk, Szépség!
Nyerni fogunk!
Gyönyörű.
Magasabbra!
Magasabbra, mi?
A végén még elrepülsz.
Ez finom.
Kérsz?
Persze.
Köszi, tortika!
Nagyon aranyosak vagytok.
Ha nem ismernélek titeket, azt hinném, az apja vagy.
Megőrültél!
Elkaplak.
Rúgd!
Mint egy apa meg a lánya.
- Tudod mit, Yumi? - Miért?
Te vagy az emberi fülmelegítőm.
Clyde bácsi.
- Igen? - Mondanom kell valamit.
Mi az?
Te vagy az új legjobb barátom.
Gyere!
Nézd a hattyúkat!
- Igen! - Menjünk oda!
Szerintem most nagyon ügyes voltam.
Nagyon fáradt.
Már alszik. Látod?
Alszik.
Szerencsére itt van Jóképű.
Ő cipelte az ágyba Yumit.
Köszönj Rachelle-nek!
Istenem! Tényleg te vagy az!
Mégis mit művelsz?
Mi, ti ismeritek egymást?
Bok, ő Rustin!
Istenem, Bok!
Bok, hadd magyarázzam meg!
Nem.
Bassza meg!
A fene egyen meg!
Becsaptál minket.
Ostobának tüntettél fel.
Teljesen félreérted.
Ezt meg hogy érted?
Bassza meg!
Az igazi neved sem árultad el.
Mi a terved, mi?
- Csak meg akartam ismerni a lányomat. - Megismerni?
Amikor éppen jó helyre került?
Nem ismerlek, de pontosan tudom, mit tettél.
Igen, tudom, hogy sok hiányosságom van, Bok.
Az biztos.
Nagyon sok.
Hol voltál, amikor Sheena terhes volt Yumival?
Hol voltál a születésekor?
És amikor Sheena meghalt?
Hol?
Akkor kellett volna találkoznod Yumival.
Mit csináltál akkor? Drogozol a Fülöp-szigeteken?
Nem tudtál iderepülni?
A fene essen beléd!
Pont ez van, Bok. Ezért próbálom bepótolni.
Hagytam, hogy Yumi veled legyen.
A fenébe! Hülyének érzem magam. Bíztam benned.
Miért akarsz közel kerülni Yumihoz?
Végre jól van.
Szépség, Clyde bácsi, veszekedtek?
- Nem. - Nem, dehogy.
Csak beszélünk. Menj vissza a szobádba! Clyde bácsi mindjárt megy.
Köszönöm a mai napot.
Jó éjt!
- Jó éjt! - Menj vissza a szobádba!
Rendben. Sziasztok!
Jó éjt!
Az adósa vagy.
Ne verd szét az életünket!
Mi az, apa?
Rustin, tudni akarom, hogy vagy.
Elmondom.
Megismertem a lányomat.
Nagyszerű volt, de aztán lebuktam, így aztán…
Többé nem találkozhatok vele.
Rendben.
Tudom, mit fogsz mondani.
Fiúnak, apának és férjnek is rossz vagyok.
Így van?
Ezt gondolod. Mondd ki!
Rajta, apa!
Ilyen vagyok, igaz?
Fiam.
Büszke vagyok rád.
Nagyon büszke vagyok rád.
Rustin.
Gyere haza!
Minek?
Hogy még több bajt okozzak neked?
Bárhova megyek, csak a baj van velem.
Ez vagyok én.
Csődtömeg.
Igaz?
Akkor meg miért mennék?
Persze, hogy itt akarlak tudni.
A fiam vagy.
Fiam…
Mielőtt édesanyád elment,
megígértem, hogy mindig melletted leszek.
Be akarom tartani az ígéretem.
Ketten maradtunk, fiam.
Gyere haza!
Szépség, játszol velem?
Sajnálom, Yumi.
Tíz perc múlva van egy diákom.
Áthívod Clyde bácsit?
Nem.
Átmehetünk mi hozzá?
Nem.
De miért?
Mert nem ér rá.
Megkérhetjük, hogy jöjjön át, ha már nem lesz dolga?
Felhívhatom?
Nem, Yumi, nem hívhatod fel.
Többé nem találkozhattok.
Miért mondasz mindig nemet?
Mert…
Nincs oka.
Clyde bácsi!
Mit keresel itt?
Gyere be!
- Hogy kerültél ide? - Kiszöktem.
Most mondd el…
miért szöktél ki, Yumi?
Szépség azt mondja, nem jöhetsz többet hozzánk.
Nem beszélhetek veled többet.
Miért?
Azért, Yumi, mert Clyde bácsi sok rossz dolgot csinált.
De sajnálod?
Persze.
Akkor csak kérj bocsánatot!
