TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΚΕΝΤΡΟ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ CHANCES
"ΟΤΑΝ Η ΖΩΗ ΣΟΥ ΔΙΝΕΙ ΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ, ΔΩΣ' ΤΑ ΟΛΑ ΓΙΑ ΟΛΑ"
Κυρία μου, είναι έτοιμος.
Εντάξει.
"ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΜΑΣ ΑΠΟΔΕΧΟΝΤΑΙ. ΜΟΝΟ ΝΑ ΜΑΣ ΑΓΑΠΟΥΝ"
Κύριε;
Κε Ράστιν, έχετε επισκέψεις.
Γεια σου, κολλητέ.
Ποια είσαι, νεαρή μου;
Αδερφέ, αυτό είναι για το βαφτιστήρι μου.
Ωραίο.
Ευχαριστώ.
Τι ήταν αυτό;
Χαλάρωσε λίγο.
Μαλάκα.
Παιδιά, πάμε. Είναι έτοιμο.
Εντάξει. Θα σας προλάβω.
Λες ότι είμαι απερίσκεπτος Εγώ λέω ότι είμαι ελεύθερος
Με θεωρείς άχρηστο, δεν με ξέρεις
Πρέπει τόσα να αποδείξω
Χρειάζεται όντως να με καταλάβουν;
Γιατί όταν είσαι γέρος Όταν έχεις γκριζάρει
Τη ζωή κανείς πώς μετράει;
Άσε με να είμαι χαζός
Άσε με να κάνω λάθος
Άσε με να διαλέξω Τα λόγια για το τραγούδι μου
Δεν βρίσκεις τον εαυτό σου Αν δεν τον χάσεις πρώτα
Φέρε όλα τα αδιέξοδα και τις αναποδιές
Άσε με να είμαι χαζός
Και άσε με να κάνω λάθος
Δεν νιώθω το πρόσωπό μου.
Φέρε όλα τα αδιέξοδα και τις αναποδιές
-Ντιέγκο, χρόνια πολλά. -Εις το επανιδείν.
Ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά, αδερφέ.
Ευχαριστώ.
Σαράντα χρονών.
-Είμαι έτοιμος να πεθάνω. -Έχεις τρελαθεί.
Μη λες τέτοια, αδερφέ.
Απλώς λέω ότι είμαι καλά.
Νιώθω ολοκληρωμένος.
Έχω οικογένεια.
Έχω μπάντα.
Εσείς;
Εσύ; Τι θα γινόταν,
αν πεθαίναμε αύριο; Δεν είστε έτοιμοι;
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;
Μια ερώτηση έκανα.
-Βαθυστόχαστο. -Από περιέργεια.
Όσοι δεν είναι έτοιμοι να πεθάνουν
δεν έχουν ολοκληρωμένες ζωές.
Ας πιούμε σφηνάκια.
Ας πιούμε αυτά.
Ντιέγκο!
Ξύπνα, αδερφέ!
Ο Ντιέγκο δεν κουνιέται. Ξύπνα τον Ράστιν. Αδερφέ.
Ντιέγκο, ξύπνα.
Ράστιν. Αδερφέ!
Ο Ντιέγκο!
Πώς το κάνουν αυτό;
-Ντιέγκο. -Πάρε την Έιπριλ.
Ντιέγκο!
Ξύπνα, αδερφέ!
Ο Ντιέγκο…
Επιβεβαιώθηκε. Είναι γιος του στρατηγού.
Τα λέμε μετά. Πρέπει να επιστρέψουμε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τακτοποιήθηκαν όλα.
Ράστιν.
Πόσες φορές ακόμα θα με ντροπιάσεις έτσι;
Δεν θα πεις κάτι;
Συγγνώμη, μπαμπά.
Οι συγγνώμες δεν λένε τίποτα, αν συνεχίζεις να κάνεις τα ίδια.
Πρέπει να συμμαζευτείς.
Θες να έχεις τη μοίρα του φίλου σου;
Δείξ' του λίγο σεβασμό.
Είναι νεκρός.
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΑΚΟΜΑ.
ΘΑ ΜΟΥ ΛΕΙΨΕΙΣ!
ΜΙΑ ΑΓΚΑΛΙΑ ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΑΠΟ ΜΕΝΑ.
Όσοι δεν είναι έτοιμοι να πεθάνουν
δεν έχουν ολοκληρωμένες ζωές.
ΒΡΑΖΙΛΙΑ - ΒΙΖΑ
Ε.Ε. - ΓΑΛΛΙΑ
ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ: ΡΟΤΕΡΝΤΑΜ
Τουρίστας;
Όχι.
Δεν θα το έλεγα.
Είναι η πρώτη σας φορά στο Ρότερνταμ;
Όχι.
Δούλευα και ζούσα εδώ
πριν από χρόνια.
Καλώς ήρθατε και πάλι. Σας έλειψε η πόλη;
Ναι.
Φτάσαμε.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Υπόσχομαι ότι δεν θα σε αφήσω ποτέ
Το αγαπημένο μου τραγούδι.
Υπόσχομαι…
Υπόσχομαι ότι από εδώ και πέρα
Εμείς οι δυο θα είμαστε μαζί
Σίνα.
Θα με παντρευτείς, σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ.
-Ναι! -Ναι!
Ναι.
Σ' ευχαριστώ!
Θα είμαι στο σπίτι της Ρέιτσελ.
Έλα τώρα.
Θα το πεις ξανά στην αδερφή σου;
-Τι την αφορά; -Τι θα κάνεις με τη ζωή σου;
Θα παίζεις σε μπάντα και θα παίρνεις ναρκωτικά;
Μην υποτιμάς τη μουσική μου. Εντάξει;
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχεις μακροπρόθεσμα σχέδια.
Δεν έχεις κατεύθυνση. Γι' αυτό είσαι έτσι.
Τι θέλεις να γίνει; Τι θέλεις;
Ράστιν;
Σκατά. Θα τα πούμε μετά, εντάξει;
Είπες…
-Την επόμενη φορά. -Αυτό είπες χθες βράδυ.
Σ' αγαπώ!
Εντάξει.
Να σας βοηθήσω.
Εντάξει.
Ορίστε.
-Χαριτωμένος. -Αμάν!
Φιλιππινέζος!
Θεέ μου! Ευχαριστώ πολύ.
Χρειάζομαι τους μύες σου, συμπατριώτη.
Ευχαριστώ.
Με λένε Μποκ.
-Μποκ; -Ή και Μπρίτζετ, αν το θυμάσαι πιο εύκολα.
Κι αυτό κάνει.
-Ας κρατήσουμε το Μποκ. -Εντάξει. Μποκ, τότε.
