NETFLIX UVÁDÍ
SANATORIUM ŠANCE
Slečno, je připravený.
- Dobře. - Dobrá.
Pane.
Co?
Pane Rustine, máte návštěvu.
Ahoj nejlepší kámo.
Kdo jsi, děvče?
Brácho, tohle je pro mého kmotřence.
Hezký.
Díky.
Co to bylo?
Uvolni se trochu.
Kreténe.
Tak pojďte. Jsme připraveni. Pojďte.
Dobře. Za chvíli jsem tam.
Říkáš, že jsem sobec, já svobodu mám.
Máš mě za troubu, to mě neznáš.
Pořád něco dokazovat.
Fakt to musíš chápat?
Až zestárnem a zešedivíme,
za jakým životem se ohlídneme?
Nech mě vyvádět.
Nech mě chybovat.
Slova své písně si vyberu sám.
Když se na cestě neztratím, jak najít se mám?
Všechny ty překážky k tomu patří.
Nech mě vyvádět.
Nech mě chybovat…
Necítím obličej, kámo.
Všechny ty překážky k tomu patří.
Diego, všechno nejlepší.
Tak zase příště.
Díky.
Krásný čtyřicátiny, brácho.
Díky.
Čtyřicet let.
Jsem připravený zemřít.
Neblázni.
Takový věci neříkej.
Jen říkám, že jsem v pohodě.
Cítím se úplný.
Mám úplnou rodinu.
Mám kapelu.
A co vy?
A co ty?
Co kdybychom zítra všichni umřeli? Budete připravený?
Proč jste tak vážný?
Jen se ptám.
- Je to hluboké téma. - Zajímá mě to.
Lidi, co nejsou připravený zemřít,
mají nenaplněný život.
Dáme si lajnu.
Dáme lajnu.
Jdeme na to.
Diego.
Brácho, vzbuď se. Vzbuď se.
Diego se nehýbe.
Probuď Rustina.
Brácho. Diego, vzbuď se.
Rustine. Brácho. Rustine.
Diego!
Co mám dělat?
- Diego. - Zavolej April.
Diego.
Vzbuď se! Kámo!
Diego…
Pane, je to tak. Je to syn generála.
Dobře, nashle. Musíme se vrátit.
Dobře, díky.
Je to domluvené.
Rustine.
Kolikrát mě ještě takhle ztrapníš?
Nic mi k tomu neřekneš?
Promiň, tati.
Omluvy jsou k ničemu, když opakuješ stejné vzorce.
Musíš se dát dohromady.
Chceš dopadnout jako ten tvůj kamarád?
Měj trochu respektu.
Zrovna umřel.
JEŠTĚ NEJSEM PŘIPRAVENÝ.
BUDEŠ MI CHYBĚT!
OBEJMI ZA MĚ MÁMU.
Lidi, co nejsou připravený zemřít,
mají nenaplněný život.
BRAZÍLIE – VÍZUM
EU – VÍZUM – FRANCIE
O NĚKOLIK TÝDNŮ POZDĚJI ROTTERDAM
Na dovolené?
Ne.
Ani ne.
Jste v Rotterdamu poprvé?
Ne.
Před lety jsem tu pracoval a žil.
Vítejte zpátky.
Stýskalo se vám?
Ano.
Jsme tady.
Tak jo. Díky.
Slibuju, nikdy tě neopustím.
Ta je moje oblíbená.
Slibuju…
Slibuju, že odteď
budeme my dva spolu.
Sheeno.
Co?
Vezmeš si mě, prosím?
Prosím.
- Ano. - Ano!
Ano.
Děkuju!
Zůstanu u Rachel.
Ale no tak.
Zase si budeš stěžovat sestře?
- Co je jí do toho? - Co hodláš dělat se svým životem?
Prostě hrát v kapele a brát drogy?
Nic víc?
Neshazuj mou hudbu. Jasný?
Problém je v tom, že nemáš dlouhodobé plány.
Tvůj život nemá směr. Proto jsi takový.
Co chceš, aby se stalo? Co po mně chceš?
Rustine?
Sakra. Uklidím to později.
Říkals, že…
- Příště. - To jsi říkal včera.
Miluju tě.
Tak jo.
Pomůžu vám s tím.
Dobře.
A je to.
Fešák.
Hele.
Filipínec!
Panebože. Mockrát děkuju.
Jo, tvoje svaly se mi hodí, milý krajane.
Děkuju.
Jsem Bok.
Bok?
Můžeš mi říkat Bridget, jestli chceš.
Klidně Bridget.
Radši Bok, kámo.
Jasně. Říkej mi Bok.
Tak jo.
Clyde.
Clyde, teda.
Hezké jméno.
Hodí se sem.
Slunce zase zalezlo, že?
Znáš zdejší počasí, ne?
- Krásko? - Z ničeho nic déšť…
To je pravda. Je to šílený.
Pojď. Odneseme to dovnitř.
- Krásko? - Ano, Yumi?
Mám hlad, Krásko.
