Saya di mana?
Ini tempat apa?
Ayah?
Ayah!
Tidak. Ayah!
Tolong saya!
Bangun. Kita dah sampai London.
- Awak okey? - Ya.
Ikut sini.
Okey.
Mak!
Akhirnya kamu sampai.
Selamat datang ke London. Bagaimana percutian?
- Butter! - Kami pergi mendaki setiap hari.
Mari.
Kamu pasti akan sukakan Ernest.
Mak ada kejutan untuk kamu.
Pasti seronok.
Saya tak suka kejutan.
Hai, semua. Selamat datang ke London.
Ini Ernest.
Kamu pasti Liv. Gembira bertemu kamu.
Kamu dialu-alukan.
- Kamu Mia, semestinya. - Selamat berkenalan. Hai.
Mari masuk supaya kamu boleh jumpa yang lain-lain.
- Siapa "yang lain-lain"? - Entahlah.
- Mari, Butter. - Kita di mana?
Saya tak nak tinggal bersama.
Kami sangat gembira kamu sertai kami.
- Betul tak, Florence? - Betul.
Boleh saya naik sekarang?
Sepuluh paun hingga habis makan. Lihatlah.
Mangkuk saya dah kosong.
- Awak bayar dia? - Dia tak suka bergaul dengan orang.
Florence, tunggu dulu. Kamu tak nak berkenalan dengan mereka?
Mengarut.
Di mana ayah mereka?
Maaf, sepatutnya saya dah jangka.
Tak mengapa.
Dia dah meninggal.
Lima tahun lepas kerana kemalangan.
- Kemalangan apa? - Florence, cukup.
Maaf saya lambat.
- Grayson. - Dia tak rasa bersalah pun. Penipu.
Akhirnya.
Hai, saya Grayson.
Liv.
Saya Mia. Selamat berkenalan.
Hai.
Bagusnya.
Makanlah.
Kamu berdua akan tinggal di sini mulai sekarang?
- Macam keluarga besar. - Ya.
Minum untuk permulaan baharu.
Minum untuk menggantikan ayah.
Tiada siapa mahu gantikan ayah kamu.
Tapi kita semua berhak untuk bahagia.
Sebab itu mak heret kami ke negara berbeza setiap tahun?
Disebabkan itu kamu tahu lima bahasa.
Maaf, saya tak berminat pura-pura bahagia dengan orang luar.
Saya beri sebulan. Dia takkan tahan dengan mak.
Cabaran diterima.
Maafkan saya.
- Florence, boleh kamu bawa... - Tak boleh.
- Maafkan saya. - Saya tak perlukan bantuan.
Saya minta maaf.
Tak mengapa.
Bilik air di tingkat atas.
Alamak. Ia terkena karpet.
Jangan sampai Butter jilat.
Ada sebab Anabel pergi.
Tak pasti jika kita boleh jumpa perawan lain.
Tunggu.
- Itu baju saya. - Selesa betul.
Okey, terlalu bahaya. Kenapa kita main permainan ini?
Aduhai. Tiada gadis perawan. Atau Anabel bukan perawan.
Okey, saya akan cuba sekali lagi. Lepas itu, saya berhenti.
Saya benci buku ini.
Hari ini, kita akan buat hidangan istimewa untuk Krismas.
Kek Lamington!
Tepat sekali, dan saya akan tunjuk cara membuatnya.
Patutkah kita cuba?
- Ya. Kelapa. - Ini kelapa.
- Ya. - Span dan potong kepada dua bahagian,
- kemudian bentuk segi empat. - Ya.
- Saya selalu mimpikan ayah. - Ya?
Awak mimpi tentang apa?
Mimpi macam dalam video ini.
Kita buat kek Lamington.
Tapi waktu itu, kita di dalam sebuah rumah merah yang cantik.
Seperti sebuah kotej.
- Saya pun ada di sana? - Mestilah ada.
Awak dan ayah buat sepah, macam selalu.
Saya harap dapat bercakap dengan ayah lagi.
Sekali saja lagi.
Saya nak minta maaf.
Ayah tahu.
Nah. Giliran awak pakai jam ayah malam ini.
Kirim salam dekat ayah.
Tak boleh sampaikan salam dalam mimpi.
Awak belum pasti lagi.
Saya akan sampaikan salam awak.
Saya nak pergi minum.
BUKA
Grayson.
Nasib baik nenek moyang Anabel tak minta
abu mereka ditabur di Laut Utara.
- Kenapa mesti Perkuburan Highgate? - Lagipun, tak begitu seram.
Seramlah. Tengok itu.
- Hei, Henry. Awak kata, Gray? - Hei, Jas.
Hei, Arthie.
Betul, keluarga Scott.
Mungkin kita patut tunggu. Awak pasti? Semuanya nampak sama.
- Okey. Bertenang. - Semuanya nampak seram dalam gelap.
Menurutnya, kita perlu buat bulatan
dan angkat tangan.
Cepatlah, Gray.
Okey, tak boleh. Saya rasa bodoh.
- Angkat saja tangan awak, Gray. - Tolonglah. Kita perlu selesaikan, okey?
Tunjukkanlah siapa akan gantikan Anabel Scott untuk Halloween.
Tunjukkan...
- Apa itu? - Alamak.
Amboi, tak dijangka langsung.
Siapa itu?
Tak guna.
- Siapa itu, Gray? - Seorang gadis.
Hai.
- Bijaknya. Betul. - Dia saudara tiri baharu saya.
Peliknya.
Saudara tiri baharu awak?
- Ya, salah seorang. - Saya tak ikut awak.
Ambil gambar kalau takut lupa.
Dia nampak hebat.
Awak nampak sangat pelik.
Awak suka dia?
Tak. Kami berdua boleh dikatakan...
ada pertalian.
Mak dia kekasih ayah saya sekarang.
Biar saya lihat juga.
Kenapa saya mimpi tentang dia?
- Ini seperti minda separa sedar... - Dialah orangnya.
Dia yang terpilih.
Terpilih untuk apa? Beritahu saya.
- Tak, bukan dia yang terpilih. - Dialah orangnya.
- Tak tipu. Saya sangat yakin. - Ini yang kita panggil...
Hanya kebetulan.
Tiada kebetulan, Grayson. Lagi satu, kenapa dia pakai baju awak?
Hei, semua. "Dia" itu ada di sini.
Ya. Bukankah itu baju awak?
Ya, dia ambil baju saya di dalam bilik air... Okey.
Ya, saya rasa dia comel.
Pergi!
- Kasarnya. - Kenapa?
- Dia tak benar. - Mungkin benar.
Mungkin dia pemimpi.
- Bagaimana dia ada di sini? - Tak guna.
- Pemimpi? Apa? - Sekali lagi?
- Apa sedang berlaku? - Alamak.
- Kita perlu pergi.
Mimpi awak bertukar menjadi mimpi ngeri. Mari kembali ke koridor mimpi.
- Dia bukan perawan. - Di mana pintu awak?
Apa yang berlaku ini?
- Hai. - Selamat pagi.
Bukankah ada pintu hijau di sini semalam?
Tidak. Kenapa?
- Boleh bawa Mia dan Liv pusing sekolah? - Berapa bayarannya?
Ayah takkan bayar untuk segalanya.
Kalau begitu, boleh kembali ke Paris dan tinggal dengan mak kandung kami?
Saya takkan bawa. Saya bukan pemandu pelancong.
- Grayson! - Saya tak pergi sekolah. Saya tak sihat.
Giliran awak pakai jam ayah hari ini.
- Saya benci hari pertama sekolah. - Saya benci hari terakhir.
Saya rasa di sini okey.
Pasti okey.
Okey, apa-apa sajalah. Daisy?
- Ya? - Bawa dia.
Bawa saya ke mana?
Penjara.
Saya bergurau. Bawa awak tengok sekolah.
Okey, bagus.
Semoga berjaya.
Saya Persephone Porter-Peregrin, presiden sekolah ini.
Hebat. Tahniah.
Tapi, panggil Persy saja. Sejujurnya...
Maaf, kawan. Undi saya lagi!
Nak mula dari mana?
Kantin sekolah atau koridor? Atau...
Perpustakaan! Namanya tempat berasmara, mari!
Saya dah tengok tujuh sekolah dalam lima tahun.
Boleh berikan nombor lokar saya?
Baiklah, di sini.
Ini kunci awak.
Ia telah disumpah.
Apa?
Lokar ini. Orang kata ia telah disumpah.
Lokar ini milik Anabel Scott.
- Anabel Scott? - Ya.
- Pelik. - Kenapa?
Saya rasa pernah dengar nama dia sebelum ini.
Boleh jadi.
Itu dia.
Dia dah mati?
Tak, dia cuma hilang.
Tiada siapa tahu keberadaan dia, walau kawan baiknya sendiri.
Arthur, Jasper, Henry. Awak akan suka mereka.
- Dia di sana. - Kalau awak suka lelaki.
- Itu dia. - Suka lelaki?
Tak mungkin.
Hei, awak nak ke mana?
Jasper, tengok sana.
- Dia dah pergi. - Oh, Tuhan.
- Awak pasti itu dia? - Dia takkan boleh pergi jauh.
Mari jumpa Gray nanti.
Betul. Kita cari dia lagi nanti.
Saya tahu awak marah.
Pernahkah awak mimpikan seseorang, kemudian jumpa mereka di alam nyata?
- Awak suka seseorang. Oh, Tuhan... - Bukan.
- Saya tahu. - Mana ada.
Okey, bertenang. Saya cakap saja.
Tapi kalau awak mimpikan seseorang dan jumpa mereka di alam nyata...
PERKUBURAN HIGHGATE 271
- ...maksudnya awak impikan mereka. - Perkuburan Highgate.
- Awak belum faham lagi... - Jumpa nanti!
Liv, apa awak buat? Itu bukan bas yang betul!
Ini yang dalam mimpi saya.
Keluarga Scott...
KELUARGA SCOTT
Semua ini dari mimpi saya.
Ini mustahil.
MIMPI TERASA NYATA
ANDA AKAN MIMPI SEDAR MALAM INI? CABARAN PANDUAN MIMPI SEDAR
Mimpi sedar.
Kebolehan untuk mengetahui anda sedang bermimpi ketika bermimpi
dan mengawal mimpi anda.
Langkah pertama, buat ujian realiti.
Lihat tangan anda. Nampak berbeza?
Cuba kira jari dan lihat jika ada apa-apa berubah?
Jika ada, anda mungkin sedang bermimpi. Tapi ini cuma contoh yang mudah.
Jika anda siasat lebih mendalam, ada banyak lagi contoh.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Patutkah kita semua serbu dia? Entahlah. Saya rasa janggal.
Dia yang terpilih.
- Awak yang pilih. - Apa?
Dia nak berbual berdua saja.
Siapa lagi yang awak cuba jadi di perkuburan?
Ia kurang jelas...
Diamlah.
Tak guna.
- Apa awak buat? - Jemput dia.
Tak nak.
- Grayson, kita tak cukup masa. - Saya tak nak Liv terlibat.
Hai...
Kawan saya, Arthur akan adakan parti Halloween hujung minggu ini.
Ya. Semua orang akan datang.
Wah. Kecuali saya.
Kenapa pula? Tak seseram tanah perkuburan.
Tanah perkuburan mana?
Tempat kamu semua tanam Anabel?
Tolonglah, kami tak tanam dia.
Kami cincang dia dan beri burung makan.
Oh, Tuhan, Arthur, ini... Dia melawak.
Apa pun, saya tiada kostum, jadi...
Saya rasa baju Grayson sesuai.
Ya, saya mahu baju saya semula.
Sangat selesa.
Ya, sebab itu saya mahukannya semula.
Baiklah, sekejap lagi.
- Tak susah sangat, bukan? - Dia tak cakap akan datang.
Aduhai, Henry. Dia takkan jemput kita masuk.
Si pelik.
Kamu semua bodoh.
Jika tak boleh kira jari, maksudnya ia sebuah mimpi.
Pintu ini tak boleh buka?
Butter.
Ayah?
Mia, awak betul-betul mimpikan ayah.
Awak tak boleh masuk.
Awak Anabel.
Tepat sekali.
Saya tak nak masuk pun.
Tak nak masuk konon.
Ini sulit.
Jika impian awak di sebalik pintu,
awak cuma perlu ke parti Arthur dan awak akan jumpa ayah awak lagi.
Butter.
Saya perlukan kostum.
Awak memang tak suka pakai baju sendiri, bukan?
Saya nampak bergaya, setuju tak?
Ya. Ini pakaian saya sewaktu majlis tamat sekolah rendah.
- Awak akan pulangkan kali ini? - Wah. Ini rumah Arthur?
Ya, Arthur banyak duit.
Hei, awak dah potong rambut!
Saya cukur.
- Saya ambil minuman. Jangan dekati lelaki. - Okey, baiklah. Abang.
Hai, kelasi.
Hai, Henry.
- Awak nampak hebat. - Terima kasih.
Awak nampak macam psikopat.
Terima kasih. Lupa hari ini Halloween. Saya pakai tepat pada masanya.
Ya? Di mana gergaji rantai?
Saya tinggalkan dengan mangsa terakhir.
Ini di mana?
Rumah nenek Anabel di Sepanyol.
Kami ke sana musim bunga lalu.
Adakah dia di sana sekarang?
Sejujurnya, saya tak tahu.
- Liv! - Arthur.
Gembira awak dapat datang.
- Jadi, dah bersedia? - Mestilah. Bersedia untuk apa?
Marilah. Kami takkan bunuh awak.
Apa ini?
- Ubat migrain saya. - Ya?
- Ya. - Cuba tukar dengan air kosong.
Apa awak cakap?
- Maaf. Pertengkaran sepupu. - Saya benci awak. Mana semua?
Persephone sepupu awak?
Mereka seperti adik-beradik.
Okey, saya akan kembali.
- Bagus. Kita kumpulan nyanyian? - Jangan harap.
Itu barang ibu bapa saya. Jangan sentuh apa-apa.
- Pernah dengar Buku Mimpi? - Tak pernah.
Hei, buka pintu.
Dia akan mengamuk.
- Kamu semua memang celaka. - Sayang awak juga.
Saya dah cakap tak nak Liv terlibat.
Mungkin saya tak nak terlibat dalam kelab budak lelaki ini.
Okey, bagus. Kalau begitu, mari balik.
Tak boleh. Dia sudah pun terlibat. Dia pemimpi semula jadi.
Okey, bagaimana?
Bagaimana boleh berlaku?
- Saya tak tahu. - Buku itu tiada salinan, bukan?
Saya rasa tak ada.
Pada pertengahan musim panas lalu, Anabel tunjukkan Buku Mimpi kepada kami.
- Milik keluarganya sejak dulu lagi. - Okey, boleh saya tengok?
Untuk serlahkan keajaibannya, empat lelaki dan seorang perawan...
- Seorang "perawan"? Serius? - Bukannya dara.
Itu yang buku itu mahu.
- Buku itu bersifat seksis. - Betul.
Empat lelaki dan seorang perawan perlu lengkapkan permainan.
Ritual, jika awak setuju.
Kami dah lengkapkan ritual pertama.
Kami jadi pemimpi.
Kami...
boleh masuk mimpi orang lain.
Anabel dah pergi, kami perlu gadis baharu.
Dia pergi ke mana?
- Dia putuskan hubungan. - Semestinya.
- Anabel tinggalkan dia. - Diamlah.
Awak diam. Saya cuma...
- Okey. - Jangan beritahu dia apa-apa.
"Menjelang akhir Halloween, jadikan impian kamu kenyataan."
Kamu serius? Ini jenaka?
Tolonglah. Awak yang tulis?
Ya, memang mengarut.
Ini gurauan?
Kami tak tahu bagaimana awak boleh masuk mimpi orang atau awak sertai ritual.
Macam Jas cakap, awak pemimpi semula jadi. Mari lakukannya secara rasmi.
Apa pendapat awak?
Liv, awak tak perlu buat begitu.
Dia cukup dewasa untuk buat keputusan sendiri.
Jadi, apa kata awak, Silver? Awak setuju?
Baiklah, mari lakukannya.
Awak dah janji takkan bunuh saya.
Bertenang. Kami cuma perlukan setitis darah.
Okey.
Saya benci darah. Ia buat saya loya.
- Jangan pitam depan kami lagi, okey? - Apa? Saya tak pernah pitam.
Okey. Ritual ini mengatakan,
kita perlu tulis nama atas sehelai kertas dan bakar.
- Apa bayarannya? - Mana ada bayaran.
Sentiasa ada bayaran.
- Beri saya pen. - Ini dia.
Jasper dulu.
Okey. Bagus.
Impian saya,
menjadi pemain bola keranjang profesional.
- Bagus. - Mengejutkan.
Awak memang dah juara, Jazzy.
Grayson.
Impian saya...
menjadi presiden sekolah.
Impian yang menarik.
- Gray jadi presiden? - Semoga berjaya.
Impian saya adalah bersama Anabel semula.
Sedihnya.
Henry, awak pula.
Impian saya...
Kamu tak perlu tahu.
Awak serius?
Liv?
Impian saya...
adalah dapat bercakap dengan ayah saya lagi.
Itu dia.
Jumpa dalam mimpi awak.
Tak guna.
Dipersilakan naik ke pentas, presiden sekolah yang baharu, Grayson!
Terima kasih!
- Ini bukan hanya soal kemenangan... - Sudah tentu ini mimpi dia.
Sebaliknya soal berusaha mencapai impian. Kamu baru saja menjadikannya kenyataan!
Terima kasih! Saya sayang semua!
Dahsyat betul.
Ini akan menjadi tular.
Maafkan saya.
Liv!
- Ikut saya. - Maafkan saya.
Mari. Cepat sebelum semua ini musnah.
- Sangat pelik. - Ya, nyaris-nyaris saja.
Jadi, ini sebenarnya tempat apa?
Oh, ya. Kami panggil ini koridor mimpi.
Tempat semua mimpi berhubung. Setiap orang ada pintu sendiri.
Kita cuma boleh masuk kalau kita pakai barang orang yang bermimpi, bukan?
Ya, gelarannya sauh.
Sauh? Kenapa? Kenapa bukan kunci? Kunci boleh membuka pintu, bukan?
- Diamlah, budak bijak. - Okey, ini mimpi siapa?
Mungkin awak mimpikan saya.
Atau awak yang mimpikan saya.
- Bangun! Liv, bangun! - Kenapa?
- Liv, bangun! Bangun! - Kenapa?
- Liv, jangan buat begitu. - Buat apa?
- Mimpi adalah sulit, okey? - Okey.
Untuk teruskan, awak perlu ikut peraturan.
Tiada siapa beritahu saya tentang peraturan.
Saya beritahu awak, dengarlah.
Peraturan pertama, jangan menghendap mimpi kawan awak.
- Jangan buat lagi. - Okey.
Tanggalkannya.
- Apa? - Tanggalkan barang saya!
Okey.
Jangan sentuh barang saya.
Okey.
PROGRAM MELIHAT GERHANA BULAN PENUH 3 HARI LAGI
Awak okey?
UNDI PERSY SEBAGAI PRESIDEN
Awak belum dengar?
Belum.
Bila jadi begini?
Sejam lalu.
Tangannya patah. Dia tak dapat main lagi musim ini.
Mungkin kerjaya juga musnah.
Mimpi ngeri. Undi saya!
Malam ini, saya akan masuk mimpi awak.
Hai, Henry. Tak sangka jumpa awak di sini.
Baju ini?
Ya, saya... Terima kasih. Saya selalu tidur memakai...
pakaian waktu siang, macam orang gila.
Okey. Sekarang, diam dan tidur.
Mia, di mana awak?
Menghendap lagi?
Pakai cantik-cantik untuk ini?
Tak. Awak pula?
- Apa? Ini? - Ya.
Taklah.
- Biar saya tunjukkan sesuatu. - Okey.
Jadi budak kecil apabila saya tidur.
Ini mimpi awak?
Ya. Bagaimana awak tahu?
Tak, ini mimpi adik saya, Amy.
- Rupa dia macam awak. - Air paip ini sedap.
Coklat panas, dungu.
- Kita dibenarkan makan coklat? - Ya.
Cuma jangan beritahu ahli sihir itu.
- Saya janji. - Siapa batang aiskrim itu? Ayah awak?
Tak, itu saya.
Saya buat untuk dia, tapi...
Tali leher bukan gaya saya, tapi Amy nak saya nampak kemas. Jadi...
Kenapa?
- Awak comel. - Awak pun comel.
Budak bodoh mana yang tinggalkan Lego merata-rata?
- Berubah jadi mimpi ngeri. - Apa?
- Di mana pintu? - Alamak.
- Ada jalan keluar lain. - Okey, apa dia?
Pusing. Macam menari.
Jika pusing perlahan-lahan dalam mimpi, kita akan ke lokasi baharu.
- Okey, bagus. Apa pula sekarang? - Sekarang kita akan terjun.
Apa?
Tak. Awak bergurau? Ini terlalu tinggi.
Awak tak nak tahu, tapi awak akan tahu.
Mustahil. Tak nak.
Terjun hanya cara untuk keluar mimpi. Kita akan terjaga sebelum sampai tanah.
Saya tak nak.
Nak tinggal dengan mak saya yang gila?
Jangan awak berani!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...
Kenapa awak mengira?
Kenapa awak pakai kasut?
Kaki saya sejuk.
Terlalu melampau untuk saya sekarang. Selamat malam, Liv.
Semua orang hilang akal di sini.
Dua hari lagi gerhana bulan. Ya, dua hari lagi.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Teman lelaki awak?
- Hai. - Hai.
Berkenaan malam tadi...
Tiada apa berlaku.
Apa maksud awak, tiada apa berlaku?
Kita terjun dari rumah anak patung besar,
nyaris terperangkap dalam mimpi adik awak...
Tak apa, Liv. Okey? Sudahlah, ya?
Jadi, untuk parti pemilihan saya malam ini, saya fikir
awak, saya dan beberapa orang di tempat kegemaran saya.
Saya masukkan nama awak sebagai tetamu. Doakan saya berjaya, okey?
Berjaya apa?
Pilihan raya presiden sekolah. Bermula sepuluh minit lagi.
Semoga berjaya.
- Ada impian awak yang jadi kenyataan? - Tiada.
Bertenang, kawan.
Tak perlu keajaiban untuk kalahkan Persy.
Bertenang saja.
Bagaimana rupa saya?
Macam cikgu ganti.
Mana ada. Pandang saya.
Dia mengingatkan kepada Pn. Middles. Ingat?
Awak nampak kacak.
Saya tahu kamu tak sabar nak kembali ke kelas, jadi kita akan selesaikan cepat.
Undian telah dikira.
Pemenangnya ialah...
Grayson.
Naiklah ke pentas dan beri ucapan, Grayson.
Terima kasih, semua. Saya cuma nak cakap, ini bukan hanya soal kemenangan.
Ini soal berusaha mencapai mimpi dan tak pernah putus asa.
Kita semua telah lama bermimpi bersama-sama
dan kamu jadikannya kenyataan. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Terima kasih! Saya sayang semua!
Kami sayang awak, Grayson.
Tidak.
Siapa yang buat begitu? Siapa dia?
Berhenti.
Apa berlaku?
Tak guna. Teruk betul.
Memang mimpi ngeri saya.
Tak mungkin! Mustahil apa yang berlaku.
Tapi impian awak jadi kenyataan.
Betul cakap dia. Awak memang menang.
Oh, Tuhan!
Apa berlaku?
Apa yang berlaku?
Tangan saya patah. Kerjaya saya juga musnah...
Ini mimpi paling ngeri saya.
Terima kasih, semua.
- Saya sedang tidur. - Grayson?
Kenapa awak ketuk?
Maaf, tabiat yang buruk.
Okey, mimpi ngeri Jasper tak mungkin akan jadi kenyataan, bukan?
Kebarangkalian mimpi ngeri awak untuk jadi kenyataan, satu dalam sejuta?
- Satu dalam sebilion? - Apa maksud awak?
Grayson, saya rasa tak sedap hati.
Kenapa? Apa maksud awak?
Kita perlu lihat buku itu semula.
Kita mungkin akan jumpa sesuatu.
Saya harap hal ini penting.
- Kenapa ini? - Sesuatu tentang buku ini.
- Apa yang awak cari? - Bayarannya.
Buku ini tak nyatakan apa-apa.
Tapi sekarang dah ada.
- Tunggu. Apa? - Apa?
- Tengok ini. - Sebelum ini tiada...
Betul, tengok ini.
"Ketaatan kamu saja dah memadai.
"Kamu akan nampak selepas pejam mata."
"Pejam mata."
Kita hanya nampak semasa sedang bermimpi.
"Semua mimpi akan jadi kenyataan, tapi mimpi ngeri juga sama
"kerana kamu semua perlu membayarnya."
Saya benci buku ini.
- Bagaimana jika ia dengar? - Saya tak rasa ia dengar.
Boleh buat macam-macam perkara.
Lima orang, lima mimpi ngeri.
- Mimpi awak dah jadi kenyataan. - Ya.
- Awak pun sama. - Ya, lupa pula.
Lepas tengah malam, jadi salah seorang daripada kita.
Jasper dah bakar kertas impiannya dulu.
Grayson yang kedua.
- Ikut urutan, siapa selepas itu? - Saya.
Saya.
Apa mimpi ngeri awak?
Okey...
Saya lemas bawah ais.
Tak guna.
- Oh, Tuhan. - Ia mimpi ngeri yang teruk.
- Awak pula? - Semua gigi saya tercabut.
- Mengarut. - Itulah.
Itu mimpi ngeri semua orang.
Hei, lihat pintu Persephone.
Jangan!
- Apa ini? - Saya rasa ia sedang runtuh.
Sebelum ini pernah berlaku?
- Tidak! - Ada sesiapa pernah lihat?
Ia sedang berlaku.
- Apa ini? - Arthur, apa yang berlaku?
Arthur!
- Saya penyebab Persephone ketagih dadah. - Apa?
Mimpi ngeri saya ialah dia ambil dos berlebihan dan mati.
- Tak guna! - Celaka.
Maaf, saya tak boleh...
- Tidak! - Pintu Persephone.
Apa nak buat sekarang?
Kita perlu cari dia. Sekarang juga.
Rasanya saya tahu dia di mana.
Persephone!
- Persephone! - Dia tak berminat dengan awak.
Ke tepi!
Okey.
Persephone!
Hei, Persephone!
Hei!
Dia tak bernafas!
Telefon ambulans sekarang!
Persephone!
Liv! Awak okey? Apa berlaku?
Dia dah mati di dalam tandas.
Liv!
Ya, dia mati sebab dos berlebihan.
Apa?
"Liv Silver."
Awak nampak sangat letih.
Saya mungkin mati tak lama lagi.
Saya ada baca tentang ayah awak.
Dia jatuh ke dalam ais lima tahun lalu. Entah apa yang membunuh dia dulu.
Kesejukan?
Kekurangan oksigen? Awak ada dengan dia pada hari itu?
Kenapa? Saya cuma nak tahu.
- Awak gila. - Saya tiada masalah dengan awak.
Mari, Butter. Anjing baik. Liv?
Awak ke mana sepanjang malam? Saya risaukan awak.
Ya, Butter.
Ada surat untuk awak.
Awak menangis?
Liv, apa yang berlaku?
Persephone dah mati.
Apa?
Saya rasa macam salah saya sekali lagi.
Tak. Mari sini.
Bukan salah awak.
Semua okey. Semuanya akan baik-baik saja.
Saya faham kesakitannya tak tergambar.
Persephone sentiasa memberi inspirasi dengan kesungguhannya.
- Kebolehannya... - Tak mungkin.
...untuk terus maju.
Pasti ada jalan untuk hentikannya.
Pada hari-hari mendatang, saling menyayangi. Saling menyokong.
Hari demi hari, pasti akan menjadi lebih mudah.
Okey, seperti... Ia akan membantu kita dapatkan, entah...
- Siapa ini? - Tak boleh ambil bulu ayam.
- Adakah ia ilmu hitam? - Seperti mandi air garam, tapi...
Macam seikat sej, guna bulu pelepah untuk halau...
"Buang tenaga dan entiti negatif,
-"roh jahat dan kesan buruk..." - Ya, itu...
Asap tak mampu musnahkan sumpahan ini.
- Kita patut panggil pawang. - Hei, ada helaian yang hilang di sini.
Di dalam buku itu?
Ya.
Tengok, jelas sekali ada helaian yang hilang.
Di sini. "Untuk membalikkan mimpi ngeri, ada dua cara untuk membuang sumpahan."
- Hilang. Angkara siapa? - Siapa yang buat?
- Anabel. - Apa?
- Dia masih hidup? - Semestinya.
Awak tahu dia di mana?
Anabel habiskan banyak masa dalam mimpi. Dia lebih suka berbanding dunia sebenar.
Okey, lepas itu? Jadi?
Dia dah tak dapat bezakan dunia sebenar dan mimpi.
- Apa maksudnya? - Dia cuba terjun dari jambatan.
Kenapa dia buat begitu?
- Dia fikir dia sedang sedar. - Kenapa baru sekarang beritahu?
- Mujurlah tak berjaya. - Nasib baik.
- Oh, Tuhan. - Dia sedang dirawat di institusi mental.
Bagus. Jadi, di mana dia?
- Hospital mana? - Saya dah janji untuk rahsiakan.
Kepada kami juga?
Awak bangga dengan rahsia mengarut awak?
KEBENARAN
Saya dah kata tak bagus.
Kalau awak tahu mana Anabel, dia tahu helaian itu, kita perlukannya.
Itu saja cara untuk kita selesaikan...
Kita takkan buat apa-apa, Liv. Saya akan buat sendiri.
- Kami akan ikut awak. - Tak boleh.
- Kami tak boleh percayakan awak. - Saya paling kenal Anabel.
- Dia tak kenal awak dan takkan bercakap. - Awak akan terkejut.
Apa maksud awak?
Tiada apa-apa.
Pergilah. Apa awak tunggu?
Mereka ada waktu melawat. Saya pergi nanti.
Okey. Bagus.
Mari duduk saja dan buang masa.
Awak fahamkah kalau kita tak selesaikan, saya akan mati?
Saya tak bodoh. Mestilah saya tahu.
Betulkah awak nak balikkan sumpahan itu?
Awak serius?
Sepupu saya dah mati, awak...
- Hei, sudahlah! - Kenapa? Dia kekasih awak?
- Bukan salah dia sepupu awak ambil dadah. - Awak gila?
- Cakap sekali lagi! - Sudahlah!
- Mungkin kalau awak tahu cara bernafas... - Maafkan saya!
Jangan sentuh saya!
Saya datang melawat dari Jerman
dan saya nak tanya jika Anabel Scott ada di hospital awak?
- Maaf, ia maklumat sulit. - Saya faham.
Saya benar-benar mahu jumpa dia. Ada kemungkinan saya boleh melawat?
Maafkan saya, cik. Awak perlu datang lain kali.
Kalau saya datang dua minit saja?
Saya janji, dua minit saja. Kemudian, saya akan pergi. Saya janji.
Maaf saya tak mampu membantu.
"Pakai malam ini kalau awak nak tahu lebih lanjut. A."
Anabel.
Hei!
Nak bonceng?
Tak apa, terima kasih. Saya nak berseorangan.
Kalau saya tak nak?
Ini malam saya, Liv.
Okey. Jadi?
Mimpi ngeri awak ialah kehilangan semua gigi.
Buat janji temu dengan doktor gigi.
Saya tipu.
Tolonglah.
Ikut saya. Saya akan beritahu kebenaran.
Okey.
Naiklah.
- Awak okey? - Ya.
Dah sampai.
- Nenek saya tidur di tingkat atas. - Okey.
Rumah anak patung.
Hebatnya.
Gila.
Itu awak?
Itu saya.
Dia sangat comel.
Adakah itu... dia?
Ya.
Mak saya.
Ahli sihir Amy. Ya.
Nenek saya dapat hak penjagaan Amy.
Dia jaga Amy dengan lebih baik berbanding mak saya.
Saya sayangkan dia...
semasa dia tak mabuk, tapi...
Apabila dia mabuk...
Dia menyakiti Amy...
ialah mimpi ngeri saya.
Mimpi paling ngeri.
Sebab itulah saya perlu melindungi dia malam ini.
Saya benci mak saya.
Kadang-kadang.
Itu sebenarnya...
kata-kata terakhir saya kepada ayah saya sebelum dia meninggal.
Saya bersimpati.
Saya mulakan pertengkaran bodoh dengan ayah saya.
Saya berlari ke tasik.
Kemudian, saya dengar bunyi ais retak.
Kemudian, tiba-tiba gelap dan saya tak dapat rasa badan saya.
Saya terperangkap di bawah ais.
Kemudian, tangan ayah saya tarik saya keluar.
Kemudian, saya dengar bunyi ais retak lagi.
Tiba-tiba ayah saya hilang.
Bukan salah awak.
Awak tak tahu apa akan berlaku.
Hei, Liv.
- Awak okey? - Saya cuma periksa jika ini benar.
Liv.
Datang dekat lagi.
Sambut tangannya.
Cepat!
Tak seperti awak jangka?
Tak salah. Saya pun benci mimpi ini.
Awak tak boleh mengubahnya?
Tak boleh. Mereka beri saya dadah.
Terima kasih sebab jemput saya.
Arthur ada tanya awak tentang helaian yang hilang?
Arthur tahu di mana helaian itu.
Kami pernah baca bayarannya.
Kami baca tentang mimpi ngeri di koridor mimpi.
Saya cuba pujuk dia, tapi dia tak nak dengar.
Dia koyakkan helaian itu dan saya tak nampak isinya.
Wah.
Ya.
Dia buat macam saya hilang kesedaran realiti. Tiada siapa percaya.
Mereka kata saya gadis dengan psikologi yang lemah.
Atau lebih tepat, "perawan"?
Itulah. Sangat seksis.
Maksud sebenarnya ialah darah naif, bukan masih dara.
Arthur tahu tentang mimpi ngeri.
Dia tahu apa akan berlaku kepada Persephone.
Tapi dia tetap buat juga.
Ya.
Cuma kenapa dia buat begitu?
Saya tak tahu. Awak perlu siasat.
Dia takkan beritahu.
Bukan secara sedar.
Maksud awak...
Awak hampir sedar. Cari helaian itu, jangan beritahu sesiapa.
Kita tak tahu siapa bersama Arthur.
Helo?
Periksa bot Arthur.
Liv?
Mak. Hei!
Mak dah cakap!
- Tolonglah... - Jauhi dia!
- Suruh perempuan itu keluar! - Sudah!
Awak okey?
Amy?
Tidak! Amy!
Amy!
- Saya perlu telefon polis. - Jangan!
- Apa? - Anabel kata...
Anabel?
- Awak cakap tentang dia sekarang? - Ya.
Adik saya hilang! Anabel tak waras, okey?
- Sebab itu dia di Hospital Winterhouse. - Winterhouse?
- Kenapa? - Dah berapa lama awak tahu?
Arthur yang cakap. Dia tak patut beritahu orang. Tiada kaitan dengan kita.
Okey.
- Apa lagi yang awak tahu? - Apa?
Kamu berdua rancang sesuatu?
Awak mula kedengaran gila, Liv.
- Macam Anabel, maksud awak? - Saya tiada masa untuk hal begini.
Kalau awak tak nak tolong saya, pergi.
Saya ingatkan kita akan saling membantu.
Hei, Grayson...
Mimpi ngeri Henry dah jadi kenyataan.
Mimpi ngeri yang benar, bukan tentang gigi.
Jadi, tinggal saya seorang saja.
Awak ada sauh untuk mimpi Arthur?
Boleh awak bawa ke sekolah? Saya akan jelaskan nanti.
PROGRAM MELIHAT GERHANA BULAN PENUH MALAM INI
Hei, Liv. Awak datang hari ini?
Seluruh sekolah akan berkumpul. Kita lihat beramai-ramai.
Bulan akan bertukar menjadi merah.
Saya tahu.
Saya tak pasti jika saya sempat.
Marilah, pasti seronok.
Semuanya okey, Liv?
Liv, saya dah cakap, saya takkan buat.
Jangan masuk ke dalam mimpi kawan
- tanpa pengetahuan mereka... - Kalau beritahu, terbongkar rahsia.
Pergilah!
Pergi mati!
- Bodoh. - Aduhai, biarlah.
Arthur kata, Anabel tak tahu tentang helaian itu.
Mestilah dia cakap begitu.
Arthur kawan saya dan saya suka awak,
tapi kita baru kenal dalam lima hari.
Jadi, bolehkah awak beritahu kami, apa sebenarnya yang berlaku?
Saya tak pasti jika saya boleh percayakan kamu semua.
Begitu saja. Awak nampak, Grayson? Berubah begitu saja. Okey.
Kami nak tolong awak. Kami perlu tahu apa awak sedang buat.
- Okey. Saya tak perlukan kamu. - Apa?
- Saya tak perlukan sesiapa. - Nak ke mana?
Okey...
Pastikan kamu pakai gogal sewaktu guna penunu bunsen.
APA BERLAKU DI SEBALIK PINTU TERTUTUP?
Boleh ikat rambut kamu? Terima kasih.
Apa khabar?
Apa awak buat di sini, Silver?
Dah dapat apa-apa maklumat?
Dia tak mahu jumpa saya.
- Awak buat saya marah. - Maafkan saya.
Tak guna.
Okey.
Tak sangka saya buat begini.
Okey.
Ya!
Awak di mana?
"Pengorbanan perawan.
"Pada malam gerhana bulan, selepas semua terima balasan mereka,
"kamu akan buat pengorbanan terakhir.
"Bunuh perawan dalam teras mimpi dan jadi pemimpi selamanya.
"Tapi jika perawan itu berpaling, musnahkan buku ini di tanah pemimpi,
"pintu-pintu akan tertutup dan sumpahan akan tamat. Semua mimpi akan membalik."
Liv!
Liv! Apa awak fikir awak buat?
Liv, kembali ke sini!
Perempuan tak guna!
Tak guna!
Buka!
Arthur nak korbankan perawan pada malam gerhana bulan,
supaya dia boleh masuk mimpi setiap manusia selamanya.
Ini tak masuk akal. Kita tak boleh biar dia berjaya.
Dia takkan berjaya. Gadis suci perlu musnahkan buku itu dulu.
Saya akan bangun dan cari.
Tapi kita tak tahu perawan yang mana, awak atau saya.
- Betul juga. - Kita perlu buat bersama.
Liv!
Bangun! Liv!
Bangun, Liv!
- Awak buat lawak? - Awak benar?
Mengarut.
Mesej saja dia...
- Grayson! - Apa?
- Okey, ini mungkin tak masuk akal. - Apa dia?
Saya dah baca dalam mimpi Arthur.
Bagaimana awak masuk mimpi dia?
Okey, dengar sini.
- Apa? - Saya percayakan awak, okey?
Okey.
Jika perawan musnahkan buku itu sewaktu gerhana bulan, iaitu malam ini,
semua sumpahan akan membalik.
Okey, itu bagus.
- Ya. - Okey, kita cuma perlukan buku itu.
- Sudah tentu, awak dah ada buku itu. - Ya, saya perlu kereta awak.
- Awak tak tahu memandu. - Sebab itu saya perlukan awak.
Mari pergi. Cepat.
Okey, saya nak faham semula.
- Kita keluarkan dia daripada hospital... - Betul.
...supaya perawan boleh musnahkan buku dan membalikkan semua mimpi ngeri.
- Ya. - Itu rancangannya.
- Secara ringkas. - Faham.
- Awak boleh pandu lebih laju? - Tak boleh.
- Jangan matikan enjin. - Apa? Tak boleh...
Liv, saya nak ikut awak!
Baiklah. Saya akan tunggu di sini saja.
Maaf, cik. Boleh saya bantu?
Waktu melawat dah tamat untuk hari ini.
Ya, saya sebenarnya doktor baharu dari Berlin.
- Siapa nama awak? - Dr. Franka Stein.
Frankenstein?
Maksudnya awak datang untuk jumpa Dracula?
Cik, ini hospital untuk orang sakit. Awak perlu pergi dari sini.
Baiklah.
Tolong keluarkan seorang pesakit.
Kalau tak, saya akan jadi korban ritual darah dahsyat malam ini
dan mimpi ngeri saya akan jadi kenyataan.
Okey, biar saya dapatkan awak doktor.
Silakan duduk di sana.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Anabel...
- Saya jumpa awak. - Oh, Tuhan.
Awak wira saya.
Kita perlu cepat.
Tunjukkan saya buku itu.
- Minumlah. - Terima kasih.
Mari pergi.
Alamak. Apa mereka buat di sini?
Dia dah tahu semuanya.
Saya dah cakap, jangan percaya mereka.
- Jika dia dan Anabel terlepas, habislah. - Saya tahulah.
Kita perlu pergi dari sini.
Mari lalu pintu belakang.
Mari cuba kereta Arthur.
Dia tinggalkan kunci.
- Dia pasti akan bunuh kita berdua. - Mungkin.
Liv!
Ayuh!
Anabel?
Anabel!
Oh, Tuhan! Grayson!
Berhenti.
Anabel, perlahan sikit. Kita akan terbunuh.
Bukan kita, tapi awak seorang saja.
Apa?
Awak perlu mati malam ini. Maaf.
Adakah ini mimpi?
Lebih tepat, ini mimpi awak.
- Bila saya tertidur? - Tadi.
Saya beri awak dadah sewaktu di bilik saya.
Air itu! Awak tak guna!
Jaga bahasa awak.
- Awak sembunyikan helaian itu... - Lambat betul awak nak faham.
Saya hanya perlu lenyap
supaya mereka cari perawan baharu untuk gantikan saya.
Kalau awak kemalangan kereta, awak juga akan mati.
Tak. Awak dah ganti saya sebagai perawan.
Saya cuma akan bangun.
Tahu tak? Awak gila.
Alamak. Di mana ia?
Awak buat apa, Liv?
Awak akan mati malam ini, dalam sedar atau tidur.
Mimpi ngeri awak, ingat tak?
Saya akan tengok awak mati.
Saya tahu peraturannya. Jika terjun dalam mimpi
dan bangun sebelum jejak tanah, saya takkan mati.
Ya, tapi awak perawan itu.
Bagaimana awak yakin yang awak takkan mati malam ini?
Awak bohong.
Kalau awak tak nak saya terjun, maksudnya ia tindakan yang betul.
Awak lupa sesuatu.
Sauh saya takkan bantu awak apabila saya sedar.
Bukan hanya milik awak.
Jika awak tak turun dari situ,
saya akan seksa adik awak dalam mimpinya sampai dia mati.
Awak nak buku ini?
Okey, saya akan turun.
- Tolong! - Liv!
- Grayson! Saya di sini. - Apa berlaku?
Dia beri saya dadah.
Hei! Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan!
- Awak okey? - Ya.
Okey.
Anabel kata dia akan masuk ke dalam mimpi Mia. Kita perlu cari dia.
- Saya mesej yang lain. - Okey.
Tunggu, kenapa salji turun? Ini bukan musim sejuk.
Mimpi saya akan jadi nyata.
Dah bermula. Gerhana bulan.
Mari.
- Semuanya akan okey. - Saya akan panggil yang lain.
- Oh, Tuhan! - Awak okey?
- Awak nampak teruk, tapi masih hidup. - Ya, terima kasih. Saya sedang berusaha.
- Mari. - Ini malam yang istimewa.
Gerhana bulan penuh ialah fenomena yang jarang berlaku.
- Ia berlaku beberapa minit saja. - Mia!
- Ada nampak Mia? - Dia naik tangga ke bumbung.
Nanti, dia seorang diri?
Tak. Ada seseorang dengan dia.
Anabel. Okey, mari pergi.
Adakah ini beg Mia?
- Ya, dia cakap perlu bantuan... - Terima kasih.
- Anabel! - Mia!
- Mia!
- Tiada di sini. - Mereka tak mungkin jauh.
- Saya akan sedarkan dia dalam mimpi. - Mereka di sekitar sini.
Buat saya pengsan.
Terlalu bahaya. Anabel macam hilang akal.
Saya ada sauh Mia.
Itu saja cara yang ada.
Semuanya akan okey. Tapi mana tahu apa-apa berlaku...
Saya sangat sukakan awak.
Saya pun sukakan awak.
Sekarang, tumbuk saya.
Saya serius.
Saya takkan pukul awak...
Mia.
Mia, awak di mana?
Mia, di mana pintu awak?
Di mana pintu awak?
Mia!
- Lebih krim atau marmalad? - Masa untuk sapu jem. Mari buat.
Banyak betul kita kena buat.
- Banyak. - Bagus.
Kita tak perlu letak marmalad. Ia dah sedap.
Hai, Liv.
Hai, sayang.
Kamu masih marah ayah, Liv?
Tak.
Tak marah langsung.
Bagus. Kalau begitu... Marilah sambung kerja.
Ayah?
Ya, kenapa?
Saya minta maaf.
Liv, tak mengapa.
Tak mengapa.
Setiap keluarga kadangkala bergaduh.
Okey?
Itu tanda kita saling menyayangi.
Liv.
Ayah sayang kamu.
Saya sayang ayah.
Ayah tahu.
Sudahlah.
Sekarang, mari sambung kerja.
Liv.
Saya sejuk.
Saya sangat sejuk.
Mia!
Mia. Mia, bangun!
Dia tak boleh bangun. Saya dah beri dia dadah.
Sebab itulah dia mimpi kesejukan.
Awak akan okey.
Mimpi awak sentiasa cerah.
Tolonglah, Anabel. Hentikannya.
Awak akan okey.
Awak perlu mati untuk saya dulu.
Jumpa awak di atas ais.
Selamat tinggal, ayah.
Jika saya korbankan diri, awak akan musnahkan buku itu, lepaskan Mia?
Rasanya selepas perawan dikorbankan, saya dah tak perlukan buku ini.
Saya janji.
Dalam hayat lain, kita mungkin jadi kawan.
Salah seorang perlu mati.
Jangan terasa hati.
Ini juga.
Anabel!
Anabel, ikut saya!
Lompat!
Liv?
Kenapa pukul kuat sangat?
Dia suruh awak, tapi awak tak nak.
Maaf, saya takkan pukul dengan batang paip!
Saya akan dipenjarakan.
- Bulan... - Saya minta maaf.
Gerhana bulan dah tamat.
Awak okey?
- Di mana Mia? - Kami dah jumpa dia.
- Mari pergi. Ayuh. - Perlahan-lahan. Awak tak apa-apa.
Ayuh!
- Mia! - Liv!
Dia okey. Saya dah periksa. Dia baru sedar.
- Awak okey? - Dia agak lemah, tapi okey.
- Awak okey? - Mana Anabel?
- Awak okey? - Anabel.
- Saya dah telefon ambulans. - Liv okey?
- Oh, Tuhan. - Liv pun okey. Grayson yang tumbuk.
- Tengok jari saya. - Memang perlu buat.
Apa kandungan minuman itu?
- Anabel. - Aduhai, semuanya huru-hara.
Apa berlaku kepada buku itu? Tengok!
- Buku itu dah dimusnahkan sepenuhnya. - Apa?
- Tengok! - Ke mana ia pergi?
- Tak masuk akal. - Jas.
- Biar saya lihat. - Apa?
- Saya salah atau tangan awak dah okey? - Apa?
- Sakit? - Oh, Tuhan...
Ia okey dan berhasil.
Kalau menjadi, di mana Persephone?
- Berhasil. - Ia berhasil.
Selamat tinggal, Anabel.
Apa yang kita tengok?
Persephone.
- Biar betul? - Lepaskan saya.
Apa yang berlaku?
Saya terharu, tapi tak pelik sebab saya popular.
Jadi, apa yang sedang berlaku?
- Awak ke mana? - Apa yang...
Arthur, ke tepilah! Pergi.
Saya sedang lihat gerhana bulan. Awak ke mana tadi?
Tidurlah, Butter.
- Selamat malam, Liv. - Selamat malam.
Dia okey.
Selamat pagi.
- Selamat pagi, sayang. - Selamat pagi.
- Semuanya okey? - Lebih daripada okey.
Sarapan dah siap, okey?
Mak.
Ya?
Maaf sebab kadangkala saya naik angin.
Tiada salahnya sikap kamu.
Macam ayah kamu selalu kata, "Itu tanda kita saling menyayangi."
Liv, saya tak sangka awak akan tiru kostum saya.
- Kebetulan saja. - Dia upah saya beritahu dia.
- Bergembiralah dan jaga diri. - Pergi dulu.
Pergi dulu.
- Awak cemburu. - Jangan sentuh saya. Awak mimpi ngeri.
Dulu saya selalu mimpi ngeri. Percayalah, ini biasa saja.
Awak nampak macam kembar Liv yang jahat, tapi saya sukakannya.
Tak rasa setahun dah berlaku, bukan?
Tak.
Awak masih belum beritahu saya impian awak.
Saya nak cari seseorang yang saya boleh cintai.
Seseorang macam awak.
Terjemahan sari kata oleh Shahira Alena Md Zin
Penyelia Kreatif NHAzizan