-Κλάιντ. -Κλάιντ.
Ωραίο όνομα. Ταιριάζει με το μέρος.
Ο ήλιος κρύφτηκε πάλι, ε;
Ξέρεις πώς είναι ο καιρός εδώ.
-Ομορφιά; -Μπορεί να βρέξει ξαφνικά.
Ισχύει. Είναι τρελό.
-Έλα. Πάμε μέσα. -Ομορφιά;
-Ναι, Γιούμι;
Πεινάω, Ομορφιά.
Αυτή είναι η Γιούμι. Είναι ανιψιά μου.
Σε φωνάζει Ομορφιά;
Δεν ξέρει πώς να με φωνάζει.
Γι' αυτό της είπα να με φωνάζει έτσι.
Μου ταιριάζει και είναι μικρό και απλό.
Σωστά.
Ομορφιά, μιλάς με έναν ξένο. Δεν προσέχεις και πολύ.
Δεν είναι ξένος. Είναι φίλος.
Είναι συμπατριώτης μας. Είναι ο θείος Κλάιντ.
Γεια σου, Γιούμι.
Πες γεια.
Η ανιψιά μου κάνει την ντροπαλή.
Έλα. Πάμε μέσα.
Έλα, Κλάιντ. Πάμε μέσα να τσιμπήσουμε κάτι.
-Έλα. -Μη σας ενοχλώ. Είμαι εντάξει.
Μην ντρέπεσαι.
Πάμε μέσα.
Μόνο εγώ κι η Γιούμι είμαστε στο σπίτι. Έλα!
Έλα μέσα. Είναι βαρύ αυτό.
Γρήγορα!
Εντάξει.
Εντάξει. Ευχαριστώ και πάλι. Άσ' το εκεί.
Αλήθεια; Τσάι με τζίντζερ;
Στις Φιλιππίνες το πίνουν για να βελτιώνουν τη φωνή τους.
Αλήθεια;
Δεν έχει απαίσια γεύση;
Το 'ξερα.
Τι σου έχω πει;
Μπρος στα κάλλη τι είν' ο πόνος!
Γιούμι;
Πού είναι η μαμά σου;
Θα κάτσει μαζί μας; Θα έρθει σπίτι σύντομα;
Είναι στη δουλειά.
Αλλά οι πραγματικοί μου γονείς είναι και οι δύο στον Παράδεισο.
Τώρα είναι οι άγγελοί μου.
Τροχαίο πριν από τρία χρόνια.
Η Ρέιτσελ έγινε θετή της μητέρα, όταν η πραγματική της μαμά πέθανε.
Τώρα είναι πολύ μακριά. Σε ένα συνέδριο στη Νέα Υόρκη.
Ωραία.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Η μικρή μοιάζει πολύ με Φιλιππινέζα. Δεν είναι ο αληθινός της μπαμπάς.
Γιούμι, μπορείς να φέρεις το κινητό μου; Θέλω να δω κάτι.
Πες τη μαγική λέξη.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει!
Ο μπαμπάς της Γιούμι είναι Φιλιππινέζος.
Ναρκομανής. Μαλάκας. Ένας άχρηστος.
Μετά το διαζύγιο δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Εξαφανίστηκε ξαφνικά. Τους εγκατέλειψε.
Ευτυχώς, η Σίνα δεν τα ξαναβρήκε μαζί του.
Και πάλι καλά, γιατί τελικά βρήκε κάποιον σωστό.
Δυστυχώς, πέθαναν και οι δύο.
Μερικές φορές η ζωή είναι τραγική.
Συγγνώμη.
Σε κάνω να βαριέσαι;
-Πολλές πληροφορίες; Με συγχωρείς. -Όχι, καθόλου.
Εντάξει.
Η Γιούμι ρωτάει για τον πραγματικό της μπαμπά;
Δεν έχει νόημα να της τον συστήσουμε.
Το κινητό σου, Ομορφιά.
Ευχαριστώ.
Θες κι άλλο τσάι με τζίντζερ; Όχι;
-Όχι. -Εντάξει.
Αυτό είναι!
Ναι!
Νιώθω πολύ μπερδεμένος
Ήρθα χωρίς χρυσό κανόνα
Εσύ απλώς
Εσύ απλώς κοιτούσες ένα παιδί
Που ένιωθε τόσο μόνο
Εσύ απλώς κοιτούσες ένα παιδί
Που ένιωθε τόσο μόνο
Ευχαριστούμε.
Αν κάποιος θέλει να τζαμάρει μαζί μας,
ας ανέβει. Είναι ευπρόσδεκτος.
Θα ανέβω εγώ.
Εντάξει.
Ναι, περίμενα
Να δω το πρόσωπό σου
Δεν το χορταίνω
Γεια.
Με λένε Τζακ.
Έχω άλλη μια μπάντα και ο τραγουδιστής μας φεύγει.
Θα σε ενδιέφερε κάτι τέτοιο; Θες να μπεις στην μπάντα μας;
-Ναι, βεβαίως. -Πάρε με, αν ενδιαφέρεσαι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΓΙΕ ΜΟΥ, ΠΑΡΕ ΜΕ
ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΠΑΡΕ ΜΕ ΑΜΕΣΑ
Θέλω να προσέχεις τη μικρή για τέσσερις ώρες.
Ναι.
Ξέρεις τη Γιούμι. Δεν είναι δύσκολο παιδί.
Εντάξει.
Έχεις να προτείνεις κάποιον; Κάποιον που να ξέρω;
Που να ξέρεις ότι μπορώ να τον εμπιστευτώ;
Εντάξει. Πάρε με, σε παρακαλώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Σου έλειψα κιόλας, Κούκλε;
Μποκ, έφερα μερικές σοκολάτες.
Σκέφτηκα τη Γιούμι. Μπορεί να της αρέσουν.
Πολύ γλυκό. Ζηλεύω.
Δώσ' τες της εσύ, εντάξει; Έλα, πάμε μέσα.
Άκουσα που έλεγες ότι χρειάζεσαι κάποιον να προσέχει τη Γιούμι.
-Ναι. -Μπορώ εγώ.
Κάτσε να σκεφτώ.
Χθες σε γνώρισα.
Μπορείς να με εμπιστευτείς. Είμαι ο γιος του στρατηγού.
Και λοιπόν; Το ότι είσαι ο γιος του στρατηγού είναι χειρότερο.
Αν κάνεις τίποτα κακό στην ανιψιά μου, θα τη γλιτώσεις εύκολα.
Έλα. Είμαι ακίνδυνος, Μποκ.
Περίμενε λίγο.
Γιατί θες να τη φροντίσεις, να την προσέχεις;
Ξέρεις καθόλου από παιδιά; Και, ναι, σε περνάω από συνέντευξη.
