1
00:00:20,209 --> 00:00:23,834
シルバー 夢の扉

2
00:00:36,751 --> 00:00:37,876
ここは?

3
00:00:39,709 --> 00:00:40,459
どこなの?

4
00:00:45,168 --> 00:00:46,126
パパ?

5
00:01:08,001 --> 00:01:08,834
パパ!

6
00:01:09,459 --> 00:01:10,918
パパ!

7
00:01:11,959 --> 00:01:13,709
行かないで!

8
00:01:34,626 --> 00:01:36,334
助けて!

9
00:01:37,459 --> 00:01:39,293
〈起きて ロンドンよ〉

10
00:01:43,709 --> 00:01:44,501
〈大丈夫?〉

11
00:01:44,501 --> 00:01:45,334
〈ええ〉

12
00:01:51,626 --> 00:01:53,043
〈こっちよ〉

13
00:01:53,168 --> 00:01:53,959
〈分かった〉

14
00:01:54,251 --> 00:01:55,501
〈ママ!〉

15
00:01:55,501 --> 00:01:58,459
〈待ってたわ
ロンドンへ ようこそ〉

16
00:01:58,793 --> 00:02:00,001
〈秋休みは何を?〉

17
00:02:00,168 --> 00:02:01,668
〈毎日 ハイキングよ〉

18
00:02:03,001 --> 00:02:03,793
〈おいで〉

19
00:02:14,209 --> 00:02:16,418
〈アーネストを紹介するわ〉

20
00:02:16,584 --> 00:02:18,459
〈サプライズもある〉

21
00:02:19,209 --> 00:02:20,793
〈楽しみでしょ?〉

22
00:02:21,334 --> 00:02:22,959
〈サプライズは嫌いよ〉

23
00:02:34,126 --> 00:02:35,584
〈よく来たね〉

24
00:02:35,751 --> 00:02:37,501
〈ロンドンへ ようこそ〉

25
00:02:37,501 --> 00:02:38,709
アーネストよ

26
00:02:41,001 --> 00:02:43,251
君がリヴだね よろしく

27
00:02:43,918 --> 00:02:44,751
歓迎するよ

28
00:02:45,501 --> 00:02:46,793
もちろん ミアも

29
00:02:46,959 --> 00:02:48,334
初めまして

30
00:02:48,501 --> 00:02:51,001
他のみんなも紹介するわ

31
00:02:51,626 --> 00:02:52,876
〈みんなって?〉

32
00:02:52,876 --> 00:02:54,209
〈さあね〉

33
00:02:54,376 --> 00:02:55,126
〈おいで バター〉

34
00:02:55,126 --> 00:02:56,418
〈どんな家かな?〉

35
00:02:56,418 --> 00:02:57,876
〈普通ならいい〉

36
00:02:58,209 --> 00:03:00,793
家族一同 君たちを歓迎する

37
00:03:01,168 --> 00:03:02,501
そうだろ? フローレンス

38
00:03:02,668 --> 00:03:03,626
そうね

39
00:03:05,293 --> 00:03:06,418
部屋へ戻っても?

40
00:03:07,293 --> 00:03:10,418
1食 付き合えば 10ポンドの約束よ

41
00:03:11,251 --> 00:03:12,209
食べたわ

42
00:03:12,209 --> 00:03:13,126
お金を?

43
00:03:13,293 --> 00:03:16,418
娘は人付き合いが
少し苦手でね

44
00:03:17,043 --> 00:03:20,543
お前も2人と
仲良くなりたいだろ?

45
00:03:21,293 --> 00:03:22,334
父親は?

46
00:03:24,334 --> 00:03:27,334
すまない
先に注意すべきだった

47
00:03:29,126 --> 00:03:30,376
構わないわ

48
00:03:31,459 --> 00:03:34,459
5年前に亡くなったの

49
00:03:34,751 --> 00:03:36,209
事故でね

50
00:03:36,209 --> 00:03:36,959
どんな?

51
00:03:36,959 --> 00:03:37,793
やめなさい

52
00:03:37,793 --> 00:03:39,126
遅れて ごめん

53
00:03:39,334 --> 00:03:40,001
グレイソン

54
00:03:40,001 --> 00:03:41,751
“ごめん”なんてウソよ

55
00:03:41,751 --> 00:03:43,001
やっと来たか

56
00:03:44,376 --> 00:03:46,709
俺はグレイソンだ

57
00:03:47,293 --> 00:03:48,126
リヴよ

58
00:03:48,709 --> 00:03:50,293
私はミア よろしく

59
00:03:50,668 --> 00:03:51,459
ああ

60
00:03:52,126 --> 00:03:53,001
よろしく

61
00:03:53,668 --> 00:03:55,043
ゆっくり食べて

62
00:03:59,293 --> 00:04:03,209
“欠けた家族”同士で
一緒に住むわけ?

63
00:04:03,209 --> 00:04:04,126
ええ

64
00:04:04,251 --> 00:04:06,084
新しい出発に

65
00:04:08,043 --> 00:04:09,918
パパの“穴埋め”に

66
00:04:10,126 --> 00:04:12,543
〈そんなつもりは ないわ〉

67
00:04:14,209 --> 00:04:16,168
〈家族の幸せのためよ〉

68
00:04:16,168 --> 00:04:18,793
〈毎年毎年の移住が幸せ?〉

69
00:04:18,793 --> 00:04:21,209
〈おかげで
マルチリンガルに〉

70
00:04:21,209 --> 00:04:25,293
〈見知らぬ人と
“家族ごっこ”はできない〉

71
00:04:26,001 --> 00:04:28,418
〈どうせ
ひと月でここを去る〉

72
00:04:28,418 --> 00:04:29,334
〈言ったわね〉

73
00:04:31,376 --> 00:04:32,459
ごめんなさい

74
00:04:32,459 --> 00:04:34,209
フローレンス 案内を...

75
00:04:34,209 --> 00:04:34,834
イヤ

76
00:04:34,834 --> 00:04:36,543
1人で平気よ

77
00:04:37,459 --> 00:04:38,709
ごめんなさい

78
00:04:38,876 --> 00:04:40,084
いいんだ

79
00:04:41,126 --> 00:04:43,501
お手洗いは上だぞ

80
00:04:44,043 --> 00:04:45,918
カーペットに こぼれてる

81
00:04:46,251 --> 00:04:48,126
バターが なめちゃう

82
00:05:16,376 --> 00:05:18,501
アナベルは もういない

83
00:05:18,876 --> 00:05:20,959
代わりの“メイデン”は?

84
00:05:21,418 --> 00:05:22,334
待て

85
00:05:22,668 --> 00:05:24,001
俺の服だ

86
00:05:24,168 --> 00:05:25,001
気に入った

87
00:05:27,709 --> 00:05:30,293
危険すぎる 俺は反対だ

88
00:05:31,293 --> 00:05:34,834
メイデンなんて
存在しないのかも

89
00:05:35,501 --> 00:05:38,293
今回でダメなら俺は抜ける

90
00:05:39,584 --> 00:05:41,126
あの本はクソだ

91
00:05:41,543 --> 00:05:46,626
今日はクリスマス用に
特別なお菓子を作るわ

92
00:05:46,626 --> 00:05:48,334
ラミントン

93
00:05:48,334 --> 00:05:50,918
作り方を教えてあげる

94
00:05:50,918 --> 00:05:52,001
準備はいいか?

95
00:05:52,168 --> 00:05:52,959
ココナツよ

96
00:05:52,959 --> 00:05:53,918
ココナツだ

97
00:05:54,376 --> 00:05:57,918
スポンジケーキを
二つの四角に切る

98
00:05:58,043 --> 00:05:59,876
〈最近 パパの夢を見る〉

99
00:06:00,168 --> 00:06:00,834
〈そう〉

100
00:06:04,043 --> 00:06:05,293
〈どんな内容?〉

101
00:06:07,709 --> 00:06:10,709
〈この動画と
ほとんど同じよ〉

102
00:06:10,709 --> 00:06:12,418
〈ラミントンを作る夢〉

103
00:06:13,043 --> 00:06:17,209
〈でも場所だけは
ステキな赤い家なの〉

104
00:06:17,543 --> 00:06:19,543
〈コテージみたいな〉

105
00:06:23,001 --> 00:06:24,293
〈私も一緒?〉

106
00:06:24,459 --> 00:06:25,793
〈もちろん〉

107
00:06:26,668 --> 00:06:30,209
〈パパと2人して
散らかし放題よ〉

108
00:06:33,084 --> 00:06:35,709
〈もう一度
パパと話したい〉

109
00:06:37,668 --> 00:06:39,501
〈たった一度でいい〉

110
00:06:42,293 --> 00:06:44,876
〈パパに謝りたいの〉

111
00:06:46,209 --> 00:06:47,584
〈もう許してる〉

112
00:06:51,251 --> 00:06:53,543
〈パパの時計
ミアがする番よ〉

113
00:06:58,668 --> 00:07:00,501
〈パパによろしく〉

114
00:07:00,709 --> 00:07:03,251
〈夢の中じゃ無理でしょ〉

115
00:07:03,668 --> 00:07:04,918
〈そんなことない〉

116
00:07:05,418 --> 00:07:06,918
〈分かったわ〉

117
00:07:34,876 --> 00:07:36,543
〈のどが渇いた〉

118
00:09:58,334 --> 00:09:59,459
グレイソン?

119
00:10:27,584 --> 00:10:31,334
アナベルの家族の墓が
近くて よかった

120
00:10:31,543 --> 00:10:34,668
よりによって
ハイゲート墓地か

121
00:10:34,668 --> 00:10:37,043
そんなに怖くない

122
00:10:37,209 --> 00:10:38,793
俺には十分 怖い

123
00:10:41,168 --> 00:10:42,959
ヘンリー グレイソン

124
00:10:42,959 --> 00:10:43,584
ジャスパー

125
00:10:43,751 --> 00:10:44,543
アーサー

126
00:10:45,793 --> 00:10:47,418
スコット家は こっちだ

127
00:10:47,418 --> 00:10:50,543
確かなのか?
どれも同じに見える

128
00:10:50,543 --> 00:10:51,793
なら1人で行け

129
00:10:51,793 --> 00:10:53,168
分かったってば

130
00:10:53,168 --> 00:10:55,209
暗いから不気味だ

131
00:10:57,543 --> 00:10:59,251
まずは輪になって—

132
00:10:59,959 --> 00:11:01,376
両手を上げろと

133
00:11:02,834 --> 00:11:04,168
おい グレイソン

134
00:11:07,376 --> 00:11:10,793
バカバカしくて
やってられない

135
00:11:10,793 --> 00:11:11,876
いいから上げろ

136
00:11:11,876 --> 00:11:12,668
頼むよ

137
00:11:12,668 --> 00:11:14,751
必要なことなんだ

138
00:11:18,084 --> 00:11:21,376
アナベル・スコットの
代わりは誰?

139
00:11:21,876 --> 00:11:23,626
次のメイデンは?

140
00:11:24,751 --> 00:11:25,293
今のは?

141
00:11:25,293 --> 00:11:26,043
〈クソ〉

142
00:11:26,043 --> 00:11:27,876
まさかの展開だ

143
00:11:29,168 --> 00:11:31,293
ウソだろ?

144
00:11:33,168 --> 00:11:33,959
知り合いか?

145
00:11:33,959 --> 00:11:34,918
女だ

146
00:11:35,501 --> 00:11:36,501
見れば分かる

147
00:11:36,709 --> 00:11:38,543
新しい義理の家族だ

148
00:11:38,709 --> 00:11:40,293
どうして彼女が?

149
00:11:40,459 --> 00:11:41,543
義理の家族?

150
00:11:41,543 --> 00:11:42,251
ああ

151
00:11:42,251 --> 00:11:44,293
偶然 来ちゃったの

152
00:11:52,584 --> 00:11:54,459
写真でも撮れば?

153
00:11:55,793 --> 00:11:57,251
面白い女だ

154
00:11:57,834 --> 00:11:59,084
あなたは—

155
00:12:00,293 --> 00:12:01,584
変な男ね

156
00:12:02,001 --> 00:12:03,168
彼女に ほれた?

157
00:12:03,459 --> 00:12:07,376
ありえないよ
妹みたいにしか思えない

158
00:12:07,959 --> 00:12:11,043
親同士がヤってるからな

159
00:12:11,168 --> 00:12:12,293
俺にも見せろ

160
00:12:13,459 --> 00:12:14,918
なぜ彼女が夢に?

161
00:12:16,418 --> 00:12:17,834
無意識のうちに...

162
00:12:18,001 --> 00:12:18,959
彼女だよ

163
00:12:19,959 --> 00:12:21,084
“選ばれし者”だ

164
00:12:22,168 --> 00:12:23,793
何に選ばれたの?

165
00:12:23,793 --> 00:12:25,543
本気で言ってるのか?

166
00:12:25,543 --> 00:12:26,168
ああ

167
00:12:26,334 --> 00:12:27,459
絶対そうだ

168
00:12:27,626 --> 00:12:30,459
こんなの ただの偶然だろ?

169
00:12:30,626 --> 00:12:32,459
偶然なんて ない

170
00:12:32,459 --> 00:12:34,084
お前の服を着てる

171
00:12:34,084 --> 00:12:36,709
ねえ 私を無視しないで

172
00:12:36,709 --> 00:12:38,876
あれ お前のだろ?

173
00:12:39,668 --> 00:12:42,876
ああ 勝手に俺の服を着て...

174
00:12:43,293 --> 00:12:44,626
俺のタイプだ

175
00:12:45,626 --> 00:12:47,126
消えろ!

176
00:12:47,501 --> 00:12:48,251
手厳しいな

177
00:12:48,251 --> 00:12:50,126
どうせ幻だろ?

178
00:12:50,126 --> 00:12:52,834
彼女も
“ドリーマー”なのかも

179
00:12:53,001 --> 00:12:54,126
説明がつくな

180
00:12:54,626 --> 00:12:55,959
ドリーマーって?

181
00:12:56,543 --> 00:12:57,334
まただ

182
00:12:57,501 --> 00:12:58,293
何なの?

183
00:12:58,751 --> 00:12:59,418
マズいな

184
00:12:59,418 --> 00:13:00,251
急ぐぞ

185
00:13:00,251 --> 00:13:03,376
悪夢に変わる
“夢の廊下”に戻ろう

186
00:13:04,668 --> 00:13:05,459
俺は認めない

187
00:13:05,459 --> 00:13:06,709
お前の服だろ?

188
00:13:07,084 --> 00:13:08,293
何が起きてるの?

189
00:13:34,209 --> 00:13:35,001
どうも

190
00:13:35,376 --> 00:13:36,168
おはよう

191
00:13:36,626 --> 00:13:39,168
ここに緑色の扉は?

192
00:13:40,876 --> 00:13:42,543
ないよ どうして?

193
00:13:42,834 --> 00:13:45,251
2人を学校まで案内しろ

194
00:13:45,251 --> 00:13:46,168
いくらで?

195
00:13:46,751 --> 00:13:48,376
金なんか払わない

196
00:13:48,376 --> 00:13:52,418
パリに戻って
またママと暮らせる?

197
00:13:53,584 --> 00:13:56,543
ならイヤよ
私はガイドじゃない

198
00:13:57,459 --> 00:13:58,001
グレイソン

199
00:13:58,209 --> 00:13:59,876
今日は病欠する

200
00:14:04,501 --> 00:14:06,126
〈お姉ちゃんの番よ〉

201
00:14:07,751 --> 00:14:08,876
〈転校初日か〉

202
00:14:08,876 --> 00:14:10,043
〈飽き飽きね〉

203
00:14:20,001 --> 00:14:21,251
〈いい学校かも〉

204
00:14:25,376 --> 00:14:26,793
〈頑張ろう〉

205
00:14:33,001 --> 00:14:35,126
変なもの見ちゃった

206
00:14:35,126 --> 00:14:36,001
デイジー

207
00:14:36,418 --> 00:14:36,959
はい

208
00:14:37,209 --> 00:14:37,793
案内して

209
00:14:38,293 --> 00:14:39,001
どこに?

210
00:14:40,001 --> 00:14:40,959
地下牢ろうまで

211
00:14:43,251 --> 00:14:45,084
冗談よ 学校を案内する

212
00:14:45,251 --> 00:14:46,543
ありがとう

213
00:14:46,543 --> 00:14:47,251
〈またね〉

214
00:14:47,418 --> 00:14:50,501
私はペルセポネ
ここの生徒会長よ

215
00:14:50,501 --> 00:14:51,793
すごいわね

216
00:14:51,793 --> 00:14:55,334
私のことは
パーシーって呼んで

217
00:14:55,793 --> 00:14:56,668
失礼

218
00:14:56,668 --> 00:14:58,293
今回も投票してね

219
00:14:58,793 --> 00:15:00,543
どこから見たい?

220
00:15:01,459 --> 00:15:04,418
まずは食堂?
それとも廊下を...

221
00:15:05,084 --> 00:15:06,293
図書館よ

222
00:15:06,293 --> 00:15:09,376
別名“恋人たちの
イチャつき場”

223
00:15:09,376 --> 00:15:12,084
この5年で
7回 転校してるの

224
00:15:12,084 --> 00:15:13,751
ロッカーだけ教えて

225
00:15:15,918 --> 00:15:16,584
分かった

226
00:15:17,459 --> 00:15:18,251
ここよ

227
00:15:18,793 --> 00:15:20,084
これが鍵

228
00:15:22,418 --> 00:15:23,501
呪われてる

229
00:15:25,209 --> 00:15:26,293
何て?

230
00:15:26,876 --> 00:15:29,126
このロッカーは呪われてる

231
00:15:30,668 --> 00:15:32,251
アナベルが使ってた

232
00:15:32,918 --> 00:15:33,751
アナベルね

233
00:15:33,751 --> 00:15:34,459
ええ

234
00:15:34,959 --> 00:15:35,668
変なの

235
00:15:35,959 --> 00:15:36,876
何が?

236
00:15:37,793 --> 00:15:40,001
名前に聞き覚えがある

237
00:15:40,543 --> 00:15:41,543
ありえるわ

238
00:15:43,001 --> 00:15:43,918
彼女よ

239
00:15:45,918 --> 00:15:46,959
亡くなったの?

240
00:15:47,334 --> 00:15:51,251
行方不明よ
誰も居場所を知らない

241
00:15:51,376 --> 00:15:52,543
親友たちさえ

242
00:15:52,751 --> 00:15:54,584
アーサー ジャスパー ヘンリー

243
00:15:54,959 --> 00:15:56,043
仲良くしたら?

244
00:15:56,709 --> 00:15:57,543
いたぞ

245
00:15:57,709 --> 00:15:59,626
男子が好きならね

246
00:16:01,126 --> 00:16:02,251
ウソでしょ...

247
00:16:04,751 --> 00:16:05,876
どこ行くの?

248
00:16:09,501 --> 00:16:10,626
ジャスパー 急げ

249
00:16:19,626 --> 00:16:20,334
見失った

250
00:16:20,334 --> 00:16:22,168
しっかりしろよ

251
00:16:22,168 --> 00:16:25,126
あとで
グレイソンの家に行こう

252
00:16:25,126 --> 00:16:26,418
そうだな

253
00:16:26,418 --> 00:16:27,834
そこで会える

254
00:16:28,168 --> 00:16:29,959
今回はお前のミスだ

255
00:16:34,084 --> 00:16:37,918
〈夢で見た人と
現実で会ったことは?〉

256
00:16:38,751 --> 00:16:41,834
〈好きな人ができたのね〉

257
00:16:41,834 --> 00:16:42,751
〈違うわ!〉

258
00:16:42,751 --> 00:16:45,543
〈ムキにならないでよ〉

259
00:16:45,876 --> 00:16:48,168
〈その人は文字通り—〉

260
00:16:48,334 --> 00:16:51,751
〈“夢にまで見た
理想の人”なのよ〉

261
00:16:50,376 --> 00:16:51,751
“ハイゲート墓地”

262
00:16:52,043 --> 00:16:54,459
“ハイゲート墓地”

263
00:16:55,459 --> 00:16:56,751
〈また あとで〉

264
00:16:57,709 --> 00:17:00,251
〈そのバスじゃないわ〉

265
00:17:28,043 --> 00:17:30,084
〈夢に出てきた墓石ね〉

266
00:17:39,168 --> 00:17:40,626
“スコット家”

267
00:17:42,584 --> 00:17:44,918
“スコット家”

268
00:17:42,918 --> 00:17:44,918
〈全部 夢と同じよ〉

269
00:17:44,918 --> 00:17:45,376
“スコット家”

270
00:17:47,834 --> 00:17:49,376
〈おかしいわ〉

271
00:17:50,834 --> 00:17:53,709
“検索 夢が現実に”

272
00:18:01,293 --> 00:18:03,834
“明晰夢めいせきむを見る方法”

273
00:18:09,626 --> 00:18:10,834
明晰夢

274
00:18:10,834 --> 00:18:12,709
夢であると自覚し—

275
00:18:12,876 --> 00:18:16,043
夢の内容を
自在に操れる状態だ

276
00:18:16,043 --> 00:18:18,543
自覚する方法を教えよう

277
00:18:18,793 --> 00:18:23,334
自分の手に異常がないか
指を数えるんだ

278
00:18:23,709 --> 00:18:26,084
異常があれば 君は夢の中

279
00:18:26,084 --> 00:18:28,084
これは ほんの入り口だ

280
00:18:28,501 --> 00:18:31,084
明晰夢は もっと奥が深い

281
00:18:33,376 --> 00:18:36,959
1 2 3 4 5

282
00:18:38,668 --> 00:18:41,459
1 2 3 4 5

283
00:18:43,418 --> 00:18:45,626
いきなり押しかけるのか?

284
00:18:45,793 --> 00:18:46,543
気が引ける

285
00:18:46,543 --> 00:18:47,709
仕方ないだろ

286
00:18:47,709 --> 00:18:49,251
ほれたのか?

287
00:18:49,251 --> 00:18:49,959
はあ?

288
00:18:50,376 --> 00:18:51,876
とぼけるな

289
00:18:52,209 --> 00:18:54,209
昨日の態度は何だ?

290
00:18:54,209 --> 00:18:55,709
バレバレだな

291
00:18:55,709 --> 00:18:57,001
黙ってろ

292
00:18:57,334 --> 00:18:58,459
マズいわ

293
00:18:59,626 --> 00:19:00,418
何の用だ?

294
00:19:00,418 --> 00:19:01,334
彼女を誘う

295
00:19:01,334 --> 00:19:02,043
ダメだ

296
00:19:02,209 --> 00:19:03,084
時間がない

297
00:19:03,251 --> 00:19:06,084
リヴを巻き込むな
そもそも...

298
00:19:07,209 --> 00:19:08,001
やあ

299
00:19:10,001 --> 00:19:13,001
ハロウィーンパーティーを
アーサーが開くんだ

300
00:19:13,251 --> 00:19:15,959
学校のみんなが来るぞ

301
00:19:15,959 --> 00:19:17,084
すごいわね

302
00:19:17,626 --> 00:19:18,626
私は行かない

303
00:19:19,334 --> 00:19:21,793
墓地よりは怖くないぞ

304
00:19:22,001 --> 00:19:23,168
墓地って?

305
00:19:24,709 --> 00:19:26,668
アナベルを埋めた場所?

306
00:19:27,334 --> 00:19:28,334
まさか

307
00:19:28,959 --> 00:19:32,709
彼女はバラバラにして
カモメに食わせた

308
00:19:33,751 --> 00:19:34,918
やめろ

309
00:19:35,126 --> 00:19:36,251
アーサー もう...

310
00:19:36,251 --> 00:19:37,376
事実さ

311
00:19:37,376 --> 00:19:38,043
冗談だ

312
00:19:38,168 --> 00:19:40,584
コスチュームがないわ

313
00:19:40,751 --> 00:19:42,459
それ似合ってるな

314
00:19:43,709 --> 00:19:45,959
いい加減 返してくれ

315
00:19:46,293 --> 00:19:47,459
着心地がいいの

316
00:19:47,459 --> 00:19:49,418
ああ だから返せ

317
00:19:51,751 --> 00:19:53,084
じゃあ 帰るぞ

318
00:19:53,251 --> 00:19:54,084
うまくいった

319
00:19:54,084 --> 00:19:56,001
来るとは言ってない

320
00:19:56,793 --> 00:19:59,459
俺を目当てに来るだろうさ

321
00:19:59,668 --> 00:20:00,543
うるさい

322
00:20:01,834 --> 00:20:03,084
アホだな

323
00:20:31,834 --> 00:20:35,293
“指を数えて 異常があれば
夢の中”

324
00:21:19,709 --> 00:21:21,876
〈ここは開かないの?〉

325
00:21:55,543 --> 00:21:56,668
クリームを足す?

326
00:21:56,668 --> 00:21:57,834
いや ジャムだ

327
00:22:04,334 --> 00:22:05,251
“バター”

328
00:22:08,668 --> 00:22:09,418
パパ?

329
00:22:11,709 --> 00:22:14,043
〈本当にパパの夢だ〉

330
00:22:15,084 --> 00:22:16,626
中には入れないわ

331
00:22:20,126 --> 00:22:21,293
アナベルね

332
00:22:21,709 --> 00:22:23,043
ご名答

333
00:22:24,793 --> 00:22:26,126
入る気はないわ

334
00:22:26,459 --> 00:22:27,709
なら いいけど

335
00:22:29,001 --> 00:22:31,001
見ちゃダメよ

336
00:22:31,626 --> 00:22:33,251
中に入りたいなら—

337
00:22:34,543 --> 00:22:36,418
パーティーに行くのよ

338
00:22:37,084 --> 00:22:38,668
またパパに会えるわ

339
00:22:50,251 --> 00:22:51,334
〈バター〉

340
00:22:56,584 --> 00:22:58,084
〈コスチュームか〉

341
00:23:02,418 --> 00:23:05,209
自分の服が嫌いなのか?

342
00:23:05,376 --> 00:23:07,459
似合ってるでしょ?

343
00:23:07,959 --> 00:23:08,501
まあね

344
00:23:08,959 --> 00:23:13,376
俺が小学校の卒業式で
着た服だからな

345
00:23:14,918 --> 00:23:16,293
ちゃんと返せよ

346
00:23:16,459 --> 00:23:18,126
ここがアーサーの家?

347
00:23:18,293 --> 00:23:20,668
ああ 金持ちなんだ

348
00:23:27,709 --> 00:23:29,001
その頭 どうした?

349
00:23:29,001 --> 00:23:30,251
剃そったんだ

350
00:23:31,501 --> 00:23:33,543
飲み物を取ってくる

351
00:23:33,709 --> 00:23:36,251
分かったわ お兄さん

352
00:23:39,293 --> 00:23:40,834
アホイ 水兵さん

353
00:23:41,584 --> 00:23:42,543
アホイ

354
00:23:43,209 --> 00:23:44,168
ヘンリー

355
00:23:44,418 --> 00:23:45,168
似合ってる

356
00:23:45,168 --> 00:23:45,918
ありがとう

357
00:23:46,168 --> 00:23:48,793
あなたは殺人鬼みたいね

358
00:23:50,251 --> 00:23:53,876
今日が たまたま ハロウィーンでよかった

359
00:23:54,668 --> 00:23:56,126
チェーンソーは?

360
00:23:56,709 --> 00:24:00,459
さっき殺した人に
刺さったままだ

361
00:24:02,876 --> 00:24:04,001
この写真は?

362
00:24:05,043 --> 00:24:08,793
アナベルの祖母が住む
スペインで撮った

363
00:24:09,209 --> 00:24:11,626
春休みに行ったんだ

364
00:24:12,126 --> 00:24:13,584
彼女は今そこに?

365
00:24:16,126 --> 00:24:17,251
本当に知らない

366
00:24:18,334 --> 00:24:19,168
リヴ

367
00:24:19,168 --> 00:24:20,293
アーサー

368
00:24:20,293 --> 00:24:21,626
よく来たな

369
00:24:23,251 --> 00:24:24,251
覚悟はいい?

370
00:24:24,418 --> 00:24:25,418
ええ

371
00:24:25,418 --> 00:24:27,168
何の覚悟?

372
00:24:28,876 --> 00:24:30,543
殺しはしない

373
00:24:37,543 --> 00:24:39,459
おい 何のつもりだ?

374
00:24:39,751 --> 00:24:42,126
別に ただの頭痛薬よ

375
00:24:42,126 --> 00:24:44,501
頭痛なら水でも飲んでろ

376
00:24:44,751 --> 00:24:46,084
何なのよ

377
00:24:46,834 --> 00:24:48,584
厄介な いとこだ

378
00:24:48,584 --> 00:24:50,334
見つからないわ

379
00:24:50,334 --> 00:24:52,001
ペルセポネが いとこ?

380
00:24:52,334 --> 00:24:54,001
ほとんど兄妹だな

381
00:24:55,584 --> 00:24:56,709
すぐ戻る

382
00:24:58,043 --> 00:24:58,834
すごいね

383
00:24:59,668 --> 00:25:01,376
バンドでも組むの?

384
00:25:01,376 --> 00:25:02,668
だといいな

385
00:25:02,834 --> 00:25:05,334
両親の物だから触るな

386
00:25:11,084 --> 00:25:12,834
「夢の書」を知ってるか?

387
00:25:13,251 --> 00:25:13,793
いいえ

388
00:25:13,793 --> 00:25:15,959
おい ドアを開けろ

389
00:25:16,126 --> 00:25:17,584
怒ってるな

390
00:25:17,751 --> 00:25:18,918
お前らはクソだ

391
00:25:18,918 --> 00:25:19,876
ありがとよ

392
00:25:19,876 --> 00:25:23,959
リヴを巻き込むなと
言ったはずだ

393
00:25:23,959 --> 00:25:28,918
こんな むさくるしい集会 私の方からお断りよ

394
00:25:30,043 --> 00:25:30,668
言うね

395
00:25:30,668 --> 00:25:31,793
じゃあ帰ろう

396
00:25:32,168 --> 00:25:33,709
ダメだ グレイソン

397
00:25:33,709 --> 00:25:36,709
認めろよ
彼女はドリーマーだ

398
00:25:36,876 --> 00:25:38,168
どうして?

399
00:25:39,501 --> 00:25:41,084
ありえるのか?

400
00:25:41,876 --> 00:25:42,418
さあね

401
00:25:42,418 --> 00:25:44,168
本がもう1冊ある?

402
00:25:44,168 --> 00:25:44,959
違うな

403
00:25:44,959 --> 00:25:46,334
今年の夏の話だ

404
00:25:47,084 --> 00:25:50,501
アナベルから
「夢の書」を見せられた

405
00:25:51,876 --> 00:25:53,793
家に代々 伝わる本だと

406
00:25:53,793 --> 00:25:55,418
そう 見せて

407
00:25:56,793 --> 00:25:58,376
“4人の男と—”

408
00:25:59,126 --> 00:26:00,876
“メイデンを集めよ”

409
00:26:00,876 --> 00:26:02,459
生娘メイデン? 正気?

410
00:26:02,459 --> 00:26:03,251
誤解だ

411
00:26:03,251 --> 00:26:04,959
本に書いてある

412
00:26:05,126 --> 00:26:06,876
かなり性差別的ね

413
00:26:07,459 --> 00:26:08,209
ああ

414
00:26:08,459 --> 00:26:11,751
4人の男と
メイデンが必要なんだ

415
00:26:12,626 --> 00:26:14,418
儀式のためにな

416
00:26:14,959 --> 00:26:17,459
俺たちは
最初の儀式を行い—

417
00:26:19,001 --> 00:26:20,751
ドリーマーになった

418
00:26:21,334 --> 00:26:22,418
ドリーマーは—

419
00:26:23,168 --> 00:26:25,501
他人の夢の中に入れる

420
00:26:27,376 --> 00:26:29,543
君はアナベルの代わりだ

421
00:26:31,251 --> 00:26:32,459
彼女はどこへ?

422
00:26:34,876 --> 00:26:36,126
急に消えたんだ

423
00:26:36,126 --> 00:26:36,793
そうだな

424
00:26:36,959 --> 00:26:37,834
フラれたのさ

425
00:26:38,001 --> 00:26:38,543
黙れ

426
00:26:38,543 --> 00:26:39,584
何だと?

427
00:26:39,584 --> 00:26:40,626
待って

428
00:26:41,251 --> 00:26:46,126
“ハロウィーンの夜までに
いかなる願いも現実となる”

429
00:26:46,418 --> 00:26:49,459
冗談でしょ? 笑わせないで

430
00:26:49,459 --> 00:26:51,001
あなたが書いた?

431
00:26:51,459 --> 00:26:52,668
バカらしいよな

432
00:26:53,626 --> 00:26:54,793
ドッキリなの?

433
00:26:56,376 --> 00:27:00,418
一体 どうしてなのかは
分からないが—

434
00:27:01,334 --> 00:27:03,251
君はドリーマーだ

435
00:27:03,709 --> 00:27:05,626
いい加減 受け入れろ

436
00:27:07,626 --> 00:27:08,459
どう?

437
00:27:09,293 --> 00:27:10,209
協力する?

438
00:27:11,209 --> 00:27:14,084
リヴ イヤなら帰ってもいい

439
00:27:14,251 --> 00:27:16,626
自分で決めさせろ

440
00:27:17,584 --> 00:27:20,459
心は決まったか? シルバー

441
00:27:21,793 --> 00:27:22,543
いいわ

442
00:27:23,126 --> 00:27:24,001
協力する

443
00:27:26,709 --> 00:27:28,834
物騒な物を出さないで

444
00:27:29,001 --> 00:27:29,918
落ち着け

445
00:27:30,168 --> 00:27:32,251
血が一滴だけ要るんだ

446
00:27:37,876 --> 00:27:38,626
分かった

447
00:27:39,834 --> 00:27:42,334
血を見ると気分が悪くなる

448
00:27:42,334 --> 00:27:44,084
今回は気絶するなよ

449
00:27:44,084 --> 00:27:45,918
したことない

450
00:27:55,793 --> 00:27:56,626
よし

451
00:27:57,126 --> 00:28:01,251
まずは それぞれが
願い事を紙に書いて—

452
00:28:01,668 --> 00:28:02,626
それを燃やす

453
00:28:03,709 --> 00:28:04,959
落とし穴は?

454
00:28:04,959 --> 00:28:07,209
そんなの ないさ

455
00:28:07,876 --> 00:28:09,501
話が うますぎるわ

456
00:28:09,959 --> 00:28:11,751
ペンを貸してくれ

457
00:28:13,918 --> 00:28:15,251
ジャスパーからだ

458
00:28:22,001 --> 00:28:22,918
乾杯

459
00:28:28,209 --> 00:28:30,209
俺が願うのは—

460
00:28:31,293 --> 00:28:33,459
バスケでプロになること

461
00:28:33,459 --> 00:28:34,209
いいね

462
00:28:34,376 --> 00:28:35,126
だろうな

463
00:28:35,126 --> 00:28:37,043
実力は十分だ

464
00:28:37,043 --> 00:28:37,876
グレイソン

465
00:28:39,501 --> 00:28:40,876
俺の願いは—

466
00:28:43,668 --> 00:28:46,376
生徒会長に当選すること

467
00:28:46,584 --> 00:28:47,543
ステキね

468
00:28:47,543 --> 00:28:48,793
生徒会長か

469
00:28:48,793 --> 00:28:50,418
せいぜい頑張れ

470
00:28:52,668 --> 00:28:54,751
アナベルと復縁したい

471
00:28:54,751 --> 00:28:55,918
同情するよ

472
00:29:01,209 --> 00:29:02,501
次はヘンリーだ

473
00:29:02,668 --> 00:29:03,959
俺の願いは...

474
00:29:08,293 --> 00:29:09,334
言うもんか

475
00:29:09,793 --> 00:29:11,293
ふざけるな

476
00:29:11,959 --> 00:29:12,793
リヴ

477
00:29:18,459 --> 00:29:19,209
リヴ

478
00:29:25,459 --> 00:29:26,709
私の願いは...

479
00:29:34,209 --> 00:29:36,084
〈またパパと話したい〉

480
00:30:18,001 --> 00:30:19,293
〈出たわね〉

481
00:30:23,751 --> 00:30:25,501
〈夢で会いましょう〉

482
00:30:54,584 --> 00:30:55,501
クソ

483
00:31:08,584 --> 00:31:10,251
“立ち入り禁止”

484
00:31:23,126 --> 00:31:26,834
それでは
新しい生徒会長のご登場だ!

485
00:31:27,209 --> 00:31:29,084
グレイソン!

486
00:31:33,876 --> 00:31:35,501
ありがとう!

487
00:31:38,459 --> 00:31:39,626
ありがとう

488
00:31:41,043 --> 00:31:44,001
勝ち負けより
大事なことがある

489
00:31:44,001 --> 00:31:45,751
これが彼の夢ね

490
00:31:46,251 --> 00:31:48,209
努力をすることだ

491
00:31:48,376 --> 00:31:51,793
みんなが夢を
現実にしてくれた

492
00:31:54,501 --> 00:31:55,918
愛してるぞ!

493
00:32:03,876 --> 00:32:05,001
こりゃ すげえ

494
00:32:08,126 --> 00:32:09,751
バズるぞ

495
00:32:13,293 --> 00:32:14,709
(ごめんなさい)

496
00:32:15,251 --> 00:32:15,876
リヴ

497
00:32:15,876 --> 00:32:17,918
こっちへ来るんだ

498
00:32:17,918 --> 00:32:19,209
ごめんなさい

499
00:32:20,584 --> 00:32:21,584
早く逃げろ

500
00:32:21,584 --> 00:32:23,251
今のうちに

501
00:32:24,668 --> 00:32:25,501
不気味ね

502
00:32:25,793 --> 00:32:27,043
危なかったぞ

503
00:32:30,834 --> 00:32:31,834
ところで—

504
00:32:31,834 --> 00:32:35,543
ここが一体 何なのか
教えてくれる?

505
00:32:35,668 --> 00:32:38,501
俺たちは
“夢の廊下”と呼んでる

506
00:32:39,584 --> 00:32:43,084
扉の向こうは
みんなの夢の中だ

507
00:32:43,334 --> 00:32:46,293
他人の私物を
身に着けてると—

508
00:32:46,293 --> 00:32:49,209
その人の夢に入れるのね

509
00:32:49,709 --> 00:32:52,209
ああ それが“アンカー”だ

510
00:32:53,251 --> 00:32:55,293
アンカーって“錨いかり”のこと?

511
00:32:55,293 --> 00:32:56,668
“鍵”の方がいいわ

512
00:32:56,918 --> 00:32:58,626
扉が開くしね

513
00:33:00,543 --> 00:33:01,709
生意気だな

514
00:33:01,709 --> 00:33:03,293
今は誰の夢なの?

515
00:33:05,168 --> 00:33:06,626
君が俺の夢を

516
00:33:07,293 --> 00:33:09,084
その逆かもよ

517
00:33:13,668 --> 00:33:14,751
リヴ

518
00:33:15,334 --> 00:33:17,043
リヴ 起きろ!

519
00:33:17,043 --> 00:33:17,751
どうした?

520
00:33:19,334 --> 00:33:21,168
リヴ 起きるんだ!

521
00:33:21,501 --> 00:33:22,084
起きろ!

522
00:33:22,626 --> 00:33:23,793
ルール違反だ

523
00:33:23,959 --> 00:33:24,584
何が?

524
00:33:24,584 --> 00:33:26,709
勝手に人の夢に入るな

525
00:33:27,001 --> 00:33:27,751
分かった

526
00:33:27,751 --> 00:33:30,376
仲間になるならルールを守れ

527
00:33:30,376 --> 00:33:32,543
ルールなんて初耳よ

528
00:33:32,543 --> 00:33:34,501
だから今 教えてる

529
00:33:35,418 --> 00:33:36,626
最初のルールは—

530
00:33:36,918 --> 00:33:39,668
人の夢をのぞき見しないこと

531
00:33:39,668 --> 00:33:40,918
分かったな?

532
00:33:41,334 --> 00:33:42,293
ええ

533
00:33:42,959 --> 00:33:43,793
脱げ

534
00:33:43,959 --> 00:33:44,584
え?

535
00:33:44,751 --> 00:33:45,876
俺の服を脱げ

536
00:33:46,293 --> 00:33:47,209
分かった

537
00:33:48,584 --> 00:33:49,876
もう触るなよ?

538
00:33:50,168 --> 00:33:50,959
そうね

539
00:33:56,418 --> 00:33:58,959
“ブラッドムーン観測会
3日後”

540
00:34:04,168 --> 00:34:05,334
どうかした?

541
00:34:06,959 --> 00:34:07,918
知らないの?

542
00:34:08,501 --> 00:34:09,168
何を?

543
00:34:21,501 --> 00:34:22,626
これは いつ?

544
00:34:23,376 --> 00:34:24,626
1時間前よ

545
00:34:26,543 --> 00:34:27,626
腕が折れた

546
00:34:27,626 --> 00:34:30,334
選手生命は終わりかも

547
00:34:30,501 --> 00:34:31,751
まさに悪夢ね

548
00:34:32,293 --> 00:34:33,418
投票よろしく

549
00:34:33,584 --> 00:34:35,959
“パーシーに1票”

550
00:34:39,001 --> 00:34:40,584
〈夢にお邪魔するわ〉

551
00:35:08,584 --> 00:35:09,793
ヘンリー

552
00:35:10,251 --> 00:35:12,168
また会ったわね

553
00:35:13,876 --> 00:35:15,001
この格好?

554
00:35:15,709 --> 00:35:17,751
そんなに似合ってる?

555
00:35:18,334 --> 00:35:19,834
私はいつも—

556
00:35:21,626 --> 00:35:23,209
普段着で寝るわ

557
00:35:23,626 --> 00:35:25,084
頭がおかしいの

558
00:35:27,668 --> 00:35:30,376
バカみたい 早く寝よう

559
00:35:50,876 --> 00:35:53,668
〈ミア どこにいるの?〉

560
00:35:56,251 --> 00:35:57,793
また のぞき見か?

561
00:35:58,168 --> 00:35:59,959
わざわざオシャレを?

562
00:36:00,793 --> 00:36:01,876
まさか

563
00:36:03,709 --> 00:36:04,709
そっちこそ

564
00:36:05,001 --> 00:36:06,001
これのこと?

565
00:36:06,334 --> 00:36:06,918
ええ

566
00:36:06,918 --> 00:36:08,084
オシャレじゃない

567
00:36:09,418 --> 00:36:10,459
ついてきて

568
00:36:10,459 --> 00:36:11,501
分かった

569
00:36:19,918 --> 00:36:21,418
あなたの夢?

570
00:36:21,793 --> 00:36:23,084
俺っぽい?

571
00:36:23,918 --> 00:36:25,918
妹のエイミーの夢だ

572
00:36:26,959 --> 00:36:27,709
そっくりね

573
00:36:27,709 --> 00:36:30,418
水道水が
とても おいしいわ

574
00:36:30,418 --> 00:36:32,876
それはホットチョコレートよ

575
00:36:33,043 --> 00:36:34,043
飲んでいいの?

576
00:36:34,043 --> 00:36:37,209
いいよ
魔女には内緒だからね

577
00:36:40,584 --> 00:36:44,084
アイスの棒は誰なの?
お父さん?

578
00:36:45,501 --> 00:36:47,459
あれは俺だよ

579
00:36:48,751 --> 00:36:52,834
以前 俺が妹のために
作ったんだけど—

580
00:36:53,709 --> 00:36:55,876
蝶ちょうネクタイは妹の発案だ

581
00:36:55,876 --> 00:36:58,918
俺は普段 あんなの着けない

582
00:37:00,251 --> 00:37:01,084
何だよ?

583
00:37:03,001 --> 00:37:04,209
ステキね

584
00:37:04,209 --> 00:37:05,626
君の方こそ

585
00:37:19,168 --> 00:37:23,293
おもちゃを片づけない
悪い子はどっちだい?

586
00:37:23,418 --> 00:37:24,459
悪夢に変わる

587
00:37:24,626 --> 00:37:25,209
え?

588
00:37:26,834 --> 00:37:27,501
扉は?

589
00:37:27,501 --> 00:37:28,293
マズい

590
00:37:30,043 --> 00:37:31,334
まだ逃げられる

591
00:37:31,334 --> 00:37:32,751
どうすれば?

592
00:37:33,668 --> 00:37:35,626
ダンスみたいに回って

593
00:37:40,334 --> 00:37:43,959
ゆっくり回ると
新しい場所に着く

594
00:37:44,626 --> 00:37:46,251
それで どうするの?

595
00:37:46,418 --> 00:37:47,418
飛び降りる

596
00:37:47,584 --> 00:37:48,334
え?

597
00:37:50,418 --> 00:37:52,918
冗談でしょ? 高すぎるわ

598
00:37:52,918 --> 00:37:54,959
残念だが冗談じゃない

599
00:37:54,959 --> 00:37:55,918
無理よ

600
00:37:56,084 --> 00:37:57,918
夢から出るためだ

601
00:37:58,084 --> 00:38:00,084
空中で目が覚める

602
00:38:01,043 --> 00:38:02,209
できないわ

603
00:38:02,376 --> 00:38:04,084
ここに いたいのか?

604
00:38:05,376 --> 00:38:06,418
待って!

605
00:38:19,584 --> 00:38:22,126
〈1 2 3 4 5
6 7 8 9...〉

606
00:38:22,126 --> 00:38:23,751
〈何を数えてるの?〉

607
00:38:25,376 --> 00:38:27,376
〈どうして靴を?〉

608
00:38:29,834 --> 00:38:30,751
〈冷え性?〉

609
00:38:31,293 --> 00:38:33,043
〈付き合いきれない〉

610
00:38:33,043 --> 00:38:34,543
〈おやすみ〉

611
00:38:34,834 --> 00:38:36,918
〈この家 変人だらけね〉

612
00:38:39,834 --> 00:38:42,293
ブラッドムーンは2日後よ

613
00:38:48,293 --> 00:38:48,834
〈またね〉

614
00:38:48,834 --> 00:38:49,834
〈ええ〉

615
00:38:50,918 --> 00:38:52,209
〈彼氏?〉

616
00:38:56,251 --> 00:38:56,876
おはよう

617
00:38:57,418 --> 00:38:58,043
おはよう

618
00:38:58,501 --> 00:38:59,418
それで—

619
00:39:00,334 --> 00:39:01,459
昨夜だけど...

620
00:39:02,543 --> 00:39:03,626
全部 忘れろ

621
00:39:06,084 --> 00:39:08,084
どういう意味?

622
00:39:09,459 --> 00:39:13,584
巨大なドールハウスから
飛び降りたのよ?

623
00:39:13,584 --> 00:39:16,418
別に大したことじゃない

624
00:39:16,418 --> 00:39:19,168
今日の祝勝会の話だけど—

625
00:39:19,168 --> 00:39:22,626
私の行きつけの場所で
やらない?

626
00:39:23,043 --> 00:39:24,459
来るわよね?

627
00:39:24,459 --> 00:39:25,959
まずは勝たなきゃ

628
00:39:25,959 --> 00:39:27,293
勝つって?

629
00:39:27,293 --> 00:39:28,793
生徒会長選よ

630
00:39:28,793 --> 00:39:30,543
10分後には始まる

631
00:39:30,709 --> 00:39:31,501
頑張って

632
00:39:32,251 --> 00:39:33,501
願いは叶かなった?

633
00:39:33,501 --> 00:39:34,459
いや

634
00:39:34,876 --> 00:39:37,626
パーシーが相手なら楽勝さ

635
00:39:37,626 --> 00:39:39,543
おい 言いすぎだ

636
00:39:42,459 --> 00:39:43,543
どうかな?

637
00:39:44,668 --> 00:39:46,334
臨時教員みたいだ

638
00:39:47,126 --> 00:39:48,584
そんなことない

639
00:39:48,834 --> 00:39:49,751
こっち見て

640
00:39:53,501 --> 00:39:55,584
最高にキマってるわ

641
00:39:55,751 --> 00:39:59,584
授業もあるので
早めに済ませましょう

642
00:39:59,834 --> 00:40:01,418
集計が終わったわ

643
00:40:02,251 --> 00:40:03,793
当選したのは...

644
00:40:04,543 --> 00:40:06,001
グレイソン

645
00:40:10,334 --> 00:40:12,376
みんなに あいさつを

646
00:40:18,168 --> 00:40:19,626
ありがとう

647
00:40:20,001 --> 00:40:22,668
勝ち負けより
大事なことがある

648
00:40:23,043 --> 00:40:27,459
諦めずに
夢のために努力することだ

649
00:40:28,418 --> 00:40:30,751
みんなのおかげで—

650
00:40:30,918 --> 00:40:32,834
夢が現実になったよ

651
00:40:32,834 --> 00:40:35,126
本当にありがとう

652
00:40:38,959 --> 00:40:40,293
愛してるぞ

653
00:40:51,501 --> 00:40:53,834
一体 何が起きたんだ?

654
00:40:55,793 --> 00:40:57,126
撮らないで

655
00:40:58,959 --> 00:40:59,959
何が起きた?

656
00:41:00,126 --> 00:41:02,626
大変なことになったな

657
00:41:02,626 --> 00:41:04,751
こんな悪夢を見たんだ

658
00:41:07,918 --> 00:41:09,709
でも願いは叶った

659
00:41:09,709 --> 00:41:12,084
リヴの言う通りだ

660
00:41:16,334 --> 00:41:17,459
何が起きた?

661
00:41:18,168 --> 00:41:19,626
何が起きた?

662
00:41:20,334 --> 00:41:22,668
腕の骨が折れたんだ

663
00:41:22,668 --> 00:41:25,293
もうプロには なれない

664
00:41:25,418 --> 00:41:27,126
まさに悪夢だよ

665
00:41:27,668 --> 00:41:29,376
みんな ありがとう

666
00:41:33,459 --> 00:41:34,334
来るな

667
00:41:34,334 --> 00:41:35,126
グレイソン

668
00:41:37,084 --> 00:41:38,418
勝手に入るな

669
00:41:39,793 --> 00:41:41,043
ごめん つい

670
00:41:41,751 --> 00:41:45,084
まずジャスパーの悪夢が
現実になった

671
00:41:45,084 --> 00:41:46,918
偶然かもしれない

672
00:41:49,126 --> 00:41:52,376
でも次に
あなたの悪夢が現実に

673
00:41:52,793 --> 00:41:55,168
こうも偶然が重なる?

674
00:41:55,168 --> 00:41:57,209
何が言いたいんだ?

675
00:41:57,209 --> 00:42:00,501
何だか悪い予感がするの

676
00:42:01,209 --> 00:42:02,334
予感って?

677
00:42:02,334 --> 00:42:05,918
あの本を調べれば
何か分かるかも

678
00:42:07,501 --> 00:42:09,626
ガッカリさせるなよ?

679
00:42:13,751 --> 00:42:14,543
何なんだ?

680
00:42:14,876 --> 00:42:16,209
本を調べたいと

681
00:42:16,459 --> 00:42:17,293
何を探してる?

682
00:42:17,459 --> 00:42:18,543
落とし穴よ

683
00:42:19,043 --> 00:42:20,459
書いてなかった

684
00:42:23,168 --> 00:42:24,084
じゃあ—

685
00:42:25,001 --> 00:42:25,834
これを見て

686
00:42:25,834 --> 00:42:26,668
何だと?

687
00:42:27,334 --> 00:42:28,876
前は なかったよな?

688
00:42:28,876 --> 00:42:30,084
そうみたいね

689
00:42:30,084 --> 00:42:34,709
“目を閉じた時にのみ
真の姿が見えるのだ”

690
00:42:34,709 --> 00:42:35,793
“目を閉じた時”

691
00:42:35,959 --> 00:42:37,376
夢の中のことだ

692
00:42:37,834 --> 00:42:41,251
“やがて願いは
叶えられるだろう”

693
00:42:41,251 --> 00:42:43,501
“しかし
その代償として—”

694
00:42:44,251 --> 00:42:46,084
“悪夢も現実となる”

695
00:42:46,793 --> 00:42:47,918
最悪の本だ

696
00:42:48,084 --> 00:42:48,834
聞こえるぞ

697
00:42:48,834 --> 00:42:50,876
本が聞いてるとでも?

698
00:42:50,876 --> 00:42:52,834
別に不思議じゃない

699
00:42:53,001 --> 00:42:54,626
5人の願いと悪夢...

700
00:42:54,626 --> 00:42:57,251
2人は もう現実になった

701
00:42:57,251 --> 00:42:58,709
本の通りにな

702
00:42:59,209 --> 00:43:01,418
次は誰が標的になる?

703
00:43:01,543 --> 00:43:03,959
紙を燃やした順番だ

704
00:43:04,793 --> 00:43:05,793
合ってるな?

705
00:43:05,959 --> 00:43:07,918
なら次は誰の番だ?

706
00:43:07,918 --> 00:43:08,834
俺さ

707
00:43:10,918 --> 00:43:11,751
俺の番だ

708
00:43:13,668 --> 00:43:15,084
どんな悪夢を?

709
00:43:18,834 --> 00:43:20,126
それじゃあ...

710
00:43:22,793 --> 00:43:25,793
私のは凍った湖で溺れる夢よ

711
00:43:26,334 --> 00:43:26,918
クソ

712
00:43:26,918 --> 00:43:27,793
マジか

713
00:43:27,959 --> 00:43:29,876
最低の悪夢だな

714
00:43:30,251 --> 00:43:31,334
あなたは?

715
00:43:31,334 --> 00:43:32,584
俺の悪夢では—

716
00:43:33,918 --> 00:43:35,001
歯が全部 抜ける

717
00:43:35,918 --> 00:43:36,501
ウソだな

718
00:43:36,959 --> 00:43:39,668
本当だ よくある悪夢さ

719
00:43:39,834 --> 00:43:42,043
ペルセポネの扉を見ろ

720
00:43:43,834 --> 00:43:44,376
ウソだ...

721
00:43:44,543 --> 00:43:45,334
何だ?

722
00:43:45,334 --> 00:43:46,959
だんだん溶けてる

723
00:43:48,543 --> 00:43:51,168
こんな現象
見たことあるか?

724
00:43:51,168 --> 00:43:52,334
始まったんだ

725
00:43:53,043 --> 00:43:53,876
何が?

726
00:43:53,876 --> 00:43:55,043
説明しろ

727
00:43:55,918 --> 00:43:57,001
アーサー

728
00:43:57,126 --> 00:43:59,584
俺のせいで彼女は薬物を

729
00:43:59,584 --> 00:44:03,209
悪夢の中で
彼女は過剰摂取で死ぬ

730
00:44:03,584 --> 00:44:04,334
クソ

731
00:44:04,876 --> 00:44:06,418
黙ってて悪かった

732
00:44:07,459 --> 00:44:08,918
マズいわ

733
00:44:09,084 --> 00:44:10,126
どうする?

734
00:44:10,418 --> 00:44:12,543
急いで彼女を捜そう

735
00:44:12,543 --> 00:44:13,959
心当たりがある

736
00:44:21,543 --> 00:44:22,543
ペルセポネ!

737
00:44:23,876 --> 00:44:24,793
ペルセポネ!

738
00:44:26,251 --> 00:44:27,043
ペルセポネ!

739
00:44:28,834 --> 00:44:30,543
お前に用は ないとさ

740
00:44:31,001 --> 00:44:31,751
どけ!

741
00:44:32,626 --> 00:44:33,376
大丈夫?

742
00:44:36,209 --> 00:44:37,126
ペルセポネ!

743
00:44:43,376 --> 00:44:45,751
おい ペルセポネ

744
00:44:48,709 --> 00:44:51,543
息をしてないぞ!

745
00:44:51,959 --> 00:44:53,501
救急車を呼べ!

746
00:44:53,918 --> 00:44:54,918
ペルセポネ

747
00:45:14,584 --> 00:45:16,418
どうしたんだ?

748
00:45:16,418 --> 00:45:17,793
死んでたわ

749
00:45:18,168 --> 00:45:20,126
トイレの中で

750
00:45:20,334 --> 00:45:21,126
リヴ

751
00:45:44,334 --> 00:45:46,376
死因は過剰摂取だ

752
00:46:11,126 --> 00:46:12,168
これは?

753
00:46:13,293 --> 00:46:14,168
〈誰から?〉

754
00:46:17,501 --> 00:46:19,084
死人みたいな顔ね

755
00:46:19,876 --> 00:46:21,251
じきに死ぬわ

756
00:46:21,751 --> 00:46:23,459
父親のこと調べたわ

757
00:46:24,376 --> 00:46:26,418
氷の下に落ちたのね

758
00:46:27,084 --> 00:46:28,709
死因は どっちなの?

759
00:46:29,334 --> 00:46:30,251
凍死か

760
00:46:31,543 --> 00:46:32,834
窒息死か

761
00:46:33,418 --> 00:46:34,834
現場にいたの?

762
00:46:36,834 --> 00:46:39,334
何? ただの興味本位よ

763
00:46:39,334 --> 00:46:40,501
最低ね

764
00:46:40,501 --> 00:46:42,668
ケンカする気はない

765
00:46:42,876 --> 00:46:43,834
〈おいで〉

766
00:46:44,501 --> 00:46:45,543
〈いい子ね〉

767
00:46:45,668 --> 00:46:46,418
〈リヴ?〉

768
00:46:47,168 --> 00:46:50,084
〈帰らないから心配したわ〉

769
00:46:50,209 --> 00:46:51,418
〈バター〉

770
00:46:53,918 --> 00:46:54,918
〈郵便よ〉

771
00:46:57,709 --> 00:46:58,709
〈泣いてたの?〉

772
00:47:00,418 --> 00:47:01,418
〈どうかした?〉

773
00:47:04,043 --> 00:47:05,918
〈ペルセポネが死んだ〉

774
00:47:06,209 --> 00:47:07,126
〈え?〉

775
00:47:08,293 --> 00:47:11,834
〈また私のせいで
身近な人が死んだ〉

776
00:47:12,959 --> 00:47:13,959
〈おいで〉

777
00:47:13,959 --> 00:47:16,584
〈お姉ちゃんの
せいじゃない〉

778
00:47:16,584 --> 00:47:19,626
〈何も心配 要らないわ〉

779
00:47:23,668 --> 00:47:27,793
今 みんなは 胸が痛んで仕方ないと思う

780
00:47:28,543 --> 00:47:32,876
ペルセポネは何事にも
意欲的で前向きに...

781
00:47:32,876 --> 00:47:34,293
納得できない

782
00:47:36,418 --> 00:47:38,418
止める方法があるはず

783
00:47:38,959 --> 00:47:42,043
しばらくは
つらい時間が続くけど—

784
00:47:42,043 --> 00:47:47,001
仲間と支え合うことで
少しずつ楽になるわ

785
00:47:49,001 --> 00:47:52,126
俺も いろいろと調べてみた

786
00:47:53,168 --> 00:47:54,543
例えば何を?

787
00:47:54,959 --> 00:47:55,751
黒魔術か?

788
00:47:55,751 --> 00:47:57,751
ああ バスソルトを...

789
00:47:57,751 --> 00:48:02,251
それかセージの葉を使うんだ
少量でもいい

790
00:48:02,251 --> 00:48:06,334
邪気や悪霊を
はらってくれるらしい

791
00:48:06,334 --> 00:48:09,834
煙を焚たいて
効果があるとでも?

792
00:48:09,834 --> 00:48:10,834
ねえ

793
00:48:11,209 --> 00:48:13,668
ここが抜けてるわ

794
00:48:13,959 --> 00:48:14,793
本から?

795
00:48:15,334 --> 00:48:15,959
ええ

796
00:48:17,293 --> 00:48:20,084
ここのページが抜けてる

797
00:48:21,084 --> 00:48:23,709
“悪夢を
巻き戻したくば—”

798
00:48:23,876 --> 00:48:26,084
“手段は二つある”

799
00:48:26,251 --> 00:48:27,334
続きがない

800
00:48:27,334 --> 00:48:28,209
誰の仕業?

801
00:48:29,293 --> 00:48:30,043
アナベルさ

802
00:48:30,043 --> 00:48:31,043
生きてるのか?

803
00:48:31,043 --> 00:48:31,834
ああ

804
00:48:31,834 --> 00:48:32,834
今どこに?

805
00:48:33,501 --> 00:48:36,834
アナベルは
現実より夢に没頭した

806
00:48:37,001 --> 00:48:38,584
だから何なの?

807
00:48:38,584 --> 00:48:41,376
区別がつかなくなるほどに

808
00:48:41,376 --> 00:48:42,626
それで?

809
00:48:42,793 --> 00:48:44,084
飛び降り未遂を

810
00:48:44,543 --> 00:48:45,126
どうして?

811
00:48:45,126 --> 00:48:47,084
夢と勘違いしたんだ

812
00:48:47,293 --> 00:48:48,584
初めて聞いたぞ

813
00:48:48,793 --> 00:48:49,751
直前でやめた

814
00:48:49,751 --> 00:48:51,084
奇跡だな

815
00:48:51,459 --> 00:48:53,709
今は精神科病院にいる

816
00:48:53,709 --> 00:48:55,501
どこの病院なの?

817
00:48:55,668 --> 00:48:56,543
教えろ

818
00:48:56,709 --> 00:48:57,876
それは言えない

819
00:48:58,001 --> 00:48:59,459
俺たちにも?

820
00:48:59,918 --> 00:49:02,293
2人だけの秘密だから?

821
00:49:02,459 --> 00:49:03,251
見ろ

822
00:49:03,501 --> 00:49:04,209
“真実”

823
00:49:07,501 --> 00:49:12,626
彼女に会って
欠けたページを回収するのよ

824
00:49:12,626 --> 00:49:14,668
全部を巻き戻せるわ

825
00:49:14,834 --> 00:49:17,626
それは全部 俺一人の仕事だ

826
00:49:17,793 --> 00:49:18,876
俺たちも...

827
00:49:19,043 --> 00:49:19,626
ダメだ

828
00:49:19,626 --> 00:49:20,876
信用できない!

829
00:49:21,043 --> 00:49:23,709
俺が一番
アナベルを分かってる

830
00:49:23,876 --> 00:49:26,001
君は会ったこともない

831
00:49:26,001 --> 00:49:26,918
どうかな?

832
00:49:28,334 --> 00:49:29,418
何だと?

833
00:49:29,584 --> 00:49:30,251
別に

834
00:49:31,459 --> 00:49:32,459
早く行ったら?

835
00:49:32,626 --> 00:49:34,793
面会時間は過ぎてる

836
00:49:34,959 --> 00:49:36,084
そうなのね

837
00:49:36,501 --> 00:49:39,668
なら ここで のんびりしてようか

838
00:49:39,668 --> 00:49:42,918
早くしないと私は死ぬのよ!

839
00:49:44,043 --> 00:49:45,959
それくらい分かってる

840
00:49:46,126 --> 00:49:48,459
巻き戻す気はあるの?

841
00:49:48,793 --> 00:49:49,751
正気か?

842
00:49:51,001 --> 00:49:52,626
いとこが死んでる

843
00:49:53,043 --> 00:49:54,501
デキてるのか?

844
00:49:54,501 --> 00:49:56,251
薬物は自業自得だ

845
00:49:56,251 --> 00:49:58,543
もう1回 言ってみろ!

846
00:49:58,543 --> 00:49:59,334
落ち着け!

847
00:49:59,876 --> 00:50:01,084
こいつが悪い

848
00:50:01,084 --> 00:50:02,084
すまない

849
00:50:02,418 --> 00:50:03,459
触るな!

850
00:50:04,251 --> 00:50:09,668
アナベル・スコットは
そちらに入院してますか?

851
00:50:09,668 --> 00:50:12,293
何もお答えできません

852
00:50:12,293 --> 00:50:13,418
そうですか

853
00:50:15,751 --> 00:50:19,418
少しの間だけでも
面会できませんか?

854
00:50:19,418 --> 00:50:22,584
それには お答えできません

855
00:50:25,459 --> 00:50:28,293
2分だけでいいんです

856
00:50:28,293 --> 00:50:33,084
2分だけ面会したら
絶対に帰ると約束します

857
00:50:33,709 --> 00:50:35,501
申し訳ありません

858
00:50:39,209 --> 00:50:42,043
“夢の中で
真実を教えてあげる”

859
00:50:42,043 --> 00:50:42,876
“Aより”

860
00:50:44,209 --> 00:50:44,793
アナベル?

861
00:50:57,293 --> 00:50:58,126
送ろうか?

862
00:51:00,168 --> 00:51:02,626
いいえ 1人になりたいの

863
00:51:03,543 --> 00:51:04,668
来てくれ

864
00:51:06,459 --> 00:51:07,584
俺の番だ

865
00:51:08,459 --> 00:51:09,918
だから何?

866
00:51:10,543 --> 00:51:13,043
歯が抜けるだけでしょ?

867
00:51:13,043 --> 00:51:15,043
歯医者を予約したら?

868
00:51:16,751 --> 00:51:17,751
あれはウソだ

869
00:51:22,251 --> 00:51:23,043
頼むよ

870
00:51:24,084 --> 00:51:25,918
正直に話すから

871
00:51:30,626 --> 00:51:31,584
分かった

872
00:51:34,668 --> 00:51:36,251
前に乗って

873
00:51:36,918 --> 00:51:37,459
大丈夫?

874
00:52:03,209 --> 00:52:04,043
ここだ

875
00:52:17,459 --> 00:52:19,918
祖母が上の階で寝てる

876
00:52:32,668 --> 00:52:34,209
あのドールハウスね

877
00:52:34,793 --> 00:52:35,793
すごいわ

878
00:52:42,501 --> 00:52:43,418
変な感じ

879
00:52:56,168 --> 00:52:57,126
あなたね

880
00:52:58,751 --> 00:52:59,584
ああ

881
00:53:04,126 --> 00:53:05,376
可愛いわ

882
00:53:07,876 --> 00:53:09,876
この人が例の?

883
00:53:10,209 --> 00:53:11,626
ああ そうさ

884
00:53:13,251 --> 00:53:14,168
母さんだ

885
00:53:16,043 --> 00:53:17,876
エイミーにとっての魔女

886
00:53:19,251 --> 00:53:21,918
妹の親権は祖母が持ってる

887
00:53:25,168 --> 00:53:28,709
母さんより
よっぽど面倒見がいい

888
00:53:32,584 --> 00:53:33,668
いい母なのは—

889
00:53:35,126 --> 00:53:36,793
酔ってない時だけ

890
00:53:38,543 --> 00:53:40,501
だが酔ってる時は—

891
00:53:41,918 --> 00:53:44,001
エイミーに暴力を振るう

892
00:53:45,709 --> 00:53:48,293
あの光景は本当に恐ろしい

893
00:53:51,709 --> 00:53:52,793
それが—

894
00:53:53,668 --> 00:53:54,793
俺の悪夢だ

895
00:53:56,001 --> 00:53:57,168
だから今夜は—

896
00:53:58,001 --> 00:53:59,709
妹を守るんだ

897
00:54:03,418 --> 00:54:04,959
時々 母さんが—

898
00:54:06,126 --> 00:54:07,334
大嫌いになる

899
00:54:08,793 --> 00:54:10,251
“大嫌い”って—

900
00:54:13,209 --> 00:54:16,709
私がパパに言った
最後の言葉よ

901
00:54:18,501 --> 00:54:19,334
気の毒に

902
00:54:21,168 --> 00:54:23,959
くだらないケンカをしたの

903
00:54:27,751 --> 00:54:29,668
私は湖の上に逃げた

904
00:54:31,751 --> 00:54:34,876
すると
氷の割れる音が聞こえて—

905
00:54:37,168 --> 00:54:40,084
気づけば水に落ちてたわ

906
00:54:40,668 --> 00:54:43,751
真っ暗で体も動かなかった

907
00:54:46,251 --> 00:54:50,126
氷の下に
閉じ込められた状態だったの

908
00:54:52,043 --> 00:54:56,459
でもパパが
私を引っ張り上げてくれたわ

909
00:55:02,418 --> 00:55:04,584
すると また氷が割れて—

910
00:55:09,709 --> 00:55:11,793
今度はパパが落ちた

911
00:55:14,084 --> 00:55:15,668
君は悪くない

912
00:55:16,251 --> 00:55:17,751
自分を責めるな

913
00:55:20,209 --> 00:55:21,543
不運な事故だ

914
00:55:24,793 --> 00:55:26,334
なあ リヴ

915
00:55:41,751 --> 00:55:42,668
大丈夫か?

916
00:55:43,043 --> 00:55:44,918
現実か確かめてた

917
00:56:06,126 --> 00:56:06,876
リヴ

918
00:56:24,918 --> 00:56:25,501
リヴ

919
00:56:29,543 --> 00:56:30,584
こっちよ

920
00:56:34,001 --> 00:56:35,209
手を握って

921
00:56:37,293 --> 00:56:38,168
握って

922
00:57:16,751 --> 00:57:17,876
気に入った?

923
00:57:21,418 --> 00:57:23,209
私も ここが嫌いよ

924
00:57:23,751 --> 00:57:25,543
変えられないの?

925
00:57:27,209 --> 00:57:29,501
薬で眠らされたからね

926
00:57:32,918 --> 00:57:36,334
招待してくれて ありがとう

927
00:57:37,168 --> 00:57:39,543
欠けたページのことを?

928
00:57:40,293 --> 00:57:42,209
アーサーが隠してる

929
00:57:43,209 --> 00:57:45,168
以前 落とし穴のことを—

930
00:57:46,168 --> 00:57:48,251
2人で一緒に読んだわ

931
00:57:49,168 --> 00:57:51,376
私は中止したかったけど—

932
00:57:51,876 --> 00:57:54,418
彼は それを許さなかった

933
00:57:56,084 --> 00:57:56,876
ウソ...

934
00:57:58,293 --> 00:57:58,876
本当よ

935
00:58:01,834 --> 00:58:04,376
私が必死で説明しても—

936
00:58:04,834 --> 00:58:06,126
誰も信じない

937
00:58:07,251 --> 00:58:11,084
頭のおかしい
メイデンだと思われてる

938
00:58:12,251 --> 00:58:15,168
生娘メイデンなんて性差別的よね

939
00:58:16,126 --> 00:58:19,001
本当は
処女じゃなくてもいい

940
00:58:19,209 --> 00:58:21,126
それじゃあ アーサーは—

941
00:58:22,751 --> 00:58:26,876
ペルセポネが死ぬことも
分かってたの?

942
00:58:27,168 --> 00:58:28,043
ええ

943
00:58:30,126 --> 00:58:31,584
なら どうして?

944
00:58:32,376 --> 00:58:33,876
彼から聞き出して

945
00:58:34,501 --> 00:58:36,001
そんなの無理よ

946
00:58:36,876 --> 00:58:38,126
現実ではね

947
00:58:38,918 --> 00:58:39,918
それって...

948
00:58:41,584 --> 00:58:44,293
誰にも話しちゃダメよ

949
00:58:46,084 --> 00:58:48,501
アーサーとグルかも

950
00:58:48,834 --> 00:58:50,126
ボートを調べて

951
00:58:53,626 --> 00:58:54,334
母さん

952
00:58:55,168 --> 00:58:56,668
忠告したはずよ

953
00:58:57,084 --> 00:58:58,168
近づくな!

954
00:58:58,168 --> 00:58:59,126
追い出せ!

955
00:58:59,126 --> 00:59:00,084
消えろ!

956
00:59:01,751 --> 00:59:02,293
大丈夫か?

957
00:59:03,126 --> 00:59:04,043
エイミー?

958
00:59:06,293 --> 00:59:08,001
ウソだ... エイミー!

959
00:59:14,876 --> 00:59:16,251
警察を呼ぶ

960
00:59:16,459 --> 00:59:17,084
ダメよ

961
00:59:17,251 --> 00:59:17,918
どうして?

962
00:59:17,918 --> 00:59:18,543
アナベルが...

963
00:59:18,543 --> 00:59:21,751
こんな状況で
アナベルの話か?

964
00:59:21,751 --> 00:59:22,376
ええ

965
00:59:22,543 --> 00:59:27,418
ウィンターハウス病院にいる
イカれ女なんて忘れろ

966
00:59:27,584 --> 00:59:28,751
ウィンターハウス?

967
00:59:29,209 --> 00:59:29,834
何だ?

968
00:59:30,334 --> 00:59:31,834
知ってたの?

969
00:59:31,834 --> 00:59:35,668
アーサーから聞いたんだ
関係ないだろ?

970
00:59:35,834 --> 00:59:37,209
あらそう

971
00:59:38,459 --> 00:59:39,959
他に隠し事は?

972
00:59:39,959 --> 00:59:40,709
何だと?

973
00:59:40,709 --> 00:59:42,626
アーサーとグルなの?

974
00:59:44,168 --> 00:59:46,084
イカれてるのか?

975
00:59:46,543 --> 00:59:48,293
アナベルみたいに?

976
00:59:48,293 --> 00:59:49,751
時間のムダだ

977
00:59:49,918 --> 00:59:52,418
協力してくれないなら帰れ

978
00:59:52,418 --> 00:59:54,793
仲間だと思ってたのに

979
01:00:15,293 --> 01:00:16,334
グレイソン

980
01:00:18,501 --> 01:00:20,459
ヘンリーの悪夢が現実に

981
01:00:22,209 --> 01:00:25,168
歯の話はウソだったけどね

982
01:00:25,418 --> 01:00:27,376
残るは私だけよ

983
01:00:28,626 --> 01:00:31,376
アーサーのアンカーを貸して

984
01:00:32,418 --> 01:00:33,418
学校で会おう

985
01:00:34,501 --> 01:00:35,709
そこで話すわ

986
01:00:37,001 --> 01:00:41,293
“ブラッドムーン観測会
今夜”

987
01:00:44,043 --> 01:00:45,959
〈リヴ
今夜 行くよね?〉

988
01:00:46,168 --> 01:00:48,751
学校中のみんなが来るわ

989
01:00:48,918 --> 01:00:50,668
月が赤くなるんです

990
01:00:51,209 --> 01:00:52,418
そうね

991
01:00:56,251 --> 01:00:58,001
行けないかも

992
01:00:58,168 --> 01:00:59,543
楽しいですよ

993
01:01:01,459 --> 01:01:02,709
〈何かあったの?〉

994
01:01:03,959 --> 01:01:08,209
前にも話しただろ?
無断で夢に入るのは...

995
01:01:08,459 --> 01:01:11,209
無断じゃなきゃダメなの

996
01:01:11,543 --> 01:01:13,251
どっか行け

997
01:01:13,251 --> 01:01:14,209
失せろ

998
01:01:14,668 --> 01:01:15,543
マヌケ野郎

999
01:01:16,293 --> 01:01:17,834
いい加減にしろ

1000
01:01:17,834 --> 01:01:20,543
アーサーは何も隠してない

1001
01:01:20,709 --> 01:01:22,293
そんなのウソよ

1002
01:01:22,918 --> 01:01:24,543
アーサーは友達だ

1003
01:01:25,376 --> 01:01:29,459
でも君とは
知り合ってから間もない

1004
01:01:30,001 --> 01:01:33,543
せめて理由だけでも
話してくれ

1005
01:01:35,918 --> 01:01:39,126
あなたたちを信用できない

1006
01:01:41,876 --> 01:01:43,168
驚いたな

1007
01:01:43,168 --> 01:01:46,043
聞いたか? グレイソン

1008
01:01:46,043 --> 01:01:49,543
話してくれるなら
君に協力する

1009
01:01:52,293 --> 01:01:53,334
必要ないわ

1010
01:01:53,501 --> 01:01:54,334
何だと?

1011
01:01:54,918 --> 01:01:55,876
1人で平気よ

1012
01:01:55,876 --> 01:01:57,543
どこへ行く?

1013
01:02:00,584 --> 01:02:03,834
実験中は
ゴーグルを着用しなさい

1014
01:02:08,709 --> 01:02:10,501
安全が第一だ

1015
01:02:10,501 --> 01:02:11,626
調子はどう?

1016
01:02:11,918 --> 01:02:13,376
何の用だ? シルバー

1017
01:02:13,959 --> 01:02:15,334
何か進展は?

1018
01:02:16,209 --> 01:02:17,834
面会を拒否された

1019
01:02:46,501 --> 01:02:47,543
邪魔するな

1020
01:02:47,709 --> 01:02:49,418
ごめんなさい

1021
01:02:50,376 --> 01:02:51,501
まったく...

1022
01:03:03,209 --> 01:03:04,001
よし

1023
01:03:06,043 --> 01:03:07,876
やるしかないわ

1024
01:03:29,168 --> 01:03:30,043
これね

1025
01:03:33,918 --> 01:03:34,584
あった

1026
01:04:04,376 --> 01:04:05,584
〈どこなの?〉

1027
01:04:15,001 --> 01:04:17,334
“メイデンを生け贄にえに”?

1028
01:04:17,709 --> 01:04:21,584
“全員が代償を払い
迎えた血の月夜に—”

1029
01:04:21,584 --> 01:04:23,793
“夢の中でメイデンを殺せ”

1030
01:04:24,584 --> 01:04:28,334
“さすれば その者
夢の世界を支配する”

1031
01:04:30,001 --> 01:04:34,793
“しかしメイデンが反逆し
夢の中で本を壊した時—”

1032
01:04:35,084 --> 01:04:38,709
“全ての「夢の扉」は
閉じられるだろう”

1033
01:04:38,709 --> 01:04:41,126
“そして悪夢は巻き戻る”

1034
01:04:41,126 --> 01:04:41,751
リヴ!

1035
01:04:42,709 --> 01:04:43,418
リヴ!

1036
01:04:43,543 --> 01:04:44,293
マズい

1037
01:04:44,293 --> 01:04:46,334
ふざけるなよ

1038
01:04:48,334 --> 01:04:49,543
リヴ 待て!

1039
01:04:52,418 --> 01:04:53,751
このクソ女!

1040
01:05:03,918 --> 01:05:04,834
クソが

1041
01:05:07,668 --> 01:05:08,543
開いて

1042
01:05:15,334 --> 01:05:18,084
アーサーは
メイデンを殺して—

1043
01:05:18,251 --> 01:05:20,918
夢の世界を支配するつもりよ

1044
01:05:20,918 --> 01:05:22,168
そんな

1045
01:05:22,793 --> 01:05:24,084
彼を止めないと

1046
01:05:24,251 --> 01:05:27,334
メイデンが本を壊せば
止められる

1047
01:05:27,334 --> 01:05:28,751
早速やるわ

1048
01:05:29,043 --> 01:05:32,043
そのメイデンって
私のことかも

1049
01:05:33,084 --> 01:05:34,084
そうね

1050
01:05:34,084 --> 01:05:35,709
一緒に壊そう

1051
01:05:36,501 --> 01:05:37,084
リヴ

1052
01:05:37,334 --> 01:05:37,959
起きろ

1053
01:05:38,168 --> 01:05:39,168
起きろ

1054
01:05:39,168 --> 01:05:39,793
リヴ

1055
01:05:40,126 --> 01:05:41,959
さっさと起きろ

1056
01:05:44,584 --> 01:05:45,876
ふざけるなよ

1057
01:05:46,459 --> 01:05:47,084
現実?

1058
01:05:49,251 --> 01:05:50,793
このクソ女が

1059
01:05:56,501 --> 01:05:57,334
いいから...

1060
01:05:57,709 --> 01:05:58,418
グレイソン

1061
01:05:58,418 --> 01:05:59,043
何だ?

1062
01:05:59,459 --> 01:06:00,709
驚かないで

1063
01:06:00,876 --> 01:06:01,584
どうした?

1064
01:06:02,334 --> 01:06:03,918
アーサーが隠してた

1065
01:06:04,084 --> 01:06:05,418
夢に入ったのか?

1066
01:06:05,418 --> 01:06:06,418
いいから聞いて

1067
01:06:06,418 --> 01:06:07,126
何だよ

1068
01:06:07,126 --> 01:06:09,334
あなたを信用してるの

1069
01:06:09,834 --> 01:06:10,543
分かった

1070
01:06:10,709 --> 01:06:14,501
ブラッドムーンの今夜
メイデンが本を壊せば—

1071
01:06:15,668 --> 01:06:17,084
全部 巻き戻るわ

1072
01:06:17,251 --> 01:06:18,959
それは朗報だ

1073
01:06:19,126 --> 01:06:19,751
そうね

1074
01:06:19,918 --> 01:06:20,876
じゃあ本を...

1075
01:06:22,084 --> 01:06:23,709
準備がいいな

1076
01:06:24,001 --> 01:06:25,251
車を貸して

1077
01:06:26,334 --> 01:06:27,168
運転は?

1078
01:06:27,626 --> 01:06:28,709
あなたの役よ

1079
01:06:28,876 --> 01:06:29,876
早く行こう

1080
01:06:35,876 --> 01:06:38,459
話を整理させてくれ

1081
01:06:39,834 --> 01:06:43,376
これからアナベルを
脱走させて—

1082
01:06:43,376 --> 01:06:47,209
一緒に本を
破壊するんだよな?

1083
01:06:47,209 --> 01:06:48,251
合ってる?

1084
01:06:48,418 --> 01:06:49,293
大まかには

1085
01:06:49,543 --> 01:06:51,293
そうか 分かったよ

1086
01:06:54,959 --> 01:06:55,834
急いで

1087
01:06:55,834 --> 01:06:57,293
これ以上は無理だ

1088
01:07:08,168 --> 01:07:09,251
待ってて

1089
01:07:09,418 --> 01:07:12,376
ダメだ 俺もついて行く

1090
01:07:13,126 --> 01:07:15,334
仕方のないヤツだ
“ウィンターハウス
病院”

1091
01:07:15,334 --> 01:07:15,584
“ウィンターハウス
病院”

1092
01:07:19,043 --> 01:07:21,126
ちょっと お嬢さん

1093
01:07:21,334 --> 01:07:22,418
ご用件は?

1094
01:07:22,959 --> 01:07:24,626
面会は終わってる

1095
01:07:25,668 --> 01:07:28,793
ベルリンから来た
新任の医師よ

1096
01:07:30,626 --> 01:07:31,543
名前は?

1097
01:07:31,959 --> 01:07:33,793
フランケン...シュタイン

1098
01:07:34,168 --> 01:07:35,209
フランケンシュタイン?

1099
01:07:35,543 --> 01:07:38,334
目的はドラキュラとの面会?

1100
01:07:39,751 --> 01:07:42,626
ここは れっきとした病院だ

1101
01:07:42,918 --> 01:07:44,168
帰ってくれ

1102
01:07:44,584 --> 01:07:45,251
聞いて

1103
01:07:46,584 --> 01:07:51,001
これから私は
儀式の生け贄にされて—

1104
01:07:51,001 --> 01:07:53,459
悪夢が現実になるの

1105
01:07:53,459 --> 01:07:54,293
そうか

1106
01:07:55,209 --> 01:07:58,834
先生に診てもらおう
そこで待ってて

1107
01:07:59,918 --> 01:08:00,876
どうぞ

1108
01:08:08,709 --> 01:08:11,168
アナベル アナベル...

1109
01:08:36,959 --> 01:08:37,793
見つけた

1110
01:08:40,126 --> 01:08:41,251
助かったわ

1111
01:08:41,793 --> 01:08:42,668
急ごう

1112
01:08:43,459 --> 01:08:44,584
本を見せて

1113
01:08:45,918 --> 01:08:46,584
水よ

1114
01:08:46,584 --> 01:08:47,626
ありがとう

1115
01:08:52,459 --> 01:08:53,126
こっちよ

1116
01:09:04,209 --> 01:09:05,793
どうして みんなが?

1117
01:09:05,793 --> 01:09:07,251
全部バレた

1118
01:09:07,418 --> 01:09:08,918
全員グルなのよ

1119
01:09:10,126 --> 01:09:12,709
2人に逃げられたら終わりだ

1120
01:09:12,709 --> 01:09:13,543
分かってる

1121
01:09:13,876 --> 01:09:15,126
早く逃げよう

1122
01:09:15,918 --> 01:09:17,084
裏口を

1123
01:09:25,626 --> 01:09:27,043
アーサーの車よ

1124
01:09:36,626 --> 01:09:37,584
不用心ね

1125
01:09:37,584 --> 01:09:39,501
あとで殺されるわ

1126
01:09:39,501 --> 01:09:40,126
かもね

1127
01:09:42,709 --> 01:09:43,459
リヴ

1128
01:09:44,084 --> 01:09:44,751
リヴ!

1129
01:09:45,293 --> 01:09:45,876
出して

1130
01:10:04,084 --> 01:10:04,959
アナベル?

1131
01:10:07,168 --> 01:10:07,959
アナベル

1132
01:10:14,793 --> 01:10:15,959
グレイソンが!

1133
01:10:16,126 --> 01:10:17,168
車を止めて

1134
01:10:17,168 --> 01:10:18,334
止めてってば

1135
01:10:18,501 --> 01:10:20,418
このままじゃ死ぬわ

1136
01:10:20,584 --> 01:10:23,293
死ぬのは あなただけよ

1137
01:10:23,459 --> 01:10:24,501
え?

1138
01:10:25,168 --> 01:10:26,918
今夜 死んでもらう

1139
01:10:30,543 --> 01:10:31,709
夢の中なの?

1140
01:10:32,043 --> 01:10:33,751
あなたの夢よ

1141
01:10:35,793 --> 01:10:36,543
いつの間に?

1142
01:10:36,918 --> 01:10:38,168
だいぶ前よ

1143
01:10:38,418 --> 01:10:40,668
病室で薬を飲ませた

1144
01:10:40,668 --> 01:10:41,334
あの水?

1145
01:10:41,834 --> 01:10:43,126
とんだクソ女ね

1146
01:10:43,293 --> 01:10:44,584
口が悪いわ

1147
01:10:44,584 --> 01:10:46,543
全部 仕組んだのね

1148
01:10:46,543 --> 01:10:48,001
やっと気づいた?

1149
01:10:48,168 --> 01:10:50,459
ずっと隠れて待ってたわ

1150
01:10:51,251 --> 01:10:54,043
新しいメイデンが来るのを

1151
01:10:56,001 --> 01:10:58,626
このままだと あなたも死ぬ

1152
01:10:58,626 --> 01:11:00,959
死ぬのはメイデンだけよ

1153
01:11:03,376 --> 01:11:04,709
私は目が覚める

1154
01:11:10,418 --> 01:11:11,418
気づいてる?

1155
01:11:11,834 --> 01:11:12,918
自分の異常さに

1156
01:11:19,709 --> 01:11:21,459
ウソ...

1157
01:11:21,626 --> 01:11:22,334
あの本は?

1158
01:11:22,501 --> 01:11:23,668
もう諦めたら?

1159
01:11:24,084 --> 01:11:26,376
逃げても どうせ死ぬのよ

1160
01:11:27,209 --> 01:11:28,709
悪夢に殺される

1161
01:11:32,043 --> 01:11:33,334
落ちたら死ぬわ

1162
01:11:33,709 --> 01:11:38,584
夢の中で飛び降りたら
空中で目が覚めるはずよ

1163
01:11:38,751 --> 01:11:40,209
確証はある?

1164
01:11:40,918 --> 01:11:43,668
ブラッドムーンの夜は
特別なのよ

1165
01:11:55,251 --> 01:11:56,293
ハッタリね

1166
01:11:56,918 --> 01:12:00,084
止めようとするのが
その証拠よ

1167
01:12:00,084 --> 01:12:01,668
これを見て

1168
01:12:04,376 --> 01:12:06,834
私のアンカーで何をする気?

1169
01:12:07,459 --> 01:12:08,834
妹も使うんでしょ?

1170
01:12:12,209 --> 01:12:13,751
戻らないと—

1171
01:12:13,918 --> 01:12:17,501
夢の中で
妹が死ぬまで拷問するわ

1172
01:12:20,209 --> 01:12:21,084
欲しい?

1173
01:12:22,834 --> 01:12:24,084
分かったわ

1174
01:12:34,459 --> 01:12:35,376
助けて!

1175
01:12:35,543 --> 01:12:36,293
リヴ

1176
01:12:37,334 --> 01:12:38,959
グレイソン ここよ

1177
01:12:39,459 --> 01:12:40,543
ハメられたわ

1178
01:12:42,584 --> 01:12:43,418
ありがとう

1179
01:12:43,668 --> 01:12:44,334
よかった

1180
01:12:45,501 --> 01:12:46,209
大丈夫か?

1181
01:12:46,543 --> 01:12:47,293
ええ

1182
01:12:49,376 --> 01:12:53,334
ミアを傷つける前に
アナベルを捜さないと

1183
01:12:53,334 --> 01:12:54,668
みんなを呼ぼう

1184
01:12:55,001 --> 01:12:58,709
この時期に雪なんて
おかしいぞ

1185
01:12:58,709 --> 01:13:00,126
私の悪夢よ

1186
01:13:03,418 --> 01:13:03,959
始まった

1187
01:13:05,168 --> 01:13:06,793
月が赤くなってる

1188
01:13:09,959 --> 01:13:10,501
行こう

1189
01:13:12,709 --> 01:13:13,584
心配するな

1190
01:13:13,584 --> 01:13:15,084
みんなに連絡を

1191
01:13:26,834 --> 01:13:28,209
大丈夫か?

1192
01:13:28,376 --> 01:13:30,334
生きててよかった

1193
01:13:30,334 --> 01:13:32,126
今のところはね

1194
01:13:32,293 --> 01:13:32,959
急ごう

1195
01:13:33,959 --> 01:13:36,918
皆既かいき月食は非常に珍しく—

1196
01:13:37,084 --> 01:13:38,376
たった数分で...

1197
01:13:38,376 --> 01:13:39,251
ミア

1198
01:13:40,543 --> 01:13:41,376
ミアはどこ?

1199
01:13:41,376 --> 01:13:43,459
屋上に行きました

1200
01:13:43,626 --> 01:13:45,168
1人だったか?

1201
01:13:45,168 --> 01:13:47,501
誰かと一緒だったかと

1202
01:13:48,043 --> 01:13:48,584
アナベルだ

1203
01:13:48,584 --> 01:13:49,418
行くぞ

1204
01:13:49,418 --> 01:13:51,168
ミアの かばん?

1205
01:13:51,168 --> 01:13:53,876
ええ 私が預かってました

1206
01:13:54,876 --> 01:13:55,418
アナベル

1207
01:13:55,793 --> 01:13:56,543
ミア

1208
01:13:56,751 --> 01:13:57,543
ミア

1209
01:13:57,668 --> 01:13:58,251
ミア

1210
01:13:58,418 --> 01:13:59,418
いないぞ

1211
01:13:59,584 --> 01:14:00,626
近いはずだ

1212
01:14:00,793 --> 01:14:01,959
夢に入るわ

1213
01:14:01,959 --> 01:14:03,459
もっと捜そう

1214
01:14:03,668 --> 01:14:04,626
気絶させて

1215
01:14:04,793 --> 01:14:06,251
アナベルは危険だ

1216
01:14:07,834 --> 01:14:09,376
ミアのアンカーよ

1217
01:14:09,751 --> 01:14:11,084
やるしかない

1218
01:14:12,084 --> 01:14:13,084
生きて戻るわ

1219
01:14:13,501 --> 01:14:15,376
でも念のため...

1220
01:14:17,334 --> 01:14:18,543
あなたが好きよ

1221
01:14:20,168 --> 01:14:21,126
俺も好きだ

1222
01:14:22,084 --> 01:14:23,168
私を殴って

1223
01:14:24,543 --> 01:14:25,459
本気よ

1224
01:14:25,959 --> 01:14:27,376
そんなこと...

1225
01:14:45,709 --> 01:14:47,543
〈ミア ミア ミア〉

1226
01:14:49,418 --> 01:14:50,584
〈どこなの?〉

1227
01:14:56,251 --> 01:14:57,751
〈どれがミアの扉?〉

1228
01:14:59,293 --> 01:15:00,668
〈どれなの?〉

1229
01:15:03,626 --> 01:15:04,543
〈ミア〉

1230
01:15:07,293 --> 01:15:08,209
〈ミア〉

1231
01:15:09,334 --> 01:15:10,251
〈ミア〉

1232
01:15:33,584 --> 01:15:34,918
クリームを足す?

1233
01:15:34,918 --> 01:15:37,001
いや ジャムだ

1234
01:15:38,168 --> 01:15:41,793
まだまだ作業は
たくさん残ってるわ

1235
01:15:41,793 --> 01:15:42,668
いいぞ

1236
01:15:43,251 --> 01:15:46,209
その調子だ たっぷり塗ろう

1237
01:15:47,626 --> 01:15:48,584
リヴ

1238
01:15:50,709 --> 01:15:51,876
おかえり

1239
01:15:52,918 --> 01:15:54,459
まだ怒ってる?

1240
01:15:56,918 --> 01:15:57,793
いいえ

1241
01:15:59,459 --> 01:16:00,501
怒ってないわ

1242
01:16:01,751 --> 01:16:03,251
それじゃあ...

1243
01:16:04,126 --> 01:16:05,793
お前も手伝え

1244
01:16:14,751 --> 01:16:15,626
パパ

1245
01:16:16,584 --> 01:16:17,626
どうした?

1246
01:16:21,459 --> 01:16:22,668
ごめんなさい

1247
01:16:24,959 --> 01:16:26,834
リヴ もういいんだ

1248
01:16:27,126 --> 01:16:28,168
気にするな

1249
01:16:33,043 --> 01:16:35,043
ケンカは家族の特権だ

1250
01:16:36,501 --> 01:16:37,209
分かるか?

1251
01:16:38,918 --> 01:16:40,543
愛し合ってる証拠だ

1252
01:16:41,376 --> 01:16:42,001
そうだろ?

1253
01:16:45,168 --> 01:16:46,376
リヴ

1254
01:16:47,001 --> 01:16:48,043
愛してる

1255
01:16:48,376 --> 01:16:49,793
私も愛してる

1256
01:16:52,293 --> 01:16:53,126
知ってるよ

1257
01:16:57,459 --> 01:16:58,376
おいで

1258
01:16:59,959 --> 01:17:01,834
働いてもらうぞ

1259
01:17:03,793 --> 01:17:04,459
〈リヴ〉

1260
01:17:05,876 --> 01:17:06,918
〈寒いわ〉

1261
01:17:08,084 --> 01:17:09,334
〈すごく寒い〉

1262
01:17:11,834 --> 01:17:12,668
〈ミア〉

1263
01:17:14,168 --> 01:17:14,876
〈ミア〉

1264
01:17:15,584 --> 01:17:16,251
〈ミア〉

1265
01:17:16,709 --> 01:17:17,501
〈起きて〉

1266
01:17:17,501 --> 01:17:18,459
ムダよ

1267
01:17:19,959 --> 01:17:23,043
私が薬で眠らせたからね

1268
01:17:24,793 --> 01:17:26,418
すぐに暖かくなる

1269
01:17:26,418 --> 01:17:28,543
アナベル もうやめて

1270
01:17:29,334 --> 01:17:31,459
あなたが死んだらね

1271
01:17:32,626 --> 01:17:33,793
大丈夫だ

1272
01:17:33,959 --> 01:17:37,668
体が温まるまで
パパが そばにいる

1273
01:17:38,084 --> 01:17:39,584
氷の上で待ってる

1274
01:17:48,668 --> 01:17:49,876
さよなら パパ

1275
01:19:32,459 --> 01:19:34,376
私が生け贄になれば—

1276
01:19:34,626 --> 01:19:37,168
本を壊して
ミアを解放する?

1277
01:19:37,168 --> 01:19:39,543
あなたが生け贄になれば—

1278
01:19:40,084 --> 01:19:41,918
もう本は必要ない

1279
01:19:43,668 --> 01:19:44,543
約束するわ

1280
01:19:47,251 --> 01:19:48,918
来世では友達に

1281
01:19:52,543 --> 01:19:53,918
仕方なかったの

1282
01:19:55,043 --> 01:19:56,418
悪く思わないで

1283
01:20:09,918 --> 01:20:10,668
そっちこそ

1284
01:21:13,668 --> 01:21:15,209
アナベル こっちよ

1285
01:21:17,293 --> 01:21:18,459
跳んで!

1286
01:21:37,084 --> 01:21:37,793
リヴ

1287
01:21:38,376 --> 01:21:39,501
強く殴りすぎだ

1288
01:21:39,668 --> 01:21:41,376
お前が頼まれたのに

1289
01:21:41,376 --> 01:21:43,876
鉄パイプなんか使うな

1290
01:21:44,001 --> 01:21:45,501
俺は刑務所行きだ

1291
01:21:46,001 --> 01:21:46,834
月が...

1292
01:21:48,126 --> 01:21:49,793
月食が終わってる

1293
01:21:50,334 --> 01:21:50,918
大丈夫か?

1294
01:21:53,418 --> 01:21:54,293
ミアは?

1295
01:21:54,668 --> 01:21:55,459
見つけたよ

1296
01:21:55,959 --> 01:21:57,168
早く行こう

1297
01:21:57,168 --> 01:21:58,251
焦るな

1298
01:21:58,834 --> 01:21:59,543
早く

1299
01:22:02,751 --> 01:22:03,418
ミア

1300
01:22:04,918 --> 01:22:07,043
ミアなら無事だ
今 起きた

1301
01:22:07,709 --> 01:22:09,001
意識は戻ってる

1302
01:22:09,001 --> 01:22:09,793
無事なのか?

1303
01:22:10,209 --> 01:22:11,043
アナベルは?

1304
01:22:11,668 --> 01:22:12,209
アナベル

1305
01:22:12,209 --> 01:22:13,168
救急車が来る

1306
01:22:13,168 --> 01:22:14,584
リヴも無事か?

1307
01:22:15,251 --> 01:22:16,168
ああ

1308
01:22:17,293 --> 01:22:19,293
〈指を目で追って〉

1309
01:22:19,293 --> 01:22:21,001
〈あの飲み物のせい?〉

1310
01:22:21,668 --> 01:22:22,501
アナベル

1311
01:22:23,251 --> 01:22:25,168
本がおかしいぞ

1312
01:22:25,876 --> 01:22:27,543
ボロボロになった

1313
01:22:29,043 --> 01:22:29,709
ほら

1314
01:22:29,834 --> 01:22:30,709
どうして?

1315
01:22:30,709 --> 01:22:31,584
信じられない

1316
01:22:31,876 --> 01:22:32,584
ジャスパー

1317
01:22:33,793 --> 01:22:34,376
何だ?

1318
01:22:34,376 --> 01:22:36,668
腕は何ともないのか?

1319
01:22:36,668 --> 01:22:37,334
え?

1320
01:22:39,501 --> 01:22:40,543
痛みは?

1321
01:22:41,876 --> 01:22:42,918
平気だ

1322
01:22:42,918 --> 01:22:44,834
ならペルセポネも?

1323
01:22:45,001 --> 01:22:45,793
成功だ

1324
01:22:46,126 --> 01:22:46,709
よかった

1325
01:23:01,293 --> 01:23:02,293
さようなら

1326
01:23:19,709 --> 01:23:20,751
何の騒ぎ?

1327
01:23:23,876 --> 01:23:24,709
ペルセポネ

1328
01:23:29,418 --> 01:23:30,668
何なのよ?

1329
01:23:32,043 --> 01:23:33,834
気持ちは分かるわ

1330
01:23:34,001 --> 01:23:36,043
私は人気者だからね

1331
01:23:36,209 --> 01:23:37,834
でも何かあったの?

1332
01:23:38,459 --> 01:23:39,793
どこに いたんだ?

1333
01:23:40,543 --> 01:23:43,709
アーサー うっとうしいわ

1334
01:23:44,584 --> 01:23:46,418
ずっと月を見てた

1335
01:23:54,043 --> 01:23:54,876
〈おやすみ バター〉

1336
01:23:59,501 --> 01:24:00,418
〈おやすみ リヴ〉

1337
01:24:00,959 --> 01:24:01,959
〈おやすみ〉

1338
01:24:14,959 --> 01:24:16,959
“妹は無事だ”

1339
01:25:03,376 --> 01:25:05,293
〈おはよう〉

1340
01:25:05,459 --> 01:25:06,043
〈気分は?〉

1341
01:25:06,043 --> 01:25:07,334
〈とても いいわ〉

1342
01:25:10,084 --> 01:25:11,626
〈朝ごはんよ〉

1343
01:25:12,376 --> 01:25:13,501
〈ママ〉

1344
01:25:14,709 --> 01:25:15,459
〈何?〉

1345
01:25:17,668 --> 01:25:21,084
〈ケンカ早い性格で
ごめんなさい〉

1346
01:25:23,251 --> 01:25:25,168
〈気にしなくていいわ〉

1347
01:25:26,376 --> 01:25:29,668
〈ケンカは
愛し合ってる証拠でしょ?〉

1348
01:25:34,126 --> 01:25:36,668
リヴ 俺のマネをするな

1349
01:25:36,668 --> 01:25:37,709
偶然よ

1350
01:25:38,001 --> 01:25:39,293
私が金で教えた

1351
01:25:40,709 --> 01:25:42,293
気をつけてね

1352
01:25:42,293 --> 01:25:43,168
バーイ

1353
01:25:43,168 --> 01:25:44,209
〈バーイ〉

1354
01:25:45,251 --> 01:25:46,084
照れないで

1355
01:25:46,084 --> 01:25:48,084
君は まさに悪夢だ

1356
01:25:48,293 --> 01:25:51,918
本物の悪夢には
遠く及ばないわ

1357
01:25:59,251 --> 01:26:02,126
リヴの邪悪な姉みたいだ

1358
01:26:02,126 --> 01:26:04,001
正直 嫌いじゃない

1359
01:26:06,543 --> 01:26:08,168
あれから1年だ

1360
01:26:09,126 --> 01:26:09,918
早いわね

1361
01:26:13,668 --> 01:26:16,543
あの時の願い事は
何だったの?

1362
01:26:17,918 --> 01:26:20,834
運命の相手に出会うことだ

1363
01:26:22,668 --> 01:26:24,126
君みたいな人に

1364
01:32:14,584 --> 01:32:16,584
日本語字幕 齊藤 里輝