Tohle je Yumi. Moje neteř.
Ona ti říká Krásko?
Nevěděla, jak mi má říkat.
Tak jsme se dohodly na Krásce,
protože je to výstižné, krátké a jednoduché.
Jasně.
Krásko, mluvíš s cizím člověkem. To se nemá.
Není cizí. Je to kamarád.
Je to náš krajan.
Strejda Clyde.
Ahoj Yumi.
Pozdrav.
Moje beruška se stydí.
Pojď. Pojďme dovnitř.
Jdeme dovnitř.
Pojď, Clyde. Dáme si svačinu.
Tak pojď.
Nedělej si škodu. Nic nechci.
Nestyď se.
Jen pojď dál.
V domě jsem jen já a Yumi. Tak pojď.
Pojď dál. Je to těžké.
Pospěš.
Tak fajn.
Fajn. Ještě jednou děkuju.
Polož to tamhle.
Vážně? Zázvorový čaj?
Na Filipínách ho pijí, protože je dobrý na hlas.
Skutečně?
Není odporný?
Já to věděl.
Jak to říkáme?
Pro krásu to vydržím.
Yumi?
Kde máš mámu?
Přidá se k nám? Přijde brzy domů?
Je v práci.
Ale moje pravá máma a táta jsou v nebi.
Teď jsou to moji andělé.
Autonehoda, přesně před třemi lety.
Rachelle se jí ujala jako macecha, když Yumina pravá máma zemřela.
Momentálně je v zahraničí. Jela na sjezd do New Yorku.
Aha, to je fajn.
Vím, o čem přemýšlíš.
To dítě vypadá jako Filipínka.
Tamto není její skutečný táta.
Yumi, můžeš mi přinést telefon?
Potřebuju si něco zkontrolovat.
Kouzelné slovíčko.
Prosím.
Tak jo.
Yumin skutečný táta je Filipínec.
Feťák. Hajzl. Budižkničemu.
Když došlo na rozvod, ani se neukázal.
Prostě najednou zmizel.
Opustil je.
Ještě že se k němu Sheena nevrátila.
Je to dobře,
protože konečně našla toho pravého.
Bohužel oba zemřeli.
Někdy je život tragický.
Omlouvám se.
Nudím tě?
Moc mluvím? Promiň.
Ne. Vůbec ne.
Tak jo.
Ptá se Yumi na svého pravého tátu?
Jaký by mělo smysl představovat jí ho?
Tvůj telefon, Krásko.
Děkuju.
Ještě zázvorový čaj? Už ne?
- Ne. - Tak jo.
Tak jo!
Jo!
Jsem tak hrozně zmatený.
Nepomohlo mi žádné zlaté pravidlo.
A tys prostě jen…
A tys prostě jen koukala
na osamělýho kluka.
A tys prostě jen koukala
na osamělýho kluka.
Díky moc.
Kdyby se k nám chtěl někdo přidat a trochu si zajamovat,
pojďte na pódium.
Budeme rádi.
Přidám se.
Tak jo.
Jó, dlouho jsem čekal,
až uvidím tvou tvář.
Pořád nemám dost.
Ahoj.
Já jsem Jack.
Mám ještě jednu kapelu a náš zpěvák se stěhuje.
Zajímalo by tě to?
Chceš do naší kapely?
- Jo, jasně. - Zavolej, jestli máš zájem.
Dobře. Díky.
TÁTA
KDE JSI?
ZAVOLEJ MI
ZVEDNI MI TO
HNED MI ZAVOLEJ
Potřebuju hlídání na čtyři hodiny.
Jo.
Znáš Yumi. Nejsou s ní problémy.
Tak jo. Dobře.
Můžeš mi někoho doporučit?
Někoho, koho znám?
Někoho, komu můžu věřit?
Dobře. Tak mi dej vědět.
Tak jo. Děkuju.
Stýskalo se ti po mně, Fešáku?
Bok, přinesl jsem nějaké čokoládové bonbóny.
Napadlo mě, že by Yumi mohly chutnat.
To je milé. To jí budu závidět.
Dej je Yumi sám, jo?
Pojď. Pojďme dovnitř.
Bok, zaslechl jsem, že potřebuješ pro Yumi hlídání.
- Ano. - Můžu ji pohlídat.
Nech mě přemýšlet.
Znám tě teprve od včerejška.
To nevadí. Můžeš mi věřit. Jsem syn generála.
No a co? Tím hůř, že jsi syn generála.
Když mé neteři něco provedeš, snadno ti to projde.
No tak. Jsem neškodný, Bok.
Tak počkej.
Proč se o ni chceš starat?
Proč ji chceš hlídat?
Víš vůbec něco o dětech?
Ber to jako pohovor.
Mám neteře a…
Bok, potřebuju přivýdělek.
Bude to jen pár hodin, ne?
No tak.
Tak jo. Už mi píšou. Dobře. Pojď.
Jo!
Yumi, když se něco stane,
co uděláš?
Zavolám Krásku.
Výborně.
Dobře. Když se nedostaneš k telefonu,
co uděláš?