Έχω κι εγώ ανιψιές και…
Μποκ, χρειάζομαι δεύτερη δουλειά.
Λίγες ώρες θα 'ναι μόνο, σωστά;
Έλα!
Εντάξει. Μου έστειλαν μήνυμα. Έλα.
Ναι!
Γιούμι, αν κάτι πάει στραβά,
τι θα κάνεις;
Θα πάρω την Ομορφιά.
Μπράβο.
Λοιπόν, αν δεν μπορείς να φτάσεις στο τηλέφωνο, τι κάνεις;
Θα τρέξω στον δρόμο και θα φωνάζω
"Βοήθεια!"
Φτάνει. Μπορεί να σε ακούσει ο Κούκλος.
Εντάξει. Αν δεν μπορείς να βγεις έξω,
τι θα κάνεις;
Θα κρυφτώ στην κρυψώνα μου.
Μπράβο, ανιψούλα.
Εντάξει.
Κούκλε, όλα εντάξει. Έλα.
Λοιπόν, εγώ να πηγαίνω. Εσύ είσαι υπεύθυνος τώρα.
Φεύγω.
Εντάξει. Αντίο.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, ανιψούλα.
Εντάξει. Να προσέχετε.
Υπάρχουν 18 μήλα σε έξι σακούλες. Ναι.
Και έχουν μείνει δύο μήλα.
Είκοσι διά έξι μάς κάνει τρία,
και μένουν δύο.
Τρία μήλα σε καθεμία. Δεκαοχτώ.
Θες βοήθεια;
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει. Τέλειωσα. Μπορούμε να παίξουμε τώρα;
Ναι. Φυσικά.
Ακολούθησε τα βήματα, θείε.
Όχι έτσι.
Πέθανες.
Σταμάτα!
Θείε Κλάιντ, σταμάτα!
Γιούμι, παιχνίδι είναι.
Μην το σκοτώσεις!
Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο;
Μη σκοτώνεις!
Σταμάτα να σκοτώνεις!
Θείε, γιατί το σταμάτησες;
Γιούμι.
Θείε Κλάιντ, ξύπνησες.
Συγγνώμη που έφαγα τις σοκολάτες σου.
Δεν πειράζει. Μπορείς να τις φας.
Γιούμι, θες ο θείος Κλάιντ να σου φτιάξει έναν πύραυλο;
Δεν μπορείς!
-Φυσικά και μπορώ. -Αλήθεια;
Τέλεια. Μπράβο σου.
Στήσ' το όρθιο.
Το κρατάω εγώ.
Μπορεί να ξεκινήσει;
Είναι μέσα και έτοιμοι για εκτόξευση.
Είμαι υπερηρωίδα!
Ώρα για εκτόξευση!
Η Γιούμι έκλασε.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Πού είμαστε;
Θες να βγάλουμε μια φωτογραφία;
-Πες… -Αστέρια!
Αστέρια!
Η Γιούμι χάθηκε. Πού είναι η ανιψιά μου;
Τι στο καλό συμβαίνει;
-Εδώ είστε. -Ομορφιά, εδώ είμαστε.
Νόμιζα ότι την απήγαγες.
-Σας έψαχνα μέσα. -Αυτό είναι τρελό, Μποκ.
Ομορφιά, κοίτα. Ο θείος Κλάιντ το έφτιαξε για μένα.
Εσύ το έφτιαξες;
-Ωραίο; -Ναι, δεν μπορώ να πω.
Ξέρεις τον καλύτερο τρόπο να το φας αυτό; Με το χέρι σου, έτσι.
Κι εμένα μ' αρέσει αυτό.
Φοβερό, έτσι;
Είναι.
-Νοστιμότατο. -Θεέ μου.
-Μποκ. -Ναι;
Ναι, Ρέιτσελ;
Πώς είστε με τη Γιούμι;
Καλά είμαστε.
Μαμά!
Γιούμι, μου λείπεις πολύ, μωρό μου.
Μου λείπεις, μαμά.
Έχω έναν νέο φίλο!
Είναι ο θείος Κλάιντ.
-Εδώ είναι. -Γεια.
-Μη γαβγίζεις. Δεν είσαι σκύλος. -Φίλος της Ομορφιάς;
Νέος φίλος. Μπορεί και μελλοντικό μου αγόρι.
Πλάκα κάνω.
Είναι και Φιλιππινέζος. Μένει στην περιοχή μας.
Εντάξει. Μην ξεχνάς τις βιταμίνες της.
Και όχι αναψυκτικά ή γλυκά. Ούτε σοκολάτες.
Τα λέμε, αδερφούλα. Τρώμε τώρα.
Πάρε μετά, εντάξει;
-Η κόρη σου περνάει τέλεια. -Αντίο!
-Θα σε φάω!
Σταματήστε. Φάτε το φαγητό σας.
Φάε. Είσαι τρελός.
Είσαι πολύ κουρασμένος.
Φάε.
Εντάξει.
Εδώ με αφήνετε.
Είσαι πολύ κοντά!
Σας το είπα.
-Το κάνεις και με τα πόδια. -Έτσι είναι.
Μπορούμε να έρθουμε μέσα;
-Εντάξει. -Καλύτερα όχι. Γιούμι, άλλη φορά.
Ο θείος Κλάιντ πρέπει να ξεκουραστεί.
Κλάιντ, τώρα που το θυμήθηκα.
Ευχαριστώ πολύ που πέρασες χρόνο με τη Γιούμι.
Ευχαριστώ. Ήταν χαρά μου. Θέλετε να ξανάρθω;
Μη δίνεις υποσχέσεις που δεν μπορείς να τηρήσεις.
-Μπορεί να περιμένω κι εγώ κάτι. -Πότε γυρνάς;
Θα δείξει.
Θα ξαναβρεθούμε.
Θα ξαναβρεθείτε.
Δεν έφυγε ακόμα κι εσύ θες να γυρίσει κιόλας.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Αντίο!
Αντίο.
Ναι.
Μπορώ, φίλε. Μην…
Μην ανησυχείς. Εντάξει, τα λέμε. Αντίο.
Ήθελα να σου πω…
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Πρέπει να βρεθώ με έναν αγοραστή. Μήπως μπορείς να την προσέχεις πάλι;
Μποκ, έχω κανονισμένη μια συναυλία σήμερα.
-Εντάξει. -Ο θείος Κλάιντ δεν μπορεί να έρθει σπίτι;
Δεν μπορεί, ανιψούλα.
Έχει κάτι κανονισμένο.
Συμβαίνουν αυτά.
-Ξεχνάει εύκολα. -Μποκ. Εντάξει. Θα το κάνω.
-Εντάξει. -Πάμε.
-Ζήτω! -Έλα.
Ζήτω.
Το 'ξερα. Δεν μπορούσες να μας αντισταθείς.
-Κράτα το αυτό, εντάξει; -Ναι.
-Και φρόνιμα. -Ναι.
-Εντάξει. Σ' αγαπώ. -Κι εγώ. Αντίο.
Σ' αγαπώ. Να προσέχεις.
-Κλάιντ, προσοχή. -Αναλαμβάνω εγώ.
-Αντίο. -Γεια!
ΤΖΑΚ
ΦΙΛΕ, ΕΡΧΕΣΑΙ;
Γιούμι, πρέπει να πάω κάπου.
Θα με αφήσεις, θείε;
Όχι.
Μπορείς να έρθεις μαζί; Θα κάνω πολύ γρήγορα.
-Εντάξει. -Αλήθεια;
Έλα.
Πού;
Πάμε.
Εντάξει. Πάμε.
Γεια σας. Διαλέξατε κάτι;
Ναι. Όχι ακόμα.
Ποιο είναι το καλύτερο πιάτο για παιδιά εδώ;
Έχουμε αυτό,
και σίγουρα αυτό θα αρέσει στην κόρη σας.
Εντάξει. Θα τα πάρουμε και τα δύο.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Με συγχωρείτε. -Ναι;
Είδατε τον Τζακ; Μου 'πε να βρεθούμε εδώ.
Ναι. Ήταν έξω.
Τον είδα να καπνίζει.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Νομίζει ότι είμαι κόρη σου!
Δεν πειράζει.
-Μη φύγεις, εντάξει; -Εντάξει.
Το υπόσχεσαι;
Μείνε εδώ. Περίμενε την παραγγελία. Έρχομαι σε λίγο, εντάξει;
Εντάξει. Σ' το υπόσχομαι. Θα μείνω εδώ.
Εντάξει. Καλό κορίτσι.
Τζακ!
-Γεια. -Γεια.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
-Δεν νομίζω ότι θα μείνω μόνιμα, οπότε… -Μαλακία.
Αλλά
ίσως αλλάξουν τα πράγματα.
Αν μείνω, θέλω να 'μαι στην μπάντα.
Ναι, αν μείνεις για καιρό. Μας αρέσει ο τρόπος που τραγουδάς.
Ναι.
-Εντάξει, λοιπόν. -Ναι. Αν μείνεις για τα καλά, πες μου.
Χρειαζόμαστε κάποιον σαν εσένα.
Ναι. Ευχαριστώ. Εντάξει.
-Τα λέμε. -Γεια.
-Η κόρη μου; -Εκεί είναι.
Γιούμι, μην ξεχάσεις τι είπαμε.
Αυτό είναι το μυστικό μας.
-Ναι. -Δεν πήγαμε ποτέ εκεί.
Θα 'ναι μυστικό.
Αλλά γιατί είναι μυστικό;
Γιατί δεν ζητήσαμε άδεια από την Ομορφιά.
Αυτό δεν είναι ψέμα, όμως;
Βασικά…
Ειλικρινά,
είναι κακό να έχεις μυστικά.
Πρέπει να λες την αλήθεια.
Πρέπει πάντα να ξέρουν πού είσαι.
Δεν μπορείς να φεύγεις από το σπίτι μόνη.
Πάντα να ζητάς άδεια, εντάξει;
Δηλαδή, δεν θα το κρατήσουμε μυστικό;
Δες το έτσι.
Αν το μάθουν ποτέ η μαμά σου ή η Ομορφιά,
θα θυμώσουν σίγουρα και δεν θα αφήσουν τον θείο Κλάιντ
να σε επισκεφτεί ξανά.
Έτσι είναι.
Εντάξει.
Θα το κρατήσουμε μυστικό.
Αλλά μπορώ να σου πω κι εγώ ένα μυστικό;
Φυσικά.
Έχω όνειρο να γίνω τραγουδίστρια.
Υπέροχα.
Θέλω να κάνω οντισιόν για το σχολικό πρόγραμμα.
Αλλά η μαμά και η Ομορφιά μού είπαν να δοκιμάσω την επόμενη φορά.
Γιατί;
Για να κάνω μαθήματα φωνητικής πρώτα.
Αλλά, θείε,
μπορώ να πάω στις οντισιόν χωρίς μαθήματα;
Φυσικά.
Γίνεται. Γιατί όχι; Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.
Και ξεχνώ
Και πίσω δεν κοιτώ
Και ξεχνώ…
Περίμενε.
Αυτό που είπαν η Ομορφιά κι η μαμά σου…
Σίγουρα δεν θες να κάνεις μαθήματα φωνητικής πρώτα;
Θέλω, αλλά η μαμά θα με γράψει τον επόμενο μήνα.
Οι οντισιόν είναι σύντομα.
Και
θες πολύ να πας σ' αυτήν την οντισιόν;
Αλλά δεν ξέρω αν θα περάσω.
Ξέρεις τι;
Έτσι είναι η ζωή. Δεν υπάρχουν εγγυήσεις. Είτε κερδίζεις είτε χάνεις.
Ό,τι κι αν λένε, πρέπει να προσπαθείς και να παλεύεις. Εντάξει;
Πρέπει πάντα να κάνεις το καλύτερο που μπορείς. Εντάξει, κόρη μου;
Γιατί με λες κόρη σου;
Αυτό δεν είπε η σερβιτόρα πριν;
Ότι ήσουν κόρη μου;
Λοιπόν, σχετικά με το όνειρό σου.
Θα σε πάω στις οντισιόν.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Τι είναι αυτό;
Η χειραψία υπόσχεσης του Τίμι και του Πάπα Μπέαρ.
Ποιων;
Οι κολλητοί. Δεν το βλέπεις;
Γλείφεις το χέρι σου και κάνεις χειραψία.
Δεν μπορούμε να τσουγκρίσουμε τις γροθιές μας;
Έλα, θείε. Σε παρακαλώ, κάν' το.
Εντάξει.
Έλα.
Βγάλε τα γάντια σου.
Ναι!
Χαμογέλα, τέντωσε.
Τέντωσε.
Σοβαρά μιλάω.
Τέντωσε και μετά σούφρωσε.
Ανοιχτό.
Όχι από εκεί.
Μη χρησιμοποιείς τις αμυγδαλές σου. Θα πάθεις αμυγδαλίτιδα.
Αυτό ήταν σαν από θρίλερ.
Δεν είναι κρύο το νερό;
Όχι.
Θείε, είναι δύσκολο να τραγουδάς στο νερό.
Έτσι είναι.
Είναι σαν την εκπαίδευση στο Songbird.
Αντοχή!
Θείε, τι είναι το Songbird;
Ξέχνα το. Ας το δοκιμάσουμε τώρα. Πάμε.
Σειρά σου.
Θείε Κλάιντ, μπορούμε να πάμε μέσα τώρα;
Να μπούμε μέσα;
Εντάξει. Πάμε.
Έχει παγωνιά. Έλα.
Θείε Κλάιντ, μπορείς να με βοηθήσεις;
Ναι.
Γιούμι, εσύ θα του το πεις.
Είναι ντροπιαστικό.
Μπορεί να νομίσει ότι όντως μου αρέσει.
Γεια.
-Θείε Κλάιντ! -Γεια.
Περιμένετε. Θα ανοίξω.
Εντάξει.
Συγγνώμη. Η Γιούμι φταίει.
Θέλει να πάμε κάπου και να έρθεις κι εσύ μαζί.
Κανένα πρόβλημα.
Ένα κουκλόσπιτο!
Μοιάζει αυτό με κουκλόσπιτο;
Ορίστε.
Είναι έξυπνη.
Εσύ το έφτιαξες, θείε;
Ναι.
Αλλά δεν είναι τελειωμένο.
Για να λέμε και του στραβού το δίκιο, φαίνεται πως είσαι δεκάρι.
Τι εννοείς;
Στα καλλιτεχνικά.
Δεν πας καλά.
Μ' αρέσει.
Μπορώ να το πάρω, θείε;
Σταμάτα, Γιούμι.
Φυσικά.
Θα γίνει δικό σου, όταν το τελειώσω.
Εντάξει.
Αλλά προς το παρόν,
μπορείς να πάρεις αυτό.
Μια δόση.
Ευχαριστώ, θείε!
Τέλος πάντων, πάμε.
Εντάξει. Να αλλάξω ρούχα μόνο.
Εντάξει. Θα σε περιμένουμε.
Ζήτω!
Θείε! Πάμε!
Ας παίξουμε, Ομορφιά!
Εμείς θα νικήσουμε!
Ομορφιά.
Κι άλλο!
Κι άλλο;
Στο τέλος θα πετάξεις.
Είναι πολύ νόστιμες.
Θες;
Βεβαίως.
Ευχαριστώ, γλυκάκι μου.
Είστε πολύ γλυκοί.
Αν δεν σας ήξερα, θα σκεφτόμουν ότι είσαι πατέρας της.
Είστε τρελοί!
Θα σε πιάσω.
Κλότσα.
Είστε σαν μπαμπάς και κόρη.
-Ξέρεις τι; -Τι;
Είσαι τα ανθρώπινα προστατευτικά αυτιών μου.
Θείε Κλάιντ!
-Τι; -Θέλω να σου πω κάτι.
Τι είναι;
Είσαι ο νέος κολλητός μου.
Έλα.
Κοίτα τους κύκνους.
-Ναι! -Πάμε εκεί!
Θα έλεγες ότι τα πήγα τέλεια αυτήν τη φορά.
Είναι πολύ κουρασμένη.
Κοιμάται ήδη. Βλέπεις;
Κοιμάται.
Πάλι καλά που 'ναι εδώ ο Κούκλος. Έβαλε τη Γιούμι στο κρεβάτι.
Χαιρέτα τη Ρέιτσελ.
Θεέ μου! Εσύ είσαι!
Τι στο καλό νομίζεις ότι κάνεις;
Γιατί; Γνωρίζεστε;
Μποκ, αυτός είναι ο Ράστιν.
Θεέ μου, Μποκ.
Μποκ, να σου εξηγήσω.
-Μποκ… -Όχι.
Γαμώτο.
Ανάθεμά σε.
Μας εξαπάτησες όλους.
-Μας έκανες να φαινόμαστε ηλίθιοι. -Δεν είναι έτσι.
Πώς δεν είναι έτσι;
Γαμώτο.
Δεν μας είπες καν το πραγματικό σου όνομα.
Τι σχέδιο έχεις;
-Ήθελα απλώς να γνωρίσω την κόρη μου. -Να τη γνωρίσεις;
Τώρα που τα πάει μια χαρά;
Δεν σε ξέρω, αλλά ξέρω όλα όσα έκανες.
Ξέρω, Μποκ, έχω πολλά ελαττώματα.
Σωστά.
Πολλά.
Πού ήσουν όταν η Σίνα ήταν έγκυος στη Γιούμι;
Πού ήσουν όταν γεννήθηκε;
Και όταν πέθανε η Σίνα;
Τότε έπρεπε να είχες γνωρίσει τη Γιούμι.
Τι έκανες τότε; Ναρκωτικά στις Φιλιππίνες; Δεν μπορούσες να έρθεις εδώ;
Ανάθεμά σε.
Αυτό είναι το θέμα. Γι' αυτό προσπαθώ να επανορθώσω.
Άφησα τη Γιούμι να περάσει χρόνο μαζί σου.
Ανάθεμά σε. Νιώθω τόσο βλάκας. Σε εμπιστεύτηκα.
Γιατί θες να έρθεις κοντά με τη Γιούμι;
Τα πάει πολύ καλά.
Ομορφιά, θείε,
μαλώνετε;
-Όχι. -Όχι, δεν μαλώνουμε.
Μιλάμε. Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Ο θείος Κλάιντ θα φύγει σε λίγο.
Ευχαριστώ για σήμερα.
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα. -Γύρνα στο δωμάτιό σου.
Εντάξει. Αντίο.
Καληνύχτα.
Της το χρωστάς.
Μην μπλέκεις στις ζωές μας.
Τι είναι, μπαμπά;
Ράστιν,
ήθελα να δω τι κάνεις.
Άκου τι έγινε.
Γνώρισα την κόρη μου.
Ήταν τέλεια, μέχρι που με έπιασαν στα πράσα, οπότε…
Δεν με αφήνουν να τη βλέπω πια.
Εντάξει.
Ξέρω τι θα πεις.
Ότι είμαι κακός γιος, πατέρας και σύζυγος.
Σωστά;
Έτσι με βλέπεις. Πες μου!
Έλα, μπαμπά.
Έτσι δεν είμαι;
Γιε μου.
Είμαι περήφανος για σένα.
Πολύ περήφανος.
Ράστιν.
Έλα σπίτι.
Γιατί;
Για να σου προκαλώ προβλήματα;
Είμαι η πηγή των προβλημάτων όπου πάω.
Έτσι είμαι. Ένας αποτυχημένος.
Σωστά;
Οπότε,
γιατί να το κάνω;
Φυσικά και σε θέλω εδώ.
Είσαι ο γιος μου.
Γιε μου…
πριν μας αφήσει η μαμά σου,
υποσχέθηκα να μη σε εγκαταλείψω.
Και θα κρατήσω αυτήν την υπόσχεση.
Γιε μου, έχουμε μείνει οι δυο μας.
Έλα σπίτι.
Ομορφιά, θα έρθεις να παίξουμε;
Λυπάμαι, Γιούμι.
Έχω μαθητή σε δέκα λεπτά.
Μπορείς να ζητήσεις από τον θείο Κλάιντ να έρθει;
Όχι.
Μπορούμε να πάμε στο σπίτι του;
Όχι.
Μα γιατί;
Γιατί έχει δουλειά.
Να του ζητήσουμε να έρθει όταν δεν θα έχει δουλειά;
-Μπορώ να τον πάρω; -Όχι, Γιούμι, δεν μπορείς να τον πάρεις.
Δεν θα τον ξαναδείς.
Γιατί λες όχι σε όλα;
Γιατί…
έτσι.
Θείε Κλάιντ!
Τι κάνεις εδώ;
Έλα μέσα.
-Πώς ήρθες εδώ; -Έφυγα κρυφά για να έρθω.
Πες μου.
Γιατί έφυγες κρυφά, Γιούμι;
Η Ομορφιά λέει ότι δεν μπορείς να έρχεσαι στο σπίτι μας.
Ότι δεν μπορώ να σου μιλάω.
Γιατί;
Επειδή, Γιούμι, κορίτσι μου,
ο θείος Κλάιντ έχει κάνει πολλά κακά πράγματα.
Αλλά έχεις μετανιώσει;
Φυσικά.
Τότε, ζήτα συγγνώμη.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Γιατί όχι;
Όταν κάποιος ζητάει συγγνώμη, δεν πρέπει να τον συγχωρείς;
Ξέρεις κάτι;
Κάποτε…
θα ακούς πολλά άσχημα και κακά πράγματα για μένα.
Αλλά ελπίζω να θυμάσαι πάντα τις ευτυχισμένες μας μέρες.
Εντάξει;
Φυσικά, θείε.
Απλώς βρες τα μαζί τους.
Έτσι ώστε να πάμε στις οντισιόν αύριο.
Αύριο είναι οι οντισιόν;
Αμάν.
Πήγαινε και ζήτα συγγνώμη τώρα.
-Ράστιν. Είναι η Γιούμι εκεί; -Αμάν! Είναι η Ομορφιά.
Τι θα κάνουμε;
Κι αν μας απαγορεύσει πάλι να βλεπόμαστε; Δεν έχεις ζητήσει συγγνώμη ακόμα.
Άκου τι θα κάνουμε. Ας παίξουμε κρυφτό με την Ομορφιά. Εντάξει;
Εντάξει.
Ράστιν!
Έλα, θείε Κλάιντ.
Γιούμι!
Ναι.
-Δεν μπορεί να μας βρει. -Περίμενε!
Εντάξει.
Ζήτω!
Πετάω!
Γιούμι!
Αντίο, Ομορφιά!
ΜΠΟΚ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
-Γεια, Μποκ. -Ράστιν, πού πας τη Γιούμι;
Μποκ, της έδωσα μια υπόσχεση.
Άσε με να το κάνω. Μόνο αυτήν τη φορά.
-Αντίο. -Μια στιγμή…
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Πού πάμε, θείε Κλάιντ;
Πάμε να παίξουμε;
Όχι, Γιούμι. Όχι έτσι.
Σ' το έχω ξαναπεί. Πρέπει να βγαίνει από το διάφραγμά σου.
Έτσι. Ξανά.
Γιούμι.
-Τι συμβαίνει; -Θείε Κλάιντ, κουράστηκα ήδη.
Εντάξει.
Γιούμι.
Ξέρεις τι θα τραγουδήσεις στην οντισιόν σου;
-Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. -Εντάξει.
Αλλά, θείε Κλάιντ, μπορούμε να παίξουμε τώρα;
Σε παρακαλώ!
-Εντάξει. -Σε παρακαλώ.
-Ναι! -Υπό έναν όρο.
-Τι; -Μία τελευταία, εντάξει;
Καλά, άσ' το. Ας παίξουμε.
Ναι!
Έλα, κολλητή!
Φάε λίγο.
-Φύλλα. -Βρήκα ένα.
Γιούμι, πρέπει να σου πω κάτι.
Αύριο, μετά τις οντισιόν,
ίσως είναι η τελευταία μέρα που θα σε δω.
Γιατί, θείε;
Έτσι είναι.
Ό,τι κι αν συμβεί,
υποσχέσου μου ότι δεν θα με ξεχάσεις ποτέ, εντάξει;
Μα δεν θέλω αύριο να 'ναι η τελευταία μας μέρα.
Χυμό;
Εντάξει.
Καλώς.
Γιούμι, συνέχισε να τρως.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Εντάξει.
-Μποκ. -Πού είναι η Γιούμι, Ράστιν;
Άσε με να της μιλήσω.
-Γιούμι; -Ας φάμε.
Είμαι εντάξει.
Αλλά κάποια θέλει να σου μιλήσει πρώτα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Εμπρός;
Γιούμι, μωρό μου!
Μαμά, γύρισες κιόλας σπίτι;
Ναι. Πού είσαι;
Σε ένα ξενοδοχείο.
Πώς το λένε;
Είναι μυστικό, μαμά.
Δεν σου έχω πει να μην κρατάς μυστικά από μένα;
Είναι μυστικό μόνο για μία νύχτα, σε παρακαλώ!
Άσε με να μείνω με τον θείο Κλάιντ. Σε παρακαλώ.
Πες μου πού είσαι, σε παρακαλώ.
Θείε Κλάιντ, ρωτάει πού είμαστε.
Μην της πεις. Δεν θέλω να πάω σπίτι ακόμα.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει, σ' το υπόσχομαι.
Θα τη φέρω μετά την οντισιόν.
Ποια οντισιόν;
Την οντισιόν στο σχολείο.
Σου το είπε.
Αλλά της είπες να μην το κάνει.
Και ξέρεις γιατί.
Θεέ μου, Ράστιν. Δεν σκέφτεσαι;
Γιατί να την πας εκεί;
Σίγουρα την έχεις ακούσει να τραγουδάει. Ξέρεις ότι θα την απορρίψουν.
Θα την κάνεις να πληγωθεί.
Είπε ναι η μαμά;
-Ναι. -Ζήτω!
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ξέρεις ζογκλερικά;
Θες να με δεις;
Ναι!
Σαν κλόουν.
Ο θείος Κλάιντ είναι κλόουν.
Μήλο.
Είναι πολύ ξινό.
Δοκίμασε.
Θείε Κλάιντ.
Έκπληξη!
-Σου αρέσει; -Ναι, είναι πανέμορφο.
Είσαι ο καλύτερος θείος.
Ο καλύτερος κολλητός.
Εντάξει. Πήγαινε για ύπνο και σταμάτα να κουνιέσαι.
Είσαι υπερκινητική.
-Βάλε τα δυνατά σου αύριο στην οντισιόν. -Ναι. Ευχαριστώ, θείε Κλάιντ. Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ. -Καληνύχτα.
Γιούμι, είμαι ο αληθινός σου μπαμπάς.
Γιούμι,
αγκάλιασε τον μπαμπά.
Είμαι ο Ράστιν Κλάιντ Βιλανουέβα.
Έχω πολύ καιρό να σε δω.
Πάνε οχτώ χρόνια.
Ήθελα να σε αγκαλιάσω.
Ήθελα να σου πω ότι σ' αγαπώ.
Αν γινόταν.
Καταλαβαίνεις;
Θείε Κλάιντ, σε ποιον μιλάς;
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Να σου πω! Θα σε γαργαλήσω.
Αν δεν αρχίσεις να κοιμάσαι, θα σ' τις βρέξω!
Πήγαινε για ύπνο!
Μη γίνεις σαν εμένα.
Να πάρει.
Γιατί δεν είναι εδώ;
Ηρέμησε, αδερφούλα, έρχονται.
Κι αν ο μαλάκας δεν επιστρέψει τη Γιούμι; Έπρεπε να πάρω την αστυνομία.
Αδερφούλα, ακούσαμε τη Γιούμι χθες βράδυ, σωστά;
Την ακούσαμε να μιλάει. Είναι καλά.
Και σου ζητώ συγγνώμη.
Πιστεύω ότι θα έρθει.
Μαζί με τον Κούκλο.
Το πρόβλημα είναι ότι εμπιστεύεσαι πολύ εύκολα.
Αν συμβεί κάτι κακό…
Συγγνώμη.
Ενδίδω εύκολα.
Αλλά ως μοναδικός μάρτυρας,
είδα πώς ήταν μεταξύ τους.
Ο Κούκλος δεν θα της έκανε κακό.
Θα τη φέρει εδώ.
Θείε Κλάιντ, ξύπνα!
Σήμερα είναι οι οντισιόν!
-Οι οντισιόν; -Ναι!
-Πάμε! -Ορίστε.
Φέρε τα πράγματά μου.
Γρήγορα!
Τα γάντια μου. Εμπρός!
Εντάξει.
Πρόσεχε.
Τι; Δεν υπάρχει οδηγός;
Ξέρεις κάτι, θείε Κλάιντ; Αν τρέξουμε, θα φτάσουμε στις οντισιόν.
Καλή ιδέα!
Φόρα αυτό πρώτα.
Μπορεί να κρυώσεις και να σε κόψουν. Πάμε!
Περίμενε. Εκεί είναι.
Εντάξει. Πάμε.
Βιάσου!
Πάμε. Πιο γρήγορα!
Θείε Κλάιντ, πάμε!
Πάμε! Πιο γρήγορα!
Πάμε.
Μια στιγμή. Πού πάμε;
Εκεί.
Πάμε προς τα εκεί!
Πάμε! Θα αργήσουμε!
-Εντάξει. Πού είναι το σχολείο; -Εκεί!
Χειροκρότησέ τους. Θα φτάνουν.
-Το καλό που σου θέλω. -Θα έρθουν.
Μπράβο!
-Κουράστηκα. -Τι;
-Κουράστηκα. -Κουράστηκες;
Έλα.
Πάμε. Θα τα καταφέρουμε. Πιο γρήγορα.
-Εντάξει. -Εκεί είναι η πόρτα!
Αλήθεια; Γρήγορα.
Πού είμαστε;
-Πού να πάμε; -Εκεί. Αριστερά.
-Πού; -Αριστερά.
Εντάξει.
Είπες ότι θα ερχόντουσαν.
Πού είναι;
Θα τα καταφέρουμε.
Περίμενε, δάσκαλε!
Ήρθε η Γιούμι.
-Μαμά, ήρθες! -Γιούμι!
Κι εσύ, Ομορφιά.
Είσαι έτοιμη;
Ναι.
Γιατί έχεις θλιμμένα μάτια;
Είναι επειδή
Δεν με θέλεις μαζί σου, αγάπη μου;
Δεν βλέπεις
Ότι τρέφω αισθήματα για σένα
Ελπίζω να ακούσεις τη φωνή μου
Και τώρα ανησυχώ
Γιατί η καρδιά μου είναι μόνη
Ελπίζω να τη φροντίσεις
Και να θυμάσαι
Μία υπόσχεση
Υπόσχομαι
Ότι δεν θα σε αφήσω ποτέ
Υπόσχομαι
Ότι δεν θα σε παραμελήσω ποτέ
Υπόσχομαι ότι δεν θα 'σαι πια μόνος
Υπόσχομαι ότι από εδώ και πέρα
Εμείς οι δυο
Υπόσχομαι
Ότι δεν θα σε αφήσω ποτέ
Υπόσχομαι
Ότι δεν θα σε παραμελήσω ποτέ
Υπόσχομαι
Ότι δεν θα 'σαι πια μόνος
Υπόσχομαι ότι από εδώ και πέρα
Εμείς οι δυο
Θα είμαστε μαζί
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Τα κατάφερα!
Τα κατάφερες.
-Τα κατάφερα! -Είσαι απίστευτη.
Τα κατάφερα!
-Τα κατάφερα! -Ναι!
Τα κατάφερα.
Κόλλα πέντε.
Τα κατάφερα!
Δεν τα κατάφερα.
-Δεν πειράζει. -Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Τα πήγες καλά, μικρή μου πρωταθλήτρια.
Τα πήγες τέλεια.
Και τι σου είπα;
Το σημαντικό είναι ότι προσπάθησες και…
Έκανα το καλύτερο που μπορούσα.
Ναι.
Γιούμι, έλα εδώ.
-Γιούμι, έλα. -Είσαι καλά;
-Πάμε. -Καλά είμαι.
-Γιούμι, έλα. -Περίμενε.
-Σε παρακαλώ. Πάμε. -Καλά είμαι.
Αντίο, θείε Κλάιντ.
Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει. Αρκετά. Βγες έξω.
Ευχαριστώ.
Το κουκλόσπιτό μου!
Τι συμβαίνει;
Έχω ένα κουκλόσπιτο στου θείου Κλάιντ.
-Πήγατε παιχνίδια εκεί; -Όχι.
Όχι. Εκείνος το έφτιαξε.
Και είπε ότι είναι δικό μου. Μπορούμε να το πάρουμε;
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ναι!
Θα πάρω το κουκλόσπιτό μου.
Συγγνώμη, τον ξέρω αυτόν. Τι συμβαίνει;
Τον βρήκαμε αναίσθητο. Υπερβολική δόση μάλλον.
Τον πάμε στο νοσοκομείο.
-Σε ποιο; -Στο Εράσμους. Πρέπει να φύγω!
Θείε Κλάιντ!
-Τι έγινε; -Ο Ράστιν πήρε υπερβολική δόση.
Γιούμι!
Πού είναι ο θείος Κλάιντ;
Γιούμι…
πάμε.
Και το κουκλόσπιτό μου;
Γιούμι, πρέπει να φύγουμε.
Μα το κουκλόσπιτό μου…
Πάμε, Γιούμι.
Γεια, θείε Κλάιντ.
Θείε Κλάιντ;
Θείε Κλάιντ.
Θείε Κλάιντ!
Άντε, ξύπνα.
Υπόσχομαι
Ότι δεν θα σε αφήσω ποτέ
Θείε Κλάιντ, ξύπνα.
Υπόσχομαι ότι δεν θα σε παραμελήσω ποτέ
Θείε Κλάιντ.
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Υπόσχομαι ότι δεν θα 'σαι πια μόνος
Θείε Κλάιντ.
Υπόσχομαι ότι από εδώ και πέρα Εμείς οι δυο
Θείε Κλάιντ.
Ξύπνα.
Θείε Κλάιντ.
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Σε παρακαλώ. Ξύπνα.
Θέλω να παίξουμε. Σε παρακαλώ.
Ας παίξουμε τώρα.
Θείε Κλάιντ, ξύπνα, σε παρακαλώ.
Ξύπνα.
Σε παρακαλώ.
Ξύπνα.
Δεν θες να παίξουμε;
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Δεν είναι το αγαπημένο σου; -Θες πορτοκάλια, μωρό μου;
Ναι.
Να αγοράσουμε μετά.
-Συνεχίστε. Πηγαίνετε. -Και τα πορτοκάλια;
Έλα, Γιούμι.
-Ρέιτς. -Στάσου εκεί.
Ρέιτς.
Ρέιτς, θα με αφήσεις να δω τη Γιούμι ξανά;
Όχι.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να εμφανίζεσαι. Θα την μπερδέψεις.
Τι θα γίνει όταν φύγεις;
Ξέρεις, Ρέιτς,
βρήκα δουλειά.
Μπορώ να μείνω.
Και μετά τι;
Θα εκπληρώσεις τον ρόλο σου ως πατέρας;
Πώς θα της το εξηγήσουμε;
Ρέιτς, θα 'ναι λάθος αν φύγω.
Κι αν μείνω, πάλι λάθος είναι.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν ξέρω πού να τοποθετήσω τον εαυτό μου.
Μείνε μακριά από εδώ.
Ρέιτς.
Γεια, Σίνα.
ΣΙΝΑ ΓΙΑΝΣΕΝ
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ 25 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1984 ΠΕΘΑΝΕ 6 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2019
Ξέρεις…
έχω μια νέα κολλητή.
Είναι πολύ όμορφη.
Είναι κρίμα.
Έχασα τα πάντα.
Σου έμοιασε.
Είναι πολύ όμορφη.
Αλλά έχει ταλέντο στα όργανα,
και σ' αυτό έμοιασε σ' εμένα.
Συγγνώμη.
Μακάρι να με συγχωρούσες, Σίνα.
Μακάρι να το είχα τολμήσει.
Και να μην έχανα τον χρόνο μου με το ροκ εντ ρολ.
Γαμώτο.
Καταλαβαίνεις.
Όταν πρωτοείδα τη Γιούμι…
ήταν κεραυνοβόλος έρωτας.
Τώρα καταλαβαίνω…
το σχέδιό σου για μας τους δυο,
αλλά είμαι τόσο ξεροκέφαλος.
Ήταν η τελευταία ανάμνησή μου από αυτόν.
Λίγο μετά, μετακομίσαμε σε άλλο σπίτι.
Είσαι ο νέος κολλητός μου.
-Έλα. Πάμε εκεί. -Ζήτω!
-Πες… -Αστέρια!
Αστέρια!
Η μαμά μού είπε ότι έγινε καλά και γύρισε στις Φιλιππίνες.
Πετάω.
Ό,τι κι αν συμβεί,
υποσχέσου μου ότι δεν θα με ξεχάσεις ποτέ, εντάξει;
Μόλις λίγα χρόνια πριν μου είπαν την αλήθεια.
Ο θείος Κλάιντ είναι ο βιολογικός μου πατέρας
και είναι ναρκομανής.
Όταν γύρισε στις Φιλιππίνες, μπήκε στην αποτοξίνωση.
Ήθελε βοήθεια για να γίνει καλά.
Αλλά ξανακύλησε όταν ο πατέρας του, ο παππούς που δεν γνώρισα, πέθανε.
Μόνο αυτό ξέρουν και θυμούνται για εκείνον.
Αλλά εγώ γνώρισα κάποιον άλλο.
Έχει ξεχάσει πολλά από τότε που έπαθε εγκεφαλικό.
Να σου πω.
Με κουτσομπολεύεις.
Ελάτε, κύριε.
Θα σας αφήσω μόνους.
Ευχαριστώ.
Εγώ είμαι.
Η Γιούμι.
Κοίτα εδώ.
Με επισκέφτηκες στο Ρότερνταμ.
Μου έφτιαξες πυραύλους.
Και
με έβαλες να τραγουδήσω μέσα σε ένα βαρέλι γεμάτο με νερό. Θυμάσαι τώρα;
Και τώρα ξέρω για ποιο Songbird μιλούσες.
Αλήθεια δεν με θυμάσαι;
Συγγνώμη, μικρή.
Μάλλον κάνεις λάθος.
Με συγχωρείτε, ο κύριος πρέπει να φάει.
Μπορώ να μείνω;
Φυσικά.
Μπορώ να τον ταΐσω εγώ;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Να σε βοηθήσω.
Δεν θα πάτε σπίτι, δεσποινίς;
Θα φύγω σε λίγο.
Μπορώ να σε επισκεφτώ ξανά;
Βεβαίως.
Κανείς δεν με επισκέπτεται.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Εγώ το έφτιαξα αυτό.
Για την κολλητή μου.
Ποια είναι η κολλητή σου;
Είναι…
Ξέχνα το.
Τραγουδάει φάλτσα.
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΦΕΪ ΛΟΡΕΝΤΖΟ
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου