ЗИЛЬБЕР И ДНЕВНИК СНОВИДЕНИЙ
Где я?
Что это за место?
Папа...
Папа!
Нет, папа!
Помогите!
Проснись. Мы в Лондоне.
- Ты как? - Нормально.
Туда.
Класс.
Мама!
Наконец-то вы здесь.
С приездом в Лондон. Как отдохнули?
- Баттер! - Мы гуляли каждый день.
Пойдем.
Вам понравится Эрнест.
У меня для вас сюрприз.
Будет здорово.
Ненавижу ее сюрпризы.
Здравствуйте, дамы. Добро пожаловать в Лондон.
Это Эрнест.
Ты, видимо, Лив. Рад знакомству.
С приездом.
- И, конечно, Мия. - Очень приятно. Привет.
Пойдемте в дом, познакомитесь с остальными.
- Остальные – это кто? - Без понятия.
- Пойдем, Баттер. - Где мы?
Только бесед не надо.
Мы очень рады, что вы теперь с нами.
- Верно, Флоренс? - Само собой.
Теперь можно наверх?
Десять фунтов, если останусь до окончания ужина.
Суп я уже доела.
- Вы ей заплатили? - Она не очень общительная.
Флоренс, останься. Не хочешь познакомиться с девочками?
Невероятно...
Где их отец?
Этого следовало ожидать.
Нет-нет, ничего.
Он умер.
Пять лет назад. Попал в аварию.
- В какую? - Хватит.
Жаль, я опоздал.
- Грейсон. - Ему не жаль, он врет.
Наконец-то.
Привет. Я Грейсон.
Лив.
Я Мия. Очень приятно.
Привет.
Круто.
Приятного аппетита.
Так, значит, теперь вы будете жить здесь?
- Как сводная семья. - Да.
За новые начинания.
За замену папы.
Никто не собирается заменять вашего отца.
Мы все имеем право быть счастливыми.
Поэтому каждый год ты перевозишь нас в новую страну?
Сожалею, что ты выучила пять языков.
Сожалею, но я не хочу играть в счастливую семью с незнакомцами.
Даю тебе месяц. Дольше он тебя не вытерпит.
Вызов принят.
Извини.
- Флоренс, можешь показать... - Нет.
- Извини. - Мне не нужна ничья помощь.
Извини, пожалуйста.
Всё в порядке.
Туалет наверху.
О нет, по всему ковру...
Не давай Баттеру лизать.
Анабель пропала не случайно.
Сможем ли мы найти другую девственницу?
Подожди.
- Это мой свитер. - Он очень красивый.
Так. Это слишком опасно. Зачем мы затеяли эту игру?
Брось, девственниц не бывает. Анабель по-любому не из них.
Ладно, попробуем в последний раз. Потом я пас. Пока.
Ненавижу эту книгу.
Сегодня мы будем печь особые угощения к Рождеству.
Ламингтоны!
Да, и я покажу вам, как их делать.
Попробуем?
- Да. Это кокос. - Это кокос.
- Да. - Разрежьте его пополам,
- а затем на кубики. - Да.
- Я часто вижу его во сне. - Правда?
И о чём эти сны?
Они похожи на это видео.
Мы делаем ламингтоны.
А потом мы вдруг оказываемся в великолепном красном доме.
Типа коттеджа.
- Я тоже есть в этих снах? - Конечно.
Вы с папой, как всегда, беситесь.
Мне так хочется с ним поговорить.
Хотя бы еще раз.
Сказать ему, что мне жаль.
Он знает.
Вот. Сегодня в папиных часах будешь спать ты.
Передавай ему привет.
Нельзя передавать приветы во сне.
Это неизвестно.
Тогда передам.
Пойду попью.
ОТКРЫТО
Грейсон.
Хорошо, что предки Анабель не хотели,
чтобы их прах развеяли в Северном море.
- Гребаное кладбище Хайгейт! - А вообще не так уж и страшно.
Нет, страшно. Смотри.
- Генри, что ты сказал? - Привет, Джас.
Привет, Арти.
Участок семьи Скоттов.
Может, подождем? Вы уверены? Всё выглядит в точности так же.
- Так, чувак, расслабься. - В темноте всё всегда страшнее.
Так. Встанем в круг,
поднимем руки.
Давай, Грей.
Так, нет, я не могу. Чувствую себя дураком.
- Просто подними руки, Грей. - Прошу. Мы должны это сделать, ясно?
Покажи нам, кто заменит Анабель Скотт на Хеллоуин.
Покажи нам...
- Что это? - Чёрт.
Весьма неожиданно...
Кто это?
Блин.
- Кто это, Грей? - Девушка.
Привет.
- Гениально. Без шуток. - Это моя новая сводная сестра.
Это реально странно.
Твоя новая сводная сестра?
- Ага, одна из. - Я за вами не следила.
Лучше сфоткай, будет эффективнее.
А она крутая...
А ты... реально странный.
Она тебе нравится?
Нет. Мы с ней практически...
родственники.
Ее мама сейчас спит с моим отцом.
Давай разберемся.
Почему она мне снится?
- Это вроде как мое подсознание... - Это она.
Она избранная.
Избранная для чего? Объясни.
- Нет, парни, она не избранная. - Избранная.
- Я не вру. Уверен на все сто. - Это же обычное...
совпадение.
Совпадений не бывает. Кроме того, разве на ней не твой свитер?
Парни, «она» здесь.
Да, братан. Это твой свитер?
Да, она взяла мой свитер в ванной. Так.
Да, она милашка.
Уходи!
- Это было грубо. - Почему?
- Она ненастоящая. - Может, настоящая.
Может, она сновидица.
- Как она здесь оказалась? - Чёрт.
- «Сновидица»? Что? - Опять.
- Что происходит? - О нет.
- Чёрт. - Надо уходить.
Твой сон превращается в кошмар. Вернемся в зал сновидений.
- Она не девственница. - Где твоя гребаная дверь?
Что, блин, происходит?
- Привет. - Доброе утро.
Разве вчера здесь не было зеленой двери?
Нет. А что?
- Покажешь Мии и Лив школу? - За сколько?
Я ведь не буду платить за всё.
Тогда можно нам вернуться в Париж? И жить с настоящей мамой.
Тогда экскурсии не будет. Я не работаю гидом.
- Грейсон! - Я не пойду, я заболел.
Сегодня папины часы твои.
- Ненавижу первый день в школе. - А я – последний.
Думаю, здесь неплохо.
Всё будет хорошо.
Так, что бы это ни значило... Дейзи!
- Да? - Отведи ее.
Отвести меня куда?
В подземелье.
Это была шутка. Покажу тебе школу.
Ладно, хорошо.
Удачи.
Меня зовут Персефона Портер-Перегрин. Я президент школы.
Супер. Поздравляю.
Знаешь что? Можешь называть меня просто Перси. Если честно...
Извини, друг. Голосуй за меня во вторник!
С чего начнем?
Со столовой или с коридора? Или...
С библиотеки! Библиотека – центр поцелуев и всего прочего, погнали туда!
За пять лет я побывала на экскурсиях в семи школах.
Можно мне номер шкафчика, и всё?
Конечно, вот он.
А это твой ключ.
Он заколдован.
Что, прости?
Шкафчик. Поговаривают, что он заколдован.
Он принадлежал Анабель Скотт.
- Анабель Скотт? - Да.
- Странно. - Почему?
Кажется, я уже слышала это имя.
Вполне возможно.
Это она.
Она умерла?
Нет, просто исчезла.
Никто не знает, где она, даже ее лучшие друзья.
Артур, Джаспер, Генри... Ты их полюбишь.
- Она там. - Если ты по мальчикам.
- Она. - Ты по ним?
Не может быть...
Эй, ты куда?
Джаспер, посмотри там.
- Она куда-то делась. - Боже...
- Уверен, что это она? - Она не могла далеко уйти.
Пойдем к Грею, и всё.
А это выход. Мы ее найдем. Потом.
Знаю, ты облажался...
Ты когда-нибудь видела кого-то во сне, и только потом – в реальности?
- Ты влюбилась. Боже мой... - Нет.
- Я так и знала! - Нет.
Ладно, расслабься. Я просто сказала.
Но если ты увидела кого-то во сне, а потом встретила в реальности,
КЛАДБИЩЕ ХАЙГЕЙТ
- то он – человек твоей мечты. - Кладбище Хайгейт.
- Ты просто еще не осознала этого... - Пока!
Лив, что ты делаешь? Это не тот автобус!
Это из моего сна...
Семья Скоттов...
СЕМЬЯ СКОТТОВ
Это всё из моего сна.
Это невозможно.
СНЫ РЕАЛЬНЫ
БУДЕШЬ СЕГОДНЯ В ОСОЗНАННЫХ СНОВИДЕНИЯХ? ЧЕЛЛЕНДЖ ПО ОСОЗНАННЫМ СНОВИДЕНИЯМ
Осознанные сновидения.
Это способность осознавать во сне, что ты спишь,
и управлять своими снами.
Первое: проведи тест на реальность.
Посмотри на свою руку. Она другая?
Можешь сосчитать пальцы? Что-то изменилось?
Если да – возможно, тебе это снится. Однако это очевидный пример.
Если копнуть глубже, там всё намного сложнее.
Один, два, три, четыре, пять.
Устроим ей засаду? Все вместе? Не знаю даже... Как-то странно.
Она избранная.
- Она твоя избранная. - Что?
Он хочет поговорить с ней.
Кто еще мог быть на кладбище?
Это было так размыто...
Заткнись.
Чёрт.
- Что ты делаешь? - Пригласи ее.
Нет.
- Грейсон, у нас мало времени. - Я не хочу втягивать в это Лив.
Привет.
У моего друга Артура будет вечеринка в честь Хеллоуина.
Ага. Там будут все.
Ух ты. Кроме меня.
Почему? Страшнее, чем на кладбище, не будет.
На каком кладбище?
Где вы похоронили Анабель?
Ой, умоляю, мы ее не хоронили.
Мы разрубили ее на части и скормили чайкам.
Господи, Артур, это... Он пошутил.
У меня нет костюма, так что...
Думаю, тебе идет свитер Грейсона.
Да я вроде как хочу его забрать.
Он очень удобный.
Вот поэтому я и хочу его забрать.
Ладно, до скорого.
- Ничего сложного, да? - Она не сказала, что придет.
Брось, Гарри. Она же не пригласит нас во двор.
Чудик.
Вы придурки.
Если не можешь сосчитать пальцы, значит, ты спишь.
Значит, эта не открывается?
Баттер.
Папа?
Мия, он тебе действительно снится.
Тебе туда не попасть.
Ты Анабель.
Так и есть.
Я туда и не собиралась.
Ну да, само собой.
Это личное.
Нужное тебе – за этой дверью.
Сходи на вечеринку к Артуру. Тогда сможешь увидеться с отцом.
Баттер.
Мне нужен костюм.
Ты не очень-то любишь носить свою одежду, так ведь?
Я отлично выгляжу, тебе не кажется?
Ага. Это мой костюм с выпускного в начальной школе.
- И на сей раз ты мне его отдашь. - Ух ты. Это дом Артура?
Да, Артур у нас богатый...
Эй, ты постригся?
Побрился.
- Я принесу выпить. Не болтай с парнями. - Хорошо, да, сэр... Братишка.
Привет, морячка!
Привет, Генри.
- Выглядишь чудесно. - Спасибо.
Ты похож на маньяка.
Спасибо. Не знал, что мы отмечаем Хеллоуин, удачно всё сложилось...
Да? А где бензопила?
Забыл ее в последней жертве.
Где это?
Это дом бабушки Анабель в Испании.
Мы ездили туда прошлой весной.
Она сейчас там?
Если честно, я не в курсе.
- Лив! - Артур.
Здорово, что ты пришла.
- Так ты готова? - Конечно. Готова к чему?
Пойдем. Мы тебя не убьем.
Что это за хрень?
- Лекарство. От мигрени. - Правда?
- Ага. - Попробуй в кои-то веки попить воды.
Да пошел ты!
- Извините. Проблемы с кузиной. - Я тебя ненавижу. Куда ты всё дел?
Персефона – твоя кузина?
Скорее, сестра.
Так, я быстро.
- Класс. Мы теперь что, группа? - Как скажешь.
Это комната родителей, так что ничего не трогай.
- Ты слышала о «Книге сновидений»? - Нет.
Эй, откройте дверь.
Он разозлится.
- Парни, вы мудаки! - И мы тебя любим.
Я же сказал, что не хочу втягивать в это Лив!
Может, я сама не хочу вступать в этот мальчишеский клуб?
Вот и хорошо. Тогда пойдем домой.
Нет! Она уже участвует. Она же прирожденная сновидица!
Хорошо, но как?
Как это вообще возможно?
- Я не знаю. - Копии книги ведь нет?
Думаю, нет.
Год назад в день летнего солнцестояния Анабель показала нам «Книгу сновидений».
- Ее семья хранит книгу поколениями. - Ясно, а можно взглянуть?
Чтобы раскрыть ее магию, четверо мужчин и девственница...
- «Девственница»? Да? - Не в смысле непорочности.
Так нужно книге.
- Какая сексистская книга! - Так оно и есть.
Четверо мужчин и девственница должны... сыграть в игру.
Выполнить ритуалы, если угодно.
Мы уже выполнили первый ритуал инициации.
И стали сновидцами.
Мы...
умеем проникать в чужие сны.
Анабель пропала, и нам нужна другая.
Почему она пропала?
- Она на нас забила. - Точно.
- Она его бросила. - Заткнись.
Сам заткнись. Я...
- Так. - Не посвящайте ее во всё.
«В канун Дня всех святых да исполнится ваше заветное желание».
Вы серьезно? Это шутка?
Бросьте, парни... Это ты написал?
Да, это просто глупость.
Это шутка?
Слушай, мы не знаем, как ты это делаешь. Может, это у тебя игра такая...
Как сказал Джас, ты прирожденная сновидица. Может, станешь ею официально?
Что скажешь?
Лив, ты правда не обязана...
Она взрослая и способна решать сама.
Так что скажешь, Сильвер? Ты в деле?
Ладно, валяйте.
Ты обещал, что не убьешь меня.
Расслабься. Нам нужна лишь капля крови.
Хорошо.
Ненавижу кровь. Мне от нее дурно.
- Только в обморок опять не падай. - Что? Я ни разу не падал.
Так. В ритуале говорится,
что мы должны написать свою мечту на бумаге и сжечь ее.
- В чём тут подвох? - Подруга, нет никакого подвоха.
Подвох есть всегда.
- Дай ручку. - Прошу.
Джаспер первый.
Хорошо, с радостью.
Чего я действительно очень хочу,
так это стать профессиональным баскетболистом.
- Хорошо. - Сюрприз.
Ты и так чемпион, Джаззи.
Грейсон.
Я хочу...
стать президентом школы.
Хорошее желание.
- Грея в президенты? - Что ж, удачи.
Я хочу воссоединиться с Анабель.
Это печально, братан.
Генри, ты следующий.
Я хочу...
Не ваше дело.
Братан, ты серьезно?
Лив.
Я хочу...
Я хочу еще раз поговорить с отцом.
Ну вот.
Увидимся во сне.
Блин.
Просим на сцену нашего нового президента, Грейсона!
Спасибо!
- Я хочу сказать, что дело не в победе... - Конечно, именно об этом он и мечтает.
Дело в борьбе за свою мечту. Вы только что воплотили ее в реальность!
Спасибо! Я вас люблю!
Это жесть, чувак.
Это взорвет интернет.
Мне жаль...
Лив!
- Пойдем со мной. - Мне жаль.
Быстрее, пока всё это не превратилось в кошмар.
- Очень странно. - Чуть не вляпались.
Итак, что, чёрт возьми, это за место?
Мы называем его залом сновидений.
Здесь соединяются все сны. У каждого – своя дверь.
Но войти мы можем только в том случае, если наденем какую-то вещь сновидца, да?
Да, мы называем эти вещи якорями.
Якорями? Почему? Почему не ключами? Они ведь отпирают двери, верно?
- Заткнись, всезнайка. - Ладно, так чей это сон?
Может, это я тебе снюсь?
Или ты мне.
- Проснись! Лив! - Что?
- Лив, проснись! - Что?
- Лив, так нельзя. - Что нельзя?
- Сны – это личное, понятно? - Хорошо.
Чтобы быть одной из нас, ты должна соблюдать правила.
Мне никто ни о каких правилах не говорил.
Я сейчас тебе говорю, слушай.
Правило номер один – не шастать в снах своих друзей.
- Больше так не делай. - Ладно.
Сними это.
- Что? - Сними мои вещи!
Хорошо.
Не трогай мои вещи.
Хорошо.
КРОВАВАЯ ЛУНА ОСТАЛОСЬ 3 ДНЯ
Ты в порядке?
ПЕРСИ В ПРЕЗИДЕНТЫ
Ты что, не слышала?
Нет.
Когда это произошло?
Час назад.
Он сломал руку. Сезон для него окончен.
А может, и вся карьера.
Какой кошмар. Голосуй за меня!
Сегодня я приду в твой сон.
Привет, Генри. Рада видеть тебя здесь.
Это?
Да, я... Спасибо. Я всегда сплю в...
В одежде. Как сумасшедшая.
Так. Заткнись и иди спать.
Мия, где ты?
Опять тут шастаешь?
Ты ради этого так вырядилась?
Нет. А ты?
- Что? Это? - Да.
Нет.
- Давай я тебе кое-что покажу. - Хорошо.
Будь малышкой, когда я сплю.
Это твой сон?
Ага. Как ты догадалась?
Нет, это сон моей сестры, Эми.
- Она похожа на тебя. - Вода из-под крана безумно вкусная.
Это горячий шоколад, глупышка.
- Нам можно горячий шоколад? - Да.
Только не говори ведьме.
- Обещаю. - Палочка от эскимо – это кто? Ваш отец?
Нет, это я.
Я сделал это для нее, но...
Галстуки-бабочки не в моём стиле, но Эми хотела, чтобы я выглядел элегантно.
Что?
- Ты симпатичный. - Ты тоже.
Кто из вас, глупые дети, разбросал повсюду гребаный лего?
- Это превращается в кошмар. - Что?
- Где дверь? - Чёрт...
- Есть другой способ выбраться. - Ладно, какой?
Крутись. Как в танце.
Если медленно крутиться во сне, попадешь в другое место.
- Так, ладно. И что теперь? - А теперь мы прыгнем.
Что?
Нет. Ты шутишь? Тут очень высоко.
Ты не хочешь, а придется.
Ни за что. Нет.
Прыжок – это просто выход из сна. Проснешься до того, как упадешь.
Ни за что.
Останешься с моей бешеной мамой?
Не смей!
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь...
Зачем ты считаешь?
И почему ты в обуви?
Ноги замерзли.
Лив, это уже перебор. Спокойной ночи.
Тут все больные на голову...
Ночь кровавой луны через два дня. Да.
- До встречи. - Пока.
Твой парень?
- Привет. - Привет.
В общем, по поводу прошлой ночи...
Ничего не было.
В каком смысле «ничего не было»?
Мы спрыгнули с огроменного кукольного дома,
чуть не застряли во сне твоей сестры...
Всё нормально, Лив. Поняла? Проехали.
В общем, по поводу моей тусовки в честь выборов...
Ты, я и еще пара-тройка людей в моём любимом месте.
Знаю, я внесла тебя в список. Но сначала пожелай мне удачи.
Зачем?
Выборы президента школы. Они начнутся через десять минут.
Удачи.
- У кого-нибудь сбылось желание? - Нет.
Расслабься.
Ты и без магии победишь Перси.
Успокойся.
Как я выгляжу?
Как замещающий учитель.
Это неправда. Посмотри на меня.
Он похож на м-ра Мидлса. Помнишь?
Ты выглядишь потрясающе.
Уверена, вам не терпится вернуться к занятиям, так что давайте быстро.
Голоса подсчитаны.
И победитель...
Грейсон.
Грейсон, поднимись и скажи пару слов.
Я хочу сказать, что дело не в победе.
Дело в борьбе за свою мечту. Никогда не сдавайтесь!
Мы долго об этом мечтали,
и вы воплотили эту мечту в реальность. Спасибо.
Спасибо.
Спасибо! Я вас люблю.
Мы любим тебя, Грейсон!
Нет.
Кто, чёрт возьми, это сделал? Что это вообще было?
Остановитесь.
Какого чёрта?
Твою мать, братан, дела плохи.
Это реально мой самый страшный кошмар.
Не может быть! Это не могло быть в реальности.
Но твоя мечта сбылась.
Она права. Ты же победил.
Боже!
Какого чёрта?
Я руку сломал. Хана моей карьере...
Это мой самый страшный кошмар.
Всем спасибо, всем мира.
- Нет, я сплю. - Грейсон!
Тогда зачем стучаться?
Плохая новая привычка.
Так. То, что кошмар Джаспера станет реальностью, было маловероятно, верно?
Шансы на то, что твой кошмар сбудется, были какими? Один из миллиона?
- Один из миллиарда? - Что ты хочешь сказать?
Грейсон, у меня ужасное предчувствие.
Почему? Что ты имеешь в виду?
Надо снова просмотреть книгу.
Может, узнаем что-нибудь.
Надеюсь, причина веская.
- Братан, в чём дело? - Что-то о книге.
- Что ты ищешь? - Подвох.
В книге об этом ничего нет.
Уже есть.
- Постой, что? - Что?
- Смотрите. - Этого там не было.
Я знаю, смотрите.
«Хватит преданности чистой.
Закрой глаза и смотри быстро».
«Закрой глаза».
Мы видим подвох только во сне.
«Все ваши мечты скоро станут реальностью, но и кошмары – тоже,
поскольку за всё надо платить».
Я ненавижу эту книгу.
- А вдруг она подслушивает? - Вряд ли она меня слышит.
Она вон что вытворяет. Всё возможно.
Пять человек, пять кошмаров.
- Твой сбылся. - Да.
- Твой тоже. - Ага, я почти забыл.
Уже за полночь. На очереди любой из нас.
Джаспер первым сжег свою бумагу.
Грейсон был вторым.
- Следуя этой схеме, кто следующий? - Я.
Я.
Какой твой ужасный кошмар?
Так...
Мой – когда я тону подо льдом.
Чёрт.
- Господи... - Жуть какая. Кошмар.
- А твой? - Мой – когда я теряю все свои зубы.
- Да ладно! - Ну да.
Буквально у всех есть этот кошмар.
Ребята, посмотрите на дверь Персефоны.
Нет!
- Что это? - Кажется, она испаряется.
Такое раньше случалось?
- Нет! - Вы видели такое раньше?
Так оно и есть.
- Что это? - Артур, что происходит?
Артур!
- Я подсадил Персефону на наркотики. - Что?
Мой самый ужасный кошмар – когда она умирает от передозировки.
- Чёрт! - Твою мать...
Извините, я не мог...
- Нет! - Дверь Персефоны.
Что нам теперь делать?
Мы должны найти ее. Сейчас же.
Кажется, я знаю, где она.
Персефона!
- Персефона! - Ты ей не интересен, приятель.
Отвали!
Так.
Персефона!
Эй, Персефона!
Эй!
Она не... Она не дышит!
Вызовите скорую, срочно!
Персефона!
Лив! Ты в порядке? Что случилось?
Она умерла в туалете.
Лив!
Да, она умерла от передозировки.
Что?
«Лив Сильвер».
Ты бледная как смерть.
Возможно, скоро так и будет.
Кстати, я читала о твоем отце.
Пять лет назад он провалился под лед. Интересно, от чего он умер?
От холода?
Или от нехватки кислорода? Ты была с ним в тот день?
Что? Мне просто интересно.
- Ты больная. - Я до тебя не докапываюсь.
Иди сюда, Баттер. Хорошая девочка. Лив!
Где ты была всю ночь? Я вся испереживалась.
Да, Баттер.
Тебе тут что-то прислали.
Ты плакала?
Лив, что происходит?
Персефона из школы умерла.
Что?
Просто я чувствую, что в этом есть моя вина. Снова.
Нет. Иди сюда.
Ты не виновата.
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Я знаю, что сейчас боль кажется невообразимой.
Персефона всегда вдохновляла нас своим энтузиазмом.
- Она... - Это невозможно.
...всегда шла вперед.
Должен быть способ остановить это.
В ближайшее время старайтесь заботиться друг о друге, поддерживать друг друга.
И с каждым днем вам будет легче.
Так... Это поможет нам, не знаю...
- Кто это? - Джас перо не выдернет.
- Технически это черная магия? - Как с солью для ванн, но...
Да, может, пучки шалфея... Или перо... Или помахать чем. Или...
«Избавиться от негативной энергии,
- злых духов, негативных сущностей...» - Да, это...
Дымом это проклятье не рассеять.
- Надо позвать экзорциста. - Ребята, здесь чего-то не хватает.
В книге?
Ага.
Смотрите, тут явно не хватает страницы.
Вот. «Кошмар обратить вы желаете вспять? Два способа есть, чтоб проклятие снять».
- Страницы нет. Кто мог это сделать? - Кто это сделал?
- Анабель. - Что?
- Она жива? - Конечно.
Ты знаешь, где она?
Анабель много времени проводила во сне. Она любила сны больше жизни.
Понятно, и? Что дальше?
Она перестала понимать, где реальность, а где сон.
- И что? - Она пыталась спрыгнуть с моста.
Зачем ей это?
- Думала, что проснется. - Почему ты говоришь это сейчас?
- К счастью, ей это не удалось. - Да.
- Боже. - Она сейчас лечится в психушке.
Супер. И где же она?
- В какой больнице? - Я обещал не говорить.
Даже нам?
Гордишься своей маленькой дурацкой тайной?
ПРАВДА
Говорил, плохая затея...
Если ты знаешь, где Анабель, а она знает, где эта страница, то нам нужно ее достать.
Только так мы сможем всё разрулить.
Не мы, Лив. Я.
- Мы поедем с тобой. - Нет!
- Естественно, мы тебе не доверяем. - Я знаю Анабель лучше вас всех.
- Она тебя не знает и ничего не скажет. - Ты удивишься.
В каком смысле?
Проехали.
Поезжай. Чего ты ждешь?
Там часы посещения. Вот тогда и поеду.
Да. Супер.
Давайте сидеть и терять время.
Ты понимаешь, что если мы этого не сделаем, я умру?
Я не идиот. Конечно, понимаю.
Ты вообще хочешь снять проклятие?
Ты серьезно?
Моя кузина умерла, ты...
- Эй, не вздумай! - Она что, твоя девушка?
- Она не виновата, что Перси была нариком. - Ты сдурел?
- Повтори-ка! - Хватит!
- Может, если бы ты умел дышать... - Извини!
Не трогай меня!
Я из Германии
и хотела узнать, есть ли в вашей больнице Анабель Скотт?
- Извините, это секретная информация. - Понимаю.
Я просто очень хочу ее увидеть. Можно мне ее навестить?
Мне очень жаль, мисс, но вас не пустят.
В общем... Можно мне всего на пару минут?
Клянусь, я не задержусь дольше. Только две минуты, и я уйду.
Жаль, что не могу помочь.
«Надень это сегодня, если хочешь узнать больше. А.»
Анабель...
Эй!
Тебя подвезти?
Нет, спасибо. Я хочу побыть одна.
А если я не хочу?
Лив, сегодня моя ночь.
Хорошо. И что?
Твой самый ужасный кошмар – потеря зубов.
Запишись на прием к стоматологу.
Я соврал.
Пожалуйста.
Поедем со мной, я тебе расскажу.
Ладно.
Садись.
- Ты в порядке? - Да.
Приехали.
- Наверху спит моя бабушка. - Ясно.
Кукольный дом.
Это безумие.
Это просто безумие.
Это ты?
Я.
Она такая милашка!
Это... она?
Ага.
Моя мама.
Ведьма Эми. Да.
Бабушка – опекун Эми.
Она о ней лучше заботится. Мама так не могла.
Я люблю ее...
когда она трезвая, но...
Когда она сама не своя...
Она делает Эми больно...
Это сущий кошмар.
Мой самый ужасный кошмар, если честно.
Вот почему я должен защитить ее этой ночью.
Я ненавижу маму.
Иногда.
Именно это было...
последнее, что я сказала отцу перед его смертью.
Сочувствую.
Я затеяла глупую ссору с отцом.
Убежала к озеру.
Я помню, как затрещал лед.
А потом вдруг стало темно, и я больше не чувствовала своего тела.
Я оказалась в ловушке подо льдом.
А потом папа схватил меня за руку и вытащил.
Затем я снова услышала треск льда.
И вдруг папа исчез.
Ты не виновата.
Откуда тебе было знать?
Эй. Лив.
- Что такое? - Просто проверяю, в реальности ли мы.
Лив.
Подойди поближе.
Возьмись за ручку.
Возьмись!
Не ожидала такого?
Я и сама ненавижу этот сон.
А поменять его ты не можешь?
Не могу. Меня накачивают наркотой.
Что ж, пожалуй, спасибо за приглашение.
Артур говорил с тобой о пропавшей странице?
Артур знает, где эта страница.
Мы прочитали о подвохе.
Прочитали о кошмарах в зале сновидений...
Я пыталась отговорить его, но он не слушал.
Он вырвал ту страницу, и я не знала, как всё вернуть.
Ого.
Да.
Он обставил всё так, будто я потеряла чувство реальности. Мне никто не верил.
Говорят, я психологически хрупкая девушка.
Или лучше «девственница»?
Я знаю, да. Очень сексистское слово.
Оно означает невинную кровь, а не девственную.
Артур знал о кошмарах.
Он знал, что произойдет с Персефоной.
И всё равно пошел на это.
Да.
Но зачем ему это надо?
Не знаю. Ты должна это выяснить.
Он мне не скажет.
В сознании – нет.
Ты имеешь в виду...
Так, ты просыпаешься. Найди страницу и никому не говори.
Мы не знаем, кто заодно с Артуром.
Эй!
Обыщи яхту Артура.
Лив?
Мама. Эй!
Я же сказала тебе!
- Ради меня... - Отойди от нее!
- Убери эту стерву из моего дома! - Отвали!
Ты в порядке?
Эми?
Нет... Эми!
Эми!
- Я должен позвонить в полицию. - Нет!
- Что? - Анабель сказала...
Анабель?
- Ты сейчас серьезно про нее? - Да.
Мою сестру увезли! А Анабель психованная, ясно?
- Поэтому ее и заперли в «Уинтерхаусе»! - В «Уинтерхаусе»?
- Что? - И давно ты об этом узнал?
Мне сказал Артур. Он не должен был никому говорить. Это не наше дело.
Ясно.
- Что еще тебе известно? - Что?
Вы двое что-то планируете?
Лив, ты несешь какую-то пургу.
- Как и Анабель, да? - Мне сейчас не до этого.
Не хочешь мне помогать – проваливай.
Я думал, мы будем друг другу помогать.
Привет, Грейсон.
Кошмар Генри сбылся.
Настоящий, а не тот, что про зубы.
Значит, осталась только я.
У тебя есть якорь ко снам Артура?
Можешь принести его в школу? Я потом всё объясню.
КРОВАВАЯ ЛУНА СЕГОДНЯ
Привет, Лив. Придешь сегодня?
Там будет вся школа. Общественное мероприятие.
В смысле, луна будет красная.
Я поняла.
Не знаю, смогу ли я.
Приходи, будет весело.
Лив, всё хорошо?
Лив, я же сказал, что не сделаю этого.
Нельзя входить в сны друзей,
- не сказав им об этом. - Если мы ему скажем, нам хана.
Проваливайте!
Валите отсюда!
- Вот козел... - Народ, пусть...
Артур сказал, Анабель не знает об этой странице.
Конечно, он так сказал.
Артур мой друг. Ты мне очень нравишься,
но мы знаем тебя от силы дней пять.
Можешь всё объяснить? Прошу.
Не знаю, могу ли я полностью вам довериться.
Вот как? Видишь, Грейсон? Так-то. Ладно...
Мы хотим тебе помочь. Нам просто нужно знать, что ты задумала.
- Ладно, вы мне не нужны. - Что?
- Мне никто не нужен. - Куда ты?
Подожди...
Не забудь положить очки на горелку Бунзена, пожалуйста.
ЧТО ПРОИСХОДИТ ЗА ЗАКРЫТЫМИ ДВЕРЯМИ?
Собери волосы в хвост, прошу. Спасибо.
Как дела?
Что ты здесь делаешь, Сильвер?
Ты что-нибудь выяснил?
Она не захотела меня видеть.
- Ты начинаешь действовать мне на нервы! - Извини.
Ради бога...
Так...
Не верится, что это делаю я.
Так.
Да!
Где же ты?
«Принеси в жертву девственницу.
В ночь кровавой луны, когда каждый заплатил свою цену,
принеси последнюю жертву.
Убей девственницу во сне и навсегда останься сновидцем.
Но если девственница обернется и уничтожит книгу на земле сновидца,
двери закроются, проклятие закончится, и все кошмары обратятся вспять».
Лив!
Лив! Что ты, блин, творишь?
Лив, вернись!
Вот стерва!
Твою мать!
Откройся!
Артур хочет принести в жертву деву в ночь кровавой луны.
Так он сможет входить в любые сны по всему миру. Всегда.
Это безумие. Надо его остановить.
Мы остановим. Если дева первой уничтожит книгу.
Я проснусь и добуду ее.
Но мы не знаем, кто эта дева, я или ты.
- Ты права. - Надо сделать это вместе.
Лив!
Очнись! Лив!
Очнись, Лив!
- Ты издеваешься, твою мать? - Ты настоящий?
Ты точно издеваешься.
Просто отправь ей СМС...
- Грейсон! - Что?
- Это, возможно, прозвучит дико... - Что?
Я прочла ту страницу во сне Артура.
Как ты попала в его сон?
Слушай внимательно.
- Что? - Я тебе доверяю и всё расскажу.
Ладно.
Если дева уничтожит книгу при кровавой луне, сегодня ночью,
тогда все проклятия отменятся.
Это хорошая новость.
- Да. - Значит, нам нужна только книга.
- Конечно, она же уже у тебя. - Ага, и мне нужна твоя машина.
- Ты же не умеешь водить. - Поэтому мне нужен ты.
Поехали.
Так, я правильно понял,
- что мы заберем ее из психушки... - Именно.
...чтобы девы смогли уничтожить книгу и обратить вспять все кошмары?
- Да. - План таков?
- Если вкратце. - Понял.
- Ты можешь ехать быстрее? - Нет, не могу.
- Не глуши мотор. - Что? Нет...
Лив, я пойду с тобой!
Ладно. Останусь здесь.
Мисс, извините, я могу вам помочь?
Часы посещения уже закончились.
Да. Вообще-то я новый врач из Берлина.
- Как вас зовут? - Доктор Франка Штейн.
Франкенштейн?
И я полагаю, вы приехали, чтобы увидеть... Дракулу?
Мисс, это больница для душевнобольных. Уходите.
Супер.
Нужно вытащить одну пациентку.
Иначе ночью меня принесут в жертву по кровавому ритуалу,
и сбудется мой самый ужасный кошмар.
Ладно, я позову вам врача.
Сядьте, пожалуйста, вон там.
- Спасибо. - Не за что.
Анабель...
- Я тебя нашла. - О боже...
Ты мой герой.
Надо торопиться.
Покажи книгу.
- Попей. - Спасибо.
Вперед.
Чёрт. Что они тут делают?
Она всё узнала.
Я говорила, им нельзя доверять.
- Если они с Анабель сбегут, всё кончено. - Знаю.
Надо выбираться отсюда.
Пойдем через черный ход.
Попробуем машину Артура.
Он оставил ключ.
- Теперь он точно убьет нас обеих. - Возможно.
Лив!
Гони!
Анабель?
Анабель!
Боже мой! Грейсон!
Останови машину.
Анабель, помедленнее. Мы разобьемся.
Не мы, а ты.
Что?
Ты должна сегодня умереть. Сочувствую.
Это сон?
Твой сон, если быть точными.
- Когда я заснула? - Довольно давно.
Я подсыпала тебе наркоту еще в палате.
Вода! Вот ты сучка!
Прошу, выбирай выражения.
- Ты спрятала страницу во сне Артура... - Вот ты тугодум.
Мне нужно было всего лишь исчезнуть,
чтобы парни начали искать мне замену.
Если ты врежешься, ты тоже умрешь.
Нет. Ты как девственница заменила меня.
Я просто проснусь.
Знаешь что? Ты реально больная.
Нет. Где она?
Что ты делаешь, Лив?
Ты всё равно сегодня умрешь, во сне или наяву.
Это твой кошмар, помнишь?
А я посмотрю, как ты умрешь.
Я знаю правила. Если я прыгну во сне,
то проснусь до того, как упаду, и не умру.
Да, но ты дева.
Уверена, что не умрешь в этот особый вечер?
Ты блефуешь.
Если ты не хочешь, чтобы я прыгала, значит, я так и сделаю.
Ты кое-что забыла.
Мой якорь вряд ли тебе поможет, когда я проснусь.
Он не только твой.
Если ты не спустишься,
мне придется мучить твою милую сестру во сне, пока она не захочет умереть.
Ты хочешь это?
Ладно, я спущусь.
- Помогите! - Лив!
- Грейсон! Я здесь. - Что случилось?
Она подсыпала...
Эй! Боже...
Боже мой.
- Ты в порядке? - Да.
Хорошо.
Анабель сказала, что отправится в сон Мии. Нам нужно найти ее.
- Я напишу остальным. - Хорошо.
Постой, почему идет снег? В это время года снега не бывает.
Это сбывается мой кошмар.
Начинается. Кровавая луна.
Пойдем.
- Всё будет хорошо. - Позвоню остальным.
- Чёрт! - Ты в порядке?
- Выглядишь хреново, зато жива. - Да, спасибо, стараюсь.
- Пойдем. - Вечер и правда особенный.
Полное лунное затмение – явление редкое.
- Оно длится несколько минут. - Мия!
- Ты видела Мию? - Она пошла наверх, на крышу.
Постой, одна?
Нет, с ней кто-то был.
Анабель. Ладно, идем.
Это сумка Мии?
- Да, она сказала, ей нужна помощь... - Спасибо.
- Анабель! - Мия!
- Мия!
- Ее здесь нет. - Они не могли уйти далеко.
- Я разбужу ее изнутри, во сне. - Они где-то здесь.
Выруби меня.
Это слишком опасно. Анабель чокнутая.
У меня есть якорь Мии.
Это единственный способ.
Всё будет хорошо. Но на всякий случай я...
Ты мне очень нравишься.
Ты мне тоже нравишься.
А теперь выруби меня.
Я серьезно.
Я же не ударю тебя...
Мия.
Мия, где ты?
Мия, где твоя дверь?
Где твоя дверь?
Мия!
- Больше сливок или мармелада? - Самое время для варенья. За дело.
Правда, нам многое нужно успеть.
- Очень многое. - Отлично.
Мармелад класть необязательно. И так хорошо.
Привет, Лив.
Привет, дорогая.
Ты еще злишься на меня, Лив?
Нет.
Нисколько.
Хорошо. Ну, тогда... Давай, за дело.
Пап...
Да, что такое?
Прости меня.
Лив, всё нормально.
Всё хорошо.
Во всех семьях иногда бывают ссоры.
Понятно?
Это значит, нам не всё равно.
Лив...
Я тебя люблю.
Я люблю тебя, папа.
Я знаю.
Ну же.
Давай, за дело.
Лив...
Мне холодно.
Мне очень холодно.
Мия!
Мия... Мия, проснись!
Она не может. Я накачала ее наркотой.
Вот почему ее сон холодный.
Всё будет хорошо.
В твоих снах всегда солнечно.
Прошу, Анабель. Прекрати это.
Всё будет в порядке.
Сначала умри ради меня.
Увидимся на льду.
Пока, пап.
Если я пожертвую собой, ты уничтожишь книгу и отпустишь Мию?
Полагаю, что после жертвоприношения девы книга мне больше не понадобится.
По рукам.
В другой жизни мы могли бы дружить.
А здесь – одна из нас.
В этом ничего личного.
В этом тоже.
Анабель!
Анабель, за мной!
Прыгай!
Лив...
Ты сильно ее ударил!
Она просила тебя, а ты не сделал!
Прости, что я не ударил ее трубой!
Меня посадят.
- Луна... - Прости меня.
Кровавая луна закончилась.
Ты как?
- Где Мия? - Мы ее нашли.
- Пойдемте. Ну же. - Спокойно. Ты в порядке.
Быстрее!
- Мия! - Лив!
Всё хорошо. Я проверил. Она очнулась.
- Как ты? - Немного тормозит.
- Как она? - Где Анабель?
- Ты как? - Анабель.
- Я вызвал скорую. - Лив в порядке?
- Чёрт. - Лив тоже в порядке. Грейсон ей вдарил.
- Смотри на мой палец. - Кто-то же должен был.
Что было в том ужасном пунше?
- Анабель. - Блин, все реально никакие.
Что с книгой? Смотрите!
- Книга полностью уничтожена. - Что?
- Смотрите! - Куда всё делось?
- Офигеть. - Джас.
- Дай глянуть. - Что?
- Твоя рука в полном порядке? - Что?
- Больно? - Чёрт...
Прошла. Работает.
Если всё получилось, то где Персефона?
- Думаю, получилось. - Получилось.
Пока, Анабель.
На что уставились?
Персефона!
- Какого хрена? - Отвалите.
Какого чёрта?
Я польщена, но не удивлена, ведь я популярна.
Но всё же, что происходит?
- Где ты была? - Что за...
Артур, отстань. Отвали.
Я смотрю на кровавую луну. А ты где был?
Спи, Баттер.
- Спокойной ночи, Лив. - Спокойной ночи.
У нее всё хорошо.
Доброе утро.
- Доброе утро, милая. - Доброе утро.
- Всё хорошо? - Более чем, на самом деле.
Завтрак готов, хорошо?
Мам!
Да?
Прости, что я иногда... такая.
Ты хорошая, когда «такая».
Как говорил твой отец, это значит, тебе не всё равно.
Лив, не могу поверить, что ты повторила мой костюм.
- Это случайность. - Она мне заплатила за это.
- Веселитесь и берегите себя. - Пока.
Пока.
- Ты просто завидуешь. - Не трогай меня. Ты кошмар.
Раньше мне снились кошмары. Поверь мне, это ерунда.
Ты выглядишь как злая сестра-близнец Лив, и мне это не неприятно.
Как будто и не было этого года, да?
Да.
Ты мне так и не сказал, какое у тебя тогда было желание.
Я хотел найти кого-то, в кого я мог бы влюбиться.
Кого-то вроде тебя.
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
Креативный супервайзер Владимир Фадеев