Poběžím ven a budu křičet.
Pomoc!
Dobře, to stačí. Ať tě Fešák neslyší.
Dobře. Když se nedostaneš ven,
co uděláš?
Schovám se v mém úkrytu.
Skvěle, beruško.
Dobře, tak jo.
Fešáku, je to domluvené. Pojď sem.
Už musím jít. Máš to tu na povel.
Tak já jdu.
Tak jo. Ahoj.
Mám tě ráda.
Já tebe taky, beruško.
Tak jo. Mějte se.
V šesti taškách je 18 jablek.
A dvě jablka jsou navíc.
Pak vydělte šesti, dostanete tři
a zbytek jsou dva.
V každém tři jablka. Osmnáct.
Chceš pomoct?
Ne, díky.
Tak jo. Hotovo. Můžeme si hrát, prosím?
Jo. Jasně.
Musíš dodržovat kroky, strejdo.
Takhle ne.
A je po tobě.
Přestaň!
Strejdo Clyde, přestaň!
Yumi, je to jen hra.
Nezabíjej ho!
Yumi, můžeme dělat něco jiného?
Nezabíjej!
Přestaň zabíjet!
Strejdo, proč jsi to vypnul?
Yumi.
Strejdo Clyde, jsi vzhůru.
Promiň, že jsem ti snědla bonbóny.
Ne, to je v pořádku. Jsou tvoje.
Yumi, chceš, aby ti strejda Clyde postavil raketu?
Ty to umíš?
Ovšem.
Vážně?
Skvělé. Dobrá práce.
Postav to.
Podržím to.
Může odstartovat?
Jsou uvnitř a připraveni ke startu.
Jsem superhrdinka.
Je čas na start!
Yumi si uprdla.
Pět, čtyři, tři, dva a jedna.
Kde to jsme?
Strejdo Clyde, chceš se vyfotit?
- Řekni hvězdy! - Hvězdy!
Yumi je pryč.
Kde je moje beruška?
Co se to sakra děje?
- Tady jste. - Jsme tady, Krásko.
Trnu hrůzou, žes ji unesl.
Uvnitř jste nebyli k nalezení.
Neblázni, Bok.
Krásko, podívej.
To mi vyrobil strejda Clyde.
No ne. Opravdu?
- Je to pěkný? - Moc pěkné.
Víš, jak se tohle jí?
Rukou, takhle.
To můžu potvrdit.
Je to tak nejlepší, že?
Souhlasím.
- Výborné. - Ale.
- Bok. - Ano?
Ano, Rachelle?
Jak se s Yumi máte?
Jsme v pořádku.
Mami.
Yumi, moc mi chybíš, zlatíčko.
Chybíš mi, mami.
Mám nového kamaráda!
Je to strejda Clyde.
- To je on. - Zdravím.
- Ne, neštěkej. Nejsi pes. - Kamarád Krásky?
Nový kamarád.
Možná budoucí přítel.
Dělám si srandu. Je taky Filipínec. Bydlí poblíž.
Dobře. Nezapomeň jí dávat vitamíny.
A žádné limonády ani bonbóny.
Ani čokoládu.
Zatím, ségra. Právě večeříme.
Zavolej mi později.
Ahoj. Tvoje dcera se má skvěle.
- Ahoj! - Ahoj.
Já tě sežeru!
Přestaňte. Pojďte se najíst.
Snězte si to, vy blázni.
Jste vyčerpaní.
Jezte.
Tak jo.
Tady bydlím.
Bydlíš tak blízko.
Říkal jsem vám to.
- Pár minut pěšky. - To je pravda.
Můžeme jít dál?
Klidně.
Dnes ne, Yumi. Třeba příště.
Strejda Clyde si musí odpočinout.
Clyde, abych nezapomněl.
Díky, žes s Yumi trávili čas.
Díky. Bylo mi potěšením. Mám zas někdy přijít?
Neslibuj jí, co nemůžeš splnit.
- Ještě začnu taky něco očekávat. - Kdy zase přijdeš?
Ještě nevím.
Určitě se uvidíme.
Uvidíte se.
Ještě ani neodešel a už chceš, aby se vrátil.
Díky.
Ahoj.
Jo.
Budu tam.
Bez obav.
Neboj. Tak jo. Tak zatím. Ahoj.
Já… Potřebuju laskavost.
Musím se sejít s kupcem.
Mohl bys zase hlídat?
Bok, já… dneska mám vystoupení.
Jasně.
Strejda Clyde k nám nemůže?
Nemůže, beruško.
Už něco slíbil jinde.
To se stává. Člověk naslibuje hory doly…
Dobře, Bok. Pohlídám ji.
- Tak jo. - Jedeme.
- Jupí! - Pojď.
Jupí.
Bylo mi jasný, že nám neodoláš.
- Tohle si vezmi, ano? - Dobře.
- Buď hodná, ano? - Jo.
- Miluju tě, beruško. - Já tebe taky, Krásko.
Tak pa. Mějte se.
- Clyde, opatruj ji. - Postarám se o ni.
- Ahoj. - Ahoj.
JACK
KÁMO, KDE VĚZÍŠ?
Yumi, opravdu potřebuju někam jít.
Opustíš mě, strejdo?
Ne.
Můžeš jít se mnou? Bude to chvilka.
Tak jo.
Vážně? Tak pojď.
Kam?
Jen pojď.
Tak jo. Jdeme.
Zdravím. Máte vybráno?
Jo. Ještě ne.
Co u vás nejvíc chutná dětem?
Máme tohle a vaší dceři určitě bude chutnat tohle.
Tak jo. Dáme si obojí.
- Díky. - Samozřejmě.
- Promiňte. - Ano?
Neviděla jste Jacka? Máme se tu sejít.
Ano. Viděla jsem ho venku kouřit.
- Dobře. - Dobře.
Ha! Myslí si, že jsem tvoje dcera.
To nevadí.
Nikam nechoď.
Jasně.
Slibuješ?
Zůstaň tady. Počkej na jídlo. Hned se vrátím. Dobře?
Tak jo. Slibuju. Zůstanu tady.
Tak jo. Hodná holka.
Jacku.
- Čau kámo. - Čau.
Budu upřímnej.
Myslím, že tu nezůstanu nadobro.
To je na hovno.
Ale…
Třeba se to změní.
Kdyby jo, pořád chci hrát.
Kdybys chtěl zůstat delší dobu…
Tvůj zpěv se nám líbí.
Jo.
- Tak dobře. - Jo.
Kdybys zůstával, stačí říct.
Někdo jako ty by se nám hodil.
Jo. Díky, kámo. Tak jo.
- Tak zatím. - Měj se.
- Kde je moje dcera? - Tamhle.
Yumi, nezapomeň, o čem jsme mluvili.
Bude to naše tajemství.
- Ano. - Nikdy jsme tam nebyli.
Bude to tajemství.
Ale… proč to má být tajemství?
Protože jsme se nezeptali Krásky.
Ale není to lhaní?
No…
upřímně, mít tajemství je špatné.
Vždycky musíš říkat pravdu.
Rodiče by vždycky měli vědět, kde jsi.
Nesmíš sama odcházet z domu.
Vždycky se musíš zeptat, ano?
Takže to nebudeme tajit?
Řeknu ti to takhle.
Kdyby to tvoje máma nebo Kráska zjistily,
naštvaly by se a už by nedovolily strejdovi Clydeovi,
aby tě navštěvoval.
Takhle to je.
Dobře.
Budeme to tajit.
Ale… můžu ti taky říct tajemství?
Jasně.
Mým snem je stát se zpěvačkou.
To je skvělé.
Chci na konkurz na školní besídku.
Ale máma a Kráska mi řekly,
ať to zkusím příští rok.
Ale proč?
Mám nejdřív chodit na hlasovou průpravu.
Ale strejdo,
můžu jít na konkurz bez hlasové průpravy?
Ovšem.
To můžeš. Proč by ne?
Tak jo. Ukaž mi, co umíš.
Najednou, najednou
chci skončit s tou hloupou hrou.
Najednou…
Počkej.
Jak Kráska a tvoje máma říkaly…
Opravdu nechceš nejdřív mít hlasovou průpravu?
Chci, ale máma mě zapíše až příští měsíc.
A konkurz je už brzy.
A… opravdu chceš na ten konkurz jít?
Ale nevím, jestli mě vyberou.
Víš co?
To je život. Nic není předem jisté.
Výhra ani prohra.
Ať řeknou cokoli, měla bys to zkusit a bojovat. Jasný?
Vždycky se musíš snažit a podat co nejlepší výkon.
Dobře, dceruško?
Proč mi říkáš dceruško?
No jo. Vždyť to říkala ta servírka.
Že jsi moje dcera.
Ale zpátky k tvému snu.
Sám tě na ten konkurz dovedu.
Slibuješ?
Slibuju.
Co to má být?
Stvrzení slibu medvěda Tima a jeho táty.
Koho?
Jsou to nejlepší kámoši. Ty na ně nekoukáš?
Olízneme si dlaň a podáme si ruku na stvrzení slibu.
Co takhle pěstička?
No tak, strejdo. Prosím, udělej to.
Tak jo.
No tak.
Sundej si rukavice.
Jupí.
Úsměv, roztáhnout.
Roztáhnout.
Myslím to vážně.
Roztáhnout a pak…
našpulit.
Otevřít.
Ne odtamtud.
Nepoužívej mandle.
Budeš mít zánět mandlí.
To znělo jako z hororu.
Není ta voda studená?
Není.
Strejdo, je těžké zpívat ve vodě.
Tak to je.
Jestli chceš být slavice, musíš trénovat. Musíš něco vydržet.
Strejdo, co je slavice?
To je fuk. Tak to zkusíme. Pojď.
Teď ty.
Strejdo Clyde, můžeme už dovnitř?
Dovnitř?
Tak jo. Jdeme.
Je hrozná zima. Pojď.
Strejdo Clyde, pomůžeš mi?
No jo.
Yumi, řekneš mu to ty.
Je to trapné.
Bude si myslet, že se mi fakt líbí.
Haló.
- Strejdo Clyde. - Ahoj.
Počkejte. Otevřu.
Tak jo.
Omlouvám se. To Yumi.
Jdeme ven a chce, abys šel s námi.
To je v pořádku..
Domeček pro panenky.
Myslíš, že je to domeček pro panenky?
Aha.
Tak.
Je chytrá.
Tos vyrobil ty, strejdo?
Jo, vyrobil.
Ale není hotový.
Popravdě,
zdá se, že máš ten…
Ten co?
Ten domeček skoro rovně.
Jsi blázen.
Líbí se mi.
Můžu si ho nechat, strejdo?
Nech toho, Yumi.
Jasně.
Je tvůj, ale až ho dokončím.
Tak jo.
Prozatím…
si můžeš vzít tohle.
Záloha.
Děkuju, strejdo.
Tak teda půjdeme?
Dobře. Jen se převlíknu.
Tak jo. Počkáme na tebe.
Jupí!
Strejdo! Jedeme!
Budeme závodit, Krásko!
Vyhrajeme!
Krásko, hele.
Ještě!
Opravdu?
Abys neodlítla.
Jsou moc dobré. Chceš?
Jasně.
Díky, cukříku
Jste tak rozkošní.
Člověk by řekl, že jste otec a dcera.
Ty blázne!
Chytím tě.
Kop.
Jste jako táta a dcera.
- Víš co, Yumi? - Co?
Jsi jako takové moje lidské klapky na uši.
Strejdo Clyde.
- Co? - Musím ti něco říct.
Co je?
Jsi můj nový nejlepší kamarád.
Pojď.
Podívej na ty labutě.
- Jupí! - Jdeme se tam podívat.
Tentokrát jsme to zvládli skvěle.
Je utahaná.
Už spí. Vidíš?
Spí.
Naštěstí tu máme Fešáka.
Odnesl Yumi do postele.
Pozdrav Rachelle.
Panebože! To jsi ty?
Co si sakra myslíš, že děláš?
Proč? Vy se znáte?
Bok, to je Rustin.
Bože, Bok.
Bok, vysvětlím ti to.
Ne.
Do hajzlu.
Jdi do háje.
Všechny jsi nás podvedl.
Udělal jsi z nás hlupáky.
Tak to vůbec není.
Jak to myslíš?
Sakra.
Ani jsi nám neřekl své pravé jméno.
Cos měl v plánu?
Jen jsem chtěl poznat svou dceru.
Poznat ji?
Když se jí konečně daří?
Neznám tě, ale vím o všem, co jsi provedl.
Ano, Bok, já vím, že mám spoustu nedostatků.
Správně.
Až moc.
Kdes byl, když Sheena Yumi čekala?
Kdes byl, když se Yumi narodila?
A když Sheena zemřela?
Kde?
To byly chvíle, kdy ses měl zajímat o Yumi.
Cos tehdy dělal? Fetoval na Filipínách?
Nemohls sem přiletět?
Jdi do háje.
O to jde, Bok. Snažím se to všechno vynahradit.
Nechali jsme tě s Yumi trávit čas.
Sakra. Cítím se tak hloupě. Měls moji důvěru.
Proč se chceš s Yumi sblížit?
Daří se jí dobře.
Krásko, strejdo, vy se hádáte?
- Ne. - Ne, nehádáme.
Jen si povídáme. Vrať se do svého pokoje.
Strejda Clyde už půjde.
Děkuju za dnešek.
Dobrou noc.
- Dobrou. - Vrať se do pokoje.
Tak jo. Ahoj.
Dobrou noc.
Šanci už jsi měl.
Nezahrávej si s námi.
Co je, tati?
Rustine.
Jak se máš?
Jak se mám?
Poznal jsem svou dceru.
Bylo to skvělé, dokud nezjistili, kdo jsem, takže…
už se s ní nemůžu vidět.
No jo.
Vím, co mi chceš říct.
Jsem špatný syn, špatný otec a špatný manžel.
Je to tak?
Takhle mě vidíš. Řekni to.
No tak, tati.
Takový jsem, ne?
Synu.
Jsem na tebe hrdý.
Jsem na tebe moc hrdý.
Rustine.
Vrať se domů.
Proč?
Abych ti přidělával starosti?
Kdekoliv jsem, působím jen problémy.
To jsem prostě já.
Břídil.
Že jo?
Tak proč bych se měl vracet?
Jistě, že tě tady chci.
Jsi můj syn.
Hochu.
Než nás tvoje máma opustila,
slíbil jsem, že to s tebou nevzdám.
A hodlám ten slib dodržet.
Máme už jen jeden druhého.
Vrať se domů.
Krásko, budeš si se mnou hrát?
Promiň, Yumi.
Za deset minut mám studenta.
Můžeš požádat strejdu Clydea, aby přišel?
Ne.
Můžeme jít k němu?
Ne.
Ale proč?
Protože má moc práce.
Můžeme ho požádat, aby přišel, až bude mít čas?
Můžu mu zavolat?
Ne, Yumi. Nemůžeš mu zavolat.
Už se s ním nemůžeš vidět.
Proč mi to nedovolíš?
Protože…
Proto.
Strejdo Clyde!
Co tady děláš?
Pojď dovnitř.
- Jak ses sem dostala? - Vykradla jsem se.
Teď mi řekni…
proč ses vykradla, Yumi?
Kráska říká, že už k nám nemůžeš chodit.
Už s tebou nemůžu mluvit.
Jak to?
Yumi, holčičko, to proto, že strejda Clyde udělal spoustu špatných věcí.
A je ti to líto?
Ovšem.
Tak se prostě omluv.
Není to tak snadné, Yumi.
Proč ne?
Přece když se někdo omluví, musíš mu odpustit, ne?
Víš co, Yumi?
Jednoho dne…
o mně uslyšíš spoustu hnusných a špatných věcí.
Ale já doufám, že si vždycky budeš pamatovat, jak jsme se měli hezky.
Dobře?
Jasně, strejdo.
Tak to s nimi prostě urovnej.
Ať zítra můžeme na konkurz.
Ten konkurz je zítra?
Panečku.
Běž se hned omluvit.
Rustine.
- Je tam Yumi? - Ale ne. To je Kráska.
Co budeme dělat?
Co když nám zabrání se znovu vidět?
Ještě ses neomluvil.
Mám plán.
Zahrajeme si s Kráskou na schovávanou.
- Souhlas? - Jo.
Rustine!
No tak, strejdo Clyde.
Yumi!
Jo. Krása nás nemůže najít.
Počkej.
Tak jo.
Jupí!
Já letím!
Yumi!
Ahoj Krásko!
- Ahoj Bok. - Rustine, kam bereš Yumi?
Bok, něco jsem tomu dítěti slíbil.
Nech mě to splnit. Jen protentokrát.
- Ahoj. - Počkej.
VYPNOUT
Kam jedeme, strejdo Clyde?
Budeme si konečně hrát?
Ne, Yumi. Takhle ne.
Pamatuj, už jsem ti to říkal. Mělo by to jít z bránice.
Takhle, znovu.
Yumi.
Co se děje?
Strejdo Clyde, už jsem unavená.
Tak jo.
Yumi.
Víš, co budeš na konkurzu zpívat?
- Ještě jsem se nerozhodla. - Tak jo.
- Teda. - Strejdo Clyde, můžeme si už hrát?
Prosím!
- Prosím. - Tak jo.
- Jupí. - Pod jednou podmínkou.
- Jakou? - Ještě jednou naposledy.
Tak nic. Pojďme si hrát.
Jupí!
Poleť, nejlepší kámoško!
Dej si kousek.
- Listy. - Jeden mám.
Yumi, musím ti něco říct.
Zítra po konkurzu…
to bude možná naposledy, co se uvidíme.
Proč, strejdo?
Prostě to tak je.
Ať se stane cokoli…
slib mi, že na mě nikdy nezapomeneš.
Ale já nechci, aby byl zítra náš poslední den.
- Džus? - Ne.
Tak jo.
Dobře.
Yumi, hezky jez, ano?
Strejda Clyde si musí zavolat.
Tak jo.
- Bok. - Kde je Yumi, Rustine?
Chci s ní mluvit.
- Yumi. - Pojď jíst.
Za chvíli.
Nejdřív s tebou chce někdo mluvit.
- Tak jo. - Tak jo.
Haló?
Yumi, zlato.
Mami, už jsi doma?
Ano. Kde jsi?
V hotelu.
Jak se ten hotel jmenuje?
To je tajemství, mami.
Neříkala jsem ti, že přede mnou nemáš nic tajit?
Je to tajemství jen na jednu noc, prosím.
Nech mě zůstat se strejdou Clydem.
Prosím.
Holčičko moje, řekni mi, kde jste.
Strejdo Clyde, ptá se, kde jsme.
Neříkej jí to. Ještě nechci domů.
Prosím.
Dobře. Slibuju.
Vrátím ji po konkurzu.
Po jakém konkurzu?
Na školní besídku.
Říkala vám o tom.
Ale vy jste jí od toho odradili.
A ty víš proč.
Bože, Rustine. Přemýšlíš vůbec?
Proč bys ji tam bral?
Určitě jsi ji už slyšel zpívat.
Víš, že ji odmítnou.
Akorát bude mít zlomené srdce.
Souhlasila?
- Jo. - Jupí!
Děkuju.
Není zač.
Umíš žonglovat?
Mám ti zažonglovat?
Jako klaun.
Strejda Clyde je klaun.
Jablko.
Je strašně kyselý.
Zkus to.
Strejdo Clyde.
Překvapení!
Líbí se ti to?
Ano, je to krásné.
Jsi nejlepší strejda na světě.
Nejvíc nejlepší kamarád.
Tak jo. Fajn. Jdi spát a přestaň tu pobíhat.
Jsi hyperaktivní.
Zítra na konkurzu se snaž.
Ano. Díky, strejdo Clyde. Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Dobrou noc.
Yumi,
jsem tvůj skutečný táta.
Yumi,
obejmi tátu.
Jsem Rustin Clyde Villanueva.
Dlouho jsem tě neviděl.
Už je to osm let.
Chtěl jsem tě obejmout.
Chtěl jsem ti říct, že tě miluju.
Kdyby to šlo.
Víš?
- Strejdo, s kým to mluvíš? - Jak to, že jsi vzhůru?
Hej! Já tě zlechtám.
Jestli nebudeš spát, naplácám ti.
Běž už spát!
Nikdy nebuď jako já.
Krucinál.
Proč tady ještě nejsou?
Jen klid.
Oni přijdou.
Co když ten kretén Yumi nevrátí?
Měla jsem zavolat policii.
Včera jsme s Yumi mluvili, ne?
Slyšeli jsme ji mluvit. Má se dobře.
Mrzí mě to.
Ale věřím, že dorazí.
Společně s Fešákem.
To je ta tvoje důvěřivost.
Jestli se jí něco stane…
Promiň. Omlouvám se.
Lidi si mě snadno získají.
Ale jako jediný svědek musím říct…
jak si spolu náramně užívali.
Fešák by Yumi neublížil.
Přivede ji sem.
Strejdo Clyde, probuď se!
Dnes je konkurz.
- Konkurz? - Ano!
- Tak jo, jdeme. - Tady.
Kde mám věci? Pomoz mi.
Rychle.
Rukavice. Vezmi je!
Tak jo.
Opatrně.
Cože? Žádný řidič není volný?
Strejdo Clyde, když budeme utíkat, stihneme to.
To je dobrý nápad.
Nejdřív si nasaď kapuci.
Když nastydneš, máš po konkurzu.
- Tak jdeme! - Počkej. Musíme tam.
Tak jo. Jdeme.
Rychle!
Poběž. Přidej!
Strejdo Clyde, poběž!
Strejdo Clyde! Přidej!
Poběž.
Počkej. Kam to běžíme?
Tamhle.
Poběž. Tudy.
Poběž. Přijdeme pozdě!
- Tak jo. Kde je škola? - Tamhle!
Tleskej. Oni přijdou.
- Víš to jistě? - Budou tu.
Výborně.
- Už nemůžu. - Co?
- Už nemůžu. - Nemůžeš?
Pojď sem.
To zvládneme!
Stihneme to. Rychle.
- Tak jo. - Strejdo! Vchod je tam!
Aha.
Tak jo. Rychle.
Kam máme jít?
- Kam teď? - Tam. Doleva.
- Kam? - Doleva.
Tak jo.
Tak oni přijdou, jo?
Kde je teda máš?
Stihneme to.
Počkejte na nás!
Yumi je tady.
- Mami, jsi tady! - Yumi!
A ty taky, Krásko.
Připravená?
Ano.
Proč smutek v očích máš?
Snad proto,
že nechceš už se mnou být, lásko má?
Copak nevidíš,
že mi na tobě záleží?
Doufám, že uslyšíš můj hlas.
Jsem teď celá nesvá.
Mé srdce je tak osamělé.
Snad budeš si ho hýčkat.
A pamatuj
na jediný slib.
Slibuju,
nikdy tě neopustím.
Slibuju,
nikdy na tebe nezapomenu.
Slibuju, už nebudeš sám.
Slibuju, že odteď
budeme spolu.
Slibuju,
nikdy tě neopustím.
Slibuju,
nikdy na tebe nezapomenu.
Slibuju,
už nebudeš sám.
Slibuju, že odteď
budeme spolu.
My dva spolu.
Děkuji.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Dokázala jsem to.
Dokázala jsi to.
- Dokázala jsem to. - Jsi úžasná.
Dokázala jsem to!
- Dokázala jsem to. - Ano.
Dokázala jsem to.
Dokázala jsem to!
Plácneme si.
Dokázala jsem to.
Nevybrali mě.
- To nic. - To nic.
To nic.
Vedla sis dobře, šikulko moje.
Byla jsi skvělá.
A co jsem ti říkal?
Důležité je, že ses snažila a…
Podala jsem co nejlepší výkon.
Ano.
Yumi, pojď sem.
Yumi, vrať se.
- V pořádku? - Jdeme.
- Dobrý. - Yumi, pojď sem.
- Počkej. - Yumi, jdeme.
Nic mi není.
Ahoj strejdo Clyde.
Děkuju.
Měl bys už jít.
Tak jo. To stačí. Vystup si.
Díky.
Můj domeček pro panenky.
Co povídáš?
Mám u strejdy Clydea domeček pro panenky.
- Nosili jste tam hračky? - To ne.
Ne. Vyrobil mi ho.
A říkal, že je můj.
Můžeme pro něj?
Prosím.
Tak dobře.
Ano.
Budu mít domeček pro panenky.
Prosím vás, znám ho.
Co se stalo?
Našli jsme ho v bezvědomí. Asi předávkování.
Vezeme ho do nemocnice.
- Do které? - Erasmus. Musím jít.
- Strejdo Clyde. - Co se stalo?
Rustin se předávkoval.
Yumi!
Kde je strejda Clyde?
Yumi…
půjdeme.
Ale co můj domeček pro panenky?
Yumi, musíme jít.
Ale můj domeček…
Pojď, Yumi.
Ahoj strejdo Clyde.
Strejdo Clyde?
Probuď se.
Slibuju,
nikdy tě neopustím.
Strejdo Clyde, vzbuď se.
Slibuju, nikdy na tebe nezapomenu.
Strejdo Clyde.
Prosím, probuď se.
Slibuju, už nebudeš sám.
Strejdo Clyde.
Slibuju, že odteď budeme spolu.
Strejdo Clyde.
Probuď se.
Strejdo Clyde.
Prosím, probuď se.
Prosím. Probuď se.
Chci si hrát. Prosím.
Pojďme si hrát.
Strejdo Clyde, probuď se.
Probuď se.
Prosím.
Probuď se.
Nechceš si hrát?
O MĚSÍC POZDĚJI
To jsou tvoje oblíbené.
Chceš pomeranče, zlato?
Ano.
Koupíme je později.
Běžte napřed.
- Co ty pomeranče? - Běžte.
Pojď, Yumi.
- Rache. - Stůj.
Rache.
Rache, dovolíš mi znovu vidět Yumi?
Ne.
Nemůžeš se tady jen tak zjevit, Rustine.
Bude zmatená. Co se stane, až odjedeš?
Víš, Rache, našel jsem si práci.
Můžu zůstat.
A co potom?
Budeš jí konečně otcem?
Jak jí to vysvětlíme?
Rache, když odejdu, je to špatně.
Když zůstanu, je to špatně.
Nevím, co mám dělat. Nevím, kam… patřím.
Drž se odsud dál.
Rache.
Ahoj Sheeno.
SHEENA JANSSENOVÁ
NAROZENA 25. DUBNA 1984 ZEMŘELA 6. LISTOPADU 2019
Víš…
Mám novou nejlepší kamarádku.
Je moc hezká.
Taková škoda.
Všechno jsem zkazil.
Je celá po tobě.
Je moc krásná.
Ale taky má hudební nadání.
A to má po mně.
Omlouvám se.
Kéž bys mi odpustila, Sheeno.
Kéž bych od vás neutekl.
A nemrhal časem kvůli rokenrolu.
Krucinál.
Víš…
Když jsem Yumi poprvé uviděl…
byla to láska na první pohled.
Teď už chápu…
jak sis to pro nás dva představovala.
Jsem takový paličák.
To byla moje poslední vzpomínka na něj.
Krátce nato jsme se přestěhovali.
Jsi můj nový nejlepší kamarád.
- Pojď. Jdeme se tam podívat. - Jupí!
- Řekni hvězdy. - Hvězdy.
Máma mi řekla, že se uzdravil a vrátil se na Filipíny.
Já letím.
Ať se stane cokoli…
slib mi, že na mě nikdy nezapomeneš.
Až před pár lety mi řekli pravdu.
Strejda Clyde je můj biologický otec a je to narkoman.
Když se vrátil na Filipíny, šel do léčebny.
Chtěl, aby mu pomohli uzdravit se.
Ale když jeho otec, můj nikdy nepoznaný dědeček, zemřel, zase do toho spadl.
To je všechno, co o něm vědí a co si pamatují.
Ale já jsem znala někoho jiného.
Po mrtvici na spoustu věcí zapomněl.
Hele.
Ty mě pomlouváš.
No tak, pane.
Nechám vás dva o samotě.
Díky.
To jsem já.
Yumi.
Podívej.
Navštívil jsi mě v Rotterdamu.
Vyrobil jsi mi vesmírnou raketu.
A…
donutil jsi mě zpívat v sudu plném vody.
Už si na mě vzpomínáš?
A teď už vím, co je ta slavice, cos o ní mluvil.
Vážně si mě nepamatuješ?
Promiň, děvče.
Možná si mě s někým pleteš.
Madam, promiňte, ale pán se musí najíst.
Můžu tu zůstat?
Ovšem.
Můžu ho nakrmit já?
Můžete.
Díky.
Já ti pomůžu.
Nechystáš se domů, děvče?
Za chvíli už půjdu.
Můžu tě zase navštívit?
Jasně.
Nikdo mě nenavštěvuje.
Tak jo.
Děkuju.
Dobrou noc.
Ty jsem vyrobil já.
Jsou pro moji nejlepší kamarádku.
Kdo je tvoje nejlepší kamarádka?
Je to…
To je jedno.
Zpívá falešně.
INSPIROVÁNO PŘÍBĚHEM FAYE LORENZOVÉ
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová