[kalmadong musika]
Ma'am, ando'n na po siya.
-Sige ho. -Opo.
Sir?
[Rustin] Ano?
Sir Rustin, may bisita ka po.
[Rustin] Ah.
Hi, best friend.
Sino ka, iha, ha?
Ah.
[dumadagundong na eroplano]
[malabong pag-uusap ng mga tao]
Brad, para sa inaanak ko.
[tumatawa]
Ayos, ah.
Salamat.
[dumudura]
-[tumatawa si Rustin] -Ano 'yon?
Masyado kang seryoso, eh.
[Diego] Aba, gago 'to.
Uy, guys. Tara na. Ready na. Tara na. Dali.
Sige, sige. Sunod ako.
[tumutugtog ang banda]
[hiyawan at palakpakan]
[sumisinghot]
♪ You say I'm jealous, I say I'm free ♪
[tumitili]
♪ You think I'm worthless You don't know me ♪
♪ So many things to prove ♪
♪ Do I really have to be understood? ♪
♪ 'Cause when you're old When you're gray ♪
♪ How do you measure life, anyway? ♪
♪ Let me be stupid ♪
♪ Let me be wrong ♪
[hiyawan]
♪ Let me choose the words to my song ♪
♪ Can't find yourself Without getting lost first ♪
♪ So bring all the dead ends And the turns ♪
-♪ Let me be stupid… ♪ -Happy birthday!
[tawanan]
[malabong pag-uusap]
I can't feel my face, pare.
[malabong pag-uusap]
Salamat, salamat, salamat.
[satsatan at sigawan]
♪ So bring all the dead ends And the turns ♪
[humuhuni si Rustin]
[Rustin] Yeah.
[humuhuni si Rustin]
[hiyawan at palakpakan]
Diego, happy birthday, pare.
-Salamat sa mga taon. -Salamat.
Galingan mo sa mga susunod na araw, Diego.
Happy four-o, pare.
Salamat.
Kuwarenta na.
P'wede na 'kong mamatay.
[Rustin] Gago 'to.
'Wag ganyan, pare.
Sinabi ko lang okay na 'ko, eh.
Kumpleto na 'ko.
Kumpleto 'yong pamilya ko.
[bumubuga ng hangin]
[Diego] May banda 'ko.
-[kumakalansing ang mga bote] -Eh, ba't, kayo ba?
Ikaw?
Oh, kunwari bukas? Mamatay na tayo?
'Di pa kayo ready?
[nagsasapawang pag-uusap]
[Diego] Ba't ang seryoso ninyo?
Nagtatanong lang ako.
-[April] Lalim, eh. -Nagtatanong lang ako, men.
Kasi ang mga tao na hindi pa ready,
sila 'yong mga may unfulfilled lives.
[tumatawa si Diego]
[kaibigan 1] Alam mo, inom na… iinom na natin 'to.
Iinom na natin 'to.
[malabong pag-uusap]
[humuhuni na mga insekto]
[kaibigan 1] Diego! Diego!
Pare, gising! 'Tol, gising!
Si Diego, hindi na gumagalaw.
Gisingin mo si Rustin.
Pare. Diego, gising.
Rustin. 'Tol! 'Tol. Rustin.
-[kaibigan 2] Si Diego. -[kaibigan 1] Diego.
Ano bang ginagawa dito?
[kaibigan 1] Tawagin mo si April. Tawagin mo si April.
Diego.
Pare, gising! Pare!
P're, si Diego.
[nakakakabang musika]
[sirena ng ambulansiya]
Sir, confirmed. Anak nga ni general 'to.
Sige, sa susunod na lang. Mauna na kami.
Sige, salamat po.
Okay na. Naareglo na.
[malungkot na musika]
[tatay ni Rustin] Rustin.
Ilang beses mo 'kong ilalagay sa kahihiyan?
Wala ka bang sasabihin?
Sorry, Dad.
Walang kuwenta ang sorry kung paulit-ulit mo namang ginagawa.
You've got to shape up, son.
Hihintayin mo pa bang mangyari sa'yo ang nangyari sa kaibigan mo, ha?
Kaunting respeto naman, oh.
Patay na nga 'yong tao, eh.
[malungkot na musika]
[humihinga nang malalim]
[Diego] Ang mga tao na hindi pa ready,
sila 'yong mga may unfulfilled lives.
[dumadagundong na eroplano]
[tagamaneho] Tourist?
Nope.
Not really.
So, is it your first time here in Rotterdam?
Nope.
I used to work and live here, years back.
[tagamaneho] Welcome back.
You missed this place?
[Rustin] Yes.
[kumakalembang na kampana]
[humuhuni na mga ibon]
[tagamaneho] We're here.
[Rustin] All right. Thanks.
[tumatapik]
[malungkot na musika]
[kumakalembang na kampana]
[tumutugtog na gitara]
♪ Pangako hindi kita iiwan ♪
Favorite song ko 'yan.
[tumatawa]
♪ Pangako ♪
♪ Pangakong magmula ngayon ♪
♪ Tayong dalawa ang magkasama ♪
[tumatawa si Sheena]
[Rustin] Sheena?
Ha?
Will you please marry me?
Please?
-Yes. Yes! -Yes? Yes, yes!
Yes!
Thank you!
[romantikong musika]
[kalmadong musika]
[humihinga nang malalim]
[humuhini na mga ibon]
Doon muna ako kay Rachelle.
[buntong-hininga]
Wow, come on.
Sasabihin mo na naman sa kapatid mo? Ha?
-Ano'ng kinalaman niya dito? -Ano ba talagang plano mo sa buhay, ha?
Banda-banda tapos gagamit na lang?
Gano'n lang?
'Wag na 'wag mong mamaliitin ang pagtutugtog ko. Okay?
The real problem here is wala kang long-term plans.
Wala kang pangarap buhay, kaya ganyan ka.
So ano ba talagang gusto mo? Ano'ng gusto mo, ha?
Rustin?
Shit. Balikan ko na lang 'yon mamaya, ha?
-'Yan din sinabi mo… -Next time.
-'Yan din ang sinabi mo kagabi, eh. -Love you.
[kumakalansing]
Okay, okay.
Let me help you with that.
All right.
There you go.
Cute naman nito.
Uy!
[sabay] Pinoy!
Ah, diyos ko. Thank you so much.
Yes, I need your muscles, kabayan.
Thank you. Thank you.
Bok nga pala.
Ah, Bok?
Kahit naman Bridget if that's easier for you to remember.
Pwedeng Bridget.
Ah, stick na lang tayo sa Bok, pare.
Oo nga, stick na lang tayo sa Bok. Okay.
Ah… Clyde.
Clyde. Wow.
Ang guwapo naman ng name. At bagay na bagay dito.
Grabe, wala na namang araw, 'no?
Alam mo naman dito, ganyan talaga weather.
-[Yumi] Ganda? -Minsan nga umuulan bigla, eh.
-[Yumi] Ganda? -Oo nga, eh. Grabe.
-Tara, pasok tayo sa loob. -Ganda?
-Ganda. Oh. -Yes, Yumi?
I'm hungry na po, Ganda.
Ah, si Yumi, pamangkin ko pala.
"Ganda" talaga?
Litong-lito na kasi 'yong bata kung ano'ng itatawag sa'kin.
Kaya sabi ko, "Ganda" na lang.
Kasi bagay naman sa'kin at saka simple. Payak.
[humahagikgik]
Oo.
Ganda, you're talking to a stranger. That's not being careful.
He's not a stranger. He's a friend.
He's a kabayan.
He's Tito Clyde.
Hi, Yumi!
Say hi.
Naku, ito namang pampangkin ko, shy-shy naman.
Tara. Sige, pasok ka na sa loob.
[Bok] Let's go inside na.
Tara, Clyde, ano, meryenda muna tayo.
Tara.
Ah, sige lang. Nakakahiya.
Naku, nahiya ka pa.
Pasok na tayo sa loob.
Kami lang naman ni Yumi ang nandito ngayon sa bahay, eh.
Tara, tara.
Pasok ka na. Mabigat 'yan.
Dali na.
Sige.
[Bok] Sige. Thank you, ha.
Oh. Diyan na lang.
Oh? Salabat talaga?
Sa Philippines daw po, ito ang iniinom para gumanda po ang boses.
Gano'n ba?
Hindi ka ba napapangitan sa lasa niyan?
Ay, oh. 'Yon, oh.
Oh, oh, oh. Ano'ng turo ko?
[sabay] Tiis ganda na lang.
[humahagikgik]
Um… Ehem…
Yumi?
Where's your mommy?
Is she joining us? Is she coming home soon?
Nasa work pa po siya.
Pero 'yong real mommy at daddy ko po, nasa heaven na po.
Angels ko na po sila ngayon.
[Bok] Car accident. Exactly three years ago.
Si Ate Rachelle na 'yong tumayong mommy niya
no'ng namatay 'yong totoong mommy ni Yumi.
Pero wala 'yon ngayon dito. May convention sa New York.
Ah. Okay, nice.
Alam ko na iniisip mo. [humagikgik]
Pinay na pinay 'yong bata.
Hindi niya naman kasi totoong daddy 'yan.
Yumi, can you get my phone, please?
I just need to check something.
Say the magic word.
Please?
Okay!
'Yong… 'Yong totoong daddy ni Yumi, 'yon ang pinoy.
Adik. Gago. Walang kuwentang tao.
Actually, no'ng nag-divorce sila, wala, hindi na nagparamdam.
Bigla na lang nawala.
Iniwan sila, ha.
Buti nga, hindi na 'yon binalikan ni Ate Sheena, eh.
It's a good thing kasi nahanap niya 'yong right man for her.
Ang kaso, nadedu naman silang dalawa.
Grabe talaga ang buhay minsan, eh.
I'm sorry, ah…
Nabo-bore na ba kita?
Ha? Oversharing na ba ako. I'm sorry.
Hindi, hindi, hindi. Not at all.
Mm, okay.
Si Yumi ba, hinahanap niya 'yong totoong tatay niya?
Wala naman na 'atang sense para ipakilala pa siya do'n.
Here's your phone, Ganda.
Thank you.
More salabat? No na?
-No na po. -Okay.
[malungkot na musika]
[buntong-hininga]
[busina]
-[mang-aawit] All right! -[hiyawan]
-[lalake 1] Yeah! -[lalake 2] Whoo!
♪ Well, I'm feeling so confused ♪
♪ I gave it without a golden rule ♪
♪ You were just ♪
♪ You were just looking at a child ♪
♪ Feeling so alone ♪
♪ You were just looking at a child ♪
♪ Feeling so alone ♪
[hiyawan at palakpakan]
Thank you very much.
If someone wants to join us, for a little jam or something,
come on stage.
You're welcome.
I'll join.
-Okay. -[palakpakan]
♪ Yeah, I've been waiting ♪
♪ To see you, baby ♪
♪ I can't get enough ♪
Hi.
I'm Jack.
And I have also another band, and our singer is moving away,
so would that be something you would be interested for?
Do you wanna join our band?
-Yeah, sure, man. -Just give me a call if you're interested.
All right. Thanks.
[nagri-ring]
[lumalangitngit na kama]
[buntong-hininga]
[bumubungisngis]
I just need you to… to babysit for four hours.
Yeah.
You knew Yumi. She's not a difficult kid.
Okay. Okay, fine.
Um, can you recommend someone?
Someone that… Someone that I know?
Someone that you know, that I can trust?
Okay. All right. Please call me.
All right. Thank you.
Oh, na-miss mo naman ako kaagad, pogi.
Bok, may dala ako, tsokolate.
Naisip ko kasi si Yumi.
-Mm. -Baka magustuhan niya.
Sweet naman. Sana all.
Oh. Ikaw na lang magbigay kay Yumi, ha?
-Tara, pasok tayo sa loob. -Ahh…
Bok, na-overheard ko na kailangan mo ng bantay para kay Yumi.
-Oo… -P'wedeng ako na lang.
Pero kasi… Sandali.
Kahapon lang kita nakilala, eh.
Ito naman. You can trust me. Anak ako ng general kaya.
Eh, ano naman?
Parang mas nakakatakot 'ata 'yon, na anak ka ng general.
Kapag mayro'n kang ginawang kabulastugan sa pamangkin ko,
eh, 'di, mas madali kang makakatakas.
Ito naman. I'm harmless, Bok
Sandali… Sandali nga.
Bakit ba gusto mong mag-alaga ng bata?
Bakit gusto mong mag-babysit?
May… May alam ka ba sa bata?
And, yes, Q and A portion 'to.
Ah, may mga pamangkin ako. And…
Bok, kailangan ko rin talaga ng raket.
At sabi mo ilang oras lang, 'di ba?
[buntong-hininga]
Sige na.
Okay, okay. Nag-message na. Okay, okay.
-Tara, tara, tara. -Tara. Yes!
Yumi, if something goes wrong,
what will you do?
Call Ganda.
Very good.
Okay, if you can't get to the phone,
what do you do?
Run outside the streets and scream,
"Help!"
Okay na, okay na. Baka marinig ka ni pogi.
Okay, kapag hindi ka makalabas,
ano'ng gagawin mo?
Hide in my secret place.
Good job ka, pamangkin.
Okay? All right.
Ah, pogi, okay na. Tara. Yes!
[buntong-hininga]
Okay. Iwan ko na kayo, ha. Ikaw na 'yong bahala. Ha?
Alis na 'ko.
Yes po. Babay po.
[sa Dutch] Mahal kita.
[sa Dutch-Filipino] Mahal kita, pampangkin.
[sa Filipino] Okay. Sige. Ingat ka.
[malabong pagsasalita]
There are 18 apples in 6 bags.
And two apples are left over.
Then divide it by six, you get three,
with remainder two.
[malabong pagsasalita]
You need help?
No, thank you po.
Okay. I'm done na po. Can we play na po?
Yeah. Sure.
[masayang musika]
[humahagikgik]
Follow the steps po, Tito.
It's not like that po.
Patay ka.
-Stop! Stop! -Mmm, 'yan!
-[mga putok ng baril] -Tito Clyde, stop!
Yumi, it's just a game.
Don't kill it!
[masayang musika tumutugtog sa telebisyon]
Yumi, p'wede bang iba na lang?
-'Yon. -Don't kill!
[tumitili]
Stop killing!
Tito! Why did you stop it?
[bata] Rocket ship.
[hiyawan sa telebisyon]
[epikong musika tumutugtog sa telebisyon]
[dumadagundong]
Yumi.
Oh. Tito Clyde. You're awake na po.
Um, sorry, um, I ate your chocolates po,
[bumubungisngis] No, it's… it's okay. You can have them.
Um, Yumi, do you want Tito Clyde to build you a rocket ship?
You can do that?
Of course.
Really?
Mm-hm.
[masayang musika]
-Perfect! Good job! -[humahagikgik]
[tumatawa]
Set it up.
[umiigik]
I'll hold it.
I think it sparks.
-[humahagikgik] -'Di ba? They're safe inside.
-They're ready to launch. -Yes!
[ginagaya ang dagundong ng rocket ship]
[tumatawa]
[Yumi] I am a superhero!
Time to launch!
Yumi, fire, then.
[Yumi] Five, four, three, two, and one!
Where are we? Where are we?
Where are we? [humahagikgik]
[masayang musika]
[Yumi] Tito Clyde, wanna take a picture?
-Say… "stars!" -Stars!
[tumitili si Bok] Diyos ko!
Nasa'n si Yumi?
Nasa'n na 'yong pamangkin ko?
Ano ba naman 'yan? Nasa'n 'yong…
-Nandito lang pala kayo. Grabe naman. -Ganda, we're here!
Akala ko naman kinidnap mo na 'yong pamangkin ko.
Diyos ko, kanina ko pa kayo hinahanap sa loob.
-[Rustin] Grabe ka naman, Bok. -Ganda, look.
Tito Clyde made this one. [humahagikgik si Yumi]
In fair… Gawa mo?
-Wala, eh. Okay ba? -In fairness, ha.
You know the best way to eat this?
Use your hand like this, oh.
Ay, bet ko din 'yan.
Panalo. Panalo, 'di ba?
-Oo nga, eh. -[nagri-ring ang cell phone]
-Sarap. -Hala, hala.
-[Rachelle] Bok! -Oh?
Yes, Ate Rachelle.
How are you and Yumi?
Okay naman kami.
Mommy!
Yumi! I miss you so much, baby!
[Yumi] Ik mis jou, Mama.
Oh, I have a new friend!
[sa Ingles] He's Tito Clyde. He's here.
[boses ng bata] Hello po!
-[kumakahol si Rustin] -[Yumi] No, don't bark.
-You're an alligator! -Is he Ganda's friend?
-New-found friend. -[umaangil]
-[tumatawa] -Or p'wede ding future boyfriend.
Eme lang.
Hindi, pinoy din 'yan.
Nakatira dito sa area namin.
All right, well, don't forget her vitamins, okay?
And no softdrinks, and no candies.
Chocolates, too.
Oh, sige na, mamaya na, ate. Kasi kumakain pa kami.
-Tawag ka na lang mamaya. -[tumitili]
Babay. Oh, nage-enjoy naman 'yong anak mo.
-Bye! -[tumatawa si Yumi]
[magaspang na boses] I'm gonna eat you!
Tumigil na… Kumain na nga kayong dalawa.
Kumain na tayo. Grabe kayo.
-[hinihingal] -Pagod na pagod.
Kain na.
All right.
This is me.
You're so near!
Eh, 'yon nga, eh. Sabi ko nga, eh.
-P'wedeng lakarin lang, eh. -Oo nga, eh.
Can we go inside po?
Ah… Okay.
Hindi na. Yumi, next time na lang.
Kasi baka kailangan nang magpahinga ni Tito Clyde.
[Bok] And, Clyde, nga pala.
Thank you very much for spending time with Yumi.
Salamat. Pleasure is mine. Gusto mo pa ba 'kong dumalaw?
Uy.
Bawal magpaasa, ha, at mangako sa bata.
-Baka umasa din ako. -When will you go back po?
Ah… Basta.
Magkikita tayo ulit.
-[tumatawa] -Oh, magkikita daw kayo. Ito naman.
Hindi pa nga nakakalabas, pinapabalik mo na sa'tin.
Salamat.
Babay!
[Yumi] Babay!
Bye.
[kalmadong musika]
Yup, yup, yup.
Yeah.
I can make it, man. No worries…
No worries. All right. I'll see you, man. Bye-bye.
Um…
Ano lang… Magbabasakali lang sana 'ko.
Uh…
Mayro'n akong kailangan i-meet na buyer.
Eh, baka p'wedeng makaulit.
Ah, Bok, uh… Mayro'n akong… Mayro'n akong gig ngayon, eh.
Ahh, okay.
Aw! Tito Clyde can't go to our house?
He can't, pampangkin.
Kasi mayro'n siyang prior commitment, eh. At saka, gano'n naman talaga.
-Madali siyang makalimot. -Bok.
Sige. Sige. Ako na.
-[Bok] Okay! -[Rustin] Tara na.
-[Bok] Tara, tara. -Yey!
Yey!
[Bok] Sabi ko na nga ba, hindi mo kami matitiis, eh.
-Oh, you keep that. All right? -Okay.
-Behave, ha. -Yes po.
-All right. I love you pampangkin. -I love you, too. Babay, Ganda.
I love you. Babay. Ingat kayo.
-Clyde, ikaw na bahala, ha? -Ako nang bahala.
-Sige, sige. Bye. -Babay!
[buntong-hininga]
[humihinga nang malalim]
-Yumi? I really need to go somewhere. -Hm?
Are you going to leave me po, Tito?
No. No.
Can you come with me? It'll be really quick.
Okay.
-Really? -Mm-hm.
Oh, come on.
Where?
Let's go.
Um, okay. Let's go.
[humuhuni]
Hello. Did you pick anything?
Um, yeah. Ah, not yet. Uh…
What's your best seller here for… for kids?
Here, we have this.
And I'm… I'm sure your daughter will like this.
Okay, we'll have both.
-Thanks. -No problem.
-Ah, excuse me. -[waitress] Yes?
Um, have you seen Jack? He asked me to meet him here.
Yes, he was outside.
I saw him smoking.
-Okay. -Okay.
Hala. Akala niya po anak mo po ako.
[humahagikgik si Yumi]
Okay lang 'yon.
'Wag kang aalis, ha?
Opo.
Promise?
Dito ka lang. Antayin mo 'yong order. Babalikan kita kaagad, okay?
Okay po. Promise po. Dito lang po ako.
Okay. Good girl.
[humuhuni si Yumi]
Hey, Jack.
-Hey, man. -Hey, man.
Gotta be honest, man, uh…
I don't think I'll be staying here for good, so…
Oh, shut up.
But, um…
Hey, things might change.
If I do, I still want the gig. All right?
Yeah, if you're planning to stay for longer.
[Jack] We like the singing, man.
[Rustin] Yeah.
-Um, so, all right, then. -Yeah.
If you stay for good, just let me know.
We really could use someone like you.
-Yeah. -Thanks. Thanks, man. All right.
-See you. -Bye, man.
-Where's my daughter? -She's there.
[tumutugtog ang "Pangako" sa piano]
Yumi, ha. 'Yong usapan natin.
Secret natin 'yon, ha?
-Opo. -Hindi tayo nagpunta do'n.
Opo. Secret lang po.
Pero… bakit po secret?
Eh…
Kasi hindi tayo nagpaalam kay Ganda, eh.
But isn't that lying po, Tito?
Well…
Um…
Sa totoo lang, bawal talaga ang mga secret-secret na ganyan.
You always have to tell the truth.
Dapat alam nila kung nasa'n ka.
At hindi ka p'wedeng umalis ng bahay na mag-isa.
Dapat lagi kang nagpapaalam, okay?
So, hindi na po natin isi-secret?
Um…
Ganito kasi 'yon.
Ah… 'Pag nalaman kasi ni mommy mo at saka ni Ganda,
siguradong magagalit sila at hindi na nila papayagan si Tito Clyde
na dumalaw sa'yo dito.
Ayun 'yon.
Opo. Okay, okay.
Isi-secret lang po natin 'to.
But… can I share you a secret, too?
Sure.
[bumubulong] My dream is to become a singer.
[humahagikgik]
Ang galing naman.
[buntong-hininga]
And I want to audition for the school program.
Pero sabi ni Mommy at Ganda,
next time na lang daw po.
Bakit naman?
Mag-voice lessons daw po muna ako.
Pero, Tito…
Can I go to the auditons without voice lessons po?
Oo naman.
P'wedeng-p'wede. Why not?
Sige nga. Sample nga.
♪ Let it go, let it go ♪
♪ Can't hold it back anymore ♪
♪ Let it go… ♪
Teka muna. Teka muna.
'Yong sinabi nina Ganda at mommy mo…
Ah…
Ayaw mo ba talagang mag-voice lessons muna?
Gusto naman po pero next month pa po ako ie-enroll ni mommy.
Malapit na po 'yong auditions.
Hmm…
So, do you really want to go to that audition?
Mm-hm.
But I'm not sure if I'll pass po, eh.
You know what?
Ganyan talaga buhay. That's life. There are no guarantees.
Win or lose.
Kahit na ano pang sabihin ng mga tao, kailangan mong lumaban. Okay?
You always have to try and give it your best.
Okay, anak?
Hm-mm. Well, why are you calling me "anak"?
Ha?
-Uh… -[humahagikgik si Yumi]
Eh, 'di ba? Ayun 'yong sinabi no'ng waitress kanina.
Anak daw kita.
[tumatawa]
Anyway, going back to your dream,
ako ang maghahatid sa'yo sa auditions.
Promise?
Promise.
Oh, ano 'yan?
Promise handshake po, nina Timmy and Papa Bear.
Sino?
The bestest friends. You don't watch that?
You lick your hand and do the handshake to seal the pack.
Hindi p'wedeng, ah, fist bump na lang?
Come on, Tito. Please do it.
Okay.
Come on.
Take your gloves off. Take your gloves off.
Yey!
[humahagikgik]
Smile, stretch.
-Stretch. -[humahagikgik]
I'm serious.
Stretch, and then go…
The curve.
[tumatawa]
-Aah! -Aah. Aah. Aah. Open.
[tumatawa]
Brr…
Buh…
[nagvo-vocalize]
Not from… Don't… Not use…
Don't use your tonsils.
You'll have tonsillitis.
♪ Ohhh… ♪
-Teka muna, parang horror 'yon. -[tumatawa]
[Rustin] Hindi na malamig tubig?
Hindi na po.
[humihinga nang malalim] Tito, it's hard to sing po in the water.
Ganyan talaga.
'Yan nga 'yong training ni Songbird. Ganyan.
Tiyaga.
Tito, sino si Songbird po?
Basta.
Now, let's try it. Let's… Let's go.
[nagvo-vocalize]
Your turn.
[sumisigaw]
[buntong-hininga]
[nagvo-vocalize]
♪ Ahhh! ♪
♪ Ehhh! ♪
♪ Ihh-ihh ♪
[nanginginig] Tito Clyde, can we go inside na po?
Go inside?
Okay. Sige na.
Medyo malamig nga. Tara, tara.
Ah, Tito Clyde? Can you help me po?
Ay, oo nga.
[tumatawa]
[humihilik]
[Bok] Naku, Yumi, ikaw magsabi, ha.
Nakakahiya.
Baka isipin niya, eh, crush na crush ko siya.
-[nagbu-buzz ang doorbell] -[kumakatok sa pinto]
Uy!
[Bok] Uy.
-Tito Clyde! -Hi.
Sandali, ah? Buksan ko.
[Yumi] Okay!
Pasensiya na, ha? Ito kasi si Yumi, eh.
Gustong mamasyal, isama ka daw namin.
Walang problema.
-A dollhouse! -Hala?
Sa'ng bada 'yong dollhouse diyan?
[Bok] Hmm…
Ay, oh.
Here.
Bright.
You made this po, Tito?
Yeah, I did.
Pero hindi pa siya buo, eh.
In fairness sa'yo, ha.
Alam mo, parang may ten ka.
Ano 'yon? Ano ba 'yong ten?
May tendency.
-Sira-ulo! -[bumubungisngis]
-[tumatawa] -I like it.
Can I have it po, Tito?
[Bok] Uy. Makahingi naman 'to.
Sure.
It's yours, kapag nabuo ko na siya. Okay?
Okay po.
But, uh, for now,
you can have this.
Installment.
[umiihip]
[humahagikgik]
Thank you po, Tito!
-[Yumi] Anyways, let's go po? -You're welcome.
Ah, sige. Uh… Bihis lang ako, ha?
Okay, sige. We'll wait for you.
[humuhuni na mga ibon]
[Yumi] Yey!
[humihiyaw si Yumi]
Let's go! Let's play, Ganda!
We will win! We will win!
[bumubungisngis si Yumi]
[tumatawa]
[Yumi] Ganda!
[tumatawa]
[nagtatawanan]
[tumitili]
More!
More, ha? [tumatawa]
Baka lumipad ka na niyan.
This is yummy.
You want some?
Sure.
Thanks, baby cakes.
Aw…
Ang sweet n'yo naman.
Alam mo, kung hindi ko kayo kilala, pagkakamalan ko talaga kayong mag-ama.
Tito Clyde.
[tumatawa]
[tumatawa nang malakas]
[Bok] Loko kayo.
I'll catch you.
Kick.
-[umaangil] -[nagtatawanan]
Mag-ama nga kayo.
-Hoo-wee! -You know what, Yumi?
-Why? -You are my human earmuffs.
[nagtatawanan]
Tito Clyde. Tito Clyde.
-Oh? -I have something to tell you.
What is it?
You're my new best friend.
[humahagikgik]
Tara.
Look, oh. To the swans.
-Yey! Yehey! -Let's go over there!
-Whoo! -Yehey!
[kalmadong musika]
[Bok] Ay, naku. Ive-very good mo talaga ako this time.
Sobrang pagod.
Tulog na… Oh.
'Di ba tulog na tulog?
Naku, 'buti nga nandito si pogi.
Siya nagbuhat kay Yumi.
Ay. Say hi to Ate Rachelle.
Oh, my god! Ikaw nga!
What on earth do you think you're doing?
Bakit? Mag… Magkakilala kayo?
Bok, si Rustin 'yan!
-God, Bok! -Ah…
Bok, ah, kasi…
Um, Bok…
Hindi.
Fuck.
[Bok] 'Tang ina ka.
Ginago mo kaming lahat.
Pinagmukha mo kaming tanga.
-Hindi naman sa gano'n. -[buntong-hininga]
Ano'ng hindi sa gano'n?
'Tang ina.
Ni hindi mo nga sinabi kung ano'ng tunay mong pangalan.
Ano bang plano mo, ha?
Gusto ko lang namang kilalanin anak ko, eh.
Kilalanin?
Kung kailan maayos na 'yong bata.
Alam mo hindi kita kilala, pero alam ko lahat ng ginawa mo.
Oo, alam ko, Bok, na marami akong pagkukulang.
Talaga.
Marami.
Nasa'n ka no'ng pinagbubuntis ni Ate Sheena si Yumi?
Nasa'n ka no'ng pinanganak siya?
Nasa'n ka no'ng namatay si Ate Sheena?
Ha?
Ayun 'yong mga panahon na dapat kinilala mo si Yumi.
Pero ano? Adik na adik ka, ha?
Sa Pilipinas? Hindi ka makalipad dito?
Ha? 'Tang inang 'to.
'Yon nga, Bok, eh. Kaya nga ako bumabawi ngayon, eh.
Ilang beses kong iniwan si Yumi sa'yo.
Ilang…
'Tang ina, ang tanga-tanga ko, pinagkatiwalaan kita.
[humihinga nang malalim]
Bakit ka ba nakikipaglapit kay Yumi? Bakit ka ba nakikipaglapit kay Yumi?
Maayos na 'yong bata.
Ganda, Tito, are you fighting po?
-No. -No. No, no, we're not.
Nag-uusap lang kami. Go back to your room na.
Uuwi na din ang Tito Clyde mo.
Aw…
Thank you for today po.
Good night po.
-Good night. -[Bok] Go back to your room.
Okay. Babay po.
Good night po.
Utang na loob.
'Wag ka na lang manggulo.
[nagri-ring ang cell phone]
[buntong-hininga]
Bakit ba, Dad?
Rustin, I just wanted to check on you.
Eto…
[buntong-hininga]
…nakilala ko na anak ko.
Masaya na sana lahat, eh. Maayos, kaso… nabuko ako, so…
'di na 'ko makakalapit sa kanya.
Sige na.
Alam ko sasabihin mo.
Masama akong anak, masama akong tatay, masama akong asawa.
'Di ba?
Gano'n ako, eh. Sabihin mo!
Sige na, Dad.
Gano'n ako, 'di ba?
Son…
I'm proud of you.
I'm so proud of you.
Rustin…
come home.
Para sa'n pa?
Para pasakitin 'yong ulo mo?
Ha?
Kasi puro problema dinadala ko kahit saan ako magpunta.
Dahil gano'n akong tao.
Sablay.
'Di ba?
[bumungisngis]
So, bakit pa?
Of course, I want you here.
You're my son.
Anak.
Bago tayo iwan ng mommy mo,
I made a promise na hindi kita susukuan.
And I intend to keep that promise.
Anak, dadalawa na lang tayo.
Come home.
[malungkot na musika]
[umiiyak si Rustin]
[malungkot na musika]
Ganda, can you play with me?
Aw, I'm sorry, Yumi.
I have a student in ten minutes, eh.
Well, can you ask Tito Clyde to come?
No.
Well, can we go to his house?
No!
Bakit po?
Because he's busy.
Well, can we ask him to come when he's no longer busy?
Can I call him?
No. No, Yumi, you can't call him.
You can't see him anymore.
Bakit po puro "no"?
Kasi…
Basta.
-[Yumi] Tito Clyde! Tito Clyde! -[kumakatok sa pinto]
[umiigik]
[buntong-hininga]
[nagbu-buzz ang doorbell]
[patuloy na nagbu-buzz ang doorbell]
Oh? Ano'ng ginagawa mo dito?
Halika na. Pasok.
-[Rustin] How did you get here? -[Yumi] Tumakas po ako, Tito.
Now, tell me.
Bakit ka ba tumakas?
Ganda says you can't go to our house anymore.
I can't talk to you anymore.
Bakit po?
Yumi, anak, it's because, uh, Tito Clyde has done a lot of bad things.
But, are you sorry po?
Of course.
Then… just say sorry po.
[buntong-hininga]
'Di gano'ng kadali 'yon.
Why po?
Eh, 'di ba, when someone says sorry, you have to forgive them po.
You know what, Yumi?
Someday…
you'll be hearing a lot of nasty and bad things about me.
But I hope that you'll always remember our happy days.
Okay?
Of course naman po, Tito.
Pero makipagbati ka na po sa kanila.
So that we can go to the auditions tomorrow.
Auditions na bukas?
-Mm-hm. -Wow, pare.
[bumungisngis]
Go and say sorry na po.
[nagbu-buzz ang doorbell]
[Bok] Rustin!
-Nandiyan ba si Yumi? -Oh, no! It's Ganda!
What do we do?
What if hindi na po tayo pinayagan magkita uli?
Hindi ka pa po nagso-sorry.
[nagbu-buzz ang doorbell]
Ah, ganito.
Let's play a game, hide-and-seek. Okay? With Tito Bok.
-Okay? -Okay, okay, okay.
[masayang musika]
Rustin!
[Yumi] Come on, Tito Clyde.
-[humahagikgik si Yumi] -Yumi! Yumi!
Yumi!
Yeah, Ganda can't find us.
Wait, wait, wait.
Okay, okay.
Yey!
[sumisigaw]
[Yumi] I'm flying!
[Bok] Yumi!
[Yumi] Hoo-wee!
No! Ganda saw us!
Bye, Ganda!
Ugh!
[sumisigaw]
[nagri-ring ang cell phone]
-Hello, Bok. -[Bok] Rustin, sa'n mo dadalhin si Yumi?
Bok, may pangako lang ako sa bata.
Pagbigyan mo na 'ko, ha? Ngayon lang 'to.
-Bye. -Sandali. Sandali…
Where are we going, Tito Clyde?
Are we going to play na po?
[nagvo-vocalize]
No, Yumi, not like that.
Remember, I told you before, it should be coming from your diaphragm.
Pataas.
[nagvo-vocalize]
Like that, again.
[nagvo-vocalize]
[buntong-hininga]
Yumi.
What's wrong?
Tito Clyde, I'm tired na po.
Ahh!
Okay, okay, okay.
[bumuntong-hininga si Yumi]
Yumi.
[buntong-hininga]
Alam mo na ba kung ano'ng kakantahin mo bukas sa audition mo?
Um…
I'm still deciding pa po.
Okay.
-Wow. -Pero, Tito Clyde,
can we please play na po?
Please!
-Okay. -Please.
-Yey! -On one condition.
-What? -One last, okay? Ahh…
[nagvo-vocalize]
Okay, never mind. Let's play.
Yey!
[kalmadong musika]
-[humahagikgik si Yumi] -[sumisigaw si Rustin]
-Whoo! Whoo! -[tumitili si Yumi]
[hiyawan]
Sige, best friend.
Yumi?
Come on. Wanna try mine?
-Whoosh! -Whoo!
Get the leaves!
I found one.
[kalmadong musika]
[Rustin] Yumi, I have to tell you something.
Tomorrow, after the auditions,
that might be the last day I'll see you.
Hmm… Bakit po, Tito?
Basta.
Kahit na ano'ng mangyari,
promise mo, ha, that you'll never forget me, ha?
But I don't want tomorrow to be our last day.
-Juice? -Mm.
Uh…
Okay.
Good.
Um, Yumi, kain ka lang, ha?
-Mm-hm. Mm-hm. -Tito Clyde has to make a phone call.
Okay.
[nagri-ring ang linya ng cell phone]
-Bok. -[Rachelle] Nasa'n si Yumi, Rustin?
Let me talk to her.
Uh…
-Yumi. -Kain po.
I'm good.
Um… But somebody wants to talk to you first.
-Okay. -Okay.
Hello?
[Rachelle] Yumi, baby!
Mommy! Are you home na po?
Yes. Where are you?
[Yumi] In a hotel po.
What's the name of the hotel?
Hmm…
Secret lang po, Mommy, eh.
Anak, 'di ba you're not supposed to keep secrets from me?
Secret for one night lang po, please?
Please let me stay with Tito Clyde.
Please.
Anak, please tell me where you are.
Tito Clyde, she's asking for where we are.
Please don't tell her. I don't wanna go home yet.
Please.
Okay. Promise.
[Rustin] Basta ibabalik ko siya after the audition.
What audition?
'Yong audition, sa school.
She told you about this.
Pero ang sabi n'yo raw, 'wag daw siya mag-audition.
And you know why.
God, Rustin, 'di ka ba talaga nag-iisip?
Why would you take her there?
I'm sure you already heard her sing.
Alam mong mare-reject lang siya do'n.
You're just setting her for a heartbreak.
Mm-hm?
Did Mommy say yes?
-Yeah. -Yey!
[humahagikgik si Yumi]
Thank you.
Welcome.
[humihinga nang malalim]
Do you know how to juggle?
You wanna see me juggle?
Mm!
[tumatawa si Yumi]
Like a clown.
Tito Clyde is a clown.
[tumatawa]
Apple.
It's so sour.
[tumatawa]
-Boop! -[tumatawa si Yumi]
Try it.
Tito Clyde.
Surprise!
[humahagikgik]
You like it?
Yes, it's beautiful.
You're the best tito ever.
The best, best friend ever.
Mmm!
Oh, siya, sige na.
Tulog ka na at ang gulo-gulo mo.
-[humahagikgik] -Gulo mo.
Galingan mo sa audition mo bukas, ha?
Yes po. Thank you, Tito Clyde. I love you.
I love you, too.
Good night.
[kumakalansing na lata]
Yumi, ako 'yong tatay mo.
Yumi,
hug mo nga si Daddy.
Ako si Rustin Clyde Villanueva.
Matagal kitang hindi nakita.
Walong taon.
Gustong-gusto kitang yakapin.
Gusto kong sabihin na mahal na mahal kita.
Kung p'wede lang.
Alam mo 'yon?
Tito Clyde, who are you talking to?
Ba't gising ka pa?
[tumatawa]
Ikaw, ha. Kikilitiin kita.
Kapag hindi ka natulog, papaluin kita, matulog ka na!
-Bilisan mo. -[humahagikgik si Yumi]
'Wag ka magmana sa'kin.
Putang ina.
[humuhuni na mga ibon]
[palakpakan]
[masayang musika tumutugtog]
Bakit ba wala pa sila?
Relax lang, ate.
Darating din 'yon, ha? Darating 'yon.
Paano kung hindi na ibalik ng gagong 'yon si Yumi?
I should've called the police.
Ate, narinig naman natin si Yumi kagabi, 'di ba?
Narinig natin 'yong bata. Okay naman siya.
At saka, sorry na,
pero naniniwala akong darating siya.
Darating sila ni pogi dito.
Ang problema sa'yo, masyado kang mabilis magtiwala.
'Pag may nangyaring masama do'n, ha?
Sorry. Pasensiya.
Marupok.
Pero kasi, ate, as the lone witness,
nakita ko sila kung paano sila sa isa't isa, eh.
Walang gagawing masama si pogi kay Yumi.
At dadalhin niya 'yon dito.
[humihilik]
Mm.
[malabong pagsasalita]
-Tito Clyde, wake up na po! -Ano ba? Tama na.
It's audition day.
-Audition day? -Yes!
-Okay, let's go. -Here.
Get my stuff. Help me.
Hurry, hurry, hurry.
My gloves, my gloves. Go!
Oh, okay.
-Oh! -Ugh!
Careful.
What?
Walang driver!
You know, Tito Clyde, if we just run, mas abot pa tayo sa auditions.
That's a good idea.
Pero suotin mo muna 'to.
Baka sipunin ka at hindi ka pumasa sa audition.
-Tara, let's go! -Wait, wait, wait. It's here.
Okay, okay. Let's go.
[Rustin] Hurry up!
-[Rachelle] Matatapos na, oh. -[palakpakan]
[malabong pag-uusap]
[Yumi] Let's go! Let's go! Faster!
Tito Clyde, let's go!
Tito Clyde, let's go! Faster!
[masayang musikang pang-klab]
[Yumi] Let's go.
Teka muna. Sa'n na ba tayo?
-There, there, there. -Ha?
-Let's go there. Dito po. -Okay.
-Let's go. We're gonna be late! -Okay. Okay.
-Okay. Where's the school? -There!
Yey. Nice.
Mag-yehey ka. Oo, darating naman sila, eh.
-Siguraduhin mo lang. -Darating sila.
-Siguraduhin mo. -Yes! Good job!
-I'm tired na. -Ha?
-I'm tired of running na po. -Tired na?
Sige na nga. Oh.
-Let's do this! -[tumitili]
-Aabot tayo. Hahabulin natin. -Yes.
[humahagikgik si Yumi]
[hinihingal]
-Okay. -Tito Clyde, it's there!The door is there!
Ah, gano'n?
Sige, sige. Dali, dali, dali.
[Rustin] Sa'n na tayo?
-Oh? Sa'n tayo? -There, there. Left.
-Ha? -Left.
Okay.
Sabi mo darating sila.
Saan na?
We'll make it. We'll make it.
[Yumi] Wait, teacher. Wait.
Yumi's here.
-Mommy, you're here! -Yumi!
Also you, Ganda.
[guro] Yumi, you ready?
Yes.
[hinihingal]
♪ Bakit ba may lungkot sa'yong mga mata? ♪
♪ Ako kaya'y ♪
♪ Di nais makapiling, sinta? ♪
♪ 'Di mo ba pansin ♪
♪ Ako sa'yo'y may pagtiningin? ♪
♪ Sana ang tinig ko'y iyong dinggin ♪
♪ Ako ngayo'y hindi mapalagay ♪
♪ Pagkat ang puso ko'y nalulumbay ♪
♪ Sana ay pagkaingatan mo 'to ♪
♪ At tandaan mo ang isang ♪
♪ Pangako ♪
♪ Hindi kita iiwan ♪
♪ Pangako ♪
♪ Hindi ko pababayaan ♪
♪ Pangako hindi ka na mag-iisa ♪
♪ Pangakong magmula ngayo'y ♪
♪ Tayong dalawa ♪
♪ Pangako ♪
♪ Hindi kita iiwan ♪
♪ Pangako ♪
♪ Hindi ko pababayaan ♪
♪ Pangako ♪
♪ Hindi ka na mag-iisa ♪
♪ Pangakong magmula ngayo'y ♪
♪ Tayong dalawa ♪
♪ Ang magkasama ♪
Thank you po.
[hiyawan at palakpakan]
[mga guro] Thank you.
-I did it! I did it! I did it! -Good job.
-[bumubungisngis] -You did it.
-I did it! I did it! I did it! -You're so awesome.
I did it!
[tumatawa si Yumi]
-I did it! I did it! -Yes, you did!
I did it! I did it! I did it!
I did it.
-[tumatawa] -You did it.
-Ohh! -[humahagikgik]
High five.
I did it!
I didn't make it.
-Aw. It's okay. -It's okay.
Yumi.
It's okay.
And you did well, my little child.
You were great out there.
And what did I tell you?
What's important is you tried, and…
I did my best.
Yes.
[humahagikgik si Yumi]
[dumuduwal]
[Rachelle] Yumi, come here.
[sumusuka]
-Yumi, come back. -Are you okay?
-Let's go. -I'm good.
Yumi, dito…
-Wait lang po. -Yumi, please. Let's go.
I'm fine.
[buntong-hininga]
Bye, Tito Clyde.
-Bye. -Thank you po.
[Yumi] Mmm!
[Rachelle] Yeah, I think we should go.
Okay na. Baba ka na.
[sumisinghot]
[buntong-hininga]
[sumisinghot]
[malungkot na musika]
Thanks.
'Yong dollhouse ko po.
What is it, anak?
May dollhouse po ako kay Tito Clyde.
Nagdala kayo ng toys do'n?
Uy, hind, ah.
No po. He made one po.
And he said it's mine na po.
Can we get it po?
[sa Dutch] Sige na po.
[sa Ingles] Okay, okay.
Yes!
I'm gonna get my dollhouse.
-[sirena ng ambulansiya] -[Yumi] I'm gonna get my dollhouse.
Gonna get my dollhouse.
[sa Dutch] Kilala ko siya.
Ano'ng nangyayari?
Nagtagpuan naming siyang walang malay, posibleng overdose sa droga.
Dadalhin na namin siya sa ospital.
-Sa'ng ospital? -[paramedic] Erasmus. Mauna na ako.
-[sa Filipino] Tito Clyde! -Ano'ng nangyari?
Si Rustin daw, na-overdose.
Yumi!
[malungkot na musika]
Where's Tito Clyde po?
Yumi…
Let's go.
But what about my dollhouse?
Yumi, we have to go.
But my dollhouse…
Let's go na, Yumi.
[malungkot na musika]
Hello, Tito Clyde.
Tito Clyde?
Wake up na po.
♪ Pangako ♪
♪ Hindi kita iiwan ♪
Tito Clyde, wake up na.
[umiiyak]
♪ Pangako hindi ko pababayaan ♪
Tito Clyde.
Please wake up na po.
♪ Pangako hindi ka na mag-iisa ♪
Tito Clyde.
♪ Pangakong magmula ngayo'y Tayong dalawa… ♪
Tito Clyde.
Wake up na.
[umiiyak]
Tito Clyde.
Wake up na, please.
[umiiyak si Yumi]
[Yumi] Please. Wake up na.
I want to play na po. Please.
Let's play na po.
Tito Clyde, please wake up na po.
Wake up na po.
Please.
Wake up na po.
Wake up.
You don't want to play?
[humuhini na mga ibon]
Uy, 'di ba favorite mo 'yan, Yumi?
You want oranges, baby?
Yes po.
Ay, um… Mamaya na lang pala.
-Mauna na kayo do'n. Sige na, sige na. -Paano 'yong orange?
Tara na, Yumi.
-Rache. -Diyan ka lang.
Rache.
Rache, uh, baka p'wede mo na 'kong payagan na dalawin si Yumi?
No.
You can't keep showing up, Rustin.
You're going to confuse her. Pa'no na ang bata 'pag umalis ka na?
Alam mo, Rache, may trabaho na ako ngayon.
I can stay.
And then what?
Magpapakatatay ka sa kanya?
Pa'no natin ipapaliwanag sa kanya 'yon?
Rache, kung umalis ako, mali.
If I stay, mali pa rin.
'Di ko na alam kung ano'ng gagawin ko.
Hindi ko alam kung sa'n ko… kung sa'n ko ilulugar ang sarili ko.
Basta hindi dito.
Rache…
[malungkot na musika]
Hi, Sheena.
Alam mo…
[tumatawa] May bago 'kong best friend.
Ganda niya.
Sayang.
Sinayang ko lahat.
Nagmana siya sa'yo.
Ganda niya.
Pero magaling siyang tumugtog, so…
may pinagmanahan din.
[umiiyak]
Sorry.
Sana mapatawad mo 'ko, Sheena.
Sana pinanindigan ko.
Hindi puro rock star na walang kuwenta.
'Tang ina.
[umiiyak]
Alam mo 'yon?
Unang pagkakita ko kay Yumi…
in love ako kaagad.
Ngayon, ngayon ko naintindihan…
kung ano 'yong mga plano mo talaga para sa'tin, pero…
tigas ng ulo ko, eh.
[umiiyak]
[dalagang Yumi sa Ingles] 'Yon ang huling ala-ala ko sa kanya.
Pagkatapos no'n, lumipat na kami ng bahay.
You're my new best friend.
-Come on. Let's go over there. -Yey! Yehey!
-Whoo! -[nagtatawanan]
-Say… "stars!" -Stars!
[dalagang Yumi] Ang kuwento ni Mommy no'n,
gumaling naman siya at umuwi ng Pilipinas.
[tumitili]
[Yumi] I'm flying!
[Rustin] Kahit na ano ang mangyari,
promise mo, ha, that you'll never forget me, ha?
[dalagang Yumi sa Ingles] Kailan lang nila sinsabi sa'kin ang totoo.
Si Tito Clyde 'yong totoong ama ko, at naadik siya sa droga.
Pagbalik daw ng Pilipinas, he went to rehab.
He wanted to get help to be better.
[sumisinghot]
[umuubo]
[dalagang Yumi] But he relapsed when his father,
the lolo I never met, died.
[kumakanta nang pasigaw]
[dalagang Yumi] That's all they really know and remember about him.
Pero ako, I knew a different man.
Marami na rin po siyang 'di maalala simula po no'ng na-stroke siya.
Kayo, ha.
Pinagtsitsismisan n'yo ako, ha.
Sir, talaga.
Sige po, iwan ko muna kayo.
Salamat.
Ah…
It's me.
Yumi.
Ah!
Ito, oh.
Binisita mo pa nga ako sa Rotterdam, eh.
Tapos ginagawan mo pa 'ko ng mga rocket ship.
Tapos, um…
Tapos pinapakanta mo pa 'ko sa may drum na may tubig.
Naaalala mo?
Saka, alam mo ba, kilala ko na 'yong Songbird na sinasabi mo.
Hindi mo na ba talaga ako naalala?
Pasensiya na, anak.
Baka nagkakamali ka, ha.
Ah.
[malungkot na musika]
Ma'am, pasensiya na po. Kakain na po si sir.
Can I stay?
[babae] Oo naman po.
Puwede po bang ako na lang magpakain sa kanya?
[babae] Okay lang po.
Salamat, ho.
[bumubungisngis]
Ako na ho.
[kalmadong musika]
[tumatawa si Yumi]
Hindi ka ba uuwi, iha, ha?
Um, uuwi na rin ho in a while.
Okay lang ho ba if I visit you again?
Sige.
Wala naman pumapasyal sa'kin.
Sige.
Sige ho.
Salamat, ha.
Good night po.
Mm.
Ah…
Ito pa.
'Yan.
Gawa ko 'yan.
Para sa best friend ko.
Sino ho ba 'yong best friend n'yo?
Si…
Basta.
Sintunado 'yon, eh.
[bumubungisngis]
[tumatawa]
[madamdaming musika]
[tumutugtog ang "Pangako"]
♪ Bakit ba may lungkot sa'yong mga mata? ♪
♪ Ako kaya'y 'di nais ♪
♪ Makapiling, sinta? ♪
♪ 'Di mo ba pansin ♪
♪ Ako sayo'y may pagtingin? ♪
♪ Sana ang tinig ko'y iyong dinggin ♪
♪ Ako ngayo'y hindi mapalagay ♪
♪ Pagkat ang puso ko'y nalulumbay ♪
♪ Sana ay ♪
♪ Pagkaingatan mo ito ♪
♪ At tandaan mo ang isang ♪
♪ Pangako ♪
♪ Hindi kita iiwan ♪
♪ Pangako ♪
♪ Hindi ko pababayaan ♪
♪ Pangako ♪
♪ Hindi ka na mag-iisa ♪
♪ Pangakong magmula ngayo'y ♪
♪ Tayong dalawa ♪
♪ Ang magkasama ♪
♪ Ano itong nadarama ko? ♪
♪ Ako kaya'y nahuhulog ♪
♪ Umiibig na sa'yo? ♪
♪ Sa tuwing kasama ka'y ano'ng ligaya ♪
♪ Sana sa akin ay magtiwala ♪
♪ Kung tunay man ang nadarama mo ♪
♪ Mayro'n akong nais malaman mo ♪
♪ Ang aking puso ♪
♪ Ay iyong-iyo ♪
♪ 'Wag sanang lumimot sa pangako ♪
♪ Pangako ♪
♪ Hindi kita iiwan ♪
♪ Pangako ♪
♪ Hindi ko pababayaan ♪
♪ Pangako ♪
♪ Hindi ka na mag-iisa ♪
♪ Pangakong magmula ngayo'y ♪
♪ Tayong dalawa… ♪