சில்வர் அண்ட் த புக் ஆஃப் ட்ரீம்ஸ்
எங்கு இருக்கிறேன்?
இது என்ன இடம்?
அப்பா?
அப்பா!
இல்லை, அப்பா!
எனக்கு உதவுங்கள்!
வா. லண்டன் வந்துவிட்டோம்.
- நீ நலமா? - ஆம்.
இந்த வழியா.
நல்லது.
அம்மா!
ஒருவழியா வந்தீங்க.
லண்டனுக்கு வருக. விடுமுறை நல்லாருந்ததா?
- பட்டர்! - தினமும் நடைபயணம் சென்றோம்.
வா.
எர்னெஸ்ட்டை விரும்புவீங்க.
உனக்கு சர்ப்ரைஸ் உள்ளது.
பெரிதாக இருக்க போகிறது.
ஆச்சரியங்களை வெறுக்கிறேன்.
ஹலோ, லேடீஸ். லண்டனுக்கு வரவேற்கிறேன்.
இது எர்னெஸ்ட்.
நீ தானே லிவ். சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
வரவேற்கிறேன்.
- மியா, நிச்சயம். - சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. ஹாய்.
உள்ளே போய் மற்றவர்களையும் சந்திக்கலாம்.
- மற்றவர்களா, யார்? - தெரியாது.
- வா, பட்டர். - நாம் எங்கு இருக்கிறோம்?
கூட்டு சேர வேண்டாம்.
நீங்கள் வந்ததில் சந்தோஷம்.
- இல்லையா, ஃப்ளாரென்ஸ்? - ஆம்
மாடிக்கு செல்லவா?
சாப்பிட்டா 10 பவுண்டுனீங்க, ஆச்சு, பாருங்க?
சூப் பவுல் காலி.
- அவளுக்கு பணம் தந்தீங்களா? - அவ மக்களோட பேசி பழகறவ இல்ல.
ஃப்ளாரென்ஸ், காத்திரு. இவர்கள் பற்றி அறிய வேண்டாமா?
நம்பமுடியவில்லை.
அவங்கப்பா எங்கே?
இதை எதிர்பார்க்கவில்லை.
இல்லை. பரவாயில்லை.
இறந்துவிட்டார்.
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. ஒரு விபத்தில்.
- எப்படி? - ஃப்ளாரென்ஸ், போதும்.
தாமதமாகிவிட்டது.
- கிரேசன். - வருந்தவில்லை. பொய் சொல்கிறான்.
இறுதியாக.
ஹேய். நான் கிரேசன்.
லிவ்.
மியா. சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஹேய்.
நல்லது.
நீயும் சாப்பிடு.
இனி நீங்க இங்குதான் தங்கி இருப்பீங்களா?
- கூட்டுக் குடும்பம் போல. - ஆம்.
புதிய தொடக்கத்திற்கு.
இது அப்பாவை மாற்றியதற்காக.
யாரும் உன் அப்பாவை மாற்ற விரும்பவில்லை.
நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்க உரிமையுள்ளது.
அதனால்தான் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒரு நாட்டிற்கு போகிறோமா?
நீ ஐந்து மொழி பேசுவதற்காக மன்னித்துவிடு.
சாரி, அந்நியர்களுடன் மகிழ்ச்சியாக பேசும் மனநிலையில் இல்லை.
ஒரு மாதம் தரேன். அவர் உன்னை விட்டு விலக.
சவாலை ஏற்கிறேன்.
மன்னிச்சுக்கோ.
- ஃப்ளாரென்ஸ், உதவேன்... - முடியாது.
- மன்னிக்கவும். - எனக்கு உதவி தேவையில்லை.
மன்னியுங்க.
பரவாயில்லை.
குளியலறை மாடியில் உள்ளது.
ஐயோ, இல்லை. எல்லாம் கார்பெட் மேல்.
பட்டரை நக்க விடாதீங்க.
ஆனபெல் எதற்கோ போய்விட்டாள்.
வேறு கன்னி கிடைப்பாளா என்று தெரியலை.
இரு.
- அது என் ஜம்பர். - ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.
சரி. அது மிக ஆபத்தானது. ஏன் கேமை விளையாடினோம்?
அட. யாரும் உண்மைல கன்னி இல்லை. ஆனபெல் கன்னி இல்லை.
சரி, இது கடைசி முயற்சி. பிறகு விலகிடுவேன். பை.
புக்கை வெறுக்கறேன்.
இன்று கிறிஸ்துமஸ் ஸ்பெஷல் டிரீட்டிற்காக பேக் செய்யப்போகிறோம்.
லாமிங்டன்ஸ்!
ஆம், அதை எப்படி செய்வது என காண்பிக்கிறேன்.
செய்து பார்க்கலாமா?
- ஆம். இது தேங்காய். - இது தேங்காய்.
- ஆம். - ஸ்பான்ஜஸ், பாதியாக வெட்டி, பின்
- சிறு துண்டுகளா வெட்டணும். - ஆம்.
- அவரை பத்தி நிறைய கனவு காணறேன். - அப்படியா?
என்ன கனவு அது?
கனவு இந்த வீடியோ போல்.
லாமிங்டன்ஸ் செய்வோம்.
ஆனால் பின்னர் நாங்கள் இந்த அழகான சிவப்பு வீட்டில் இருக்கிறோம்.
குடிசை போல, தெரியுமா?
- நானும் இருக்கேனா? - நிச்சயமா, நீயும்தான்.
நீயும் அப்பாவும் களேபரம் பண்றீங்க, எப்பவும் போல.
திரும்ப அவரோட பேச ஆசையா இருக்கு.
ஒரே ஒரு முறை போதும்.
அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்பதற்காக.
அவருக்கு தெரியும்.
இதோ. இன்றிரவு அப்பாவின் வாட்ச் உனக்கு.
அவரிடம் ஹாய் சொல்லு.
கனவில் ஹாய் சொல்ல முடியாது.
உனக்கு தெரியாது.
நீ ஹாய் சொன்னதாக சொல்றேன்.
குடிக்க ஏதாவது உள்ளதா பார்க்கறேன்.
திற
கிரேசன்.
நீ அதிர்ஷ்டசாலி, ஆனபெலின் மூதாதையர்கள்
அஸ்தியை நார்த் சீயில் தூவ கேட்கலை.
- போயும் போயும், ஹைகேட் கல்லறை. - தவிர, நண்பா, அவ்வளவு ஒண்ணும் பயமா இல்ல.
இருக்கு. அங்க பாருங்க.
- ஹேய் ஹென்றி. கிரே தானே? - ஹேய், ஜாஸ்.
ஹேய், ஆர்தி.
சரி, ஸ்காட் குடும்பம்.
ஒருவேளை காத்திருக்கணுமோ. உறுதியா? எல்லாம் அதே மாதிரி இருக்கு.
- சரி, நண்பா. அமைதி. - இருட்டில் எல்லாமே பயமாருக்கு.
வட்டமா நின்னு,
கைகளை உயர்த்த சொல்லுது.
வா, கிரே.
இல்ல, என்னால் முடியாது. எனக்கு முட்டாள்தனமா இருக்கு.
- உன் கைகளை உயர்த்து, கிரே. - இதை நாம் செய்தாக வேண்டும், சரியா?
ஹாலோவீன் ஈவில் ஆனபெல் ஸ்காட்டுக்கு பதில் யாரென காட்டு.
காட்டு...
- என்ன அது? - ச்சே
சரியா கணிக்க முடியவில்லை.
யார் அது?
அடச்சே.
- யார் அது, கிரே? - ஒரு பொண்ணு.
ஹாய்.
- அறிவாளி. ச்சே. உண்மையா. - என் மாற்றான் சகோதரி.
விசித்திரமா இருக்கு.
உன் மாற்றான் சகோதரியா?
- ஆம். அதில் ஒருத்தி. - உன்னை பின்தொடரல.
போட்டோ எடு, ரொம்ப நாள் நீடிக்கும்.
பார்க்க ஜாலியா இருக்கா.
நீ பார்க்க... விநோதமா இருக்கே.
அவளை விரும்பறாயா?
இல்லை. நானும் அவளும், அதாவது...
உறவினர்கள்.
அவ அம்மா என் அப்பவோடு இருக்காங்க.
நானும் பாக்கறேன்.
ஏன் இவளை பத்தி கனவு காணறேன்?
- என் ஆழ்மனது ஏதோ... - அது அவதான்.
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவ.
எதற்கு தேர்வானேன்? சொல்லுங்க.
- இல்லை தோழர்களே, அவள் இல்லை. - அவள்தான்.
- பொய்யில்லை. நூறு சதவீதம் உண்மை. - இதை இப்படி அழைக்கிறோம்...
இது ஒரு தற்செயல்.
தற்செயலே கிடையாது, கிரேசன். அதோட, உன் ஜம்பரையா போட்டிருக்கா?
நண்பர்களே. "அவள்" இங்குதான் இருக்கேன்.
ஆமா, ப்ரோ. அது உன் ஜம்பர் தானே?
ஆமா, என் ஜம்பரை குளியலறையிலிருந்து எடுத்தா, சரி.
ஆம், அழகா இருக்கா.
போ!
- கொஞ்சம் கடுமையானது. - ஏன்?
- அவ உண்மை இல்ல. - உண்மையா இருக்கலாம்.
அவள் கனவு காணலாம்.
- எப்படி அவ இங்க வந்தா? - ச்சே.
- கனவு காண்பவளா? என்ன? - மீண்டுமா?
- என்ன நடக்கிறது? - ஐயோ, இல்லை.
- ச்சே. - நாம் போகணும்.
உனது கனவு கொடூரமாகிறது. கனவு மண்டபத்திற்கு திரும்புவோம்.
- அவள் கன்னி இல்லை, நண்பர்களே. - உன்னுடைய கதவு எங்கே?
இங்கு என்ன நடக்கிறது?
- ஹாய். - காலை வணக்கம்.
நேற்று இங்கே ஒரு பச்சை கதவு இருந்ததே?
இல்லை. ஏன்?
- மியா, லிவ்க்கு பள்ளியை காட்ட முடியுமா? - எவ்வளவு தருவீங்க?
பணம் தர்றதா இல்லை.
அப்ப பாரிஸ்கே போயிடலாமா? அவங்களுக்கு பதிலா நிஜ அம்மாவோட வாழ?
சுத்தி காட்ட மாட்டேன். நான் பயண வழிகாட்டி இல்ல...
- கிரேசன்! - நான் போகலை, உடம்பு சரியில்லை.
இன்று அப்பா வாட்ச் உன்னிடம்.
- முதல் நாள் பள்ளி வெறுக்கிறேன். - கடைசி நாளும்.
நல்லாருக்குனு தோணுது.
சரியாகிவிடும்.
சரி, எதுவாக இருந்தாலும். டெய்ஸி?
- ஆம்? - அவளை அழைத்துச் செல்.
எங்கே செல்வது?
நிலவறைக்கு.
இல்ல, கேலி செய்தேன். சுற்றி காட்டறேன்.
சரி, நல்லது.
குட் லக்.
என் பெயர் பெர்சாஃபனி போர்ட்டர்-பெரிக்ரின். பள்ளி தலைவர்.
கூல். வாழ்த்துகள்.
சரி, என்ன தெரியுமா? நீ என்னை பெர்சி என அழைக்கலாம். சரியா-
மன்னிக்கவும், நண்பா. திரும்ப, எனக்கு வாக்களி!
எங்கிருந்து தொடங்கலாம்?
பள்ளி உணவகம் அல்லது ஹால்வேஸ்? அல்லது...
நூலகம்! நூலகம்/முத்தமிடும் மையம். நாம் செல்லலாம்!
ஏழு பள்ளிகளுக்கு சென்றுள்ளேன் ஐந்து ஆண்டில்.
எனது லாக்கர் நம்பரை தருவாயா?
நிச்சயமாக, இதோ இங்குள்ளது.
இதுதான் உனது சாவி.
சபிக்கப்பட்டது.
என்ன?
லாக்கர். சபிக்கப்பட்டது என்பார்கள்.
இது ஆனபெல் ஸ்காட் உடையது.
- ஆனபெல் ஸ்காட்? - ஆம்.
- விசித்திரம். - ஏன்?
அந்தப் பெயரை முன்பே கேள்விப்பட்டேன்.
சரி, இருக்கலாம்.
அது அவள்தான்.
அவள் இறந்துவிட்டாளா?
இல்லை, அவள் மறைந்துவிட்டாள்.
எங்கு இருக்கிறாள் என தெரியாது, அவள் நண்பர்களுக்கு கூட.
ஆர்தர், ஜாஸ்பர், ஹென்றி, எல்லாரையும் உனக்கு பிடிக்கும்.
- அங்கிருக்கா. - பசங்க பிடிக்கும்னா.
- அவ தான். - பிடிக்குமா?
இது இருக்க முடியாது.
ஹேய், எங்கு செல்கிறாய்?
ஜாஸ்பர், அங்கு பார்.
- அவ போயிட்டா. - கடவுளே.
- உறுதியா அது அவதானா? - அருகேதான் இருப்பா.
பிறகு கிரேவிடம் செல்வோம்.
நல்ல யோசனை. மீண்டும் அவளை பார்க்கலாம்.
நீ சொதப்பினேன்னு தெரியும்.
எப்போதாவது கனவில் கண்ட ஒருவரை, நீ நேரில் பார்த்திருக்கிறாயா?
- உனக்கு காதலா. கடவுளே... - இல்லை.
- எனக்கு தெரியும். - இல்லை.
சரி, அமைதி. நான் சும்மா கூறினேன்.
ஆனால் நீ கனவில் கண்ட ஒருவரை நிஜ வாழ்வில் சந்தித்தால்...
ஹைகேட் சிமெட்ரி 271
- ...அவர்தான் உன் கனவு நபர். - ஹைகேட் சிமெட்ரி.
- போதும் அதை நிறத்து... - பார்க்கலாம்!
லிவ், நீ என்ன செய்கிறாய்? அது தவறான பஸ்!
இது என் கனவில் வந்தது தான்.
ஸ்காட் குடும்பம்...
ஸ்காட் குடும்பம்
என் கனவில் வந்தது தான்.
சாத்தியமில்லை.
கனவு நிஜமென தோணுவது
இன்றிரவு தெளிவான கனவு காண்பீர்களா? தெளிவான கனவிற்கு வழிகாட்டி சவால்
தெளிவான கனவு.
நீங்கள் கனவு காணும்போது கனவு காண்பதை அறியும் திறன்
உங்கள் கனவில் கட்டுப்பாடு பெறுவது.
முதல் படி, ரியாலிட்டி டெஸ்ட்.
உங்கள் கையை பாருங்கள். மாற்றம் உள்ளதா?
உங்கள் விரல்களை எண்ணவும். ஏதும் மாறிவிட்டதா?
மாறியிருந்தால், நீங்கள் கனவில் இருக்கலாம். இது ஒரு தெளிவான உதாரணம்.
ஆழமாக ஆராய்ந்தால் இதை பற்றி நிறைய தெரிஞ்சுப்பீங்க.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து.
அவளை பதுங்கி பிடிக்கணுமா? அனைவருமா? தெரியல. விநோதமாக உள்ளது.
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவ.
- நீ தேர்ந்தவள். - என்ன?
அவளோட தனியா பேசணுமாம்.
பின்ன கல்லறையில் வேறு எப்படி இருந்தே?
உண்மையில் அது நுட்பமானது...
வாயை மூடு.
ச்சே.
- என்ன செய்கிறாய்? - அவளை அழை.
முடியாது.
- கிரேசன், நமக்கு நேரம் இல்லை. - லிவ் ஈடுபடுவதை நான் விரும்பவில்லை.
ஹாய்...
நண்பன் ஆர்தர், வார இறுதி, ஹாலோவீன் பார்ட்டி வைத்துள்ளான்.
ஆம். எல்லோரும் அங்கு வருவார்கள்.
வாவ். என்னைத் தவிர.
ஏன் இல்லை? கல்லறை அளவுக்கு பயமா இருக்காது.
என்ன கல்லறை?
ஆனபெல்லை அடக்கம் செய்த ஒன்றா?
பிளீஸ், நாங்கள் அவளை புதைக்கவில்லை.
அவளை வெட்டி கடற்பறவைக்கு போட்டுவிட்டோம்.
ஓ, கடவுளே, ஆர்தர், இவன்... விளையாடுகிறான்.
சரி, எனக்கு உடை இல்லை, அதனால்...
கிரேசனின் ஜம்பர் பொருந்துது.
ஆமாம், என்னுடைய ஜம்பர் வேண்டும்.
மிகவும் வசதியானது.
ஆம், அதனால்தான் திரும்ப வேணும்.
சரி, பிறகு சந்திப்போம்.
- அவ்ளோ கஷ்டமா இல்லையே? - அவள் வருவதாக கூறவில்லை.
வா, ஹென்றி. முற்றத்தில் அறிவுரை கூற மாட்டாள்.
கிறுக்கு.
நீங்க முட்டாள்கள்.
உங்கள் விரல்களை எண்ண முடியாவிட்டால், அது ஒரு கனவு.
இதை திறக்க முடியாதா?
பட்டர்.
அப்பா?
மியா, நீ நிஜமாவே அவரை கனவு காணறே.
உன்னால் போக முடியாது.
நீ ஆனபெல் தானே.
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
அங்கு செல்ல விரும்பலை.
ஆம், நீ செய்யவில்லை.
இது தனிப்பட்டது.
வேண்டியது கதவுக்கு பின்னேனா
ஆர்தரின் பார்ட்டிக்கு போ, உன் அப்பாவை மீண்டும் பார்ப்பாய்.
பட்டர்.
எனக்கு ஒரு உடை தேவை.
உன்னுடைய ஆடை அணியவே உனக்கு பிடிக்காது போல?
நல்லா இருக்கனே, என்ன நினைக்கறே?
ஆமாம். இது என் ஆரம்பப் பள்ளியின் கிராஜுவேஷன் உடை.
- இந்தமுறை நீ திருப்பி தரணும். - வாவ். இது ஆர்தரின் வீடா?
ஆமாம். ஆர்தர் பணக்காரன்.
ஹேய், முடியை வெட்டிட்டே!
மொட்டையடித்தேன்.
- டிரிங்க்ஸ் எடுத்து வருகிறேன். நீ பேசாதே. - சரி, ஆம், சார். சகோதரா.
அஹோய், மாலுமி.
அஹோய், ஹென்றி.
- அழகாக இருக்கிறாய். - நன்றி.
நீ ஒரு மனநோயாளி போல இருக்கிறாய்.
நன்றி. ஹாலோவீன் என்று தெரியாது, அது மிகவும் நல்ல தருணம்.
ஆமாம்? செயின்சா எங்கே?
என் கடைசி பலியில் அதை விட்டுவிட்டேன்.
இது எங்கு எடுத்தது?
அது ஸ்பெயினில் உள்ள ஆனபெல்லின் பாட்டி வீடு.
கடந்த வசந்தகாலத்தில் சென்றோம்.
அங்கு தான் இருக்கிறாளா?
உண்மையாக எனக்குத் தெரியாது.
- லிவ்! - ஆர்தர்.
நீ வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
- எனவே, நீ தயாரா? - நிச்சயம். எதற்கு தயார்?
வா. உன்னை கொல்ல மாட்டோம்.
என்ன இது?
- இது மருத்து. என் ஒற்றை தலைவலிக்கு. - ஆமாம்?
- ஆம். - மாறாக தண்ணீர் குடித்து பார்.
என்ன இது?
- மன்னிக்கவும். கசின் பிரச்சினை. - உன்னை வெறுக்கிறேன். எங்கே போனார்கள்?
பெர்சாஃபனி உன் உறவினளா?
அவ அவனுடைய சகோதரி.
சரி, இதோ வந்திடறேன்.
- நாம் இப்போது ஒரு பேண்டா? - உன் விருப்பம்.
என் பெற்றோருடைய ஸ்டுடியோ, எதையும் தொடாதே.
- தி புக் ஆஃப் ட்ரீம்ஸ் தெரியுமா? - இல்லை.
ஹேய், கதவை திற.
அவன் கோபப்படுவான்.
- நீங்க மட்டமானவர்கள். - லவ் யூ டூ.
லிவ் இதில் ஈடுபட நான் விரும்பவில்லை என்று சொன்னேன்.
இந்த சிறுவர்கள் குழுவில் ஈடுபட நான் விரும்பவில்லை.
நல்லது. வீட்டிற்கு செல்வோம்.
இல்லை! ஏற்கனவே ஒரு பகுதியாக இருக்கிறாள். அவள் இயற்கையாக கனவு காண்பவள்.
சரி, எப்படி?
எப்படி சாத்தியமாகும்?
- எனக்கு தெரியாது. - புக்கின் பிரதி உள்ளதா?
எதுவும் இல்லை.
கடந்த கோடை காலத்தில், ஆனபெல் தி புக் ஆஃப் டிரீம்ஸை காட்டினாள்.
- பல தலைமுறையா அவள் வீட்டிலிருக்கு. - சரி, நான் பார்க்கவா?
அதன் மேஜிக்கை பார்க்க, நான்கு ஆண்கள் மற்றும் ஒரு கன்னி பெண்...
-"கன்னியா"? உண்மையாகவா? - வர்ஜின் போல இல்லை.
புக் விரும்புவது அதுவே.
- ரொம்ப பேரினவாத புக்கா இருக்கே. - ஆம்.
கேமை முடிக்க நான்கு ஆண்கள் மற்றும் ஒரு கன்னி வேண்டும்.
சடங்குகள், நீ விரும்பினால்.
ஆரம்ப சடங்கை ஏற்கனவே முடித்துவிட்டோம்.
கனவு காண்பவர் ஆனோம்.
எங்களால்...
மற்றவர் கனவில் செல்ல முடியும்.
ஆனபெல் போனதால், புது கன்னி தேவை.
அவள் ஏன் சென்றாள்?
- எங்களை தவிர்க்கிறாள். - நிச்சயமாக.
- அவனை கைவிட்டாள். - பேசாதே.
நீ வாயை மூடு. நான்--
- சரி. - அவளிடம் எல்லாம் சொல்லாதே.
"ஹாலோஸ் ஈவ் வரும் போது, உங்கள் மிகப்பெரிய ஆசை நிறைவேறும்."
சீரியஸாகவா? ஜோக் தானே?
நண்பர்களே, இதை நீங்கள் எழுதினீர்களா?
ஆமாம், அது முட்டாள்தனம்.
இது வேடிக்கையா?
நீ அதை எப்படி செய்யறே, இல்ல, ஏதாவது கேம் விளையாடினயான்னு தெரியலை.
ஜாஸ் சொன்னது போல, நீ நேச்சுரல் டிரீமர். அதை அதிகாரப்பூர்வமாக்குவோம்.
அப்போ, என்ன நினைக்கிறாய்?
லிவ், உண்மையில் நீ இதை செய்ய வேண்டாம்.
அவளுக்கு சொந்தமாக முடிவெடுக்கும் வயது.
நீ என்ன சொல்கிறாய் சில்வர்? வருகிறாயா?
சரி, அதை கொண்டு வாருங்கள்.
நீ என்னை கொலை செய்ய மாட்டாய் அல்லவா.
அமைதி. ஒரு சொட்டு ரத்தம் தான் தேவை.
சரி.
நான் இரத்தத்தை வெறுக்கிறேன். எனக்கு குமட்டும்.
- சரி, மயங்கி விழாதே, சரியா? - என்ன? நான் மயங்கியதே இல்லை.
சரி. சடங்கில் குறிப்பிட்டுள்ளது
நம் கனவுகளை ஒரு பேப்பரில் எழுதி எரிக்க வேண்டும்.
- இதில் என்ன பாதகம் உள்ளது? - சகோதரா, எதுவும் இல்லை?
எப்போதும் ஒரு பாதகம் இருக்கும்.
- பேனாவை கொடு. - பிளீஸ்.
ஜாஸ்பர் முதலில்.
சரி. சியர்ஸ்.
என் ஆசை என்னவென்றால்,
தொழில்முறை கூடைப்பந்து வீரராக வேண்டும்.
- அருமை. - சர்ப்ரைஸ், சர்ப்ரைஸ்.
ஏற்கனவே நீ சாம்பியன், ஜாஸி.
கிரேசன்.
நான் விரும்புவது...
பள்ளி தலைவனாக வேண்டும்.
அது ஒரு நல்ல ஆசை.
- கிரே தலைவனா ? - சரி, வாழ்த்துகள்.
நான் ஆனபெலுடன் சேர விரும்புகிறேன்.
அது சோகம் சகோதரா.
ஹென்றி, அடுத்து நீ.
நான் விரும்புவது...
உங்களுக்கு தேவையில்லை.
சகோதரா, சீரியஸாகவா?
லிவ்?
நான் விரும்புவது...
என் அப்பாவோடு மீண்டும் பேச ஆசை.
அதோ இருக்கே.
உன் கனவில் உன்னை பார்ப்பேன்.
நாசமா போனது.
நம் புதிய பள்ளித் தலைவரை மேடைக்கு வரவேற்கவும், கிரேசன்!
நன்றி!
- இது வெற்றி குறித்து அல்ல... - நிச்சயமா இதை தான் கனவு காண்பான்.
இது உங்கள் கனவிற்காக போராடுவது. நீங்கள் அதை உண்மையாக்கினீர்கள்!
நன்றி! ஐ லவ் யூ!
தீவிரம், நண்பா.
இது வைரலாகப் போகிறது.
மன்னித்துவிடு.
லிவ்!
- என்னுடன் வா. - மன்னித்துவிடு.
வா. இது மோசமாவதற்குள் வந்துவிடு.
- அது விசித்திரம். - ஆம். கிட்டத்தட்ட.
இது என்ன மாதிரியான இடம்?
நாங்கள் இதை கனவு மண்டபம் என்று அழைப்போம்.
இங்குதான் கனவுகள் இணையும். அனைவருக்கும் அறை உள்ளது.
ஆனால் நாம் கனவு காண்பவருடைய பொருளை அணிந்தால் மட்டுமே நுழைய முடியும், சரியா?
ஆம், அதை ஆங்கர்ஸ் என்று அழைப்போம்.
ஆங்கர்ஸ்? ஏன் ஆங்கர்ஸ்? சாவிகள் இல்லையா? 'ஏனெனில் அவை அறைகளை திறக்கும், சரியா?
- பேசாதே, புத்திசாலி. - சரி, இது யார் கனவு?
கனவில் நீ என்னை நினைக்கலாம்.
அல்லது நீ என்னை கனவில் நினைக்கலாம்.
- எழுந்திரு! லிவ்! எழுந்திரு! - என்ன?
- லிவ், எழுந்திரு! எழுந்திரு! - என்ன?
- லிவ், அப்படி செய்யாதே. - என்ன செய்தேன்?
- ட்ரீம்ஸ் தனிப்பட்டவை, சரியா? - சரி.
அதில் இடம்பெற, நீ சில விதிகளை பின்பற்ற வேண்டும்.
சரி, விதிகள் பற்றி யாரும் கூறவில்லை.
இப்போது சொல்கிறேன், கேள்.
விதி நம்பர் ஒன்று உங்கள் நண்பர்களின் கனவுகளில் வேவு பார்க்க கூடாது.
- மீண்டும் அதை செய்ய வேண்டாம். - சரி.
அதை எடு.
- என்ன? - நீ என் பொருட்களை கழட்டு.
சரி.
என் விஷயங்களைத் தொடாதே.
சரி.
இரத்த நிலவு பார்க்கும் நிகழ்வு 3 நாளில்
உனக்கு என்ன ஆனது?
தலைவராக பெர்சிக்கு வாக்களிக்கவும்
நீ கேள்விப்படலையா?
இல்லை.
இது எப்போது?
ஒரு மணிநேரம் முன்பு.
அவன் கை உடைந்துவிட்டது. சீசன் முடிந்தது.
அவன் கரியர் கூட.
என்ன ஒரு கொடூரம். எனக்கு வாக்களி!
இன்றிரவு, உன் கனவில் வருவேன்.
ஹாய், ஹென்றி. இங்கே உன்னை பார்க்க ஆச்சரியமா இருக்கு.
இது?
ஆமாம், நான்... நன்றி. நான் எப்போதும் தூங்குவது...
பகல் உடையில், கிறுக்கியை போல.
சரி. பேசாதே, தூங்கு.
மியா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
மீண்டும் வேவு பார்க்கிறாய்?
இதற்காக நீ உடை அணிந்தாயா?
இல்லை. நீ?
- என்ன? இது? - ஆம்.
இல்லை, நான் இல்லை.
உனக்கு ஒன்றை காட்டுகிறேன். - சரி.
நான் தூங்கும்போது சிறுமியாக இரு.
இது உன் கனவா?
ஆம். எது வெளிப்படுத்தியது?
இல்லை, என் சகோதரி, ஏமிது.
- உன்னை போல இருக்கா. - இந்த குழாய் நீர் சுவையா இருக்கு.
இது ஹாட் சாக்லேட், பித்துக்குளி.
- நமக்கு சாக்லேட் அனுமதி உண்டா? - ஆம்.
சூனியக்காரியிடம் சொல்ல வேண்டாம்.
- சத்தியமா மாட்டேன். - பாப்சிகல் குச்சி யார்? உன் அப்பாவா?
இல்லை, அது நான்.
அவளுக்காக அதை செய்தேன், ஆனால்...
போ டை எனது ஸ்டைலில் இல்லை, ஏமி என்னை ஸ்மார்டாக பார்க்க விரும்புவாள்.
என்ன?
- அழகாக இருக்கிறாய். - நீயும் தான்.
உங்களில் எந்த முட்டாள் குழந்தை உங்கள் லெகோவை கீழே
- இது பயங்கரமாக மாறுகிறது. - என்ன?
- கதவு எங்கே? - ஐயோ, ச்சே.
- வெளியேற மற்றொரு வழி உள்ளது. - சரி, அது என்ன?
திரும்பு. நடனமாடுவது போல.
கனவில் நீ மெதுவாக திரும்பும்போது, புதிய இடம்.
- சரி, நல்லது. இப்போது என்ன? - குதிக்கப்போகிறோம்.
என்ன?
இல்லை. விளையாடுகிறாயா? இது உயரமாக உள்ளது.
இப்போ வேணாம். உனக்கே தெரிய வரும்.
இல்லை. இல்லை.
குதித்தால் கனவில் இருந்து வெளியேறலாம். தரை தொடும் முன் விழிப்பாய்.
நான் இதை செய்ய மாட்டேன்.
என் அம்மாவோடு தங்க போகிறாயா?
பயமாக உள்ளது!
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு...
நீ ஏன் எண்ணுகிறாய்?
நீ ஏன் ஷூ அணிந்திருக்கிறாய்?
பாதம் குளுருது?
இது இப்போதைக்கு எனக்கு அதிகம். குட் நைட், லிவ்
இங்கே எல்லோரும் பைத்தியம்.
இரத்த நிலவு நிகழ்வு. ஆம், 2 நாளில்.
- பார்க்கலாம். - பின்னர்.
உன்னுடைய ஆள்?
- ஹேய். - ஹேய்.
எனவே, நேற்று இரவு பற்றி...
ஒண்ணும் ஆகலை.
என்ன, ஒண்ணும் ஆகலையா?
பெரிய கட்டிடத்திலிருந்து குதித்தோம்.
உன் சகோதரியின் கனவில் சிக்கியிருப்போம்...
பரவாயில்ல, லிவ். சரியா? விடு, சரியா?
என்னுடைய எலக்ஷன் பார்ட்டிக்கு, வரவேண்டும்,
நீ, நான் இன்னும் இரண்டு பேர் எனக்கு பிடித்த இடத்தில்.
தெரியும், நீயும் உள்ளாய். முதலில், என்னை வாழ்த்து, சரியா?
எதற்கு?
பள்ளி தலைவர் எலக்ஷன். பத்து நிமிடத்தில் தொடங்கும்.
குட் லக்.
- உன் ஆசையில் ஏதாவது நனவானதா? - இல்லை.
ரிலாக்ஸ், நண்பா.
பெர்சியை வெல்ல மேஜிக் வேண்டாம்.
நிதானமாக இரு.
எப்படி இருக்கிறேன்?
ஒரு மாற்று ஆசிரியர் போல.
அது உண்மை இல்லை. என்னைப் பார்.
திருமதி. மிடில்ஸை நினைவுபடுத்தறான்.
நீ பிரமிக்க வைக்கிறாய்.
நீங்கள் வகுப்பிற்கு போக ஆவலாக உள்ளீர்கள், அதனால் விரைவாக முடிக்கிறேன்.
வாக்குகள் கணக்கிடப்பட்டுள்ளன.
வெற்றியாளர்...
கிரேசன்.
வந்து ஒரு சில வார்த்தைகள் பேசு கிரேசன்.
நன்றி, தோழர்களே. இது வெற்றி குறித்து அல்ல.
இது உங்கள் கனவிற்காக போராடுவது மற்றும் விடாது உழைப்பது.
நீண்ட காலமாக நாம் அனைவரும் ஒன்றாக கனவு காண்கிறோம்,
நீங்கள் அதை உண்மையாக்கினீர்கள்! மிக்க நன்றி.
நன்றி.
நன்றி! ஐ லவ் யூ.
வி லவ் யூ, கிரேசன்.
இல்லை.
யார் அதை செய்தது? யார் அது?
நிறுத்து.
என்ன நடந்தது?
பாவம், அது தவறு, நண்பா.
அது உண்மையில் என் மோசமான கனவுதான்.
இல்லை! அப்படியெல்லாம் நடக்கவே இல்லை.
ஆனால் உன் கனவு நனவானது.
அவள் தவறாக கூறவில்லை. நீ வென்றாய்.
ஐயோ, கடவுளே!
என்ன நடந்தது?
நான் என் கையை உடைத்துக்கொண்டேன். எனது கரியரும் முடிந்தது,
இது எனது மோசமான கனவு.
அனைவருக்கும் நன்றி. அமைதி.
- இல்லை, தூங்கறேன். - கிரேசன்?
பிறகு, நீ ஏன் தட்டுகிறாய்?
சாரி, புது கெட்ட பழக்கம்.
சரி, ஜாஸ்பரின் கனவு நனவாக சாத்தியமில்லை, இல்லையா?
உனது கனவு நனவாக வாய்ப்புகள், என்ன? மில்லியனில் ஒன்று?
- பில்லியனில் ஒன்றா? - நீ என்ன சொல்ல வருகிறாய்?
கிரேசன், இது பற்றி எனக்கு மோசமான உணர்விருக்கு.
ஏன்? நீ என்ன சொல்கிறாய்?
மீண்டும் புக்கை பார்க்கலாம்.
ஏதாவது கண்டுபிடிக்கலாம்.
நல்லதுக்கா இருக்கட்டும்.
- நண்பா, இது என்ன? - புத்தகம் பற்றி ஏதோ.
- நீ என்ன தேடுகிறாய்? - கேட்ச்.
புக் எதுவும் சொல்லவில்லை.
சரி, இப்போது சொல்கிறது.
- என்ன? - என்ன?
- பாருங்க. - அது அங்கு இல்லை...
தெரியும், பார்.
"உங்கள் தூய பக்தி போதும்.
"நீங்கள் கண்களை மூடினால் பார்ப்பீர்கள்."
"கண்களை மூடி."
நம் கனவில் மட்டுமே கேட்ச் தெரியும்.
"உங்கள் கனவுகள் விரைவில் நனவாகும், கூடவே, உங்க கொடுங்கனவுகளும்,
"எல்லோரும் ஒரு விலை தர வேண்டும்."
இந்த புக்கை வெறுக்கிறேன்.
- அது கேட்டுட்டா? - அதுக்கு கேட்காதுனு நினைக்கிறேன்.
உறுதியில்ல, விஷயங்களை தோன்ற வைக்குதே.
ஐந்து பேர், ஐந்து கனவுகள்.
- உன்னுடையது நனவானது. - ஆம்.
- உன்னுடையதும். - ஆமாம், கிட்டத்தட்ட அதை மறந்துட்டேன்.
நள்ளிரவு தாண்டி, நம்மில் யாராவது ஒருவர்.
ஜாஸ்பர் தனது பேப்பரை முதலில் எரித்தான்.
கிரேசன் இரண்டாவது.
- அந்த வரிசையில், யார் அடுத்தது? - நான்.
நான் தான்.
உனது மோசமான கனவு என்ன?
சரி...
நான் பனியின் கீழ் மூழ்குவது.
ச்சே.
- கடவுளே. - அது மிக மோசமான கனவு.
- உனக்கு என்ன? - என் பற்களை எல்லாம் இழப்பது.
- ச்சே. - ஆம், சரி.
உண்மையில் அனைவருக்கும் அந்த கனவு உள்ளது.
நண்பர்களே, பெர்சாஃபனியின் கதவை பாருங்கள்.
இல்லை!
- என்ன இது? - கரையதுன்னு நினைக்கிறேன்.
இது போல நடந்துள்ளதா?
- இல்ல! - இப்படி முன்பு ஆயிருக்கா?
இது நடக்கிறது.
- இது என்ன? - ஆர்தர், என்ன நடக்கிறது?
ஆர்தர்!
- பெர்சாஃபனி டிரக்ஸ்க்கு அடிமையானாள். - என்ன?
என் மோசமான கனவு அவள் போதை அதிகமாகி இறப்பது.
- ச்சே! - ஐயையோ.
மன்னிங்க, என்னால்...
- இல்லை, இல்லை, இல்லை! - பெர்சாஃபனியின் கதவு.
இப்போ என்ன செய்வது?
அவளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும். இப்போதே.
அவள் இருப்பிடம் தெரியும்.
பெர்சாஃபனி!
- பெர்சாஃபனி! - அவள் உன்னை விரும்பலை, நண்பா.
போய்த் தொலை!
சரி.
பெர்சாஃபனி!
ஹேய், பெர்சாஃபனி!
ஹேய்!
அவள்... அவள் சுவாசிக்கவில்லை!
ஆம்புலன்ஸை அழை, இப்போதே!
பெர்சாஃபனி!
லிவ்! நீ நலமா? என்ன நடந்தது?
அவள் கழிவறையில் இறந்துட்டா.
லிவ்!
ஆம், ஓவர்டோஸால் இறந்துட்டாள்.
என்ன?
"லிவ் சில்வர்."
சாக கிடக்கறவ போல தெரியற.
இருக்கலாம், விரைவில்.
பேசும்போது, உன் அப்பா பற்றி படித்தேன்.
ஐந்து ஆண்டு முன் பனி உடைஞ்சு விழுந்தாராமே. எது அவரை கொன்னிருக்கும்?
குளிரா?
அல்லது ஆக்ஸிஜன் இல்லாமை? அன்று நீ அவரோடு இருந்தியா?
என்ன? எனக்கு ஆர்வம், அவ்வளவுதான்.
- நீ மோசமானவள். - உன்னுடன் எனக்கு பிரச்சனை இல்லை.
வா, பட்டர். நல்ல பெண். லிவ்?
இரவில் எங்கு இருந்தாய்? உனக்காக கவலைப்பட்டேன்.
ஆம், பட்டர்.
உனக்காக ஏதோ வந்தது.
நீ அழுகிறாயா?
லிவ், என்ன ஆச்சு?
பள்ளியில் பெர்சாஃபனி இறந்தாள்.
என்ன?
அது என் தவறு போல் உணர்கிறேன். மீண்டும்.
இல்லை. இங்கு வா.
இது உன்னுடைய தவறு அல்ல.
எல்லாம் சரியாகிவிடும். சரியாகிவிடும்.
எனக்கு தெரியும் இந்த வலி கற்பனை செய்ய முடியாதது.
பெர்சாஃபனி எப்போதும் அவளது உற்சாகத்தால் நமக்கு ஊக்கமளித்தாள்.
- அவள் திறன்... - இது அல்ல.
...எதுவானாலும் தொடர்வது.
இதை நிறுத்த ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.
வரவிருக்கும் வாரம், மாதங்களில், நாம் அன்போடும் ஆதரவோடும் இருப்போம்.
நாளுக்கு நாள், அது எளிதாகிவிடும்.
சரி-- இது நமக்கு உதவுமா, எனக்கு தெரியாது...
- யாரிது? - கோழிய உரிக்க முடியாது, ஜாஸ்.
- அது பிளாக் மேஜிக்கா? - குளியல் உப்பு எடுப்பது போல என்னவோ, ஆனா...
சேஜ் மூலிகை கட்டு போல, இறகால் அசைக்கவும் அல்லது...
"எதிர்மறை ஆற்றல், தீய சக்திகள்
"தீய ஆவிகள் அதன் தீய விளைவுகள் விலக..." - ஆம், அது...
இந்த சாபத்தை உடைக்க புகை உதவாது.
- ஒரு பேயோட்டுபவர் வேண்டும். - கைஸ், இங்கே ஏதோ காணோம்.
புத்தகத்திலா?
ஆமாம்.
பாருங்கள், இதில் ஒரு பக்கத்தை காணவில்லை.
இங்கு. "உங்க கொடுங்கனவுகளை தவிர்க்கவும் சாபத்தை நீக்கவும் இரண்டு வழிகள் உள்ளன."
- இது இல்லை. யார் அதை செய்தது? - யார் அதை செய்தது?
- ஆனபெல். - என்ன?
- உயிரோடு இருக்காளா? - ஆம்.
எங்கு இருக்கா தெரியுமா?
ஆனபெல் கனவிலயே அதிகமா இருந்தா, நிஜ வாழ்க்கையை விட அதை நேசிச்சா.
சரி, அப்புறம்? அதனால என்ன?
அவளுக்கு எது நிஜம் எது கனவுனு தெரியாம போச்சு.
- என்ன சொல்ல வர்ற? - பாலத்திலிருந்து குதிக்க பார்த்தா.
ஏன் அப்படி செய்தா?
- கனவு கலைஞ்சு எழுவதா நினைச்சா. - இதை ஏன் இப்போ சொல்றே?
- நல்லவேளை, குதிக்கலை. - ஆம், நல்லவேளையா.
- கடவுளே. - மனநல மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெறுகிறாள்.
நல்லது, சரி, அவள் எங்கே?
- எந்த மருத்துவமனை? - கூற முடியாது.
எங்களிடம் கூடவா?
நீ இந்த இரகசியத்திற்கு பெருமைப்படுகிறாயா?
உண்மை
இது மோசமான யோசனை என கூறினேன்.
ஆனபெல் எங்கே என உனக்கு தெரிந்தால், அந்த பக்கம் எங்கே என கேட்டு, அதை பெற வேண்டும்.
இதை சரிசெய்ய அது ஒன்றுதான் வழி...
நம்ம அதை செய்ய வேணாம், லிவ். நான் அதை செய்றேன்.
- நாங்களும் வரோம். - இல்லை, இல்லை!
- உன்னை நம்ப முடியாது. - உங்களை விட ஆனபெலை எனக்கு நல்லா தெரியும்.
- அவளுக்கு உன்னை தெரியாது, பேச மாட்டா. - நீ ஆச்சரியப்படுவே.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
ஒன்றும் இல்லை.
போ. ஏன் காத்திருக்கே?
பார்வையாளர் நேரம் உள்ளது. அப்ப போறேன்.
சரி. நல்லது.
சும்மா உட்கார்ந்து நேரத்தை வீணடிப்போம்.
இதை செய்யலைனா, நான் இருப்பேன்னு புரியுதா?
நான் முட்டாள் இல்லை. எனக்கும் தெரியும்.
சாபத்தை தவிர்க்க விரும்பறயா இல்லையா?
நிஜமா கேக்கறியா?
என் கசின் இறந்தாள், நீ...
- ஹேய், ஜாக்கிரதை! - ஏன், அவ உன் காதலியா?
- உன் கசின் போதை அடிமையானது அவ தவறில்ல. - உனக்கு பைத்தியமா?
- மீண்டும் சொல்! - நிறுத்து!
- உனக்கு நிதானம் தெரிஞ்சா... - மன்னிச்சுக்கோ!
என்னைத் தொடாதே!
ஜெர்மனியிலிருந்து வரேன்,
ஆனபெல் ஸ்காட் உங்க ஆஸ்பத்திரியில் இருக்காளான்னு தெரியணும்.
- மன்னிக்கவும், அது இரகசியத் தகவல். - எனக்கு புரிகிறது.
நான் அவளைப் பார்க்கணும். நான் நேரில் வந்து பார்க்க வாய்ப்புள்ளதா?
மன்னிக்கவும், மிஸ். பிறகு வாருங்கள்.
அதனால... அங்கு வந்து இரண்டே நிமிடம்,
சத்தியமா, இரண்டே நிமிடத்தில் கிளம்பிடுவேன். சத்தியம்.
மன்னிக்கவும், என்னால் உதவ முடியாது.
"நீ மேலும் தெரிஞ்சுக்க விரும்பினா இன்றிரவு இதை அணிந்துகொள் - ஏ."
ஆனபெல்.
ஹேய்!
லிஃப்ட் வேணுமா?
இல்லை, நன்றி. தனிமையை விரும்பறேன்.
முடியலைன்னா?
இது என் இரவு, லிவ்.
சரி. அதனால் என்ன?
உனது மோசமான கனவு, பற்களை இழப்பது தான்.
டென்டிஸ்ட் அப்பாயின்மென்ட் கேள்.
பொய் சொன்னேன்.
ப்ளீஸ்.
என்னுடன் வா, உண்மையை சொல்கிறேன்.
சரி.
வா.
- சௌகரியமாக உள்ளதா? - ஆம்.
இது தான்.
- எனது பாட்டி மாடியில் தூங்குகிறார். - சரி.
டால்ஹவுஸ்.
வினோதம்.
விசித்திரம்.
அது நீயா?
அது நான் தான்.
அழகாக இருக்கிறாள்.
இது... அவங்களா?
ஆமாம்.
என் அம்மா.
ஏமியின் விட்ச். ஆம்.
ஏமி ஆயாவின் பாதுகாப்பில் இருக்கிறாள்.
என் அம்மாவை விட ஏமியை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறார்.
அவரை பிடிக்கும்...
குடிக்காத போது, ஆனால்...
நிதானமாக இல்லாதபோது...
ஏமியை காயப்படுத்துவது...
கொடுங்கனவு.
என் மோசமான கனவு, சரியாக சொன்னால்.
அதனால் அவளை இன்றிரவு பாதுகாக்க வேண்டும்.
என் அம்மாவை வெறுக்கிறேன்.
சில நேரங்களில்.
உண்மையில்...
என் அப்பா இறக்கும் முன் அவரிடம் சொன்ன கடைசி விஷயம்.
வருந்துகிறேன்.
என் அப்பாவோடு ஒரு முட்டாள்தனமான சண்டை போட்டேன்.
நான் ஏரியில் ஓடினேன்.
பனிக்கட்டி விரிசல் கேட்ட ஞாபகம்.
பின்னர் திடீரென்று இருட்டாக இருந்தது என் உடலை உணர முடியவில்லை.
நான் பனிகு அடியில் சிக்கிக் கொண்டேன்.
பின்னர் எனது அப்பாவின் கை என்னைப் பிடித்து இழுத்தது.
பின்னர், மீண்டும் ஐஸ் விரிசல் கேட்டேன்.
திடீரென என் அப்பா மூழ்கிட்டார்.
இது உன் தவறு இல்லை.
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
ஹேய். லிவ்.
- நீ நலமா? - ஆம், இது உண்மையா என சோதித்தேன்.
லிவ்.
அருகில் வா.
கையை வை.
எடு!
இதை எதிர்பார்க்கலையா?
உன் தவறல்ல. கனவை வெறுக்கறேன்.
நீ அதை மாற்ற முடியாதா?
முடியாது. எனக்கு டிரக் கொடுத்தனர்.
சரி, அழைப்பிற்கு நன்றி.
ஆர்தர் தொலைந்த பேஜை பற்றி உன்னிடம் பேசினானா?
அது எங்கன்னு ஆர்தருக்கு தெரியும்.
பாதகம் பற்றி படித்தோம்.
கனவு மண்டபத்தில் கனவு பற்றி படித்தோம்.
அவனிடம் பேச முயன்றேன், அவன் அதை கேட்கவில்லை.
அவன் அதை கிழித்தான். மாற்றுவது பற்றி பார்க்கலை.
வாவ்.
ஆம்.
நான் யதார்த்த உணர்வை இழந்ததை போல அவன் செய்தான். யாரும் என்னை நம்பலை.
என்னை உளவியல் ரீதியா பலவீனமான பெண் என்றனர்.
அல்லது "கன்னி"ங்கவா?
தெரியும், இல்ல? பேரினவாதம்.
உண்மையில் அப்பாவி இரத்தம் என்று பொருள், கன்னி அல்ல.
இதை ஆர்தர் அறிந்திருந்தானா.
பெர்சாஃபனிக்கு நடக்க போவது தெரியும்.
இருந்தும் அப்படி செய்தான்.
ஆம்.
ஏன் அப்படி செய்தான்?
தெரியாது. நீ கண்டுபிடிக்கணும்.
அவன் சொல்லமாட்டான்.
சுயநினைவில் அல்ல.
நீ சொல்வது...
விரைவா, எழப்போறே. பேஜை கண்டுபிடி, யாருக்கும் சொல்லாதே.
ஆர்தர்ரோட யார் கூட்டுனு தெரியாது.
ஹெலோ?
ஆர்தரின் படகை தேடு.
லிவ்?
அம்மா. ஹேய்!
சொன்னேனே!
- எனக்காக... - அவளை விட்டு விலகு!
- அவளை வீட்டிலிருந்து வெளியே அனுப்பு! - ச்சே!
நீ நலமா?
ஏமி?
இல்லை, இல்லை, இல்லை. ஏமி!
ஏமி!
- நான் போலீஸை அழைக்கிறேன். - இல்லை!
- என்ன? - ஆனபெல் கூறினாள்...
ஆனபெல்லா?
- நீ இப்போது அவளைப் பற்றி பேசுகிறாயா? - ஆம்.
என் சகோதரியை தூக்கிட்டு போனாங்க. ஆனபெல் ஒரு மனநோயாளி, சரியா?
- அதான் வின்டர்ஹவுஸ் ஆஸ்பத்திரில இருக்கா. - வின்டர்ஹவுஸ்?
- என்ன? - இது உனக்கு எப்போதிலிருந்து தெரியும்?
ஆர்தர் கூறினான். யாரிடமும் சொல்லாதேனான். இது உனக்கு தேவையில்லாதது.
சரி.
- சரி, உனக்கு வேறு என்ன தெரியும்? - என்ன?
ஏதாவது திட்டம் போடறீங்களா?
உனக்கு பைத்தியமா, லிவ்.
- ஆனபெல் போலவா? - என்னால் இதை இப்போது சமாளிக்க முடியாது.
நீ உதவி செய்யவில்லை என்றால், சென்றுவிடு.
ஒருவருக்கொருவர் உதவ வேண்டும் என நினைத்தேன்.
ஹேய், கிரேசன்...
ஹென்றியின் கனவு நனவானது.
உண்மையான ஒன்று, பற்கள் இல்லை.
எனவே, நான் மட்டும்தான் இருக்கிறேன்.
ஆர்தரின் கனவுக்கு உன்னிடம் ஆங்கர் உள்ளதா?
அதை பள்ளிக்கு கொண்டு வரியா? நான் பின்னர் விளக்குகிறேன்.
இரத்த நிலவு பார்க்கும் நிகழ்வு இன்று
ஹேய், லிவ். நீ இன்று வருகிறாயா?
முழு பள்ளியும் அங்கு இருக்கும். பொது பார்வை உள்ளது.
அதாவது, நிலவு சிகப்பாக மாறும்.
எனக்குத் தெரியும்.
நான் வருவேனா என்று எனக்கு தெரியாது.
வா, ஜாலியாக இருக்கும்.
ஏதாவது பிரச்சனையா, லிவ்?
லிவ், அதை செய்ய மாட்டேன்னு சொன்னேன்.
நண்பர்களின் கனவில் போக முடியாது
- அவங்களுக்கு தெரியாம... - சொன்னால், நம் கவர் போய்விடும்.
போங்கடா, இங்கிருந்து!
முட்டாள்களே!
- இவன் கோமாளி. - நண்பர்களே விடுங்களேன்.
ஆர்தர் ஆனபெலுக்கு அந்த பக்கம் பற்றி தெரியாதுனான்.
ஆமா, சொன்னான்.
ஆர்தர் என் நண்பன். உன்னை எனக்கு பிடிக்கும்,
ஆனால் உன்னை ஐந்து நாட்களாக தான் தெரியும்.
எனவே, நீ தயவு செய்து சொல்ல முடியுமா இது எதைப் பற்றி என?
உங்களை முழுமையாக நம்பலாமா என்று தெரியவில்லை.
டக்குனு சொல்றா. பார்த்தியா கிரேசன்? இப்ப கதை அப்படி. சரி.
உனக்கு உதவுவோம். நீ என்ன செய்கிறாய் என்பது தெரிய வேண்டும்.
- நல்லது, நீ தேவையில்ல. - என்ன?
- யாரும் வேண்டாம் - எங்கு செல்கிறாய்?
காத்திரு--
கண்ணாடியை பன்சன் பர்னர்களில் வைப்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
கதவுக்குப் பின்னால் என்ன நடக்கிறது?
தலை முடியை பின்னால் கட்டு. நன்றி.
எப்படி இருக்கிறாய்?
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய், சில்வர்?
நீ ஏதாவது அறிந்தாயா?
அவள் பார்க்க மறுத்துவிட்டாள்.
- நீ என்னைக் கடுப்பேற்றுகிறாய்! - மன்னித்துவிடு.
ஐயோ போதும்.
சரி.
நான் செய்வதை நம்ப முடியவில்லை.
சரி.
ஆம்!
எங்கே இருக்கிறாய்?
"கன்னியின் தியாகம்.
"இரத்த நிலவு இரவில், அனைவரும் தங்கள் விலை கொடுத்தபோது,
"நீங்கள் இறுதி தியாகம் செய்வீர்கள்.
"கனவின் உச்சத்தில் கன்னியை கொன்றால் கனவு நபராவாய்.
"ஆனால் கன்னி திரும்பி, கனவு காண்பவர் களத்தில் புத்தகத்தை அழித்தால்,
"கதவுகள் மூடி, சாபம் நீங்கி அனைத்து கொடுங்கனவுகளும் நேர்மாறாகும்."
லிவ்!
லிவ்! நீ என்ன செய்வதாக நினைக்கிறாய்?
லிவ், இங்கே வா!
பைத்தியக்காரி!
ச்சே!
திற, திற, திற!
ஆர்தர் இரத்த நிலவு இரவில் கன்னியை தியாகம் செய்வான்,
அவன் உலகிலுள்ள மற்றவர்கள் கனவில் நுழையலாம், எப்போதும்.
முட்டாள்தனம். அவன் வெற்றிபெற கூடாது.
கன்னி முதலில் புக்கை அழித்தால் வெற்றி பெற மாட்டான்.
எழுந்து, அதை பெறுவேன்.
அது நானா, நீயா எந்த கன்னி என்று நமக்குத் தெரியாது.
- சரிதான். - நாம் அதை ஒன்றாக செய்வோம்.
லிவ்!
எழுந்திரு! லிவ்!
எழுந்திரு, லிவ்!
- நீ என்னிடம் விளையாடுகிறாயா? - நீ உண்மையா?
கேலி செய்கிறாயா.
ஹேய், செய்தி அனுப்பு...
- கிரேசன்! - என்ன?
- சரி, இது பைத்தியம் போல இருக்கலாம். - என்ன?
ஆர்தர் கனவில் பக்கத்தை படித்தேன்.
அவன் கனவில் எப்படி போனே?
கேள். சொல்வதை கேள்.
- என்ன? - இப்போது உன்னை நம்புகிறேன், சரியா?
சரி.
கன்னி இரத்த நிலவு நாளில் புக்கை அழித்தால், அதாவது இன்றிரவு.
சாபங்கள் நேர்மாறாகும்.
சரி, அது நல்ல விஷயம்.
- ஆம். - சரி, நமக்கு தேவை அந்த புத்தகம்.
- ஆம், உன்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது. - ஆம், உன் கார் வேண்டும்.
- உனக்கு ஓட்ட தெரியாதே. - அதான் நீ வேணும்.
வா செல்லலாம். வா.
சரி, அதனால் எனக்கு நேரடியாக பதில் சொல்.
- அவளை அங்கிருந்து விடுவிப்போம்... - சரியானது.
...கன்னிகள் புத்தகத்தை அழித்து, கொடுங்கனவை நேர்மாறாக்க.
- ஆம். - அதுதான் திட்டமா?
- சுருக்கமா. - புரிகிறது.
- வேகமா ஓட்ட முடியுமா? - இல்லை, முடியாது.
- என்ஜினை ஆனில் வைத்திரு. - என்ன? இல்லை...
லிவ், நான் உன்னுடன் வருகிறேன்!
சரி, நல்லது. இங்கேயே இருக்கிறேன்.
மன்னிக்கவும், மிஸ். நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
இன்று பார்வை நேரம் முடிந்தது.
ஆம், நான் பெர்லினிலிருந்து வந்த புது மருத்துவர்.
- உங்கள் பெயர் என்ன? - டாக்டர். ஃப்ராங்கா ஸ்டைன்.
ஃப்ராங்கன்ஸ்டைன்?
டிராகுலாவை பார்க்க வந்திருக்கீங்கனு... நினைக்கிறேன்?
மிஸ், இது மன நோயாளிகள் மருத்துவமனை. நீங்க வெளியேறுங்க.
சரி.
ஒரு நோயாளியை அழைத்து செல்கிறேன்.
இல்லையேல், இன்றிரவு கொடூரமான இரத்த சடங்கில் இறப்பேன்,
என் மோசமான கனவு நனவாகும்.
சரி, உங்களுக்கு ஒரு மருத்துவரை ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
தயவுசெய்து, அங்கு ஒரு இருக்கையில் அமரவும்.
- நன்றி. - பரவாயில்லை.
ஆனபெல், ஆனபெல், ஆனபெல்...
- பார்த்துவிட்டேன். - கடவுளே.
நீ என் ஹீரோ.
வேகமாக செல்வோம்.
புத்தகத்தைக் காட்டு.
- இதை குடி. - நன்றி.
வா.
ஐயோ. இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?
அவளுக்கு தெரியும்.
அவர்களை நம்பாதேன்னு சொன்னேன்.
- அவ தப்பினா, பின் ஆனபெல், முடிந்தது. - தெரியும்.
இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.
பின்பக்கமாக போகலாம்.
ஆர்தரின் காரை எடு.
சரி.
சாவி இருக்கிறது.
- இப்ப நிச்சயம் இருவரையும் கொல்வான். - நடக்கலாம்.
லிவ்!
போ!
ஆனபெல்?
ஆனபெல்!
ஓ, கடவுளே! கிரேசன்!
காரை நிறுத்து.
ஆனபெல், வேகத்தை குறை. சாக போகிறோம்.
நாம் இல்லை, நீ மட்டும்.
என்ன?
நீ இன்றிரவு சாக வேண்டும். மன்னித்துவிடு.
இது ஒரு கனவா?
சரியாக சொன்னால், இது உன் கனவு.
- நான் எப்போது தூங்கினேன்? - சிறிது நேரம் முன்பு.
என் அறையில் போதை மருந்து கொடுத்தேன்.
நீர்! நீ ஒரு முட்டாள்!
மரியாதையாக பேசு.
- நீ ஆர்தர் கனவில் பக்கத்தை மறைத்தாய்... - இவ்வளவு நேரமா.
நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் மறைவது,
அப்பதான் எனக்கு பதிலாக மற்றொரு கன்னியை தேடுவாங்க.
நீ காரை இடித்தால் நீயும் சேர்ந்து இறப்பாய்.
இல்லை. எனக்கு பதிலா நீ கன்னியானாய்.
நான் விழிக்கப்போகிறேன்.
பைத்தியம் போல நடந்துகொள்கிறாய்.
இல்லை. புத்தகம் எங்கே?
நீ என்ன செய்கிறாய், லிவ்?
நீ இன்றிரவு இறந்துவிடுவாய், விழித்தோ அல்லது தூங்கியோ.
இது உன் கொடுங்கனவு, நினைவிருக்கா?
நீ இறப்பதில் சந்தோஷம்.
எனக்கு விதிகள் தெரியும். கனவில் குதித்தால்,
தரை தொடும் முன் விழிப்பேன், சாக மாட்டேன்.
ஆம், ஆனால் நீ கன்னி.
இன்று நீ சாகமாட்டாய் என்று எப்படி சொல்கிறாய்?
நீ ஏமாற்றுகிறாய்.
நான் குதிப்பதை நீ விரும்பலைனா, நிச்சயம் அதுதான் சரியானது.
நீ ஒன்றை மறந்துவிட்டாய்.
என் ஆங்கர் உனக்கு உதவாது நான் விழித்திருக்கும்போது.
இது உன்னுது மட்டுமல்ல.
நீ கீழே இறங்கலைனா,
உன் அன்பு சகோதரியை அவள் இறக்கும் வரை அவள் கனவில் சித்திரவதை செய்வேன்.
இது வேண்டுமா?
சரி, கீழே வருகிறேன்.
- உதவி! - லிவ்!
- கிரேசன்! இங்கே உள்ளேன். - என்ன ஆச்சு?
மயங்க வைத்தாள்.
ஹேய்! ஓ, கடவுளே.
ஓ, கடவுளே.
- நீ நலமா? - ஆம்.
சரி.
ஆனபெல் மியா கனவில் வருவேன் என்றால் நாம் அவளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- டெக்ஸ்ட் செய்கிறேன். - சரி.
பொறு, ஏன் பனி பொழிகிறது? இந்த சமயத்தில் பனிக்கொட்டாதே.
என் கொடுங்கனவு நனவாகுது.
தொடங்குகிறது. இரத்த நிலவு தோன்றுகிறது.
வா.
- எல்லாம் சரியாகும். - மற்றவர்களை அழைக்கிறேன்.
- என்ன ஆனது! - நீ நலமா?
- மோசமா இருந்தாலும் உயிரோட இருக்கே. - ஆமா, நன்றி, போராடறேன்.
- வா. - இது ஒரு ஸ்பெஷலான இரவு.
முழு சந்திர கிரகணம் ஒரு அரிய நிகழ்வாகும்.
- சில நிமிடங்கள் மட்டுமே தோன்றும். - மியா!
- மியாவை பார்த்தாயா? - அவள் மொட்டை மாடிக்கு சென்றாள்.
பொறு, அவள் தனியாக இருந்தாளா?
இல்லை. அவளுடன் யாரோ இருந்தாங்க.
ஆனபெல். சரி, செல்வோம்.
இது மியா பையா?
- ஆம், அவ உதவி தேவைன்னு சொன்னா... - நன்றி.
- ஆனபெல்! - மியா!
- மியா!
- அவ இல்லை. - ரொம்ப தூரம் போயிருக்க முடியாது.
- அவளை உள்ளிருந்து எழுப்பறேன். - இங்கதான் இருக்காங்க.
நீ என்னை அடி.
இது மிக ஆபத்தானது. ஆனபெல் பைத்தியம்.
மியாவின் ஆங்கர் உள்ளது.
இதுதான் ஒரே வழி.
எல்லாம் சரியாகிவிடும். ஒருவேளை, நான்...
உன்னை எனக்கு பிடிக்கும்.
எனக்கும் பிடிக்கும்.
இப்போது, என்னை அடி.
நிஜமா சொல்கிறேன்.
நான் அடிக்க மாட்டேன்...
மியா.
மியா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
மியா, உன் கதவு எங்கே?
உன் கதவு எங்கே?
மியா!
- இன்னும் கிரீம் வேணுமா ஜாம் வேணுமா? - ஜாம் நேரம். அதை செய்வோம்.
நிஜமாவே... நாம் நிறைய செய்ய வேண்டும்.
- நிறைய. - சிறப்பு.
சாப்பிட்டு பார்க்க வேண்டியதில்லை. நல்லாயிருக்கு.
ஹேய், லிவ்.
ஹாய், டார்லிங்.
என் மேல் கோபமா, லிவ்?
இல்லை.
ஒருபோதும் இல்லை.
நல்லது. சரி... வா, வந்து வேலை செய்.
அப்பா?
சொல், என்ன?
மன்னிக்கவும்.
லிவ், பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை.
எல்லா வீட்டிலும் சண்டை வரும்.
சரியா?
நம் அக்கறையின் அடையாளம்.
லிவ்.
ஐ லவ் யூ.
ஐ லவ் யூ, அப்பா.
எனக்குத் தெரியும்.
வா.
இப்போது, வேலையை செய்.
லிவ்?
எனக்கு குளிர்கிறது.
மியா!
மியா. மியா, எழுந்திரு!
அவளால் முடியாது. அவளுக்கு போதை மருந்து கொடுத்துள்ளேன்.
அதனால் அவள் கனவு நின்றது.
உனக்கு ஒன்றுமில்லை.
உன் கனவில் வெளிச்சம் இருக்கும்.
ப்ளீஸ், ஆனபெல். இதை நிறுத்து.
உனக்கு ஒன்றுமில்லை.
எனக்காக நீ இறக்க வேண்டும்.
பனியில் பார்க்கலாம்.
பை, அப்பா.
நான் என்னை தியாகம் செய்தால், நீ புத்தகத்தை அழித்து மியாவை போக விடுவாயா?
கன்னி தியாகம் செய்தவுடன் எனக்கு புத்தகம் தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
டீல்.
அடுத்த ஜென்மத்தில் நண்பராவோம்.
அது நம் இருவரில் ஒருவர்.
தனிப்பட்ட ஒன்றும் இல்லை.
இதுவும் அப்படியில்ல.
அனபெல்!
ஆனபெல், என்னை பின்தொடர்!
குதி!
லிவ்?
ஏன் அப்படி அடித்தாய்?
அவள் கேட்டாள், நீ செய்யவில்லை.
மன்னிக்கவும், பைப்பால் அடிக்க கூடாது!
நான் சிறைக்கு போகிறேன்.
- நிலவு... - மன்னிக்கவும்.
இரத்த நிலவு முடிந்தது.
நலமா?
- மியா எங்கே? - அவளை கண்டோம்.
- போகலாம். வா. - மெதுவாக. நலமா.
வா!
- மியா! - லிவ்!
நலம். பார்த்தேன். விழித்துவிட்டாள்.
- நீ நலமா? - இன்னும் மீளலை, ஆனால் நலம்.
- அவள் நலமா? - ஆனபெல் எங்கே?
- நீ நலமா? - ஆனபெல்.
- ஆம்புலன்ஸை அழைத்தேன். - லிவ் நலமா?
- கடவுளே. - லிவ் சரியாகி விடுவாள். அடித்தது கிரேசன்.
- என் விரலை பார். - யாராவது அதை செய்ய வேண்டும்.
அதில் இருந்த பானம் என்ன?
- ஆனபெல். - ஜீஸ், எல்லாம் குழப்பமாக உள்ளது.
புத்தகம் என்ன ஆனது? பார்!
- புத்தகம் முற்றிலும் அழிந்தது. - என்ன?
- பார்! - எல்லாம் என்ன ஆனது?
- ஆச்சரியம். - ஜாஸ்.
- நான் பார்க்கிறேன் - என்ன?
- அது நானா அல்லது உன் கை குணமாகிவிட்டதா? - என்ன?
- வலிக்கிறதா? - கடவுளே...
வேலை செய்கிறது.
வேலை செய்தால், பெர்சாஃபனி எங்கே?
- வேலை செய்கிறது. - ஆம், நண்பா.
குட்பை, ஆனபெல்.
நாம் என்ன பார்க்கிறோம்?
பெர்சிபோனி.
- என்ன இது? - என்னை விடு.
என்ன இது?
நான் மகிழ்ந்தேன், பிரபலமாக இருப்பதால் ஆச்சரியப்படவில்லை.
ஆனால் இன்னும், என்ன நடக்கிறது?
- நீ எங்கிருந்தாய்? - என்ன-
ஆர்தர், விடு. போய்த் தொலை.
நான் இரத்த நிலவை பார்த்தேன். நீ எங்கிருந்தாய்?
குட் நைட், பட்டர்.
- குட் நைட், லிவ். - குட் நைட்.
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
காலை வணக்கம்.
- வணக்கம், ஸ்வீட்டி. - வணக்கம்.
- எல்லாம் சரியா? - ஆம், சரி தான்.
காலை உணவு தயார், சரியா?
அம்மா?
ஆம்?
சில நேரங்களில் நான்... அப்படி இருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.
நீ இருக்கும் விதத்தில் குறையில்லை.
உன் அப்பா சொல்வதுபோல் இது உன் அக்கறையின் அடையாளம்.
லிவ், என் போலவே அணிந்திருப்பதை நம்பமுடியலை.
- அது தற்செயல். - அவளிடம் சொல்ல பணம் தந்தா.
- கவனமா, ஜாலியா இருங்க. - பை.
பை.
- உனக்கு பொறாமை. - என்னைத் தொடாதே. நீ ஒரு கெட்ட கனவு.
எனக்கு கெட்ட கனவுகள் வரும். என்னை நம்பு, இது ஒன்றுமில்லை.
நீ லிவ்வின் தீய இரட்டை சகோதரி போலிருக்கே, நான் அதை வெறுக்கவில்லை.
ஒரு வருடம் ஓடியதே தெரியல, இல்ல?
இல்லை.
உன் விருப்பம் என்ன என்று நீ இன்னும் சொல்லவில்லை.
நான் யாரையாவது தேடி காதலிக்க விரும்பினேன்.
உன்னை போல ஒருத்தியை.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு PRABAKARAN P
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்