SILVER AND THE BOOK OF DREAMS
Onde é que eu estou?
Que lugar é este?
Pai?
Pai!
Não, pai!
Socorro!
Acorda. Chegámos a Londres.
- Estás bem? - Sim.
É por aqui.
Fixe.
Mãe!
Finalmente chegaram.
Bem-vindas a Londres. Como foram as férias?
- Butter! - Fomos fazer uma caminhada hoje!
Vamos.
Vão adorar o Ernest.
Tenho uma surpresa para vocês.
Vai ser ótimo.
Detesto as surpresas dela.
Olá, meninas. Bem-vindas a Londres.
Este é o Ernest.
Deves ser a Liv. Muito gosto.
São muito bem-vindas.
- E a Mia, claro. - Muito gosto. Olá.
Vamos entrar para conhecerem os outros.
- Quem são os outros? - Sei lá.
- Anda, Butter. - Onde estamos.
Que não seja uma comuna.
Estamos muito felizes por terem vindo.
- Não é, Florence? - Claro.
Já posso ir para cima?
Dez libras até acabarmos de comer e olha.
A tigela está vazia.
- Pagaste-lhe? - Ela não gosta muito de pessoas.
Florence, fica mais uns segundos. Não as queres conhecer?
Inacreditável.
Onde está o pai delas?
Desculpa. Já devia saber.
Não, tudo bem.
Ele morreu.
Há cinco anos, teve um acidente.
- De que tipo? - Florence, basta.
Lamento o atraso.
- Grayson. - Que mentiroso, não lamenta nada.
Finalmente.
Olá, sou o Grayson.
Liv.
Sou a Mia, muito gosto.
Olá.
Fixe.
Bom proveito.
Então, agora, vão viver aqui?
- Uma família de remendos. - Sim.
Aos novos começos.
Eis a substituir o pai.
Ninguém quer substituir o teu pai.
Mas todos temos o direito de ser felizes.
É por isso que nos arrastas de país em país?
Lamento que saibas falar cinco línguas.
Lamento não me apetecer brincar à família feliz com estranhos.
Dou-te um mês. Não te suporta mais que isso.
Desafio aceite.
Lamento imenso.
- Florence, podes mostrar, por favor... - Não.
- Lamento. - Não preciso de ajuda de ninguém.
Lamento imenso.
Não faz mal.
A casa de banho é lá em cima.
Não. Está tudo na alcatifa.
Não deixes o Butter lamber.
A Anabel desapareceu por uma razão.
Não sabemos se encontramos outra donzela.
Espera.
- Essa camisola é minha. - É muito fixe.
É demasiado perigoso. Porque jogámos isto?
Ninguém é donzela. Ou a Anabel não era.
Vou tentar mais esta vez e depois saio. Adeus.
Detesto este livro.
Hoje, vamos fazer uns doces especiais para o Natal.
Lamingtons!
Exatamente. Vou mostrar-te como se fazem.
Experimentamos?
- Sim. É coco. - Isto é coco.
- Sim. - Bolo, corta-se ao meio
- e depois em quadrados. - Sim.
- Tenho sonhado imenso com ele. - Sim?
E o que sonhas?
Os sonhos são como este vídeo.
Estamos a fazer Lamingtons.
Mas estamos numa casa vermelha muito bonita.
Estilo casa de campo, sabes?
- E também lá estou? - Claro que sim.
Tu e o pai a armar uma grande confusão, como sempre.
Gostava mesmo de voltar a falar com ele.
Só mais uma vez.
Dizer-lhe que lamento.
Ele sabe.
Toma, ficas tu com o relógio dele.
Diz-lhe olá por mim.
Não se pode dizer olá às pessoas dos sonhos.
Não sabes isso.
Diz-lhe que eu disse olá.
Vou beber qualquer coisa.
ABERTO
Grayson.
Os antepassados de Anabel não escolheram
ter as cinzas espalhadas no mar do Norte.
- E logo no maldito cemitério de Highgate. - Além disso, não é nada assustador.
É. Olha para aquilo.
- Olá, Henry. O que disseste, Gray? - Olá, Jas.
Olá, Arthie.
Certo, a família Scott.
Devíamos esperar. De certeza? Parece-me tudo igual.
- Está bem. calma. - Parece assustador no escuro.
Muito bem, vamos fazer um círculo
e levantar os braços.
Vamos, Gray.
Muito bem, não. Não consigo. É estúpido.
Levanta só os braços, Gray. Por favor. Temos de fazer isto, está bem?
Mostra-nos quem vai substituir a Anabel Scott na Véspera de Todos os Santos.
Mostra-nos.
- O que foi aquilo? - Merda!
Não foi muito previsível.
Quem é?
Merda!
- Quem é, Gray? - É uma miúda.
Olá.
- Genial! A sério? Claro. - É a minha nova meia-irmã.
Isto é mesmo estranho.
Como é tua meia-irmã?
- Sim, uma delas. - Não percebi.
Devias tirar uma foto, dura mais.
Ela parece fixe.
Tu pareces mesmo estranho.
Gostas dela?
Não. Eu e ela, é como se fôssemos
da família.
A mãe dela anda a dormir com o meu pai.
Deixa-me ver isso.
Porque estou a sonhar com ela?
- É como se o meu subconsciente... - É ela.
Ela é a escolhida.
Escolhida para quê? Diz-me.
- Não, pessoal, ela não é a escolhida. - É sim.
- De certeza. - É o que se chama...
É uma coincidência.
Não há coincidências, Grayson. Além disso, ela não tem a tua camisola?
Pessoal. "Ela" está aqui.
Pois, mano. Não é a tua camisola?
Sim, tirou-a da casa de banho... Está bem.
Sim, acho que é gira.
Vai-te embora!
- Isso é um pouco duro. - Porquê?
- Ela não é real. - Talvez seja.
Talvez seja uma sonhadora.
- Como explicas estar aqui? - Merda!
- Uma sonhadora? O quê? - Outra vez?
- O que se passa? - Não.
- Merda! - Temos de ir.
O teu sonho está a tornar-se um pesadelo. Vamos para a sala dos sonhos.
- Não é a donzela. - Onde é o raio da porta?
O que raio se passa?
- Olá. - Bom dia.
Não havia aqui uma porta verde ontem?
Não. Porquê?
- Podes mostrar a escola à Mia e à Liv? - Quanto?
Não te vou pagar por tudo.
Podemos voltar para Paris? E viver com a nossa mãe verdadeira?
Não lhes mostro nada. Não sou guia.
- Grayson! - Não vou, estou doente.
Ficas com o relógio do pai hoje.
- Detesto o primeiro dia de aulas. - Eu detesto o último.
Acho que é fixe.
Vai correr bem.
Muito bem, não interessa. Daisy?
- Sim? - Leva-a.
Leva-me para onde?
Para a masmorra.
Não, era a brincar. Vou mostrar-te a escola.
Está bem, fixe.
Boa sorte.
Sou a Persephone Porter-Peregrin. Presidente da associação de estudantes.
Fixe. Parabéns.
Sabes que mais? Podes tratar-me por Persy. Sinceramente...
Desculpa, amigo. Vota em mim outra vez!
Onde queres começar?
Na cantina ou nos corredores? Ou...
Na biblioteca ou sítio das curtes, vamos!
Fiz sete visitas a escolas em cinco anos.
Dás-me o número do meu cacifo?
Claro, é mesmo aqui.
Esta é a tua chave.
Está amaldiçoado.
Desculpa.
O cacifo. Dizem que está amaldiçoado.
Pertencia à Anabel Scott.
- À Anabel Scott? - Sim.
- Estranho. - Porquê?
Acho que já ouvi o nome dela.
Sim, talvez.
É ela.
Ela morreu?
Não, simplesmente desapareceu.
Ninguém sabe onde ela está, nem os melhores amigos.
O Arthur, o Jasper e o Henry, que vais adorar.
- Está ali. - Se gostas de rapazes.
- É ela. - Gostas?
Não pode ser.
Aonde vais?
Jasper, vê ali.
- Ela foi-se. - Céus!
- Era mesmo ela? - Não pode ter ido longe.
Vamos a casa do Gray depois.
É uma possibilidade. Encontramo-la outra vez.
Sei que fizeste merda.
Já sonhaste com uma pessoa e, depois, viste-a na vida real?
- Estás caidinha por alguém. Céus! - Não.
- Eu sabia. - Não estou nada.
Tem calma. Estava só a dizer.
Mas se sonhaste com alguém que depois conheceste na vida real...
CEMITÉRIO HIGHGATE 271
- É a pessoa dos teus sonhos. - Cemitério Highgate.
- Ainda não o processaste... - Até logo!
Liv, aonde vais? Não é esse autocarro.
Esta é a dos meus sonhos.
A família Scott...
FAMÍLIA SCOTT
É tudo do meu sonho.
É impossível.
SONHOS PARECEM REAIS
TEM SONHOS LÚCIDOS À NOITE? GUIA DO DESAFIO SONHOS LÚCIDOS
Sonhos lúcidos.
É a capacidade de saber que está a sonhar, enquanto está a sonhar,
e ter controlo sobre os seus sonhos.
Passo um, realizar um teste de realidade.
Olhe para a sua mão. Parece diferente?
Consegue contar os dedos e alguma coisa mudou?
Se mudou, pode estar a sonhar. Mas é um exemplo óbvio.
Se quiser investigar mais, há muito para saber.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Devemos emboscá-la assim? Todos nós? Não sei. É estranho.
Ela é a escolhida.
- É a tua escolhida. - O quê?
Ele quer falar com ela a sós.
Quem querias que fosse no cemitério?
Até foi subtil...
Calem-se!
Merda!
- Aonde vais? - Convidá-la.
Não.
- Grayson, estamos a ficar sem tempo. - Não quero meter a Liv nisto.
Olá.
O meu amigo Arthur vai dar uma festa de Halloween este fim de semana.
Sim, vai lá estar toda a gente.
Ena! Menos eu.
Porque não? Não é tão assustadora como um cemitério.
Qual cemitério?
Aquele em que vocês enterraram a Anabel?
Por favor, nós não a enterrámos.
Cortámo-la aos bocados e demo-la às gaivotas.
Céus, Arthur, isso é... Ele está a gozar.
Não tenho fato, por isso...
A camisola do Grayson fica-te bem.
Pois, queria que ma devolvesses.
É tão confortável.
Sim, é por isso que a quero.
Está bem, até já.
- Não foi assim tão difícil, pois não? - Ela não disse que ia.
Vamos, Harry. Não nos vai convidar no pátio.
Esquisitoide.
Idiotas!
Se não consegues contar os dedos, é um sonho.
Então, esta não abre?
Butter.
Pai?
Mia, estás mesmo a sonhar com ele.
Não podes entrar aí.
És a Anabel.
Culpada.
Não queria entrar ali.
Claro que não.
É privado.
Se o que queres está atrás da porta,
só tens de ir à festa do Arthur para voltares a ver o teu pai.
Butter.
Preciso de um fato.
Não gostas de usar a tua roupa, pois não?
Estou ótima, não achas?
Sim, foi a roupa que usei na formatura, quando andava na primária.
- Desta vez, vais devolvê-la. - Ena! É a casa do Arthur?
Sim, o Arthur tem dinheiro.
Olá. Cortaste o cabelo!
Rapei-o.
- Vou às bebidas. Não fales com os rapazes. - Sim, senhor. Mano.
Olá, marinheiro!
Olá, Henry.
- Estás ótima. - Obrigada.
Pareces um psicopata.
Obrigado. Nem sabia que era Halloween, foi numa boa altura.
Sim? Onde está a motosserra?
Deixei-a na minha última vítima.
Quando foi isto?
É em casa da avó da Anabel, em Espanha.
Fomos lá na primavera passada.
É onde ela está agora?
Sinceramente, não sei.
- Liv! - Arthur.
Ainda bem que vieste.
- Estás pronta? - Claro. Pronta para quê?
Anda. Não te vamos assassinar.
Que merda é esta?
- É medicinal, para a enxaqueca. - Ai é?
- Sim. - Tenta beber água, para variar.
Mas que merda?
- Desculpa lá. Problemas de primos. - Detesto-te. Para onde foi?
A Persephone é tua prima?
É como se fosse irmã dele.
Muito bem, já venho.
- Fixe. Agora somos uma banda? - Querias.
É o estúdio dos meus pais, não mexas em nada.
- Já ouviste falar de O Livro dos Sonhos? - Não.
Abram a porta!
Ele vai ficar lixado.
- São uns idiotas. - Também te adoro, mano.
Disse que não queria a Liv metida nisto.
Talvez eu não me queira envolver neste clube só para meninos.
Certo, ótimo. Então, vamos para casa.
Não! Ela já faz parte disto. É uma sonhadora natural.
Está bem, como?
Como é que isso é possível?
- Não sei. - Não há outra cópia do livro, pois não?
Não me parece.
Na véspera do último solstício, a Anabel mostrou-nos O Livro dos Sonhos.
- Está na família dela há gerações. - Está bem, posso ver?
Para libertar a magia dele, quatro homens e uma donzela...
-"Uma donzela"? A sério? - Não é uma virgem.
É o que o livro quer.
- É um livro muito machista. - Pois é.
Quatro homens e uma donzela devem terminar os jogos.
Rituais, se quiseres.
Já terminámos o primeiro ritual de iniciação.
Tornámo-nos sonhadores.
Nós...
Conseguimos entrar nos sonhos dos outros.
Sem a Anabel, precisamos de outra donzela.
Porque é que desapareceu?
- Cortou connosco. - Claro.
- Ela deixou-o. - Cala-te.
Cala-te tu. Eu só...
- Está bem. - Não lhe contem tudo.
"Quando a Véspera de Todos os Santos chegar, o teu maior desejo vais realizar."
A sério? Isto é uma piada?
Vamos, pessoal. Escreveram isto?
Sim, é só estúpido.
É uma piada?
Não sabemos como consegues, ou se estás só a brincar.
Como o Jas disse, és sonhadora natural. É bom que o tornes oficial.
Então, o que achas?
Liv, não tens de o fazer.
Ela já tem idade para decidir por ela.
O que me dizes, Silver? Alinhas?
Muito bem, vamos a isso.
Prometeste que não me assassinavas.
Calma. É preciso uma gotinha de sangue.
Está bem.
Detesto sangue, fico maldisposto.
- Não desmaies outra vez, está bem? - O quê? Nunca desmaiei.
Muito bem. O ritual diz
que temos de escrever os nossos sonhos num papel e queimá-lo.
- Qual é a rasteira? - Mano, não há rasteira.
Há sempre uma rasteira.
- Passa-me a caneta. - Por favor.
O Jasper primeiro.
Muito bem. Obrigado.
O que desejo mesmo
é tornar-me jogador de basquetebol profissional.
- Boa. - Que surpresa!
Já és um campeão, Jazzy.
Grayson.
Eu desejo
ser presidente da associação de estudantes.
É um bom desejo.
- Gray a presidente? - Boa sorte com isso.
Desejo voltar a estar com a Anabel.
Isso é triste, mano.
Henry, és tu.
Eu desejo...
Não é da vossa conta.
Mano, a sério?
Liv?
Eu desejo...
Desejo falar com o meu pai outra vez.
Lá estás tu.
Vejo-te no teu sonho.
Raios!
Por favor, palmas para o novo presidente da AE, o Grayson!
Obrigado!
- Só quero dizer que não é pela vitória... - Claro que é este o sonho dele.
É por lutar pelos vossos sonhos. Vocês tornaram-no real.
Obrigado! Adoro-vos!
Que intenso, pá.
Isto vai tornar-se viral.
Desculpa.
Liv!
- Vem comigo. - Lamento.
Anda. Depressa, antes que dê merda.
- Foi tão estranho. - Bem, foi por pouco.
Então, que raio de sítio é este?
Chamamos-lhe a sala dos sonhos.
É onde todos os sonhos se ligam. Cada um tem a sua porta.
Mas só podemos entrar na porta se tivermos algo da pessoa que está a sonhar, certo?
Sim, chamamos-lhes âncoras.
Âncoras? Porquê? Porque não chaves? Porque abrem as portas, certo?
- Cala-te, espertinha. - Certo, de quem é este sonho?
Talvez estejas a sonhar comigo.
Ou tu comigo.
- Acorda! Liv! Acorda! - O que foi?
- Liv, acorda! Acorda! - O que foi?
- Liv, não podes fazer isso. - O quê?
- Os sonhos são privados, está bem? - Está.
Se queres participar, tens de respeitar algumas regras.
Ninguém me falou em regras.
Estou a falar-te nelas agora.
A primeira regra é que não podes andar a cuscar nos sonhos dos outros.
- Não voltes a fazer isso. - Está bem.
Despe-a.
- O quê? - Despe a minha roupa.
Está bem.
Não mexas nas minhas coisas.
Está bem.
EVENTO OBSERVAÇÃO DA LUA DE SANGUE FALTAM TRÊS DIAS
Estás bem?
VOTA PERSY PARA PRESIDENTE
Não sabes?
Não.
Quando foi isto?
Há uma hora.
Partiu o braço, acabou-se a época para ele.
Talvez até a carreira.
Que pesadelo. Vota em mim!
Esta noite, vou entrar no teu sonho.
Olá, Henry. Que surpresa ver-te aqui.
Isto?
Sim, eu... Obrigada. Sempre dormi de...
De roupa da rua, como os malucos.
Está bem. Cala-te e dorme.
Mia, onde estás?
Andas a cuscar outra vez?
Arranjaste-te só para isto?
Não. E tu?
- O quê? Isto? - Sim.
Não, não arranjei.
- Quero mostrar-te uma coisa. - Está bem.
Ser uma menina quando estou a dormir.
Este é o teu sonho?
Sim. O que me denunciou?
Não, é o da minha irmã Amy.
- É parecida contigo. - Esta água da torneira é deliciosa.
É chocolate quente, tolinha.
- Podemos beber chocolate? - Sim.
Só não digas à bruxa.
- Prometo. - Quem é o pau de gelado? O teu pai?
Não, sou eu.
Eu fi-lo para ela, mas...
Não gosto de laços, mas a Amy queria-me bem vestido.
O que foi?
- És tão giro. - Tu também.
Qual dos miúdos estúpidos deixou os Legos espalhados?
- Está a tornar-se um pesadelo. - O quê?
- Onde está a porta? - Merda!
- Há outra forma de sair. - Está bem, qual é?
Vira-te. Como a dançar.
Quando te viras devagar num sonho, novo lugar.
- Está bem, fixe. E agora? - Agora, vamos saltar.
O quê?
Não. Estás a gozar? É muito alto.
Não queres saber, mas vais descobrir.
Nem pensar. Não.
Saltar é outra forma de sair do sonho. Acordas antes de chegar ao chão.
Não vou fazê-lo.
Queres ficar aqui com a minha mãe maluca?
Não te atrevas!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
Porque estás a contar?
Por que raio estás de sapatos?
Frio nos pés?
Isto é demais para mim. Boa noite, Liv.
Estão todos malucos.
A noite da lua de sangue é daqui a dois dias.
- Até logo. - Até logo.
O teu namorado?
- Olá. - Olá.
Então, ontem à noite...
Não aconteceu nada.
Como assim, não aconteceu nada?
Saltámos de uma casa de bonecas enorme,
quase ficámos presos no sonho da tua irmã...
Tudo bem, Liv. Está bem. Esquece isso, sim?
Para a festa da minha eleição de hoje, estava a pensar
eu, tu e mais umas pessoas no meu sítio preferido.
Eu sei, vou meter-te na lista. Mas, primeiro, deseja-me sorte, sim?
Para quê?
Para a eleição de presidente. Começa daqui a dez minutos.
Boa sorte.
- Algum dos teus desejos se realizou? - Não.
Calma, amigo.
Não é preciso magia para vencer à Persy.
Vai com calma.
Que tal estou?
Pareces um professor substituto.
Não é verdade. Olha para mim.
Lembra-me a Sra. Middles. Lembras-te?
Estás lindo.
Devem estar mortinhos para voltar para as aulas, vamos despachar isto.
Já contámos os votos.
Quem ganhou
foi o Grayson.
Vamos, diz umas palavras, Grayson.
Obrigado, pessoal. Só quero dizer que não é pela vitória.
É por lutar pelos vossos sonhos e nunca desistir.
Temos sonhado todos juntos, durante muito tempo
e vocês tornaram-no real, por isso, agradeço imenso.
Obrigado.
Obrigado! Adoro-vos!
Adoramos-te, Grayson.
Não.
Quem raio fez aquilo? Quem raio era?
Parem.
Mas que merda?
Foda-se, foi mau, mano.
É literalmente o meu pior pesadelo.
Nem pensar! Não pode ter acontecido.
Mas o teu sonho realizou-se.
Ela tem razão. Tu ganhaste.
Céus!
Mas que merda?
Parti completamente o braço. A minha carreira acabou, tipo...
É como o meu pior pesadelo.
Obrigado a todos. Paz.
- Não, estou a dormir. - Grayson?
Então, para que bateste?
É um novo mau hábito.
O pesadelo do Jasper concretizar-se era muito improvável, certo?
E a probabilidade de o teu pesadelo se concretizar? De uma num milhão?
- Uma num milhar de milhão? - O que queres dizer?
Grayson, tenho uma sensação horrível em relação a isto.
Porquê? Como assim?
Temos de voltar a ver o livro.
Podemos descobrir alguma coisa.
É bom que seja bom.
- Mano, o que se passa? - Tem que ver com o livro.
- O que procuras? - A rasteira.
O livro não diz nada.
Bem, agora já diz.
- Espera. O quê? - O quê?
- Vejam. - Isso não estava aí...
Eu sei, vejam.
"A devoção pura vai bastar.
"Verão quando os vossos olhos forem fechar."
"Fechar os olhos."
Só veremos a rasteira nos sonhos.
"Todos os vossos sonhos se vão concretizar mas os pesadelos também,
"pois todos um preço têm de pagar."
Detesto este livro.
- E se o livro ouvir? - Não acho que me ouça.
Pode fazer aparecer coisas, não sei.
Cinco pessoas, cinco pesadelos.
- O teu concretizou-se. - Sim.
- O teu também. - Sim, quase me esquecia.
Passa da meia-noite, pode ser qualquer um de nós.
O Jasper queimou o papel primeiro.
O Grayson foi o segundo.
- E quem foi a seguir? - Eu.
Sou eu.
Qual é o teu pior pesadelo?
Muito bem...
O meu é afogar-me debaixo do gelo.
Merda!
- Céus! - É um pesadelo lixado.
- E o teu? - É perder os dentes todos.
- Tretas! - Está bem, está.
Todos têm esse pesadelo.
Pessoal, vejam a porta da Persephone.
Não!
- O que é isto? - Está a dissolver-se.
Já tinha acontecido?
- Não! - Já viram isto acontecer?
Está a acontecer.
- O que é isto? - Arthur, o que se passa?
Arthur!
- Fui eu que viciei a Persephone na droga. - O quê?
O meu pior pesadelo é ela ter uma overdose e morrer.
- Porra! - Bem, merda.
Desculpa, não consegui...
- Não, não, não! - A porta da Persephone.
O que fazemos agora?
Temos de a encontrar. Tipo, agora.
Acho que sei onde ela está.
Persephone!
- Persephone! - Não está interessada em ti.
Baza!
Está bem.
Persephone!
Olha, Persephone!
Olha!
Ela não está a respirar!
Chamem já uma ambulância!
Persephone!
Liv! Estás bem? O que se passou?
Ela morreu na casa de banho.
Liv!
Sim, ela morreu de overdose.
O quê?
"Liv Silver".
Parece que estás morta.
E posso estar, em breve.
Por falar nisso, li sobre o teu pai.
Ele caiu no gelo há cinco anos. O que será que o matou primeiro?
O frio?
Ou a falta de oxigénio? Estavas com ele nesse dia?
O que foi? Estou só curiosa.
- És doente. - Não tenho problemas contigo.
Anda, Butter. Linda menina. Liv?
Onde estiveste a noite toda? Estava ralada contigo.
Sim, Butter.
Veio uma coisa para ti.
Estiveste a chorar?
Liv, o que se passa?
A Persephone da escola morreu.
O quê?
Sinto que é tudo culpa minha. Outra vez.
Não. Anda cá.
Não tens culpa.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Sei que sentem uma dor inimaginável.
O entusiasmo da Persephone sempre nos inspirou.
- A capacidade... - Não pode ser.
...de continuar sempre.
Tem de haver forma de impedir isto.
Nas semanas e meses que aí vêm, cuidem uns dos outros e apoiem-se.
E, dia após dia, irá tornar-se mais fácil.
Certo, como... Se nos vai ajudar, não sei...
- Quem é? - Tirar a pele a uma galinha.
- Tecnicamente, é magia negra? - Algo sobre sais de banho, mas eu só...
Sim, como um ramo de salva, usar uma pena para acenar ou...
"Livrar-se da energia negativa, entidades negativas,
-"espíritos maléficos e efeitos maus..." - Sim, é...
Fumar ajuda a quebrar a maldição.
- Chamamos um exorcista. - Pessoal, falta aqui alguma coisa.
No livro?
Sim.
É evidente que falta uma página.
Aqui. "Para os teus pesadelos anular, há duas formas de o feitiço levantar."
- E isto desapareceu. Quem faria isso? - Quem raio fez isso?
- A Anabel. - O quê?
- Está viva? - Claro.
Sabes onde ela está?
A Anabel passava tanto tempo nos sonhos, adorava-os mais que à vida real.
Muito bem, e então?
Ela já não distinguia o que era um sonho do que era real.
- O que queres dizer? - Ela tentou saltar de uma ponte.
Porque faria isso?
- Pensava que estava a acordar. - Porque só nos dizes isso agora?
- Ainda bem que falhou. - Ainda bem, sim.
- Céus! - Está num hospital psiquiátrico.
Ótimo. Então, onde está?
- Em que hospital? - Prometi que não contava.
Nem a nós?
Estás orgulhoso do teu segredinho merdoso?
VERDADE
Disse-te que era má ideia.
Se sabes onde está a Anabel e ela sabe onde está a página, temos de a encontrar.
É a única forma de limpar a confusão...
Não fazemos nada, Liv. Eu faço.
- Vamos contigo. - Não vão nada.
- É evidente que não podemos confiar em ti. - Conheço a Anabel melhor que ninguém.
- Ela nem te conhece, não falará contigo. - Vais surpreender-te.
O que queres dizer com isso?
Nada.
Vai. Estás à espera de quê?
Há horários para as visitas. Vou nessa altura.
Sim. Ótimo.
Vamos ficar sentados a perder tempo.
Compreendes que eu morro se não fizermos isto?
Não sou estúpido. Claro que sei.
Queres anular o feitiço, ao menos?
Estás a falar a sério?
A minha prima morreu, sua...
- Cuidado! - Porquê? É tua namorada?
- Não tem culpa de que a Persy se drogasse. - Estás doido?
- Repete lá isso! - Parem!
- Talvez se soubesses respirar... - Lamento.
Não me toques!
Vim da Alemanha
e queria saber se a Anabel Scott está aí internada.
- Desculpe, isso é confidencial. - Eu compreendo.
Quero mesmo visitá-la, há possibilidade de a ir visitar?
Lamento, menina. Terá de ligar novamente.
Se eu for aí por dois minutos,
juro que são só dois minutos e saio. Prometo.
Desculpe não a poder ajudar.
"Usa isto esta noite, se queres saber mais. A"
Anabel.
Olá!
Precisas de boleia?
Não, obrigada. Quero estar sozinha.
E se eu não quiser?
É a minha noite, Liv.
Está bem. E depois?
O teu pior pesadelo é perder os dentes todos.
Marca consulta no dentista.
Eu menti.
Por favor.
Vem comigo e eu conto-te a verdade.
Está bem.
Sobe.
- Estás bem? - Sim.
É aqui.
- A minha avó está a dormir lá em cima. - Está bem.
A casa de bonecas.
Que loucura.
É marado.
És tu?
Sou.
É tão querida.
É... ela?
Sim, é.
A minha mãe.
A bruxa da Amy. Sim.
A minha avó tem a guarda da Amy.
Ela toma melhor conta da Amy. A minha mãe nunca conseguiu.
Adoro-a.
Quando está sóbria, mas...
Quando não está...
Ela fazer mal à Amy
é um grande pesadelo.
O meu pior, para ser exato.
É por isso que tenho de a proteger hoje.
Detesto a minha mãe.
Às vezes.
Isso foi
a última coisa que disse ao meu pai antes de ele morrer.
Lamento.
Comecei uma discussão estúpida com o meu pai.
Fugi para o lago.
E lembro-me de ouvir o gelo a partir.
E, de repente, ficou escuro e já não conseguia sentir o corpo.
Estava presa debaixo do gelo.
E, depois, o meu pai agarrou-me e tirou-me da água.
Depois, ouvi o gelo a estalar outra vez.
E, de repente, o meu pai tinha desaparecido.
A culpa não é tua.
Como podias saber?
Olha, Liv.
- Estás bem? - Sim, estou só a ver se é real.
Liv.
Aproxima-te.
Pega na mão.
Pega!
Não é o que esperavas?
Não me admira, detesto este sonho.
E não o consegues mudar?
Não. Eles drogaram-me.
Obrigada pelo convite, acho eu.
O Arthur falou-te na página que desapareceu?
O Arthur sabe onde está a página.
Nós lemos sobre a rasteira.
Lemos sobre os pesadelos na sala dos sonhos.
Tentei demovê-lo, mas ele não quis saber.
Ele arrancou a última página para eu não ver como se anulava.
Sim.
Fez com que parecesse que eu tinha perdido o sentido da realidade. Ninguém acreditou.
Dizem que sou uma miúda psicologicamente frágil.
Ou melhor, "donzela"?
Eu sei, não é? Tão machista.
Significa sangue inocente, não significa "virgem".
O Arthur sabia dos pesadelos.
Ele sabia o que ia acontecer à Persephone.
E fê-lo na mesma.
Sim.
Mas porque faria isso?
Não sei, tens de descobrir.
Ele nunca me dirá.
Conscientemente, não.
Queres dizer...
Depressa, estás a acordar. Encontra a página e não digas a ninguém.
Não sabemos quem está metido nisto.
Olá?
Vê o barco do Arthur.
Liv?
Mãe. Então?
Eu disse-te!
- Para meu bem... - Afasta-te dela.
- Tira esta vaca da minha casa! - Vai-te foder.
Estás bem?
Amy?
Não, não, não. Amy!
Amy!
- Tenho de ligar à polícia. - Não!
- O que foi? - A Anabel disse...
A Anabel?
- Estás mesmo a falar dela agora? - Sim.
A minha irmã desapareceu! A Anabel é louca, está bem?
- Por isso está no Hospital Winterhouse. - Winterhouse?
- O que foi? - Há quanto tempo sabias isso?
O Arthur disse-me. Ele não devia dizer a ninguém. Não é da nossa conta.
Está bem.
- E que mais sabes? - O quê?
Estão a planear alguma coisa?
Começas a parecer maluca, Liv.
- Como a Anabel, ou quê? - Não consigo lidar com isto.
Se não me vais ajudar, baza.
Pensei que nos íamos ajudar uns aos outros.
Estou, Grayson?
O pesadelo do Henry concretizou-se.
O verdadeiro, não o dos dentes.
Então, só resto eu.
Tens uma âncora para os sonhos do Arthur?
Podes trazê-la à escola? Eu depois explico.
EVENTO OBSERVAÇÃO DA LUA DE SANGUE HOJE
Olá, Liv. Vens hoje?
Vai a escola toda. Vai ser uma observação pública.
A Lua vai ficar vermelha.
Eu sei.
Não sei se consigo ir.
Anda, vai ser divertido.
Está tudo bem, Liv?
Liv, já te disse que não faço isso.
Não se entra nos sonhos dos amigos
- sem eles saberem... - Se lhe dissermos, descobrirá o disfarce.
Saiam daí!
Bazem!
- Que idiota. - Deixem lá, pessoal.
O Arthur disse que a Anabel não sabe nada sobre a página.
Claro que ele disse isso.
O Arthur é meu amigo. Gosto mesmo de ti,
mas conhecemos-te há uns cinco dias.
Podes contar-nos o que se passa?
Não sei se posso confiar em vocês.
Sem mais nem menos. Viste, Grayson? É mesmo assim. Certo.
Queremos ajudar-te. Só precisamos de saber o que vais fazer.
- Bem, não preciso de vocês. - O quê?
- Não preciso de ninguém. - Aonde vais?
Espera...
Usem os óculos nos bicos de Bunsen, por favor.
O QUE SE PASSA POR TRÁS DAS PORTAS FECHADAS?
Atas um saco de ar, por favor? Obrigado.
Tudo bem?
O que fazes aqui, Silver?
Já descobriste alguma coisa?
Ela não me quis ver.
- Estás a começar a irritar-me! - Desculpa.
Por amor da santa!
Muito bem.
Nem acredito que vou fazer isto.
Muito bem.
Sim!
Onde estás?
"Sacrifício da donzela.
"Na noite da lua de sangue, quando todos o preço acabarem de pagar,
"o sacrifício final vais realizar.
"A donzela no sonho vais matar e sonhador para sempre te tornar.
"Mas se a donzela sair e o livro no terreno do sonhador destruir,
"a porta vai-se fechar, o feitiço acabar e todos os pesadelos anular."
Liv!
Liv! O que pensas que estás a fazer?
Liv, volta aqui!
Cabra de merda!
Porra!
Abre, abre, abre!
O Arthur quer sacrificar a donzela na noite da lua de sangue
para poder entrar nos sonhos de todos, em todo o mundo, para sempre.
Que loucura. Não podemos deixá-lo.
Não deixaremos. A donzela pode destruir o livro primeiro.
Eu acordo e vou buscá-lo.
Mas não sabemos quem é a donzela, eu ou tu.
- Tens razão. - Temos de o fazer juntas.
Liv!
Acorda, Liv!
- Estás a gozar comigo? - És real?
És uma tretas.
Por favor, manda mensagem...
- Grayson! - O que foi?
- Pode parecer uma loucura. - O que é?
Li a página que falta no sonho do Arthur.
Como entraste no sonho dele?
Escuta-me.
- O que foi? - Estou a confiar em ti, está bem?
Está.
Se a donzela destruir o livro na lua de sangue, que é hoje,
os feitiços serão anulados.
Certo, isso é bom.
- Sim. - Só precisamos do livro.
- Claro, já o tens. - Sim, e preciso do teu carro.
- Não sabes conduzir. - É por isso que preciso de ti.
Anda. Vamos.
Certo, vamos só esclarecer uma coisa.
- Tiramo-la do hospital psiquiátrico. - Certo.
Assim, as donzelas podem destruir o livro e anular todos os pesadelos.
- Sim. - É esse o plano.
- Resumido. - Entendido.
- Podes ir mais depressa? - Não, não posso.
- Não desligues o motor. - O quê? Não...
Liv, vou contigo!
Está bem, eu fico aqui.
Desculpe, menina. Posso ajudá-la?
Já passou a hora das visitas.
Pois, sou uma médica nova de Berlim.
- Como se chama? - Dra. Franka Stein.
Frankenstein?
E quem veio ver? O Drácula?
Menina, isto é um hospital para doentes. Tem de se ir embora.
Está bem.
Tenho de sair com uma das doentes.
Senão, serei sacrificada num ritual doentio e sanguinário
e o meu pior pesadelo vai concretizar-se.
Está bem, deixe-me chamar um médico.
Por favor, sente-se ali.
- Obrigada. - Tudo bem.
Anabel, Anabel, Anabel...
- Encontrei-te. - Meu Deus!
És a minha heroína.
Temos de nos despachar.
Mostra-me o livro?
- Bebe. - Obrigada.
Anda.
Merda! O que estão aqui a fazer?
Ela descobriu tudo.
Disse-te que não podias confiar neles.
- Se elas escaparem, acabou-se. - Eu sei.
Temos de sair daqui.
Vamos pelas traseiras.
Tentamos o carro do Arthur.
Deixou a chave.
- Ele vai mesmo matar-nos às duas. - Talvez.
Liv!
Arranca!
Anabel?
Anabel!
Céus! Grayson!
Para o carro.
Anabel, mais devagar. Vais matar-nos.
A nós não, só a ti.
O quê?
Tens de morrer esta noite, lamento.
Isto é um sonho?
É o teu sonho, mais precisamente.
- Quando adormeci? - Há um bom bocado.
Droguei-te quando entraste no meu quarto.
A água! És uma idiota!
Cuidado com o que dizes.
- Escondeste a página no sonho do Arthur... - Demoraste a descobrir.
Eu só tinha de desaparecer
para os rapazes procurarem outra donzela para me substituir.
Se estampares o carro, também morres.
Não, substituíste-me como donzela.
Só vou acordar.
Sabes que mais? És mesmo maluca!
Não. Onde está?
O que estás a fazer, Liv?
Morrerás esta noite, acordada ou a dormir.
É o teu pesadelo, lembras-te?
Vou gostar de te ver morrer.
Conheço as regras. Se saltar num sonho,
acordo antes de chegar ao chão, por isso, não vou morrer.
Sim, mas és a donzela.
Podes ter a certeza de que não vais morrer nesta noite especial?
Estás a fazer bluff.
Se não queres que eu salte, é isso que tenho de fazer.
Estás a esquecer-te de algo.
A minha âncora não serve de nada quando estou acordada.
Não é só tua.
Se não saíres daí,
vou torturar a tua irmãzinha nos sonhos dela até ela morrer.
Queres isso?
Muito bem, eu saio.
- Socorro! - Liv!
- Grayson, estou aqui! - O que se passou?
Ela drogou-me.
Olá. Caramba!
Céus!
- Estás bem? - Sim.
Estou bem.
A Anabel disse que ia para o sonho da Mia. Temos de a encontrar.
- Mando mensagem aos outros. - Está bem.
Espera, porque está a nevar? Nunca neva nesta época do ano.
É o meu pesadelo.
Começou a lua de sangue.
Anda.
- Vai correr tudo bem. - Vou ligar aos outros.
- Cum caraças! - Estás bem?
- Estás com mau ar, mas estás viva. - Sim, obrigada, esforço-me por isso.
- Vamos. - É uma noite muito especial.
Um eclipse lunar total é um fenómeno raro.
- Só dura uns minutos. - Mia!
- Viste a Mia? - Foi lá acima, ao telhado.
Espera, ia sozinha?
Não, ia alguém com ela.
A Anabel. Certo, vamos.
É o saco da Mia?
- Sim, ela disse que precisava de ajuda... - Obrigada.
- Anabel! - Mia!
- Mia!
- Não está aqui. - Não pode estar longe.
- Acordo-a do lado de dentro. - Estão aqui algures.
Tens de me pôr a dormir.
É perigoso demais. A Anabel é louca.
Tenho a âncora da Mia.
É a única maneira.
Vai correr bem, mas caso não corra...
Eu gosto mesmo de ti.
Eu também gosto de ti.
Põe-me a dormir.
A sério.
Não te vou dar...
Mia.
Mia, onde estás?
Mia, onde é a tua porta?
Onde é a tua porta?
Mia!
- Mais natas ou mais doce? - É hora da compota. Vamos a isso.
Mesmo, mesmo... temos de fazer muita.
- Muita. - Excelente.
Não temos de pôr doce nisso. É bom.
Olá, Liv.
Olá, querida.
Ainda estás zangada comigo, Liv?
Não.
Não estou mesmo.
Ótimo. Então... Vamos a isto, ao trabalho.
Pai?
Sim, o que se passa?
Peço desculpa.
Liv, não faz mal.
Não faz mal.
Todas as famílias discutem de vez em quando.
Está bem?
É sinal de que nos importamos.
Liv.
Adoro-te.
Adoro-te, pai.
Eu sei.
Vamos.
Agora, de volta ao trabalho.
Liv?
Tenho frio.
Tenho tanto frio.
Mia!
Mia. Mia, acorda.
Não pode, eu droguei-a.
Por isso está tanto frio no sonho.
Vais ficar bem.
Está sempre sol nos teus sonhos.
Por favor, Anabel. Para com isto.
Vais ficar bem.
Primeiro, tens de morrer por mim.
Vemo-nos no gelo.
Adeus, pai.
Se me sacrificar, destróis o livro e deixas a Mia ir?
Assim que a donzela for sacrificada, não precisaremos do livro.
Combinado.
Noutra vida, podíamos ter sido amigas.
Mas tem de ser uma de nós.
Não é nada de pessoal.
Isto também não.
Anabel!
Anabel, segue-me!
Salta!
Liv?
Porque lhe deste com força?
Ela pediu-te e tu não o fizeste.
Desculpa não lhe ter dado com um cano!
Vou para a prisão.
- A Lua... - Lamento imenso.
A lua de sangue acabou.
Estás bem?
- Onde está a Mia? - Encontrámo-la.
- Vamos. Venham. - Calma. Estás bem.
Vamos!
- Mia! - Liv!
Ela está bem, eu verifiquei. Acabou de acordar.
- Como estás? - Um pouco zonza, mas bem.
- Estás bem? - Onde está a Anabel?
- Estás bem? - Anabel.
- Chamei uma ambulância. - Mas a Liv está bem?
- Merda! - Liv está bem. O Grayson deu-lhe.
- Olha para o meu dedo. - Alguém tinha de o fazer.
O que havia no ponche nojento?
- Anabel. - Isto é uma grande merda.
O que aconteceu ao livro? Olhem.
- O livro foi completamente destruído. - O quê?
- Vejam! - Para onde foi tudo?
- Que loucura. - Jas.
- Deixa-me ver. - O que foi?
- Sou eu ou o teu braço está bom? - O quê?
- Dói-te? - Santa...
Está bom. Resultou.
Se resultou, onde está a Persephone?
- Acho que resultou. - Resultou, pá!
Adeus, Anabel.
Estamos a olhar para onde?
Persephone.
- Mas que porra? - Deixa-me em paz!
Mas que raio?
Estou encantada, mas não me admira porque sou popular.
Mesmo assim, o que se passa?
- Aonde estiveste? - O que...
Arthur, baza. Baza!
Estive a ver a lua de sangue. Onde estiveste tu?
Boa noite, Butter.
- Boa noite, Liv. - Boa noite.
Ela está bem.
Bom dia.
- Bom dia, querida. - Bom dia.
- Está tudo bem? - Melhor que bem, na verdade.
O pequeno-almoço está pronto, está bem?
Mãe?
Sim?
Desculpa por eu ser... como sou.
Estás bem assim.
Como o teu pai costumava dizer: "Mostra que te preocupas."
Liv, nem acredito que copiaste o meu fato.
- É uma coincidência. - Ela pagou-me para lhe dizer.
- Divirtam-se e cuidado. - Adeus.
Adeus.
- Só estás com inveja. - Não me toques. És um pesadelo.
Eu costumava ter pesadelos. Acredita, isto não é nada.
Pareces a irmã gémea maléfica da Liv e até gosto.
Não parece que passou um ano, pois não?
Não.
Ainda não me disseste qual era o teu desejo.
Gostava de encontrar alguém por quem me apaixonasse.
Alguém como tu.
Legendas: Dina Almeida
Supervisão Criativa Hernâni Azenha