Ez nem ilyen egyszerű.
Miért nem?
Nem úgy van, hogy ha valaki elnézést kér, meg kell bocsátani neki?
Tudod mit, Yumi?
Egy napon majd…
sok csúnya és rossz dolgot fogsz hallani rólam.
De remélem, mindig emlékezni fogsz a boldog napjainkra.
Rendben?
Persze, Clyde bácsi.
Csak békülj ki velük, hogy elmehessünk a holnapi meghallgatásra.
Holnap lesz a meghallgatás?
Hűha, tesó!
Menj és kérj bocsánatot most!
Rustin.
- Ott van Yumi? - Jaj, ne! Ez Szépség.
Mit csinálunk?
Mi van, ha megint eltilt minket egymástól?
Még nem kértél bocsánatot.
Mondom a tervet.
Bújócskázzunk Szépséggel!
- Jó? - Oké.
Rustin!
Gyere, Clyde bácsi!
Yumi!
Igen! Szépség nem találhat meg minket.
Várj!
Oké.
Igen!
Repülök!
Yumi!
Szia, Szépség!
BOK – BEJÖVŐ HÍVÁS
- Szia, Bok! - Rustin, hová viszed Yumit?
Bok, ígértem neki valamit.
Hadd tegyem meg! Ez lesz az egyetlen alkalom.
- Szia! - Várj!
KIKAPCSOLÁS
Hová megyünk, Clyde bácsi?
Játszani?
Nem, Yumi. Nem így.
Ne felejtsd el, már mondtam! Rekeszizomból kell jönnie.
Így, újra.
Yumi.
Mi a baj?
Clyde bácsi, már elfáradtam.
Oké.
Yumi.
Tudod, mit fogsz énekelni a meghallgatáson?
Még gondolkodom.
Oké.
- Hűha! - De Clyde bácsi, játszhatunk?
Kérlek!
- Rendben. - Kérlek!
- Hurrá! - Egy feltétellel.
- Mi az? - Még egy utolsót, oké?
Oké, hagyjuk, játsszunk!
Igen!
Gyerünk, legjobb barátom!
Egyél egy kicsit!
- Levelek. - Találtam egyet.
Yumi, el kell mondanom valamit.
A holnapi meghallgatás,
talán akkor találkozunk utoljára.
Miért, Clyde bácsi?
Ez van.
Bármi is történjen,
ígérd meg, hogy sosem felejtesz el, jó?
De nem akarom, hogy holnap utoljára találkozzunk.
- Gyümölcslé? - Nem.
Rendben.
Jó.
Yumi, egyél nyugodtan, oké? Clyde bácsinak telefonálnia kell.
Oké.
- Bok. - Hol van Yumi, Rustin?
Hadd beszéljek vele!
- Yumi. - Együnk!
Nem kérek.
De előbb valaki beszélni akar veled.
- Rendben. - Rendben.
Halló?
Yumi, kicsim!
Anya, már itthon vagy?
Igen, hol vagy?
Egy szállodában.
Mi a szálloda neve?
Az titok, anya.
Kislányom, nem mondtam, hogy előttem nem titkolózz?
Csak egy éjszakára titok. Kérlek!
Hadd maradjak Clyde bácsival!
Kérlek!
Kislányom, mondd meg, hol vagy!
Clyde bácsi, azt kérdezi, hol vagyunk.
Ne áruld el neki! Még nem akarok hazamenni.
Kérlek!
Oké. Megígérem.
Hazaviszem a meghallgatás után.
Milyen meghallgatás?
Az iskolai meghallgatás.
Mesélt nektek róla.
De azt mondtátok, ne menjen.
Pontosan tudod az okát.
Istenem, Rustin, nem gondolkodsz?
Miért vinnéd oda?
Biztos hallottad énekelni.
Tudod, hogy elutasítják.
Csak csalódást okozol neki.
Anya igent mondott?
- Igen. - Hurrá!
Köszönöm.
Szívesen.
Tudsz zsonglőrködni?
Megmutassam?
Igen!
Mint egy bohóc.
Clyde bácsi bohóc.
Alma.
Nagyon savanyú.
Próbáld ki!
Clyde bácsi.
Meglepetés!
- Tetszik? - Igen, gyönyörű.
Te vagy a legjobb nagybácsi.
A világ legjobb barátja!
Jól van.
Aludj el, ne mocorogj!
Sok az energiád.
- Adj bele mindent a meghallgatáson! - Igen. Köszönöm, Clyde bácsi. Szeretlek.
Én is szeretlek.
Jó éjt!
Yumi,
én vagyunk az apukád.
Yumi,
öleld meg aput!
Rustin Clyde Villanueva vagyok.
Rég nem láttalak.
Már nyolc éve.
Meg akartalak ölelni.
El akartam mondani, hogy szeretlek.
Ha lehetséges.
Érted?
Clyde bácsi, kivel beszélsz?
Miért vagy még ébren?
Hé! Megcsiklandozlak.
Ha nem mész aludni, elfenekellek.
Indulás aludni!
Sose légy olyan, mint én!
A fenébe!
Miért nincsenek még itt?
Nyugodj meg!
Jönnek.
És ha nem adja vissza Yumit? Hívnom kellett volna a rendőrséget.
Tegnap este hallottuk Yumit, igaz?
Hallottuk beszélni. Jól van.
És bocsánatot kérek.
Szerintem itt lesz.
Jóképűvel együtt.
Az a baj veled, hogy könnyen megbízol másokban.
Ha valami baj lesz…
Sajnálom. Bocsánatot kérek.
Könnyen igent mondok.
De az egyetlen tanúként láttam,
milyen jól megvoltak egymással.
Jóképű nem bántaná Yumit.
Ide fogja hozni.
Clyde bácsi, ébredj fel!
Ma van a meghallgatás.
- A meghallgatás? - Igen!
- Oké, menjünk! - Tessék.
Hozd a cuccom! Segíts!
Siess!
A kesztyűm! Fogd!
Oké.
Óvatosan!
Mi?
Nincs sofőr?
Tudod, Clyde bácsi, ha futunk, odaérünk a meghallgatásra.
Ez jó ötlet.
Ezt tedd fel előtte!
Még megfázol, és nem sikerül.
- Menjünk! - Várj! Arra van.
Oké, menjünk!
Siess!
Gyerünk! Gyorsabban!
Futás, Clyde bácsi!
Clyde bácsi! Gyorsabban!
Siessünk!
Várj! Merre megyünk?
Arra!
Menjünk arra!
Siessünk! Elkésünk!
- Oké, hol van az iskola? - Ott!
Tapsolj! Ide fognak érni.
- Intézd el! - Ideérnek.
Ügyes volt!
- Elfáradtam. - Mi?
- Elfáradtam. - Fáradt vagy?
Gyerünk!
Csináljuk így!
Odaérünk. Gyorsabban!
- Jól van… - Az az ajtó az!
Tényleg?
- Rendben. - Gyorsabban!
Hol vagyunk?
- Merre menjünk? - Arra, balra!
- Merre? - Balra!
Oké.
Azt mondtad, jönnek.
Hol vannak?
Sikerülni fog.
Tanárok, várjatok!
Megjött Yumi.
- Anya, itt vagy! - Yumi!
Te is, Szépség.
Mehet, Yumi?
Igen.
Miért van szomorúság a szemedben ?
Mert azt szeretnéd
Hogy ne legyek veled, szerelmem ?
Nem veszed észre
Hogy érzek irántad valamit
Remélem, figyelsz a hangomra
És most nyugtalan vagyok
Mert magányos a szívem
Remélem, gondját viseled majd
És soha ne feledd
Az ígéretemet
Ígérem
Sosem hagylak el
Ígérem
Mindig melletted leszek
Ígérem, többé nem leszel egyedül
Ígérem, hogy mostantól
Mi ketten
Ígérem
Sosem hagylak el
Ígérem
Mindig melletted leszek
Ígérem
Többé nem leszel egyedül
Ígérem, hogy mostantól
Mi ketten
Együtt leszünk
Köszönöm.
- Köszönjük. - Köszönjük.
Megcsináltam!
Megcsináltad.
- Megcsináltam! - Ügyes vagy.
Megcsináltam!
- Megcsináltam! - Igen, sikerült.
Megcsináltam!
Ötös!
Megcsináltam!
Nem kerültem be.
- Semmi baj. - Semmi baj.
Semmi baj.
És ügyes voltál, kis bajnokom.
Remekül szerepeltél.
És mit mondtam?
Megpróbáltad és…
A legjobbat nyújtottam!
Igen.
Yumi, gyere ide!
Yumi, gyere!
- Jól vagy? - Menjünk!
- Jól vagyok. - Yumi, gyere!
- Várjatok! - Menjünk!
Jól vagyok.
Szia, Clyde bácsi!
Köszönöm.
Igen, lassan ideje menned.
Oké. Elég, menj!
Köszönöm.
A babaházam!
Tessék?
Van egy babaházam Clyde bácsinál.
- Játékokat hoztatok ide? - Nem.
Nem, csinált egyet.
Azt mondta, az enyém.
Elhozhatjuk?
Légyszi!
Rendben.
Igen!
Megkapom a babaházat.
Elnézést, ismerem!
Mi történt?
Eszméletlen volt. Valószínűleg túladagolás.
Kórházba visszük.
- Melyikbe? - Az Erasmusba.
- Clyde bácsi! - Mi történt?
Rustin túladagolta magát.
Yumi!
Hol van Clyde bácsi?
Yumi…
menjünk!
De mi lesz a babaházzal?
Yumi, mennünk kell.
De a babaházam…
Menjünk, Yumi!
Szia, Clyde bácsi!
Clyde bácsi?
Ébredj már fel!
Ígérem
Sosem hagylak el
Clyde bácsi, ébredj fel!
Ígérem, mindig melletted leszek
Clyde bácsi.
Kérlek, ébredj fel!
Ígérem, többé nem leszel egyedül
Clyde bácsi!
Ígérem, hogy mostantól mi ketten
Clyde bácsi.
Ébredj fel!
Clyde bácsi.
Kérlek, ébredj fel!
Kérlek! Ébredj fel!
Játszani szeretnék. Kérlek!
Menjünk játszani!
Clyde bácsi, kérlek, ébredj fel!
Ébredj fel!
Kérlek!
Ébredj fel!
Nem akarsz játszani?
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Nem ez a kedvenced, Yumi?
Kérsz narancsot, kicsim?
Igen.
Majd megvesszük később.
- Menjetek előre! - És a narancs?
Gyere, Yumi!
- Rache… - Maradj ott!
Rache.
Rache, megengeded, hogy újra lássam Yumit?
Nem!
Nem bukkanhatsz fel így, Rustin.
Csak összezavarod. Mi lesz, ha elmész?
Tudod, Rache, már van munkám.
Maradhatok.
És utána?
Mostantól az apja leszel?
Hogy magyarázzuk el neki?
Rache, ha elmegyek, az biztos hiba.
Ha maradok, az is hiba.
Nem tudom, mit tegyek. Nem tudom, hova menjek.
Csak tartsd magad távol tőle!
Rache…
Szia, Sheena!
SZÜLETETT: 1984. ÁPRILIS 25. ELHUNYT: 2019. NOVEMBER 6.
Tudod…
Van egy új legjobb barátom.
Olyan gyönyörű!
Micsoda pazarlás!
Mindent elpazaroltam.
Rád hasonlít.
Nagyon szép.
Viszont ügyes a hangszerekkel,
és azt tőlem örökölte.
Sajnálom.
Bárcsak megbocsátanál, Sheena!
Bárcsak végigcsináltam volna!
És nem a rock and rollra pazaroltam volna az időmet!
A francba!
Megértesz.
Amikor először láttam meg Yumit…
Szerelem volt első látásra.
Most már értem,
mit terveztél kettőknek,
de annyira keményfejű vagyok.
Ez volt az utolsó emlékem róla.
Nem sokkal később másik házba költöztünk.
Te vagy az új legjobb barátom.
- Gyerünk! Menjünk oda! - Hurrá!
- Mondd: csillagok! - Csillag!
Anya azt mondta, hogy meggyógyult, és visszament a Fülöp-szigetekre.
Repülök!
Bármi is történjen,
ígérd meg, hogy sosem felejtesz el, jó?
Az igazat csak néhány éve mondták el.
Clyde bácsi a biológiai apám, és kábítószerfüggő.
Miután visszatért a Fülöp-szigetekre, elvonóra ment.
Segítséget kért, hogy felgyógyuljon.
De visszaesett, amikor meghalt az apja, a nagyapám, akivel sosem találkoztam.
Csak ennyit tudnak róla, erre emlékeznek.
Én viszont más embert ismertem.
Az agyvérzése óta nagyon sok mindenre nem emlékszik.
Hé!
Pletykálsz rólam.
Ugyan már, uram!
Magukra hagyom önöket.
Köszönöm.
Én vagyok az.
Yumi.
Nézd!
Meglátogattál Rotterdamban.
Csináltál nekem egy űrhajót.
És…
És egy vízzel teli hordóban énekeltem.
Most már emlékszel?
És már tudom, mi volt az a Songbird.
Tényleg, nem emlékszel rám?
Sajnálom, gyermekem.
Lehet, hogy tévedsz.
Kisasszony, elnézést, de ennie kell.
Maradhatok?
Természetesen.
Megetethetem?
Persze.
Köszönöm.
Majd én.
Nem megy haza, kisasszony?
Hamarosan indulok.
Meglátogathatlak újra?
Persze.
Senki sem látogat meg.
Jól van.
Rendben.
Köszönöm.
Jó éjt!
Én csináltam.
A legjobb barátomnak.
Ki a legjobb barátod?
Ez…
Mindegy.
Hamisan énekel.
FAYE LORENZO TÖRTÉNETE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Vass András