ซิลเวอร์และหนังสือแห่งความฝัน
ที่นี่ที่ไหน
ที่นี่มันอะไรกัน
พ่อ
พ่อ!
ไม่นะ พ่อ!
ช่วยด้วย!
ตื่น ถึงลอนดอนแล้ว
- โอเครึเปล่า - อือ
ทางนี้
โอเค
แม่คะ
มาถึงกันจนได้นะ
ยินดีต้อนรับสู่ลอนดอนจ้ะ วันหยุดเป็นยังไงบ้าง
- บัตเตอร์! - เราไปเดินเขากันทุกวัน
ไปกันเถอะ
ลูกจะต้องชอบเออร์เนสต์
แม่มีเซอร์ไพรส์ให้ลูกๆ ด้วย
มันจะต้องเยี่ยมมาก
ฉันไม่ชอบเซอร์ไพรส์ของแม่
สวัสดีสาวๆ ขอต้อนรับสู่ลอนดอน
นี่เออร์เนสต์จ้ะ
เธอคงเป็นลิฟ ยินดีที่ได้รู้จัก
ยินดีต้อนรับนะ
- แล้วก็มีอา - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ สวัสดี
เข้าไปข้างในกันเถอะ จะได้เจอคนอื่นๆ
- หมายถึงใคร - ไม่รู้เลย
- ไปกัน บัตเตอร์ - เราอยู่ไหน
หวังว่าจะไม่แชร์บ้านกับคนอื่นนะ
เราดีใจมากที่พวกเธอมา
- ใช่ไหม ฟลอเรนซ์ - ค่ะ
หนูขอขึ้นข้างบนได้ไหมคะ
ถ้าเรากินหมดได้สิบปอนด์ นี่ไงคะ
ชามซุปของหนูหมดแล้ว
- คุณจ้างเธอเหรอคะ - เธอไม่ค่อยมีอัธยาศัยเท่าไหร่
ฟลอเรนซ์ อยู่ต่ออีกนิดนะ ไม่อยากรู้จักสาวๆ เหรอ
ไม่อยากจะเชื่อ
พ่อพวกเธอไปไหนล่ะ
ขอโทษ ผมน่าจะรู้ว่าจะเป็นแบบนี้
ไม่เป็นไรค่ะ
เขาตายแล้วจ้ะ
ห้าปีก่อน ตายในอุบัติเหตุ
- อุบัติเหตุอะไรคะ - ฟลอเรนซ์ พอ
ขอโทษที่มาช้าครับ
- เกรย์สัน - เขาไม่เสียใจหรอก โกหก
มาซะที
หวัดดี ฉันชื่อเกรย์สัน
ลิฟ
ฉันมีอา ยินดีที่ได้รู้จัก
ไง
เจ๋ง
กินให้อร่อย
ต่อไปพวกเธอจะมาอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม
- เหมือนรวมครอบครัวกัน - ใช่จ้ะ
แด่การเริ่มต้นใหม่
แด่การหาคนมาแทนพ่อ
ไม่มีใครอยากมาแทนที่พ่อของลูกนะ
แต่เราทุกคนมีสิทธิ์ที่จะมีความสุข
เพราะงี้แม่เลยลากเรา มาประเทศใหม่ทุกปีงั้นเหรอ
ขอโทษด้วยนะที่มันทําให้ลูกพูดได้ห้าภาษา
ขอโทษนะที่หนูไม่มีอารมณ์มาเล่น เกมครอบครัวสุขสันต์กับคนแปลกหน้า
หนูให้เวลาแม่หนึ่งเดือน เขาทนแม่นานกว่านั้นไม่ได้แน่
ขอรับคําท้า
ขอโทษนะจ๊ะ
- ฟลอเรนซ์ ช่วย... - ไม่
- ขอโทษนะ - หนูไม่ต้องให้ใครช่วย
ขอโทษนะคะ
ไม่เป็นไร
ห้องน้ําอยู่ข้างบน
ไม่นะ พรมเลอะหมดเลย
อย่าให้บัตเตอร์เลียนะ
แอนาเบลไม่อยู่แล้ว
เราไม่รู้ว่าจะหานวลนางอีกคน มาแทนได้ไหม
เดี๋ยวนะ
- นั่นเสื้อฉัน - ใส่สบายดีมากเลย
โอเค มันอันตรายเกินไป เราเล่นเกมนี้กันทําไม
ไม่มีนวลนาง หรือแอนาเบลไม่ใช่นวลนาง
โอเค จะลองอีกครั้ง แล้วฉันขอออก บาย
ฉันเกลียดหนังสือห่วยๆ เล่มนี้
วันนี้เราจะอบขนมพิเศษ สําหรับวันคริสต์มาส
เค้กลามิงตัน
ใช่เลย และฉันจะสาธิตให้ดู
ลองกันเลยไหม
- ใช่ นั่นมะพร้าว - นี่คือมะพร้าว
- ใช่ - เนื้อเค้ก ตัดแบ่งครึ่ง
- แล้วตัดเป็นลูกเต๋า - ใช่
- ฉันฝันถึงเขาบ่อยมากเลย - เหรอ
ฝันเกี่ยวกับอะไร
เหมือนในวิดีโอนี้เลย
เรากําลังทําเค้กลามิงตันกันอยู่
แต่จู่ๆ เราก็อยู่ในบ้านสีแดงแสนสวย
แบบบ้านพักตากอากาศน่ะ
- ฉันอยู่ด้วยเหรอ - แน่นอน
เธอกับพ่อกําลังทําเละเทะกันใหญ่ เหมือนทุกครั้ง
ฉันอยากคุยกับพ่ออีกสักครั้งจัง
อีกแค่ครั้งเดียว
จะได้ขอโทษพ่อ
พ่อรู้แหละ
เอ้านี่ คืนนี้ตาเธอใส่นาฬิกาของพ่อ
ฝากสวัสดีพ่อด้วยนะ
เราสวัสดีคนในฝันไม่ได้ซะหน่อย
ก็ไม่แน่หรอก
งั้นฉันจะบอกพ่อว่าเธอหวัดดี
ฉันจะไปหาอะไรดื่ม
เปิด
เกรย์สัน
ดูเหมือนบรรพบุรุษของแอนาเบล
ไม่อยากให้ลอยอังคารที่ทะเลเหนือ
- ต้องเป็นที่สุสานไฮเกตเส็งเคร็งซะด้วย - แถมมันไม่ได้น่าขนลุกขนาดนั้น
น่าขนลุกจะตาย ดูนั่นก่อน
- ไง เฮนรี่ นายว่าไงนะ เกรย์ - ไง แจส
ไง อาร์ธี่
ใช่ ครอบครัวสก็อตต์
เราน่าจะรอนะ แน่ใจเหรอ ทุกอย่างดูเหมือนเดิมเลย
- โอเค พวก ใจเย็น - มันดูน่าขนลุกหมดนั่นแหละในที่มืด
มันบอกว่าเราต้องล้อมวงกัน
และยกแขนขึ้น
เร็วเข้า เกรย์
โอเค ไม่อะ ฉันทําไม่ได้ ฉันรู้สึกว่ามันงี่เง่า
- ยกแขนขึ้นเถอะน่า เกรย์ - นะ เราต้องทําให้เสร็จ เข้าใจไหม
จงสําแดงให้เห็น ใครจะมาแทน แอนาเบล สก็อตต์ในคืนก่อนฮาโลวีน
จงสําแดงให้เราเห็น...
- อะไรน่ะ - เวร
ใครจะไปนึก
ใครน่ะ
เวร
- ใครน่ะ เกรย์ - เด็กผู้หญิง
ไง
- สุดยอด ไม่ล้อเล่น มันใช่ - นั่นน้องบุญธรรมคนใหม่ของฉัน
พิลึกชะมัด
นั่นน้องบุญธรรมนายเหรอ
- หนึ่งในสอง - ฉันไม่ได้ตามนายมานะ
จ้องขนาดนี้ ถ่ายรูปไว้เลยไหม จะได้ดูนานๆ
เขาดูเจ๋งดี
ส่วนนายดู... ประหลาดคน
นายปิ๊งเขารึเปล่า
ไม่ ฉันกับเขา เราเหมือนเป็น...
ครอบครัวเดียวกัน
ตอนนี้แม่ของเขาหลับนอนกับพ่อฉัน
ไหนขอดูหน่อย
ทําไมฉันถึงฝันถึงเขาล่ะ
- นี่เป็นจิตใต้สํานึกของฉันนะ... - เป็นเขาไง
เขาคือคนที่ถูกเลือก
ถูกเลือกสําหรับอะไร บอกมา
- ไม่นะ เขาไม่ได้ถูกเลือก - ใช่เห็นๆ
- ฉันโกหกไม่ได้ ฉันแน่ใจ - นี่มันก็แค่...
เรื่องบังเอิญ
โลกนี้ไม่มีเรื่องบังเอิญ เกรย์สัน เขาสวมเสื้อนายอยู่ไม่ใช่เหรอ
พวกนาย "เขา" ที่พูดถึงกันยืนหัวโด่อยู่นี่
ใช่ พวก เสื้อนายไม่ใช่เหรอ
เออ เขาจิ๊กเสื้อฉันมาจากห้องน้ํา แบบ... โอเค
ใช่ ฉันว่าเขาน่ารักดี
ไปให้พ้น
- แรงไปนะ - ทําไม
- เขาไม่ใช่ตัวจริง - อาจใช่ก็ได้
เขาอาจจะเป็นนักฝัน
- จะอธิบายเขามาที่นี่ได้ไง - เวร
- นักฝันเหรอ อะไรน่ะ - อีกละ
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่นะ
- เวร - เราต้องไปแล้ว
ฝันนายกําลังกลายเป็นฝันร้าย กลับไปที่โถงแห่งความฝันกันเถอะ
- เขาไม่ใช่ - ประตูอยู่ไหน
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
- หวัดดีค่ะ - อรุณสวัสดิ์
เมื่อวานมีประตูสีเขียวตรงนี้ไม่ใช่เหรอคะ
ไม่มีนะ ทําไมเหรอ
- ลูกพามีอากับลิฟไปดูโรงเรียนได้ไหม - ให้เท่าไหร่
พ่อจะไม่จ้างลูกในทุกเรื่องหรอกนะ
เราขอย้ายกลับไปปารีสได้ไหมล่ะ ไปอยู่กับแม่แท้ๆ ของเราแทน
งั้นไม่พาไปหรอก ไม่ใช่ไกด์นะ
- เกรย์สัน - ผมไม่ไป ผมป่วย
วันนี้ตาเธอใส่นาฬิกาพ่อ
- ฉันเกลียดการไปโรงเรียนวันแรก - ฉันเกลียดวันสุดท้าย
ฉันว่าที่นี่ก็ไม่เลวนะ
ไม่เป็นไรหรอก
โอเค ไม่รู้ว่าทําอะไรกัน เดซี่
- จ๊ะ - พาคนนี้ไป
พาฉันไปไหน
ไปที่คุกใต้ดิน
ล้อเล่นน่า ฉันจะพาชมโรงเรียน
โอเค เอาสิ
โชคดีนะ
ฉันชื่อเพอร์เซโฟนี พอร์เตอร์-เพเรกริน เป็นประธานนักเรียน
เจ๋ง ยินดีด้วย
รู้อะไรไหม เรียกฉันว่าเพอร์ซี่ได้นะ เอาจริงๆ...
โทษทีพวก โหวตให้ฉันอีกรอบ
เราอยากเริ่มตรงไหน
โรงอาหารหรือทางเดิน หรือว่า...
ห้องสมุด ห้องสมุดหรือสถานที่จูจุ๊บ ไปกันเถอะ
ห้าปีมานี้ ฉันเดินดูโรงเรียน มาเจ็ดครั้งแล้วในห้าปี
ฉันขอแค่เบอร์ล็อกเกอร์ได้ไหม
ได้สิ อยู่นี่ไง
นี่กุญแจของเธอ
เป็นกุญแจต้องคําสาป
ว่าไงนะ
ว่ากันว่าล็อกเกอร์ตู้นี้มันต้องสาป
มันเคยเป็นของแอนาเบล สก็อตต์
- แอนาเบล สก็อตต์เหรอ - ใช่
- แปลกจัง - ทําไม
เหมือนเคยได้ยินชื่อนี้มาก่อน
ก็เป็นไปได้
อยู่นั่นไง
ตายแล้วเหรอ
เปล่า แค่หายตัวไป
ไม่มีใครรู้ว่าหายไปไหน แม้แต่พวกเพื่อนสนิทก็ไม่รู้
อาร์เธอร์ แจสเปอร์ เฮนรี่ เธอจะต้องรักพวกเขาแน่ๆ
- เธออยู่นั่น - ถ้าเธอชอบผู้ชายน่ะนะ
- นั่นไง - ชอบปะ
เป็นไปไม่ได้
นี่ จะไปไหนน่ะ
แจสเปอร์ ดูนี่สิ
- หายไปแล้ว - บ้าจริง
- แน่ใจนะว่าเป็นเธอ - ไม่น่าจะไปได้ไกล
เดี๋ยวไปบ้านเกรย์กันเถอะ
เยี่ยม เราจะเจอเธออีก
ฉันรู้ว่านายทําพลาด
เธอเคยฝันถึงใครสักคน แล้วเจอพวกเขาในชีวิตจริงไหม
- แอบปิ๊งใครมาละสิ ตายแล้ว... - เปล่านะ
- ว่าแล้วเชียว - ก็บอกว่าเปล่า
โอเค ใจเย็นๆ ฉันแค่พูดเฉยๆ
แต่ถ้าเธอฝันถึงใครสักคน แล้วเจอเขาในชีวิตจริง...
สุสานไฮเกต สาย 271
- ก็แปลว่าเขาเป็นคนในฝัน - สุสานไฮเกต
- เธอยังไม่ได้เก็บมาคิดจริงจัง... - ไว้เจอกันนะ
ลิฟ ทําอะไรน่ะ ขึ้นผิดคันแล้ว
เหมือนในฝันเลย
ครอบครัวสก็อตต์...
ครอบครัวสก็อตต์
นี่เหมือนในฝันหมดเลย
เป็นไปไม่ได้
ความฝันที่รู้สึกเหมือนจริง
คืนนี้คุณจะฝันแบบรู้ตัวไหม คู่มือการฝันแบบรู้ตัว
การฝันแบบรู้ตัว
เป็นความสามารถ ที่ทําให้เรารู้ว่ากําลังฝันอยู่
และควบคุมความฝันของตัวเองได้
ขั้นตอนแรก ให้ลองเช็กความจริง
มองที่มือตัวเอง มันดูต่างไปไหม
นับนิ้วตัวเองได้รึเปล่า มีอะไรเปลี่ยนไปรึเปล่า
ถ้ามี คุณอาจกําลังฝันอยู่ แต่นี่เป็นตัวอย่างที่ชัดเจน
ถ้าคุณดิ่งลึกลงไปในความฝัน มันมีอะไรมากกว่านั้นอีกเยอะ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
เราควรซุ่มหาเธอแบบนั้นเหรอ ทุกคนเนี่ยนะ ไม่รู้สิ มันแปลกๆ
เธอคือคนที่ถูกเลือก
- เธอคือคนที่ถูกเลือก - อะไรนะ
เขาอยากคุยกับเธอตามลําพัง
จะมีใครอีกที่อยากไปสุสาน
จริงๆ แล้วมัน...
เงียบน่ะ
เวร
- ทําอะไรน่ะ - เชิญเธอไง
ไม่
- เกรย์สัน เราไม่เหลือเวลาแล้วนะ - ฉันไม่อยากให้ลิฟมายุ่งเรื่องนี้
หวัดดี...
อาร์เธอร์เพื่อนฉัน จะจัดปาร์ตี้ฮาโลวีนสุดสัปดาห์นี้
ใช่ ทุกคนจะไปกันหมด
ว้าว ยกเว้นฉัน
ทําไมล่ะ ไม่น่ากลัวเท่าสุสานหรอก
สุสานอะไรเหรอ
ใช่ที่ที่พวกนายฝังแอนาเบลไหม
ไม่เอาน่า เราไม่ได้ฝังนาง
เราแค่สับเป็นชิ้นๆ แล้วโยนให้นกกิน
ให้ตายสิ อาร์เธอร์ นี่มัน... เขาล้อเล่นน่ะ
ฉันไม่มีชุดใส่น่ะ
ฉันว่าเสื้อของเกรย์สันเหมาะกับเธอนะ
ใช่ ฉันอยากได้เสื้อฉันคืน
มันใส่สบายมากเลย
ใช่ ฉันถึงอยากได้คืนไง
เอาละ เดี๋ยวเจอกัน
- ก็ไม่ยากนี่นา - เธอยังไม่ได้พูดเลยว่าจะไป
ไม่เอาน่า เฮนรี่ เธอจะไม่เชิญเราไปหรอก
ไอ้พิลึก
ไอ้พวกโง่
ถ้านับนิ้วตัวเองไม่ได้ มันคือความฝัน
บานนี้เปิดไม่ออกเหรอ
บัตเตอร์
พ่อ
มีอา เธอกําลังฝันถึงเขา
เธอเข้าไปในนั้นไม่ได้
เธอคือแอนาเบล
ถูกต้องตรงเผง
ฉันไม่ได้อยากเข้าไปในนั้น
แน่นอน
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
ถ้าสิ่งที่เธอต้องการอยู่หลังประตูบานนั้น
เธอแค่ต้องไปงานปาร์ตี้ของอาร์เธอร์ แล้วเธอจะได้เจอหน้าพ่ออีก
บัตเตอร์
ฉันต้องการชุดแฟนซี
เธอไม่ชอบใส่ชุดตัวเองใช่มะ
ฉันดูดีออก ไม่คิดงั้นเหรอ
เออ นั่นชุดจบโรงเรียนประถมของฉัน
- และคราวนี้ขอคืนด้วย - โห นี่บ้านของอาร์เธอร์เหรอ
ใช่ อาร์เธอร์มีตังค์
เฮ้ย นายตัดผม
ฉันโกนทิ้ง
- จะไปหาอะไรมาให้ดื่ม อย่าคุยกับหนุ่มๆ - โอเค ได้เลย พี่ชาย
หวัดดี กะลาสี
หวัดดี เฮนรี่
- เธอดูดีนะ - ขอบใจ
แต่นายดูเหมือนฆาตกรโรคจิต
ขอบใจ ฉันไม่รู้ว่าเป็นวันฮาโลวีน แต่จังหวะมันเหมาะเหม็งพอดี
เหรอ เลื่อยไฟฟ้านายอยู่ไหนล่ะ
ฉันทิ้งไว้กับเหยื่อรายล่าสุดน่ะ
ถ่ายที่ไหนเนี่ย
นั่นบ้านคุณยายของแอนาเบลในสเปน
เราไปที่นั่นกันฤดูใบไม้ผลิปีก่อน
ตอนนี้เธออยู่ที่นั่นเหรอ
ฉันไม่รู้จริงๆ
- ลิฟ! - อาร์เธอร์
ดีใจที่เธอมาได้
- ตกลงพร้อมไหม - ได้อยู่ แต่พร้อมสําหรับอะไร
มาสิ ไม่ฆ่าเธอหรอก
อะไรวะเนี่ย
- เป็นยาสําหรับแก้ไมเกรน - เหรอ
- ใช่ - ดื่มน้ําเปล่าซะบ้างนะ
อะไรวะ
- มีปัญหากับญาติ - เกลียดนาย หายไปไหนหมด
เพอร์เซโฟนีเป็นญาตินายเหรอ
เหมือนน้องสาวเขามากกว่า
โอเค เดี๋ยวมา
- แจ๋ว เราจะตั้งวงดนตรีกันเหรอ - ฝันไปเถอะ
นั่นของพ่อแม่ฉัน ห้ามแตะอะไรทั้งสิ้น
- เคยได้ยินชื่อ คัมภีร์แห่งฝัน ไหม - ไม่เคย
นี่ เปิดประตูนะ
เขาจะโกรธแหง็มๆ
- พวกนายเฮงซวย - รักนายเหมือนกัน
บอกแล้วไงว่าไม่อยากให้ลิฟมาเกี่ยวข้อง
ฉันอาจไม่อยากมีส่วนร่วม ในชมรมเด็กชายตัวน้อยๆ นี่ก็ได้
โอเค เยี่ยมเลย งั้นกลับบ้านกัน
ไม่ เธอเป็นส่วนหนึ่งของงานนี้แล้ว เธอเป็นนักฝันแต่กําเนิด
โอเค ได้ไง
มันเป็นไปได้ยังไง
- ไม่รู้ - ไม่มีอีกเล่มใช่มะ
ไม่มี
วันก่อนปิดเทอมฤดูร้อนปีก่อน แอนาเบลเอา คัมภีร์แห่งฝัน ให้เราดู
- มันเป็นมรดกตกทอดในครอบครัวเธอ - โอเค ขอดูได้ไหม
ในการปลดปล่อยพลังของมัน ต้องใช้ชายสี่คนกับหนึ่งนวลนาง...
- "นวลนาง" เหรอ จริงดิ - ไม่เหมือนพรหมจรรย์
นั่นคือสิ่งที่คัมภีร์ต้องการ
- เหยียดเพศนะเล่มนี้ - ใช่
ชายสี่คนกับหนึ่งนวลนางต้องเล่นเกมให้จบ
หรือจะเรียกว่าพิธีกรรมก็ได้
เราทําพิธีกรรมเริ่มแรกไปแล้ว
เรากลายเป็นนักฝัน
เรา...
เข้าไปในฝันของคนอื่นได้
ในเมื่อแอนาเบลไม่อยู่แล้ว เราต้องมีนวลนางคนใหม่
ทําไมถึงไม่อยู่แล้วล่ะ
- นางเทเรา - แหงละ
- นางเทเขา - เงียบน่า
นายสิเงียบ ฉันแค่...
- โอเค - อย่าบอกเขาหมด
"เมื่อถึงวันก่อนฮาโลวีน คําอธิษฐานอันสูงสุดของเจ้าจะเป็นจริง"
พูดจริงเหรอ ล้อกันเล่นรึเปล่า
ไม่เอาน่า พวกนาย แต่งเองปะเนี่ย
ใช่ มันโง่มาก
นี่เป็นเรื่องตลกรึเปล่า
ฟังนะ เราไม่รู้ว่าเธอทําได้ยังไง หรือเธอแค่เล่นเกม
ก็อย่างที่แจสบอก เธอเป็นนักฝันได้เอง งั้นก็ทําให้มันเป็นทางการเลยสิ
คิดว่าไงล่ะ
ลิฟ เธอไม่ต้องทําก็ได้
เขาโตพอที่จะตัดสินใจเองได้น่า
ว่าไงล่ะ ซิลเวอร์ เอาด้วยไหม
ก็ได้ เอาก็เอา
ไหนสัญญาว่าจะไม่ฆ่าฉัน
ใจเย็น เราแค่ต้องการเลือดหยดเล็กๆ
โอเค
ฉันเกลียดเลือด เห็นแล้วจะอ้วก
- อย่าเป็นลมใส่เราอีกล่ะ - อะไร ฉันไม่เคยเป็นลม
โอเค พิธีกรรมบอกว่า
เราต้องเขียนความฝันของเรา ลงบนกระดาษแล้วเผามัน
- ต้องแลกกับอะไร - ไม่ต้องแลกกับอะไร
ไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ หรอก
- ปากกามา - ขอเหอะ
แจสเปอร์ก่อน
โอเค เยี่ยม
ฉันขออธิษฐาน
ให้ตัวเองได้เป็นนักบาสมืออาชีพ
- แจ๋ว - เซอร์ไพรส์ๆ
นายเก่งอยู่แล้ว แจสซี่
เกรย์สัน
ฉันขออธิษฐาน...
ให้ได้เป็นประธานนักเรียน
อธิษฐานได้ดี
- เกรย์จะเป็นประธานนักเรียนเหรอ - โชคดีละกัน
ฉันขอให้ได้คบกับแอนาเบลอีกครั้ง
ฟังแล้วเศร้าว่ะ
เฮนรี่ ตานาย
ฉันอธิษฐาน...
ไม่ใช่เรื่องของพวกนาย
พวก เอาจริงดิ
ลิฟ
ฉันขอให้...
ฉันขอให้ได้คุยกับพ่ออีกสักครั้ง
นั่นไงละ
ไว้เจอกันในฝันนะ
ให้ตายสิ
ขอเชิญประธานนักเรียนคนใหม่ขึ้นเวที เกรย์สัน!
ขอบคุณ!
ขอบคุณ
- ฉันอยากบอกว่ามันไม่เกี่ยวกับแพ้ชนะ - เขาต้องฝันเรื่องนี้อยู่แล้ว
นี่คือการสู้เพื่อฝัน แล้วเราก็ทําให้มันกลายเป็นจริง
ขอบคุณ รักพวกนายนะ
สุดติ่งไปเลย พวก
คนแชร์กันเพียบแน่
ขอโทษนะ
ลิฟ
- มาด้วยกัน - ขอโทษนะ
เร็วเข้าก่อนมันจะกลายเป็นฝันร้าย
- เมื่อกี้พิลึกชะมัด - เกือบไปแล้ว
ตกลงที่นี่คือที่ไหนกัน
อ้อ เราเรียกที่นี่ว่าโถงแห่งความฝัน
เป็นที่ที่ความฝันเชื่อมโยงกัน ทุกคนมีประตูของตัวเอง
แต่เราเข้าไปได้ก็ต่อเมื่อ เราสวมของของคนที่ฝันอยู่ใช่ไหม
ใช่ เราเรียกมันว่าสมอ
สมอเหรอ ทําไมเป็นสมอล่ะ น่าจะเป็นกุญแจนะ เพราะมันเปิดประตูได้
- เงียบน่า ยัยอวดฉลาด - โอเค นี่ฝันของใคร
เธออาจกําลังฝันถึงฉันอยู่ก็ได้
หรือนายอาจกําลังฝันถึงฉัน
- ตื่น ลิฟ ตื่น - อะไรเหรอ
- ลิฟ ตื่น ตื่นสิ - อะไร
- ลิฟ เธอทําแบบนั้นไม่ได้ - ทําอะไร
- ฝันเป็นเรื่องส่วนตัว โอเคไหม - โอเค
ถ้าอยากมีส่วนร่วม เธอต้องเคารพกฎ
ไม่มีใครบอกกฎอะไรฉันเลย
กําลังบอกอยู่นี่ไง ฟังให้ดีนะ
กฎข้อแรก ห้ามแอบดูฝันของเพื่อน
- อย่าทําแบบนั้นอีก - โอเค
ถอดออก
- อะไรนะ - ถอดของของฉันออก
ก็ได้
อย่าแตะของของฉัน
โอเค
งานชมพระจันทร์สีเลือด เหลืออีกสามวัน
เธอโอเคไหม
เลือกเพอร์ซี่เป็นประธาน
ไม่ได้ข่าวเหรอ
ไม่
เมื่อไหร่เนี่ย
ชั่วโมงก่อน
แขนเขาหัก เขาอดเล่นในฤดูกาลนี้แล้ว
อาจจะหมดอนาคตเลยก็ได้
ฝันร้ายชัดๆ โหวตให้ฉันนะ
คืนนี้ฉันจะเข้าไปในฝันของเธอ
ไง เฮนรี่ แปลกใจจังที่เจอนายที่นี่
นี่เหรอ
ใช่ ฉัน... ขอบคุณ ฉันชอบนอนทั้งชุด...
ชุดใส่ออกนอกบ้าน เหมือนคนบ้าน่ะ
โอเค เงียบแล้วนอนไปซะ
มีอา เธออยู่ไหน
ด้อมๆ มองๆ อีกแล้วเหรอ
แต่งตัวสวยเพื่อเข้ามาในฝันเหรอ
เปล่า แล้วนายล่ะ
- อะไร นี่น่ะเหรอ - ใช่
ฉันเปล่า
- ฉันจะให้ดูอะไร - โอเค
เป็นเด็กดีตอนที่ฉันหลับนะ
นี่ฝันของนายเหรอ
ใช่ รู้ได้ไงเนี่ย
เปล่า ฝันของน้องสาวของฉันน่ะ เอมี่
- เธอหน้าเหมือนนายเลย - น้ําก๊อกนี่อร่อยจัง
ช็อกโกแลตร้อนต่างหาก ยัยโง่
- เรากินช็อกโกแลตร้อนได้ด้วยเหรอ - ได้
แค่อย่าบอกแม่มดนะ
- สัญญาเลย - ไอติมแท่งนั่นใครน่ะ พ่อนายเหรอ
เปล่า ฉันเอง
ฉันทําตุ๊กตาให้น้อง แต่...
โบว์ไทไม่ใช่สไตล์ฉัน แต่เอมี่อยากให้ฉันดูฉลาด ก็เลย...
อะไร
- นายน่ารักดี - เธอก็เหมือนกัน
ไอ้เด็กโง่คนไหนเล่นเลโก้แล้วไม่เก็บ
- มันเริ่มกลายเป็นฝันร้าย - อะไรนะ
- ประตูหายไปไหน - เวรแล้ว
- มีทางออกทางอื่น - โอเค ไหนล่ะ
หมุนตัวเหมือนเต้นรําน่ะ
เมื่อเราหมุนตัวช้าๆ ในความฝัน เราจะไปสู่สถานที่แห่งใหม่
- โอเค เจ๋ง แล้วไงต่อ - ทีนี้เราก็กระโดด
อะไรนะ
ไม่ ล้อกันเล่นรึเปล่า มันสูงเกิน
เธอไม่อยากรู้หรอก แต่เดี๋ยวก็รู้
ไม่มีทาง ไม่
แค่กระโดดก็ออกจากฝันได้แล้ว เธอจะตื่นก่อนกระแทกพื้น
ฉันไม่โดดหรอก
อยากอยู่ที่นี่กับแม่บ้าๆ ของฉันต่อเหรอ
อย่าเชียวนะ!
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด...
นับทําไม
แล้วใส่รองเท้าทําไม
หนาวเท้ามั้ง
บ้าไปแล้ว ราตรีสวัสดิ์ ลิฟ
ทุกคนที่นี่เป็นบ้ากันไปหมด
อีกสองวันจะมีงานคืนพระจันทร์สีเลือด ใช่ อีกสองวัน
- ไว้เจอกันนะ - เจอกัน
แฟนเหรอ
- ไง - ไง
คือเรื่องเมื่อคืน...
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
หมายความว่าไง ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เรากระโดดจากบ้านตุ๊กตาหลังเท่ายักษ์
เกือบติดอยู่ในฝันของน้องนาย...
ช่างมัน ลิฟ โอเคนะ อย่าพูดถึงมันอีก เข้าใจไหม
สําหรับปาร์ตี้ฉลองการเลือกตั้งคืนนี้ ฉันคิดว่า
เธอ ฉัน แล้วก็เพื่อนๆ อีกสองสามคน ไปเจอกันที่ร้านโปรดของฉัน
รู้น่ะ ฉันใส่ชื่อเธอไว้แล้ว แต่ก่อนอื่น อวยพรให้ฉันโชคดีด้วยล่ะ
เรื่องอะไร
การเลือกตั้งประธานนักเรียนไง จะเริ่มในอีกสิบนาที
โชคดีจ้ะ
- คําอธิษฐานของใครเป็นจริงบ้าง - ไม่มี
ใจเย็น พวก
ไม่ต้องใช้เวทมนตร์ก็เอาชนะเพอร์ซี่ได้
ใจเย็นๆ
ฉันดูเป็นยังไง
เหมือนครูที่มาสอนแทน
ไม่จริงหรอก มองหน้าฉันสิ
เขาทําให้ฉันนึกถึงครูมิดเดิลส์ จําได้ไหม
นายดูหล่อมาก
ครูแน่ใจว่าทุกคนอยากกลับเข้าห้องเรียน จะแย่แล้ว เราจะใช้เวลาแป๊บเดียว
เราได้ผลโหวตแล้ว
และผู้ชนะคือ...
เกรย์สัน
ขึ้นมาพูดอะไรหน่อย เกรย์สัน
ขอบคุณเพื่อนๆ ทุกคน ฉันแค่อยากบอกว่านี่ไม่เกี่ยวกับการชนะ
นี่เป็นเรื่องของการสู้เพื่อฝัน และไม่ยอมแพ้
และเราทุกคนก็ฝันร่วมกันมานานแล้ว
และพวกนายทําให้มันกลายเป็นจริง ดังนั้นขอบคุณมากนะ
ขอบคุณ
ขอบคุณ รักพวกนายนะ
เรารักนาย เกรย์สัน
ไม่นะ
ใครเป็นคนทําวะ เมื่อกี้มันอะไรกันวะ
หยุด
อะไรวะ
แม่งเอ๊ย โคตรซวยเลย พวก
นี่มันฝันร้ายที่สุดในชีวิตจริงๆ
ไม่มีทาง ไม่มีทางที่มันเกิดขึ้นแบบนั้น
แต่ฝันของนายเป็นจริงนะ
คือว่าเธอพูดไม่ผิด นายชนะจริงๆ
แม่เจ้า
อะไรวะ
กระดูกมือฉันหักเป็นท่อนเลย อาชีพฉันจบสิ้นแล้ว แบบ...
เหมือนฝันร้ายที่สุดในชีวิต
ขอบคุณทุกคน ไปละ
- ไม่ ฉันหลับอยู่ - เกรย์สัน
แล้วจะเคาะทําไม
โทษที ฉันติดนิสัยไม่ดีแบบใหม่มา
โอเค การที่ฝันร้ายของแจสเปอร์ เป็นจริง มันเกิดได้ยากมากถูกมะ
โอกาสที่ฝันร้ายของนายจะเป็นจริง มันแทบจะหนึ่งในล้านปะ
- หรือหนึ่งในพันล้าน - เธอพยายามจะพูดอะไร
เกรย์สัน ฉันสังหรณ์ใจไม่ดีเลย
ทําไม หมายความว่าไง
เราต้องดูคัมภีร์นั่นอีกครั้ง
อาจจะเจออะไรก็ได้
ขอให้เป็นเรื่องดีเถอะ
- พวก นี่มันเรื่องอะไร - สักอย่างเกี่ยวกับคัมภีร์
- หาอะไรอยู่เหรอ - สิ่งแลกเปลี่ยน
คัมภีร์ไม่ได้บอกอะไรเลย
ตอนนี้มันบอกแล้ว
- เดี๋ยว อะไรนะ - อะไรนะ
- ดูสิ - แต่ก่อนมันไม่มี...
ฉันรู้ ดูสิ
"ความทุ่มเทอันบริสุทธิ์ของเจ้าจะเพียงพอ
"เจ้าจะมองเห็นเมื่อหลับตาลง"
"หลับตาลง"
เรามองเห็นสิ่งแลกเปลี่ยน ตอนที่เรากําลังฝัน
"ความฝันทั้งหมดของเจ้าจะเป็นจริง แต่ฝันร้ายก็จะเป็นจริงเช่นกัน
"เพราะพวกเจ้าต้องชดใช้"
ฉันเกลียดคัมภีร์นี่
- ถ้ามันฟังอยู่ล่ะ - ฉันไม่คิดว่ามันได้ยินฉันหรอกนะ
มันบันดาลให้เกิดสิ่งต่างๆ ได้ ฉันไม่แน่ใจนักหรอก
ห้าคน ห้าฝันร้าย
- คําอธิษฐานนายเป็นจริง - ใช่
- ของนายด้วย - ใช่ เกือบลืมไปเลย
นี่หลังเที่ยงคืนแล้ว อาจถึงตาใครก็ได้
แจสเปอร์เผากระดาษเขาก่อน
เกรย์สันเป็นคนที่สอง
- ถ้าตามลําดับนั้น ใครเป็นคนต่อไป - ฉัน
ฉันเอง
ฝันร้ายที่แย่ที่สุดในชีวิตนายคืออะไร
โอเค...
ของฉันคือจมอยู่ใต้น้ําแข็ง
เวร
- คุณพระ - นั่นเป็นฝันร้ายที่โคตรซวยเลย
- นายล่ะ - ของฉันคือฟันหลอหมดปาก
- ตอแหล - เชื่อตายแหละ
ใครๆ ก็ฝันแบบนั้นกันทั้งนั้น
ทุกคน ดูที่ประตูของเพอร์เซโฟนีสิ
ไม่นะ
- อะไรน่ะ - ฉันว่ามันกําลังถล่มนะ
มันเคยเกิดขึ้นรึเปล่า
- ไม่ - พวกนายเคยเห็นอะไรแบบนี้ไหม
มันกําลังเกิดขึ้น
- นี่มันอะไรกัน - อาร์เธอร์ เกิดอะไรขึ้น
อาร์เธอร์
- ฉันทําให้เพอร์เซโฟนีติดยา - ว่าไงนะ
ฝันร้ายที่สุดของฉันคือ เธอโด๊ปยาเกินขนาดจนตาย
- ฉิบหาย - เวร
ขอโทษนะ ฉันไม่...
- ไม่ๆ ไม่ - ประตูของเพอร์เซโฟนี
เอาไงกันดี
เราต้องหาเธอให้เจอเดี๋ยวนี้เลย
ฉันว่าฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
เพอร์เซโฟนี!
- เพอร์เซโฟนี! - เธอไม่สนนายหรอก พวก
หลบไปเว้ย
โอเค
เพอร์เซโฟนี!
นี่ เพอร์เซโฟนี!
นี่
เขาไม่... เขาไม่หายใจ
โทรตามรถพยาบาลเดี๋ยวนี้
เพอร์เซโฟนี!
ลิฟ เป็นอะไรไหม เกิดอะไรขึ้น
เธอตายอยู่ในห้องน้ํา
ลิฟ
ใช่ เธอตายเพราะเสพยาเกินขนาด
อะไรนะ
"ลิฟ ซิลเวอร์"
สภาพเธออย่างกับศพ
เป็นไปได้ อีกไม่นานหรอก
จะว่าไป ฉันอ่านเกี่ยวกับพ่อของเธอ
เขาตกทะเลสาบน้ําแข็งเมื่อห้าปีก่อน สงสัยจังว่าอะไรทําให้เขาตายก่อน
ความเย็นเหรอ
หรือว่าขาดอากาศ เธออยู่กับเขาในวันนั้นไม่ใช่เหรอ
อะไร ก็แค่สงสัยเฉยๆ
- เธอมันบ้า - ฉันไม่มีปัญหากับเธอ
มานี่ บัตเตอร์ เก่งมากจ้ะ ลิฟ
หายไปไหนทั้งคืน ฉันเป็นห่วงนะ
จ้ะ บัตเตอร์
มีจดหมายถึงเธอแน่ะ
ร้องไห้มาเหรอ
ลิฟ เกิดอะไรขึ้น
เพอร์เซโฟนี เพื่อนที่โรงเรียนตายแล้ว
ว่าไงนะ
ฉันรู้สึกเหมือน เป็นความผิดฉันอีกแล้ว
ไม่นะ มานี่
มันไม่ใช่ความผิดเธอ
ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างจะโอเค
ครูรู้ว่าตอนนี้ทุกคนกําลังเจ็บปวดแสนสาหัส
ความร่าเริงของเพอร์เซโฟนี เป็นแรงบันดาลใจให้เราเสมอ
- เธอสามารถ... - ไม่นะ
เดินหน้าต่อได้เสมอ
ต้องมีทางหยุดมันได้สิ
สัปดาห์ต่อๆ ไป เดือนต่อๆ ไป รักกันไว้นะ เป็นกําลังใจให้กันนะ
แล้วเราจะค่อยๆ ทําใจได้ง่ายขึ้นเอง
โอเค มันจะช่วยเราไหม ไม่รู้ว่า...
- นี่ใครน่ะ - ลอกหนังไก่ไม่ได้ แจส
- ไอ้นี่มันเป็นมนตร์ดํารึเปล่า - เหมือนกินยาซอมบี้ แต่...
ใช่ เหมือนสมุนไพรไล่ผี ใช้ขนนกหรือคลื่น ไม่ก็...
"กําจัดพลังงานลบ ภูตผี
- "วิญญาณร้ายและผลเสียที่ตามมา..." - ใช่ นั่น...
ควันจะไม่ช่วยทําลายคําสาปนี้ให้เรา
- เราน่าไปตามหมอผี - พวกนาย มีบางหน้าหายไป
จากหนังสือเหรอ
ใช่
ดูสิ หายไปหน้านึงแน่ๆ
นี่ "หากประสงค์จะแก้ไขฝันร้าย มีสองทางที่จะทําลายคําสาป"
- และมันหายไป ใครเป็นคนฉีก - ฝีมือใครวะ
- แอนาเบล - อะไร
- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม - แหงสิ
รู้ไหมว่าเธออยู่ไหน
แอนาเบลใช้เวลาอยู่ในฝันเยอะมาก เขาชอบมันมากกว่าชีวิตจริง
โอเค แล้วไงต่อ
เขาแยกไม่ออกอีกแล้วว่า อะไรคือความจริง อะไรคือความฝัน
- ประเด็นคืออะไร - เขาพยายามกระโดดลงจากสะพาน
เขาจะทําอย่างนั้นไปทําไม
- เขานึกว่าจะตื่น - ทําไมเพิ่งมาบอกตอนนี้
- โชคดีที่เขาล้มเหลว - ใช่ โชคดีมาก
- ให้ตายสิ - เขากําลังรักษาอยู่ที่ศูนย์จิตเวช
เยี่ยมเลย แล้วเขาอยู่ที่ไหน
- โรงพยาบาลอะไร - ฉันสัญญาเอาไว้ว่าจะไม่บอก
แม้แต่เราเหรอ
ภูมิใจในความลับเล็กๆ ของนายมากสินะ
ความจริง
บอกแล้วว่าเป็นความคิดที่ไม่ดี
ถ้านายรู้ว่าแอนาเบลไหน และเขารู้ว่า หน้านั้นอยู่ไหน เราต้องไปเอามา
มันเป็นทางเดียวที่จะขจัด...
เราจะไม่ทําอะไรทั้งนั้น ลิฟ ฉันจะทําเอง
- เราจะไปด้วย - ไม่ได้
- เห็นๆ อยู่ว่าเราไว้ใจนายไม่ได้ - ฉันรู้จักแอนาเบลดีกว่าใคร
- แอนาเบลไม่รู้จักเธอ ไม่คุยด้วยหรอก - แล้วนายจะแปลกใจ
หมายความว่ายังไง
เปล่า
ไปสิ มัวรออะไรอยู่ล่ะ
ที่นั่นมีชั่วโมงเยี่ยม ฉันจะไปตอนนั้น
เออ เยี่ยมเลย
มานั่งเฉยๆ ฆ่าเวลากัน
นายเข้าใจไหมว่า ถ้าเราไม่ไปกัน ฉันจะตาย
ฉันไม่ได้โง่นะ ฉันรู้อยู่แล้ว
นายอยากทําลายคําสาปรึเปล่า
ถามจริงดิ
ญาติฉันตาย เธอ...
- เฮ้ย ระวังหน่อย - ทําไม เธอเป็นแฟนนายเหรอ
- ไม่ใช่ความผิดเขาที่ญาตินายเล่นยา - นายเป็นบ้าไปแล้วรึไง
- พูดอีกทีซิ - หยุดนะ
- ถ้ารู้จักใจเย็นๆ บ้าง... - ขอโทษนะ
อย่ามาแตะ
ฉันมาเยี่ยมเธอจากเยอรมนี
ฉันอยากรู้ว่า แอนาเบล สก็อตต์อยู่ที่รพ.คุณไหมคะ
- ขอโทษด้วย เป็นข้อมูลลับ - ฉันเข้าใจค่ะ
ฉันอยากเจอเธอจริงๆ ค่ะ มีทางที่ฉันจะไปเยี่ยมเธอได้ไหมคะ
ขอโทษด้วยจริงๆ ครับ คุณต้องโทรมาใหม่
ถ้า... ขอเข้าไปหาแค่สองนาทีล่ะคะ
สาบาน แค่สองนาที แล้วฉันจะรีบออกมาเลย ฉันสัญญา
เป็นข้อมูลลับ ผมบอกไม่ได้ครับ
"สวมนี่คืนนี้ ถ้าอยากรู้มากกว่านี้ - อ."
แอนาเบล
นี่
ให้ไปส่งไหม
ไม่ละ ขอบคุณ ฉันอยากอยู่คนเดียว
ถ้าฉันไม่อยากล่ะ
คืนนี้ถึงตาฉันแล้ว ลิฟ
โอเค แล้วไง
ฝันร้ายที่สุดของนาย ก็แค่ฟันหลุดหมดปากไม่ใช่เหรอ
ไปนัดเจอหมอฟันสิ
ฉันโกหกน่ะ
ขอร้องละ
มาด้วยกันสิแล้วฉันจะบอก
ก็ได้
ขึ้นมาสิ
- นั่งถนัดไหม - ได้อยู่
ถึงแล้ว
- ยายฉันหลับอยู่ข้างบน - โอเค
บ้านตุ๊กตา
นี่มันบ้ามาก
บ้าสุดๆ เลย
นั่นนายเหรอ
ฉันเอง
เธอน่ารักมาก
แล้วนั่น... เธอเหรอ
ใช่
แม่ฉัน
แม่มดของเอมี่ ใช่
ยายฉันได้สิทธิ์เลี้ยงดูเอมี่
ท่านดูแลเอมี่ได้ดีกว่าแม่เยอะเลย
ฉันรักแม่นะ
เวลาที่แม่ไม่เมา แต่...
เวลาที่แม่เมา...
เวลาที่แม่ทําร้ายเอมี่...
มันคือฝันร้ายของจริง
ฝันร้ายที่สุดของฉันเลยละ
เพราะงี้ฉันต้องปกป้องน้องคืนนี้
ฉันเกลียดแม่ตัวเอง
เป็นบางครั้ง
อันที่จริง นั่นเป็น...
คําพูดสุดท้ายที่ฉันพูดกับพ่อ ก่อนพ่อตาย
ฉันเสียใจด้วย
ฉันหาเรื่องทะเลาะโง่ๆ กับพ่อ
แล้ววิ่งไปบนทะเลสาบ
และจําว่าได้ยินเสียงน้ําแข็งแตก
แล้วจู่ๆ ก็มืดไปหมด ตัวชาจนไร้ความรู้สึก
ฉันถูกขังอยู่ใต้แผ่นน้ําแข็ง
แล้วพ่อก็คว้ามือพร้อมกับฉุดฉันขึ้นมา
จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงน้ําแข็งแตกอีกครั้ง
แล้วพ่อก็จมหายไปในพริบตา
ไม่ใช่ความผิดของเธอ
นายจะไปรู้ได้ยังไง
นี่ ลิฟ
- นี่โอเคไหม - โอเค ฉันแค่เช็กว่านี่ความจริงรึเปล่า
ลิฟ
เข้ามาใกล้อีก
จับลูกบิดสิ
จับเลย
ไม่เหมือนที่คิดเอาไว้ละสิ
ฉันไม่โทษเธอหรอกนะ ฉันเกลียดความฝันนี้
แล้วเธอเปลี่ยนมันไม่ได้เหรอ
ไม่ได้ พวกเขาให้ยาฉัน
ขอบคุณที่เชิญฉันมามั้งนะ
อาร์เธอร์ได้บอกเธอ เรื่องหน้าที่หายไปไหม
อาร์เธอร์รู้ว่าหน้านั้นอยู่ไหน
เราอ่านเกี่ยวกับสิ่งแลกเปลี่ยน
เราอ่านเกี่ยวกับฝันร้าย ตอนอยู่ในโถงแห่งความฝัน
ฉันพยายามห้ามเขาแล้ว แต่เขาไม่ยอมฟัง
เขาฉีกหน้านั้นออก ฉันเลยไม่เห็นวิธีทําลายฝันร้าย
ว้าว
ใช่
เขาทําให้คนอื่นเชื่อว่า ฉันแยกความจริงไม่ออก ไม่มีใครเชื่อฉัน
พวกเขาบอกว่า ฉันเป็นสาวน้อยโรคจิตที่เปราะบาง
หรือใช้คําว่า "นวลนาง" ดีนะ
นั่นสิ โคตรเหยียดเพศเลย
จริงๆ แล้วมันมีความหมายว่า เลือดบริสุทธิ์ ไม่ใช่สาวพรหมจรรย์
อาร์เธอร์รู้เกี่ยวกับฝันร้าย
เขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเพอร์เซโฟนี
แต่เขาก็ยังทําอยู่ดี
ใช่
แต่ทําไมเขาถึงทําอย่างนั้นล่ะ
ฉันไม่รู้ เธอต้องไปหาคําตอบเอาเอง
เขาจะไม่มีวันบอกฉัน
ถ้ายังมีสติเขาจะไม่บอก
เธอหมายถึง...
เร็วเข้า เธอกําลังจะตื่น หาหน้านั้นให้เจอและอย่าบอกใคร
เราไม่รู้ว่าใครอาจจะร่วมมือกับอาร์เธอร์
ฮัลโหล
ดูที่เรือของอาร์เธอร์
ลิฟ
แม่ นี่
ฉันบอกแกแล้ว
- ถ้าเห็นแก่ฉัน - ไปให้พ้น
- ไล่อีนั่นออกไปจากบ้าน - ไสหัวไปเลย!
เธอเป็นอะไรไหม
เอมี่
ไม่นะ เอมี่!
เอมี่!
- ฉันต้องโทรแจ้งตํารวจ - อย่า
- อะไรนะ - แอนาเบลบอกว่า...
แอนาเบลเหรอ
- เธอพูดเรื่องแอนาเบลตอนนี้จริงดิ - ใช่
น้องฉันโดนจับไปแล้ว แอนาเบลเป็นพวกโรคจิต โอเคไหม
- เพราะงี้เธอเลยอยู่ที่รพ.วินเทอร์เฮาส์ - วินเทอร์เฮาส์เหรอ
- อะไร - นายรู้มานานแค่ไหนแล้ว
อาร์เธอร์บอกฉัน เขาไม่ควรบอกใคร ไม่ใช่เรื่องของพวกเรา
โอเค
- นายรู้อะไรอีก - อะไร
พวกนายสองคนวางแผนอะไรรึเปล่า
เธอเริ่มพูดเพ้อเจ้อแล้ว ลิฟ
- เหมือนแอนาเบลน่ะเหรอ - ฉันทะเลาะกับเธอตอนนี้ไม่ได้
ถ้าเธอจะไม่ช่วยฉัน ก็ไปซะ
ฉันนึกว่าเราควรช่วยเหลือกันซะอีก
นี่ เกรย์สัน...
ฝันร้ายของเฮนรี่กลายเป็นจริง
ฝันร้ายของจริงน่ะ ไม่เกี่ยวกับฟัน
ทีนี้ก็เหลือแค่ฉันคนเดียว
นายมีสมอไปที่ฝันของอาร์เธอร์ไหม
เอามันมาที่โรงเรียนได้ไหม ไว้ฉันจะอธิบายให้ฟัง
งานชมพระจันทร์เลือดคืนนี้
นี่ลิฟ วันนี้จะมารึเปล่า
ทั้งโรงเรียนจะไปกันหมด เราจะดูพระจันทร์ด้วยกัน
พระจันทร์กลายเป็นสีแดงเชียวนะ
ฉันรู้
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะไปดูด้วยได้ไหม
มาน่า ต้องสนุกแน่
ทุกอย่างโอเคไหม ลิฟ
ลิฟ บอกแล้วไง ฉันไม่ทําอย่างนั้น
ห้ามเข้าไปในความฝันของเพื่อน
- โดยที่เขาไม่รู้... - ถ้าเราบอกเขา ความก็จะแตก
ไปไกลๆ เลย
ไสหัวไป
- ไอ้กร๊วกเอ๊ย - พวกเรา ช่างมันเถอะ
อาร์เธอร์บอกว่า แอนาเบลไม่รู้อะไรเกี่ยวกับหน้านั้น
เขาต้องพูดอย่างนั้นอยู่แล้ว
อาร์เธอร์เป็นเพื่อนฉัน และฉันก็ชอบเธอจริงๆ
แต่เรารู้จักเธอแค่ห้าวันเอง
ดังนั้นช่วยบอกหน่อยได้ไหม ว่านี่มันเรื่องอะไร
เพราะฉันไม่รู้ใจว่า ฉันไว้ใจพวกนายได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ไหม
ก็เป็นอย่างนี้ไง เกรย์สัน ก็เป็นอย่างนี้ โอเค
เราอยากช่วยเธอนะ เราแค่อยากรู้ว่าเธอมีแผนอะไร
- โอเค ฉันไม่ต้องการพวกนายก็ได้ - อะไรนะ
- ไม่ต้องการใครเลย - จะไปไหน
เดี๋ยว...
ใส่หน้ากากไว้ ตอนใช้ตะเกียงบุนเซนด้วยนะ
เกิดอะไรขึ้นด้านหลังประตู
ช่วยมัดผมหน่อยได้ไหม ขอบคุณ
เป็นไงบ้าง
มาทําอะไรที่นี่ ซิลเวอร์
เจอเบาะแสอะไรบ้างยัง
แอนาเบลไม่ยอมเจอฉัน
- เธอเริ่มทําให้ฉันรําคาญแล้วนะ - โทษที
ให้ตายสิ
โอเค
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะทําอย่างนี้
โอเค
แจ๋ว
อยู่ไหนนะ
"สังเวยนวลนาง
"ในคืนพระจันทร์เลือด เมื่อทุกคนได้ชดใช้แล้ว
"เจ้าจักต้องทําพิธีสังเวยครั้งสุดท้าย
"ปลิดชีพนวลนางในแก่นความฝัน และกลายเป็นนักฝันไปชั่วนิรันดร์
"แต่ถ้านวลนางหันกลับมา แล้วทําลายคัมภีร์ในฝันของนักฝัน
"ประตูจะปิดและยุติคําสาป แล้วฝันร้ายจะคืนกลับเป็นฝันดี"
ลิฟ!
ลิฟ! คิดว่าทําอะไรอยู่วะ
ลิฟ! กลับมานี่
ยัยบ้าเอ๊ย!
แม่งเอ๊ย
เปิดสิ เปิดๆ
อาร์เธอร์อยากสังเวยนวลนาง ในคืนพระจันทร์เลือด
เขาจะได้เข้าฝันใครก็ได้ทั่วโลกตลอดกาล
นั่นมันบ้ามาก เราจะให้เขาทําสําเร็จไม่ได้
เขาจะทําไม่สําเร็จหรอก ถ้านวลนางทําลายคัมภีร์เสียก่อน
ฉันจะตื่นและไปเอามันมา
แต่เราไม่รู้ว่าเป็นนวลนางคนไหน ฉันหรือเธอ
- เธอพูดถูก - เราต้องทําลายมันด้วยกัน
ลิฟ!
ตื่น ลิฟ
- ล้อกันเล่นรึเปล่า - นี่นายตัวจริงเหรอ
เธอมันไร้น้ํายา
นี่ แค่ส่งข้อความถึงเธอ...
- เกรย์สัน - อะไร
- โอเค นี่อาจจะฟังดูบ้า - อะไร
ฉันอ่านหน้าที่หายไป ตอนอยู่ในฝันของอาร์เธอร์
เธอเข้าไปในฝันของเขาได้ไง
ฟังนะ ฟังฉันก่อน
- อะไร - ฉันจะไว้ใจนาย โอเคนะ
โอเค
ถ้านวลนางทําลายคัมภีร์ ในคืนพระจันทร์เลือดซึ่งก็คือคืนนี้
คําสาปทั้งหมดจะคืนกลับสภาพเดิม
โอเค ฟังดูเข้าท่า
- ใช่ - โอเค เราแค่ต้องเอาคัมภีร์นั่นมา
- แหงละ เธอต้องไปเอามาแล้ว - ใช่ และฉันต้องการรถนาย
- เธอขับไม่เป็น - ฉันเลยต้องการนายไง
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
โอเค ขอทําความเข้าใจแป๊บ
- เราพานางออกจากรพ.จิตเวช... - ถูก
เพื่อให้นวลนางทั้งสองทําลายคัมภีร์ และทําให้ฝันร้ายกลายเป็นดี
- ใช่ - นั่นแผนเหรอ
- ประมาณนั้น - เข้าใจละ
- ขับเร็วกว่านี้ได้ไหม - ไม่ได้
- ติดเครื่องไว้นะ - อะไร ไม่...
ลิฟ ฉันจะไปด้วย
โอเค ได้ ฉันจะรอที่นี่
ขอโทษครับ มีอะไรให้ช่วยไหม
วันนี้หมดเวลาเยี่ยมแล้ว
ค่ะ อันที่จริงฉันเป็นหมอใหม่จากเบอร์ลิน
- คุณชื่ออะไร - ดร.แฟรงก้า สไตน์
แฟรงเกนสไตน์เหรอ
เดาว่ามาหา... แดรกคูลาสินะ
คุณครับ นี่เป็นรพ.สําหรับคนป่วย ผมขอให้คุณกลับไปก่อน
ก็ได้ค่ะ
ฉันต้องพาคนป่วยของคุณคนหนึ่งออกไป
ไม่งั้นฉันจะต้องสังเวยชีวิต ในพิธีกรรมนองเลือดคืนนี้
และฝันร้ายที่สุดของฉันจะเป็นจริง
โอเค ผมจะตามหมอให้
เชิญไปนั่งรอตรงโน้นก่อน
- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไร
แอนาเบล...
- เจอเธอแล้ว - คุณพระช่วย
เธอเป็นฮีโร่ของฉัน
เราต้องรีบหน่อย
คัมภีร์อยู่ไหน
- ดื่มอะไรก่อน - ขอบใจจ้ะ
เร็วเข้า
เวร พวกเขามาทําอะไรที่นี่
เธอคิดออกหมดแล้ว
บอกแล้วว่าไว้ใจพวกเขาไม่ได้
- ถ้าเธอหนีไปกับแอนาเบล เราจบเห่ - ฉันรู้น่า
เราต้องออกไปจากที่นี่
ออกทางประตูหลังกันเถอะ
ลองรถของอาร์เธอร์ดู
เขาทิ้งกุญแจไว้
- ทีนี้เขาจะฆ่าเราทั้งคู่แน่ๆ - ก็อาจจะ
ลิฟ
ไป
แอนาเบล
พระเจ้า เกรย์สัน
หยุดรถ
แอนาเบล ช้าๆ หน่อย เธอจะฆ่าเราทั้งคู่
ไม่ แค่เธอคนเดียว
อะไรนะ
เธอต้องตายคืนนี้ เสียใจด้วยนะ
นี่เป็นความฝันเหรอ
ความฝันของเธอ ถ้าพูดให้ถูก
- ฉันหลับไปตั้งแต่เมื่อไหร่ - สักพักแล้ว
ฉันมอมยาเธอตอนที่เธอเข้ามาในห้องฉัน
น้ํานั่น เธอนี่มันแสบจริงๆ
พูดเพราะๆ หน่อย
- เธอซ่อนหน้านั้นไว้ในฝันของอาร์เธอร์ - คิดช้าจังนะ
ฉันแค่ต้องหายตัวไป
พวกหนุ่มๆ จะได้หา นวลนางคนใหม่มาแทนที่ฉัน
ถ้าเธอขับรถชน เธอก็จะตายด้วย
ไม่ เธอเป็นนวลนางแทนฉันไปแล้ว
ฉันแค่จะตื่นขึ้น
รู้อะไรไหม เธอมันบ้าไปแล้ว
ไม่นะ มันอยู่ไหน
จะทําอะไรน่ะ ลิฟ
ยังไงเธอก็จะตายคืนนี้อยู่ดี ไม่ว่าหลับหรือตื่น
นี่เป็นฝันร้ายของเธอ จําได้ไหม
ฉันจะดูเธอตายอย่างมีความสุข
ฉันรู้กฏ ถ้าฉันกระโดดในความฝัน
ฉันตื่นขึ้นมาก่อนกระแทกพื้น ดังนั้นฉันจะไม่ตาย
ใช่ แต่เธอเป็นนวลนาง
แน่ใจได้ไงว่าเธอจะไม่ตายในคืนพิเศษนี้
เธอโกหก
ถ้าเธอไม่อยากให้ฉันกระโดดขนาดนี้ ก็แปลว่าฉันควรกระโดด
เธอลืมอะไรไปอย่างนะ
สมอของฉันจะไม่ช่วยอะไรเธอเท่าไหร่ เมื่อฉันตื่น
มันไม่ได้เป็นของเธอคนเดียว
ถ้าเธอไม่ก้าวลงมา
ฉันจะทรมานน้องสาวของเธอ ในความฝันจนตาย
อยากได้นี่ใช่ไหม
โอเค ฉันจะลงไป
- ช่วยด้วย - ลิฟ
- เกรย์สัน ฉันอยู่นี่ - เกิดอะไรขึ้น
เธอมอมยาฉัน
นี่ โอ้ พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า
- เธอโอเคไหม - จ้ะ
โอเค
แอนาเบลบอกว่าจะเข้าฝันของมีอา เราต้องหาเธอให้เจอ
- ฉันจะส่งข้อความบอกคนอื่นๆ - ได้
เดี๋ยว ทําไมหิมะตก หิมะไม่เคยตกในช่วงนี้ของปี
ฝันร้ายของฉันกําลังจะกลายเป็นจริง
มันเริ่มขึ้นแล้ว พระจันทร์เริ่มเป็นสีแดง
ไปกันเถอะ
- ไม่เป็นไรนะ - ฉันจะตามคนอื่นๆ
- ให้ตายสิ - เธอโอเคไหม
- เธอดูเยินมาก แต่ยังไม่ตาย - ใช่ ขอบใจนะ ฉันจะพยายามสวย
- เร็วเข้า - นี่เป็นคืนพิเศษจริงๆ
จันทรุปราคาเต็มดวง เป็นปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นยากมาก
- เกิดขึ้นแค่ไม่กี่นาที - มีอา
- เห็นมีอาไหม - เธอขึ้นไปบนดาดฟ้า
เดี๋ยวนะ ไปคนเดียวเหรอ
ไม่ ไปกับใครอีกคน
แอนาเบล โอเค ไปกันเถอะ
นี่กระเป๋าของมีอาใช่ไหม
- ใช่ เธอบอกว่าอยากให้ช่วย... - ขอบใจนะ
- แอนาเบล - มีอา
- มีอา
- เธอไม่อยู่ที่นี่ - ทั้งคู่ไม่น่าจะไปได้ไกล
- ฉันจะปลุกเธอจากในฝัน - ต้องอยู่แถวนี้แหละ
นายต้องต่อยฉันให้สลบ
มันอันตรายเกินไป แอนาเบลบ้าไปแล้ว
ฉันมีสมอของมีอา
มันเป็นทางเดียว
ไม่เป็นไรหรอก แต่บอกเผื่อไว้ ฉัน...
ฉันชอบนายจริงๆ
ฉันก็ชอบเธอเหมือนกัน
ทีนี้ต่อยฉันได้แล้ว
ฉันพูดจริงๆ
จู่ๆ ฉันจะไม่ต่อยเธอหรอก...
มีอา
มีอา เธออยู่ไหน
มีอา ประตูเธออยู่ไหน
ประตูเธออยู่ไหน
มีอา
- เอาครีมหรือแยมผิวส้มเพิ่มดี - ได้เวลาทาแยมกันแล้ว
มีให้ทาเพียบเลย
- เพียบเลย - เยี่ยมมาก
ไม่ต้องทาแยมเปลือกส้มก็ได้นะ อร่อยอยู่แล้ว
ไง ลิฟ
ไง ลูกรัก
ยังโกรธพ่ออยู่ไหม ลิฟ
ไม่ค่ะ
ไม่เลย
ดีจ้ะ ถ้างั้น... มาช่วยกันเร็วเข้า
พ่อคะ
จ้ะ ว่าไง
หนูขอโทษ
ลิฟ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ
ทุกบ้านก็มีทะเลาะกันบ้างแหละ
โอเคนะ
มันแปลว่าเราแคร์ไง
ลิฟ
พ่อรักลูกนะ
หนูก็รักพ่อค่ะ
พ่อรู้
มาเถอะ
มาช่วยกันทํางานได้แล้ว
ลิฟ
ฉันหนาว
ฉันหนาวมาก
มีอา
มีอา มีอา ตื่น
ไม่ตื่นหรอก ฉันมอมยาเอาไว้
ฝันถึงได้เย็นเจี๊ยบไง
ลูกจะไม่เป็นไร
ฝันของลูกแดดออกเสมอ
ขอร้องละ แอนาเบล หยุดเถอะ
ลูกจะไม่เป็นไร
เธอต้องตายเพื่อฉันก่อน
ไว้เจอกันบนแผ่นน้ําแข็งนะ
บายค่ะ พ่อ
ถ้าฉันสังเวยตัวเอง เธอจะทําลายคัมภีร์และปล่อยมีอาไปไหม
ฉันเดาว่าเมื่อนวลนางถูกสังเวย ฉันก็ไม่ต้องใช้คัมภีร์อีกแล้ว
ฉันจะทําตามที่เธอขอ
ในโลกหน้า เราอาจเป็นเพื่อนกันได้
แต่มันต้องเป็นเราสักคน
ไม่ได้เคืองเป็นการส่วนตัวนะ
ทางนี้ก็เหมือนกัน
แอนาเบล
แอนาเบล ตามฉันมา
กระโดด
ลิฟ
ทําไมฟาดเธอแรงขนาดนั้น
เธอขอให้นายทํา แต่นายดันป๊อดนี่หว่า
โทษนะที่ฉันไม่เอาท่อเหล็กฟาดหัวเธอ
ฉันจะติดคุกแน่ๆ
- พระจันทร์... - ฉันขอโทษจริงๆ
พระจันทร์เลือดผ่านไปแล้ว
เธอโอเคไหม
- มีอาอยู่ไหน - เราเจอตัวแล้ว
- ไปกันเถอะ เร็วเข้า - ค่อยๆ เธอไม่เป็นไร
เร็วสิ
- มีอา - ลิฟ
มีอาไม่เป็นไร ฉันดูแล้ว แค่เพิ่งตื่น
- เป็นไง - มึนแต่โอเค
- เป็นอะไรไหม - แอนาเบลอยู่ไหน
- เป็นอะไรไหม - แอนาเบล
- ตามรถรพ.ละ - ลิฟไหวปะ
- เวร - ลิฟก็โอเค เกรย์สันฟาดหัวเธอ
- มองนิ้วฉันสิ - ต้องมีใครสักคนทํา
อะไรผสมอยู่ในพันช์ห่วยๆ นั่นน่ะ
- แอนาเบล - ให้ตาย ทุกอย่างพังไปหมด
เกิดอะไรขึ้นกับคัมภีร์ ดูนั่น
- มันถูกทําลายจนไม่เหลืออะไรเลย - อะไรนะ
- ดูสิ - มันหายไปไหนแล้ว
- บ้ามาก - แจ๊ส
- ขอดูหน่อย - อะไร
- ฉันตาฝาดหรือว่าแขนนายหายดีแล้ว - อะไรนะ
- เจ็บปะ - คุณพระ...
ไม่เป็นไร มันได้ผล
ถ้ามันได้ผล แล้วเพอร์เซโฟนีอยู่ไหน
- ฉันว่าได้ผล - มันได้ผล
ลาก่อน แอนาเบล
มองอะไรกันอยู่เหรอ
เพอร์เซโฟนี
- อะไรวะเนี่ย - ปล่อยฉันนะ
เป็นบ้าอะไรกัน
ฉันก็ปลื้มอะนะ แต่ก็ไม่แปลกใจ เพราะฉันมันป็อป
ว่าแต่เกิดอะไรขึ้นเหรอ
- หายไปไหนมา - อะไร...
อาร์เธอร์ ปล่อยนะ ไปไกลๆ เลย
ฉันก็ดูพระจันทร์เลือดอยู่น่ะสิ นายนั่นแหละหายไปไหน
ฝันดีจ้ะ บัตเตอร์
- ฝันดี ลิฟ - ฝันดี
น้องไม่เป็นไร
อรุณสวัสดิ์จ้า
- หวัดดีจ้ะ ลูกรัก - หวัดดีค่ะ
- ทุกอย่างโอเคไหม - ยิ่งกว่าโอเคอีก
อาหารเช้าพร้อมแล้วนะ
แม่คะ
ว่าไงจ๊ะ
ขอโทษที่บางครั้งหนู... ทําตัวแบบนี้
เป็นแบบนี้น่ะดีแล้ว
เหมือนอย่างที่พ่อของลูกพูดไว้ มันแปลว่าลูกแคร์
ลิฟ ไม่อยากเชื่อว่าเธอเลียนแบบฉัน
- บังเอิญหรอกน่า - เธอจ่ายให้ฉันพูด
- ขอให้สนุกนะจ๊ะ ดูแลตัวเองด้วย - บายค่ะ
บาย
- นายก็แค่อิจฉา - อย่ามาแตะ เธอมันฝันร้าย
ฉันเคยฝันร้าย เชื่อเถอะ แค่นี้ไม่เท่าไหร่หรอก
เธอดูเหมือนแฝดชั่วร้ายของลิฟ และฉันไม่เกลียดเลย
รู้สึกไม่เหมือนหนึ่งปีเลยเนอะ
ใช่
นายยังไม่บอกเลยว่านายอธิษฐานว่าอะไร
ฉันขอให้เจอคนที่ฉันจะตกหลุมรักด้วย
คนอย่างเธอไง
คําบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