NETFLIX PREDSTAVLJA
DOM ZA STARIJE I NEMOĆNE CHANCES
„KAD TI ŽIVOT DA DRUGU ŠANSU, MAKSIMALNO JE ISKORISTI.”
Gospođice, spreman je.
U redu.
„KATKAD NE TREBAMO RAZUMIJEVANJE NI PRIHVAĆANJE, SAMO LJUBAV”
Gospodine.
Što je?
Rustine, imate posjet.
Bok, najbolji prijatelju.
Tko si ti, djevojko?
Brate, ovo je za moje kumče.
Lijepo.
Hvala.
Zašto to?
Opusti se malo.
Budalo.
Idemo, momci, spremno je.
Dobro. Evo me.
Lakomislen sam, kažeš Slobodan sam, ne
Kažeš da ne vrijedim Ali ne znaš me
Svašta moram dokazivati
Moraju li me doista shvaćati ?
Jer kad si star, sijed kad si
Kako znaš da živio si ?
Daj da glup budem
Daj da pogriješim
Daj da riječi svoje pjesme biram
Kako da se nađeš Ako se prvo ne izgubiš
Ako sve slijepe ulice I skretanja ne prođeš
Daj da glup budem
Daj da pogriješim
Ne osjećam lice!
Ako sve slijepe ulice I skretanja ne prođeš
Diego, sretan rođendan!
Do idućeg!
Hvala.
Sretan četrdeseti!
Hvala.
Četrdeset godina.
Spreman sam za smrt.
Lud si.
Nemoj tako.
Samo hoću reći, sve je u redu.
Ispunjen sam.
Imam obitelj.
Imam bandu.
A vi?
Što da svi sutra umremo?
Niste spremni?
Zašto ste tako ozbiljni?
Samo pitam.
-Dubokoumno. -Samo se pitam.
Ljudi koji nisu spremni umrijeti
nemaju ispunjen život.
Popijmo malo žestice.
Žestica.
Popijmo malo.
Diego!
Probudi se, brate!
Diego se ne miče! Budi Rustina!
Brate. Diego, probudi se.
Rustine, brate.
Diego!
Kako se to radi?
-Diego. -Zovi April, molim te.
Diego.
Probudi se! Brate!
Brate, Diego.
Potvrđeno je. Generalov sin.
Vidimo se, moramo ići.
Dobro, hvala.
Sve je riješeno.
Rustine.
Koliko ćeš me još puta tako osramotiti?
Ništa nećeš reći?
Oprosti, tata.
Isprike ne vrijede ako stalno radiš isto.
Moraš se sabrati, sine.
Želiš li i ti završiti kao prijatelj?
Pokaži malo poštovanja.
Čovjek je mrtav.
JOŠ NISAM SPREMAN
NEDOSTAJAT ĆEŠ MI
ZAGRLI MI MAMU
Onaj tko nije spreman umrijeti
nema ispunjen život.
VIZA ZA BRAZIL
VIZA ZA EU FRANCUSKA
NEKOLIKO TJEDANA POSLIJE ROTTERDAM
Turist?
Ne.
Ne baš.
Prvi put ste u Rotterdamu?
Nisam.
Davno sam ovdje radio i živio.
Dobro došli natrag!
Je li vam grad falio?
Jest.
Stigli smo.
U redu, hvala.
Obećavam da te neću ostaviti
To mi je najdraža pjesma.
Obećavam…
Obećavam da ćemo odsad
Nas dvoje zajedno sniti
Sheena.
Ha?
Hoćeš li mi biti žena?
Molim te.
-Da. -Da!
Da.
Hvala ti!
Bit ću kod Rachelle.
Ma daj.
Opet ćeš reći sestri?
-Zašto je se tiče? -Kakve imaš planove za život?
Svirat ćeš u bendu i drogirati se? To je sve?
Ne umanjuj vrijednost moje muzike. Dobro?
Problem je u tome što nemaš dugoročni plan.
Nemaš nikakav životni cilj.
Što očekuješ?! Što bi htjela?!
Rustine?
Sranje. Poslije ću to, dobro?
Rekao si…
-Drugi put. Volim te. -To si sinoć rekao.
Dobro.
Dajte da vam pomognem.
Hvala.
Tako.
Zgodan je.
Hej.
Filipinac!
Ajme. Baš vam hvala.
Da, trebam vaše mišiće, sunarodnjače.
Hvala.
Ja sam Bok.
Bok?
Može i Bridget ako je lakše zapamtiti.
Može Bridget.
Neka bude Bok.
Može, neka bude Bok. Dobro.
Clyde.
Clyde, oho.
Lijepo ime. Baš za ovaj grad.
Opet nema sunca.
Znate kakvo je vrijeme.
-Ljepoto? -Katkad kiša dođe naglo.
-Ljepoto! -Istina. Ludo.
-Ljepoto! -Idemo unutra.
-Ljepoto? -Da, Yumi?
Gladna sam, Ljepoto.
Ovo je moja nećakinja Yumi.
Zove vas Ljepota?
Ne zna kako bi me zvala.
Zato smo izabrali taj nadimak.
I odgovara mi i kratak je i jednostavan.
Aha.
Razgovaraš s neznancem, to je opasno.
Nije neznanac, prijatelj je. Iz naše zemlje je.
Striko Clyde.
Bok, Yumi.
Pozdravi.
Malena se srami.
Idemo unutra.
Uđimo.
Dođite, Clyde, idemo nešto pojesti.
Dođite.
Ma ne treba, hvala.
Ne sramite se. Uđimo.
Samo Yumi i ja smo kod kuće. Dođite.
Uđite, teško vam je. Hajde.
Dobro.
Dobro. Hvala još jedanput.
Tu stavite.
Čaj od đumbira?
Filipinci to piju da poboljšaju glas.
Je li?
Nije li užasan?
Znao sam.
Što smo rekli?
Ljepota zaslužuje malo muke.
Yumi.
Gdje ti je mama?
Hoće li uskoro doći kući?
Na poslu je.
Ali prava mama i pravi tata su na nebu.
Sada su moji anđeli.
Prometna nesreća prije tri godine.
Rachelle ju je posvojila kad je mama poginula.
Sada je daleko, na skupu u New Yorku.
Aha, lijepo.
Znam što mislite.
Dijete izgleda filipinski.
To joj nije pravi otac.
Yumi, bi li mi donijela telefon?
Nešto moram pogledati.
Reci čarobnu riječ.
Molim te.
Dobro!
Yumin pravi otac je Filipinac.
Ovisnik. Smrad. Niškoristi.
Nakon razvoda više se nije pojavljivao.
Samo je nestao.
Ostavio ih je.
Dobro da se Sheena nije pomirila s njim.
To je dobro. Napokon je našla muškarca za sebe.
Nažalost, poginuli su.
Život je katkad tragičan.
Oprostite.
Dosađujem vam?
Previše pričam? Oprostite.
Ne, uopće ne.
Dobro.
Pita li Yumi za pravoga tatu?
Nekako nema smisla upoznati je s njim.
-Izvoli telefon. -Hvala ti.
Još čaja? Ne?
-Ne. -Dobro.
Idemo!
O, da!
Zbunjen sav sam tako
Možda sve sam shvatio olako
Ti si samo
Ti si samo dijete gledala
I tako se usamljeno osjećala
Samo si dijete gledala
I usamljeno se osjećala
Hvala lijepa.
Ako nam se netko želi pridružiti u malo svirke,
neka dođe. Dobro došli ste!
Ja ću.
Može.
Da, čekao sam
Da ti vidim lice
Nikada dosta mi nije
Pozdrav.
Jack.
Imam još jedan bend. Pjevač odlazi.
Bi li te možda zanimalo? Želiš li u naš bend?
-Može. -Nazovi ako te zanima.
Može. Hvala.
TATA
GDJE SI?
SINE, NAZOVI
JAVI SE
ODMAH NAZOVI
Samo je pričuvaj četiri sata.
Da.
Znaš Yumi, nije teško s njom.
Dobro, u redu.
Možeš nekoga preporučiti? Nekoga koga poznajem?
Nekoga pouzdanog?
Dobro. Nazovi, molim te.
Dobro, hvala.
Već ti falim, komade?
Bok, donio sam čokolade.
Sjetio sam se Yumi.
Možda joj se svidi.
Baš si sladak. Zavidim joj.
Sam joj daj, može?
Uđimo.
Čuo sam da trebaš nekoga da pričuva Yumi?
-Da. -Mogu ja.
Moram razmisliti.
Jučer smo se upoznali.
Nema veze. Možeš mi vjerovati, generalov sam sin.
Pa što? To samo kvari sliku.
Lako ćeš se izvući ako joj naudiš.
Daj. Bezopasan sam, Bok.
Čekaj malo.
Zašto želiš biti s njom? Zašto je želiš čuvati?
Znaš li išta o djeci? Da, rešetam te.
Imam nećakinje.
Bok, trebam zaraditi sa strane.
Samo na nekoliko sati, ne?
Daj.
Dobro. Šalju mi poruke. Dobro, dođi.
To!
Yumi, bude li problema, što ćeš učiniti?
Zvat ću Ljepotu.
Odlično.
Dobro. Ako ne možeš do telefona, što ćeš učiniti?
Istrčati na ulicu i vrištati.
Upomoć!
Dobro, nemoj da te komad čuje.
Dobro. Ako ne možeš izaći, što ćeš učiniti?
-Sakriti se na tajno mjesto. -Bravo, malena.
Dobro.
Komade, dogovoreno je. Dođi.
Dobro, ja sada idem, tebi sve prepuštam.
Odlazim.
Dobro, zdravo!
Volim te.
I ja tebe volim, malena moja.
Dobro. Sretno!
U šest vrećica ima 18 jabuka.
Dvije jabuke su viška.
Podijeli sa šest, to je tri.
Ostaje dva.
Po tri jabuke.
Trebaš pomoć?
Ne, hvala, gospodine.
Dobro, završila sam. Možemo se sad igrati?
Možemo.
Prati korake.
Ne tako.
Mrtav si!
Stani!
Striko Clyde, stani!
Yumi, to je samo igra.
Nemoj ga ubiti!
Yumi, možemo raditi nešto drugo?
Nemoj ubijati!
Prestani ubijati!
Zašto si zaustavio?
Yumi.
Probudio si se.
Oprosti što sam pojela čokoladice.
U redu je, slobodno pojedi.
Želiš da ti napravim raketu?
Možeš?
Naravno.
Zbilja?
Aha.
Odlično!
Digni.
Držat ću.
Pali li?
Unutra su, spremni za lansiranje.
Ja sam superjunakinja!
Lansiranje!
Yumi, krećemo.
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
Gdje smo?
Hoćemo se fotkati?
-Reci zvijezde! -Zvijezde!
Nema Yumi!
Gdje je moja malena? Što se to događa?
-Samo ste vani. -Ljepoto, ovdje smo.
Nisi je već oteo. Nije vas bilo unutra.
Svašta, Bok.
Ljepoto, gledaj. Clyde mi je to napravio.
Zamisli! Ti si to napravio?
-Je li dobro? -Zamisli.
Znaš kako se to najbolje jede?
Rukom, ovako.
I ja to volim.
Najbolje je, zar ne?
Slažem se.
-Izvrsno. -Ajme.
-Bok. -Da?
Da, Rachelle?
Kako ste vas dvoje?
Dobro smo.
Mama!
Yumi, tako mi nedostaješ!
I ti meni fališ, mama.
Imam novog prijatelja.
Striko Clyde.
-Evo ga. -Pozdrav!
-Nemoj lajati, nisi pas. -Ljepotin prijatelj?
Novi prijatelj. Ili moj budući dečko. Šalim se!
Filipinac, živi u susjedstvu.
Dobro. Ne zaboravi na vitamine.
I nema sokova i slatkiša. Ni čokolade.
Čujemo se poslije, sada jedemo.
Nazovi poslije, može?
Bok! Tvoja kći uživa.
-Bok! -Bok.
Pojest ću te.
Prestanite. Pojedite.
Jedite. Ludi ste.
Sav si se umorio.
Jedite.
Dobro.
Tu sam.
Tako si nam blizu!
Rekao sam.
-Kratka šetnja. -Istina.
Možemo li ući?
Može.
Nećemo. Drugi put, Yumi.
Striko Clyde se treba odmoriti.
Clyde, sad sam se sjetio.
Hvala lijepa što si bio s Yumi.
Hvala. Bilo mi je drago. Hoćemo li to ponoviti?
Ne obećavaj djetetu ono što ne možeš ispuniti.
-I ja bih nešto mogao očekivati. -Kad se vidimo?
Vidjet ćemo.
Vidimo se opet.
Vidjet ćete se opet.
Nije još ni otišao, već želiš da se vrati.
Hvala.
Bok!
Bok.
Da.
Da. Doći ću. Nema problema.
Nema problema. Vidimo se, bok.
Trebam… Molio bih uslugu.
Moram se naći s kupcem.
Možeš li je opet pričuvati?
Bok, danas imam jedan dogovor.
Dobro.
Clyde ne može doći k nama?
Ne može, ljubice, već ima dogovor.
Događa se, lako zaboravlja.
Bok, dobro, može.
-Dobro. -Idemo.
-To! -Dođi.
Super.
Znao sam. Ne možeš nam odoljeti.
-Zadrži to, dobro? -Može.
-Budi dobra. -Hoću.
-Dobro, volim te. -I ja tebe. Bok, Ljepoto.
Volim te, budi dobra. Sretno!
-Clyde, sretno. -Prepusti sve meni.
-Bok. -Bok!
ČOVJEČE, DOLAZIŠ LI?
Yumi, zbilja negdje moram biti.
Ostavit ćeš me?
Neću.
Idemo zajedno? Nećemo dugo.
Može.
Zbilja? Idemo.
Kamo?
Idemo.
Dobro, idemo.
Jeste li odlučili?
Nismo još.
Što vam djeca najradije jedu?
Imamo to.
Ovo bi se sigurno svidjelo vašoj kćeri.
Dobro, može oboje.
-Hvala. -Molim.
-Oprostite. -Da?
Jeste li vidjeli Jacka? Trebamo se naći ovdje.
Bio je vani. Pušio je, vidjela sam.
-Dobro. -Dobro.
Misli da sam ti ja kći.
Nema veze.
Ne idi nikamo.
Dobro.
Obećavaš?
Ostani tu i čekaj narudžbu. Brzo se vraćam. Dobro?
Dobro, obećavam, bit ću ovdje.
Dobro. Dobra si.
Hej, Jack.
-Hej, čovječe. -Hej.
Moram iskreno reći.
Neću dugo biti ovdje, tako da…
Sranje.
Ali…
Možda se sve promijeni. Ako ostanem, i dalje sam za, dobro?
Dobro, ako ostaješ dulje.
Sviđa nam se kako pjevaš.
Da.
-Dobro. -Javi ako ostaneš dulje.
Dobro bi nam došao.
Hvala, čovječe. Dobro.
-Vidimo se. -Pozdrav.
-Gdje je moja kći? -Ondje.
Yumi, ne zaboravi što smo rekli.
To je naša tajna, dobro?
-Da. -Nismo bili ondje.
Da, to je tajna.
Ali zašto je to tajna?
Jer nismo tražili dopuštenje.
Ali nije li to laganje?
Pa…
Zapravo, nije dobro imati tajne.
Uvijek treba govoriti istinu.
Trebaju uvijek znati gdje si.
Ne smiješ izlaziti sama.
Uvijek trebaš tražiti dopuštenje.
Onda to neće biti tajna?
Gledaj to ovako.
Da mama ili Ljepota doznaju,
ljutili bi se i više ne bi striki Clydeu dopuštali da dolazi.
Tako bi bilo.
Dobro.
Bit će tajna.
Ali mogu li i ja tebi reći tajnu?
Naravno.
Želim postati pjevačica.
Divno.
Želim ići na audiciju u školi.
Ali mama i Ljepota rekli su mi
da čekam iduću audiciju.
Ali zašto?
Žele da prvo idem na lekcije.
Ali, striko,
mogu li na audicije bez lekcija iz pjevanja?
Naravno.
Moguće je, zašto ne? Dobro, da te čujem.
Puštam sve, puštam sve
Nek se čuje i moj glas
Puštam sve
Stani.
To što su Ljepota i mama rekli…
Možda da ipak prvo ideš na lekcije?
Želim ići, ali mama će me upisati idući mjesec.
Audicije su uskoro.
Dakle, zbilja želiš ići na tu audiciju?
Da.
Ali ne znam hoću li proći.
Znaš što?
Život je takav, ništa nije sigurno.
Kako god da prođeš, trebaš ići pokušati. Dobro?
Uvijek trebaš pokušati i dati sve od sebe.
Dobro, kćeri?
Zašto si rekao da sam ti kći?
Pa konobarica je to rekla. Da si mi kći.
No, vratimo se tvojemu snu.
Odvest ću te na audiciju.
Obećavaš?
Obećavam.
Što je to?
Tako se Timmy i Medo rukuju za obećanje.
Tko?
Najbolji prijatelji. Ne gledaš ih?
Poližeš ruku i rukuješ se da potvrdiš dogovor.
Može radije šaka?
Daj, molim te.
Dobro.
Daj.
Skini rukavice.
Jupi!
Nasmiješi se, rastegni usta.
Rastegni.
Ozbiljno ti kažem. Rastegni usta i onda…
Stisni.
Otvori.
Ne odavde.
Ne iz glasnica. Upalit će ti se.
To su zvukovi za horor.
Voda nije hladna?
Nije.
Teško je pjevati u vodi.
Tako je to.
Kao kad se pripremaš za Songbird.
Izdrži.
Što je Songbird?
Nije važno. Pokušajmo sad. Hajde.
Sada ti.
Možemo sada u kuću?
U kuću?
Dobro, idemo.
Ledeno je. Dođi.
Možeš mi pomoći?
Evo.
Yumi, ti ćeš mu reći. Sramim se.
Može pomisliti da mi se zbilja sviđa.
Hej!
Hej.
-Striko Clyde! -Bok!
Čekajte, otvorit ću vam.
Dobro.
Ispričavam se, Yumi je kriva.
Želi nekamo ići i želi da ideš s nama.
Nema problema.
Kuća za lutke!
Izgleda ti kao kuća za lutke?
Eto.
Pametna je.
Ti si to napravio?
Jesam.
Ali nije gotova.
Moram reći da si nada.
Nada?
Nadaren.
Blesav si.
Sviđa mi se.
Daš mi je?
Prestani, Yumi.
Naravno. Dat ću ti je. Kad je dovršim.
Dobro.
Ali sada odmah
možeš dobiti ovo.
Prva rata.
Hvala ti!
Mislim da trebamo ići.
Dobro, samo da se presvučem.
Pričekat ćemo te.
Jupi!
Idemo!
Igrajmo se, Ljepoto!
Pobijedit ćemo!
Ljepoto!
Još!
Još, zbilja?
Na kraju ćeš poletjeti.
Fino je. Hoćeš?
Može.
Hvala, malena.
Tako ste slatki zajedno.
Da vas ne poznajem, rekao bih da si joj tata.
Ludi ste!
Ulovit ću te.
Guram.
Baš ste tata i kći.
-Yumi, ti si moj štitnik za uši. -Što?
Striko Clyde.
-Što? -Nešto ti moram reći.
Što?
Ti si mi novi najbolji prijatelj.
Dođi.
Gle labudove.
-Jupi! -Idemo onamo.
Pohvalila bi me ovaj put.
Jako je umorna.
Već spava, vidiš?
Spava.
Dobro što je komad ovdje. Odnio ju je u krevet.
Pozdravi Rachelle.
Ajme meni, to si ti!
Koga vraga radiš?
Što? Poznajete se?
Bok, to je Rustin!
Zaboga, Bok!
Bok, objasnit ću.
Ne.
Jebemti.
Proklet bio.
Sve si nas prevario.
Ispali smo glupi.
Uopće nije tako.
Kako to misliš?
Jebote. Nisi ni rekao pravo ime.
Što ti je plan?
Samo sam htio upoznati kćer.
Upoznati je?
A dobro joj je u životu.
Ne poznajem te, ali znam što si sve učinio.
-Da, Bok, znam da imam mnogo mana. -Da!
Mnogo.
Gdje si bio kad je Sheena bila trudna?
Kad se Yumi rodila?
Kad je Sheena poginula?
Gdje?
Tada si trebao upoznati Yumi.
Što si tada radio? Drogirao se na Filipinima?
Nisi mogao doći?
Proklet bio.
Da, sve je kako kažeš. Zato se pokušavam iskupiti.
Družili ste se zbog mene.
Proklet bio. Osjećam se tako glupo i naivno.
Zašto se želiš zbližiti s Yumi? Zašto?
Tako lijepo živi.
Ljepoto, striko, svađate se?
-Ne. -Ne svađamo se.
Samo razgovaramo. Idi u sobu.
Striko Clyde će sad ići.
Hvala na ovome danu. Laku noć.
-Laku noć. -Vrati se u sobu.
Dobro. Bok.
Laku noć.
Duguješ joj to.
Ne uništavaj nam život.
Što je, tata?
Rustine, htio sam čuti kako si.
Evo što je bilo.
Upoznao sam svoju kćer.
Bilo je divno dok me nisu pročitali.
Sad je više ne smijem vidjeti.
Dobro. Znam što ćeš reći.
Loš sam sin, otac i muž.
Zar ne?
Tako me vidiš. Reci!
Hajde, tata.
Takav sam, zar ne?
Sine.
Ponosim se tobom.
Jako se ponosim.
Rustine.
Dođi kući.
Zašto?
Da ti dalje zadajem nevolje?
Svugdje uvijek samo izazivam probleme.
Jednostavno sam takav. Propalica.
Zar ne?
Zašto da se onda vratim?
Jasno da želim da dođeš.
Ti si moj sin.
Sin.
Prije negoli nas je mama ostavila,
obećao sam da neću dići ruke od tebe.
Kanim održati to obećanje.
Sine, nas dvojica smo sami.
Dođi kući.
Ljepoto, možemo se igrati?
Oprosti, Yumi. Za deset minuta imam učenika.
Može li striko Clyde doći?
Ne može.
Možemo li ići k njemu?
Ne.
Ali zašto?
Ima posla.
Možemo li mu reći da dođe kad prestane imati posla?
Mogu ga nazvati?
Ne, ne možeš.
Ne možete se više vidjeti.
Zašto je odgovor uvijek ne?
Zato što…
Eto tako.
Striko Clyde!
Što ti radiš ovdje?
Uđi.
-Kako si došla? -Išuljala sam se.
Reci.
Zašto si se išuljala?
Ljepota kaže da više ne smiješ doći.
Ne smijemo više razgovarati.
A zašto?
Zato što je striko Clyde učinio puno toga lošega.
Ali je li ti žao?
Naravno.
Onda se samo ispričaj.
To nije tako lako.
Zašto?
Zar nije da moraš oprostiti onom tko se ispriča?
Znaš što?
Jednoga dana…
čut ćeš puno toga lošeg o meni.
Ali nadam se da ćeš uvijek pamtiti kako nam je lijepo bilo.
Dobro?
Naravno, striko.
Ali pomiri se s njima.
Da sutra možemo na audiciju.
Audicija je sutra?
Ajme.
Idi se sad ispričati.
Rustine.
-Je li Yumi tu? -O, ne! Ljepota.
Što ćemo?
Što ako nam zabrani da se viđamo?
Još se nisi ispričao.
Evo plana.
S Ljepotom ćemo se igrati skrivača.
-Može? -Može.
Rustine!
Idemo, striko Clyde!
Yumi!
Da, Ljepota nas ne može naći.
Čekaj!
Dobro.
Jupi!
Letim!
Yumi!
U autobus!
Bok, Ljepoto!
BOK
-Halo, Bok. -Rustine, kamo vodiš Yumi?
Bok, samo sam nešto obećao djetetu.
Dopusti mi samo to. Samo ovaj put.
-Zdravo. -Čekaj!
ISKLJUČI
Kamo idemo? Igrat ćemo se?
Ne, ne tako.
Već sam ti rekao, iz ošita.
Tako. Ponovi.
Yumi.
Što je?
Već sam umorna.
Dobro.
Yumi.
Znaš li što ćeš pjevati na audiciji?
Još ne znam.
Dobro.
Ali možemo li se igrati, molim te?
Molim te!
-Dobro. -Molim te.
-Jupi! -Pod jednim uvjetom.
-Kojim? -Posljednji put.
Nema veze, idemo se igrati.
Idemo, prijateljice!
Jedi.
Lišće.
Imam jedan.
Yumi, nešto ti moram reći.
Sutra poslije audicije
možda se vidimo posljednji put.
Zašto, striko?
Eto tako.
Što god bilo,
obećaj mi da me nikad nećeš zaboraviti.
Ali ne želim te sutra posljednji put vidjeti.
-Soka? -Ne.
Dobro.
Yumi, jedi dalje, dobro?
Striko Clyde nekoga mora zvati.
Dobro.
-Bok. -Gdje je Yumi, Rustine?
Daj mi je.
-Yumi. -Jedimo.
Ne bih.
Netko želi razgovarati s tobom.
-Dobro. -Dobro.
Halo?
Yumi, mila.
Mamice, jesi li došla kući?
Jesam. Gdje si?
U hotelu.
Kako se hotel zove?
To je tajna, mama.
Meni ništa ne bi trebala tajiti.
Samo na jednu noć, molim te.
Želim ostati sa strikom Clydeom. Molim te.
Kćeri, reci mi gdje si, molim te.
Pita gdje smo.
Nemoj joj reći, ne želim još ići kući.
Molim te.
Dobro, obećavam.
Vratit ću je poslije audicije.
Kakve audicije?
Školske audicije.
Rekla ti je to.
Ali ti si joj rekla da ne ide.
I znaš zašto.
Zaboga, Rustine, ne razmišljaš?
Zašto bi je onamo odveo?
Sigurno si čuo kako pjeva.
Znaš da će je odbiti.
Samo će joj biti teško.
Je li mama pristala?
-Da. -Jupi!
Hvala ti.
Nema na čemu.
Znaš li žonglirati?
Želiš vidjeti?
Želim!
Kao klaun.
Striko Clyde je klaun.
Jabuka.
Tako je kisela.
Pokušaj.
Striko Clyde!
Iznenađenje!
Sviđa ti se?
Da, prekrasno je.
Ti si najbolji striko na svijetu. I najbolji prijatelj.
Dobro.
Idi spavati, umiri se.
Hiperaktivna si.
Sutra daj sve od sebe.
Hoću. Hvala ti. Volim te.
I ja tebe volim.
Laku noć.
Yumi.
Ja sam tvoj tata.
Yumi.
Zagrli tatu.
Ja sam Rustin Clyde Villanueva.
Dugo te nisam vidio.
Prošlo je osam godina.
Htio sam te zagrliti.
Htio sam ti reći da te volim.
Ako je moguće. Znaš?
S kim razgovaraš?
Zašto si još budna?
Poškakljat ću te.
Spavaj ili ćeš dobiti po turu.
Idi spavati.
Nemoj biti kao ja. Kvragu.
Zašto još nisu došli?
Smiri se.
Doći će.
Što ako smrad ne vrati Yumi?
Trebala sam zvati policiju.
Sinoć smo se čuli s Yumi, zar ne?
Čuli smo je, dobro je.
I žao mi je.
Mislim da će doći.
S komadom.
Tvoj je problem što prelako vjeruješ ljudima.
Da se nešto loše dogodi…
Oprosti, žao mi je.
Prelako popustim.
Ali vidio sam ih zajedno.
Vidio sam kako se druže.
Komad ne bi naudio Yumi.
Dovest će je.
Probudi se!
Moramo na audiciju!
-Na audiciju? -Da!
-Idemo! -Evo.
Daj mi stvari, pomozi.
Brzo!
Rukavice, brzo!
Dobro.
Pazi.
Što?
Nema taksija?
Znaš, ako potrčimo, stići ćemo.
Dobra ideja.
Prvo stavi kapuljaču.
Ako se prehladiš, nećeš proći.
-Idemo! -Čekaj, onamo!
Dobro, idemo.
Brzo!
Idemo, brže!
Idemo, striko Clyde!
Idemo, brže!
Idemo!
Čekaj, kamo idemo?
Onamo.
Idemo onamo!
Brzo, zakasnit ćemo!
-Dobro, gdje je škola? -Ondje!
Plješći. Doći će.
-Nadam se. -Doći će.
Bravo!
-Umorila sam se. -Što?
-Ne mogu više. -Ne?
Dođi.
Idemo!
Stići ćemo. Brže!
-Evo. -Vrata su ondje!
Je li?
-Dobro. -Brže!
Gdje smo?
-Kamo sad? -Onamo, lijevo.
-Kamo? -Lijevo.
Dobro.
Rekao si da će doći.
Gdje su?
Stići ćemo.
Čekajte, učitelju!
Yumi je stigla.
-Mamice, tu si! -Yumi!
I ti, Ljepoto.
Yumi, spremna?
Jesam.
Zašto ti u oku tugu vidim ?
Je li razlog to
Što ne želiš da kraj tebe stojim ?
Ne vidiš li
Da nešto osjećam prema tebi
Nadam se da moj ćeš glas čuti
Nemir me obuzima
Ne želim biti sama
Dajem ti srce svoje
I ne zaboravi
Ovo obećanje moje
Obećavam
Da te neću ostaviti
Obećavam
Da te neću zanemariti
Obećavam da sam više nećeš biti
Obećavam da od sada
Zajedno ćemo sniti
Obećavam
Da te neću ostaviti
Obećavam
Da te neću zanemariti
Obećavam
Da sam više nećeš biti
Obećavam da od sada
Zajedno ćemo
Sniti
Hvala.
-Hvala ti. -Hvala.
Pjevala sam!
Jesi.
-Jesam! -Super si.
Uspjela sam!
-Uspjela sam! -Jesi.
Uspjela sam!
Daj pet.
Uspjela sam!
Nisam prošla.
-Nije važno. -Nije važno.
Nije važno.
Uspjela si, junakinjo moja mala.
Bila si super.
I što sam ti rekao?
Važno je da si pokušala i…
Dala sve od sebe.
Da.
Yumi, dođi!
Yumi, dođi.
-Dobro si? -Idemo.
-Dobro sam. -Yumi, dođi.
-Čekajte! -Idemo.
Dobro sam.
Bok, striko Clyde!
Hvala.
Mislim da trebaš ići.
Dosta bi bilo. Izađi.
Hvala.
Moja kuća za lutke!
Molim, kćeri?
Kod strike Clydea mi je kuća za lutke.
-Nosili ste igračke tamo? -Nismo.
Ne, on ju je napravio.
I rekao je da je moja.
Možemo ići po nju?
Molim vas!
Dobro.
To!
Dobit ću kuću za lutke!
Dobit ću kuću za lutke.
Oprostite, poznajem ga. Što je?
Našli smo ga u nesvijesti. Predoziranje. Vozimo ga u bolnicu.
-Koju? -Erasmus. Moram ići.
-Striko Clyde! -Što je bilo?
Predozirao se.
Yumi!
Gdje je striko Clyde?
Yumi.
Idemo.
A moja kuća za lutke?
Yumi, moramo ići.
Ali kuća za lutke…
Idemo, Yumi.
Bok, striko Clyde.
Striko Clyde?
Striko Clyde!
Striko Clyde?
Daj se probudi.
Obećavam
Da neću te ostaviti
Striko Clyde, probudi se.
Obećavam da neću te zanemariti
Striko Clyde.
Probudi se, molim te.
Obećavam da sam više nećeš biti
Striko Clyde.
Obećavam da od sada ćemo zajedno
Striko Clyde.
Probudi se.
Striko Clyde.
Probudi se, molim te.
Molim te, probudi se.
Želim se igrati, molim te.
Igrajmo se sada.
Striko Clyde, probudi se, molim te.
Probudi se.
Molim te.
Probudi se.
Ne želiš se igrati?
MJESEC DANA POSLIJE
Gle, to najviše voliš.
Hoćeš naranče, dušo?
Da.
Poslije ćemo kupiti.
-Idite. -A naranče?
Idemo, Yumi.
-Rache. -Ne prilazi.
Rache.
Rache, smijem li opet vidjeti Yumi, molim te?
Ne!
Ne možeš se pojavljivati.
Zbunit ćeš je. Što će biti kad odeš?
Znaš, Rache, već imam posao.
Mogu ostati.
I što onda?
Biti joj otac?
Kako ćemo joj to objasniti?
Rache, nije u redu da odem.
Nije u redu da ostanem.
Ne znam što da radim. Ne znam kamo da odem.
Samo se drži dalje odavde.
Rache.
Zdravo, Sheena.
ROĐENA 25. TRAVNJA 1984. UMRLA 6. STUDENOG 2019.
Znaš…
Imam novu najbolju prijateljicu.
Tako je lijepa.
Kakva šteta.
Sve sam potratio.
Na tebe je.
Tako je lijepa.
Ali nadarena je za instrumente.
Tu je na mene.
Žao mi je.
Volio bih da mi oprostiš, Sheena.
Da sam ti bar bio dobar.
A ne potratio vrijeme na rock.
Kvragu.
Razumiješ.
Kad sam vidio Yumi…
Bila je to ljubav na prvi pogled.
Sada razumijem
tvoj plan za nas dvoje.
Ali ja sam tako tvrdoglav.
To je moja posljednja uspomena na njega.
Uskoro smo se preselili.
Ti si moj novi najbolji prijatelj.
-Dođi, idemo onamo! -To!
-Reci… -Zvijezde!
Mama mi je rekla da se oporavio i vratio na Filipine.
Letim!
Što god bilo,
obećaj mi da me nećeš zaboraviti, dobro?
Istinu su mi rekli tek prije nekoliko godina.
Striko Clyde moj je biološki otac i ovisnik je.
Na Filipinima je otišao na odvikavanje.
Htio je potražiti pomoć i ozdraviti.
Ali vratio se drogi kad je umro njegov otac, djed kojeg ne poznajem.
Samo to znaju o njemu.
Ali ja sam poznavala drukčijega čovjeka.
Mnogo toga je zaboravio poslije moždanog udara.
Hej.
Tračaš me.
Dajte, gospodine.
Ostavit ću vas.
Hvala.
To sam ja.
Yumi.
Pogledaj.
Posjetio si me u Rotterdamu.
Napravio si mi raketu.
I…
Tjerao si me da pjevam u bačvi vode.
Sjećaš li se sada?
I sada znam što je Songbird koji si spominjao.
Zbilja me se ne sjećaš?
Žao mi je, dijete.
Možda si se zabunila.
Oprostite, ali mora ići jesti.
-Mogu li ostati? -Naravno.
Mogu li ga ja hraniti?
Možete.
Hvala.
Ja ću.
Ne trebate li ići kući, gospođice?
Uskoro ću otići.
Mogu li opet doći?
Naravno.
Nitko mi ne dolazi.
Dobro.
U redu.
Hvala.
Laku noć.
Ja sam ih napravio.
Za svoju najbolju prijateljicu.
Tko ti je najbolja prijateljica?
Pa…
Nije važno.
Ne zna pjevati.
NADAHNUTO PRIČOM O FAYE LORENZO
Prijevod titlova: Vida Živković