SILVER AND THE BOOK OF DREAMS
Di mana aku?
Tempat apa ini?
Ayah?
Ayah!
Tidak, Ayah!
Tolong aku!
Bangun. Kita di London.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Lewat sini.
Baik.
Ibu!
Kalian akhirnya tiba.
Selamat datang. Bagaimana liburannya?
- Butter. - Kami haiking tiap hari.
Ayo.
Kalian pasti akan suka Ernest.
Aku punya kejutan untukmu.
Pasti luar biasa.
Aku benci kejutannya.
Halo, Nona-nona. Selamat datang di London.
Ini Ernest.
Kau pasti Liv. Salam kenal.
Sama-sama.
- Serta Mia, tentu saja. - Salam kenal. Hai.
Ayo masuk agar kalian bisa temui yang lain.
- Siapa yang lainnya? - Tidak tahu.
- Ayo, Butter. - Di mana kita?
Jangan ada perkumpulan.
Kami senang kalian bisa bergabung.
- Benar, Florence? - Tentu.
Aku boleh ke atas?
Sepuluh paun sampai selesai makan. Lihat?
Supku sudah habis.
- Kau membayarnya? - Dia tak suka bersosialisasi.
Florence, tolong tinggal dahulu. Tak mau mengenal mereka?
Tak bisa dipercaya.
Di mana ayah mereka?
Maaf, seharusnya kuduga.
Tidak, tak apa-apa.
Dia meninggal.
Lima tahun yang lalu. Mengalami kecelakaan.
- Kecelakaan apa? - Cukup.
Maaf telat.
- Grayson. - Dia tak menyesal. Pembohong.
Akhirnya.
Hai. Aku Grayson.
Liv.
Aku Mia. Salam kenal.
Hai.
Baik.
Selamat makan.
Jadi, kini kalian akan tinggal di sini?
- Bagai keluarga tambahan. - Ya.
Bersulang untuk awal baru.
Bersulang untuk pengganti Ayah.
Tak ada yang mau menggantikan ayahmu.
Namun, kita semua berhak bahagia.
Makanya kau bawa kami ke negara baru tiap tahun?
Maaf karena kini kau menguasai lima bahasa.
Maaf aku sedang tak mau berbasa-basi dengan orang asing.
Sebulan lagi pacar barumu tak akan tahan.
Lihat saja.
Maafkan aku.
- Florence, bisa tolong... - Tidak.
- Maaf. - Aku tak butuh bantuan orang.
Aku minta maaf.
Tak apa-apa.
Kamar kecil di atas.
Celaka. Sudah kena karpet.
Jangan sampai Butter jilat.
Ada alasannya Anabel pergi.
Entah apa kita bisa menemukan dara lain.
Tunggu.
- Itu sweterku. - Ini sangat bagus.
Berbahaya. Kenapa lakukan ini?
Tak ada yang benar-benar dara. Atau Anabel bukan dara.
Kucoba sekali lagi. Setelah itu selesai. Dah.
Aku benci buku ini.
Hari ini, kami akan membuat suguhan spesial untuk Natal.
Kue Lamington!
Ya, kutunjukkan persis cara membuatnya.
Kita coba?
- Ya. Kelapa. - Ini kelapa.
- Ya. - Kue bolu. Potong dua,
- lalu potong dadu. - Ya.
- Aku sering memimpikan dia. - Sungguh?
Kau mimpikan apa?
Mimpinya seperti video ini.
Membuat kue Lamington.
Namun, kemudian kami berada di rumah merah yang sangat indah.
Seperti pondok, tahu?
- Apa aku di sana juga? - Tentu saja.
Kau dan Ayah membuat semua berantakan, seperti biasa.
Andai bisa bicara lagi dengannya.
Sekali lagi saja.
Untuk minta maaf kepadanya.
Dia tahu.
Ini. Kau pakai arloji Ayah malam ini.
Titip salam dariku.
Tak bisa menyapa dalam mimpi.
Kau tak tahu pasti.
Akan kusampaikan salammu.
Aku akan ambil minuman.
BUKA
Grayson.
Untung nenek moyang Anabel tak mau
abunya disebarkan di Laut Utara.
- TPU Highgate sialan. - Lagi pula, tak begitu seram, Kawan.
Seram. Lihat saja itu.
- Hai, Henry. Apa katamu, Gray? - Hai, Jas.
Hai, Arthie.
Kuburan keluarga Scott.
Sebaiknya kita tunggu. Kau yakin? Semuanya tampak sama.
- Baik. Tenang. - Semua tampak seram saat gelap.
Katanya harus buat lingkaran
dan angkat tangan.
Ayo, Gray.
Tidak, aku tak bisa. Aku merasa bodoh.
- Angkat tangan saja, Gray. - Tolong. Kita harus selesaikan ini.
Tunjukkan siapa pengganti Anabel Scott saat Halloween.
Tunjukkan...
- Apa itu? - Sial.
Itu sungguh tak terduga.
Siapa itu?
Sial.
- Siapa itu, Gray? - Perempuan.
Hai.
- Itu sudah jelas. - Dia saudari tiriku yang baru.
Ini aneh sekali.
Saudari tirimu yang baru?
- Salah satunya. - Aku tak membuntuti.
Foto saja, agar awet dipandang.
Tampaknya dia aman.
Tampaknya kau... sangat aneh.
Kau menyukai dia?
Tidak. Kami hampir seperti...
kerabat.
Ibunya berhubungan intim dengan ayahku.
Biar kulihat.
Kenapa aku memimpikannya?
- Ini alam bawah sadarku... - Dia orangnya.
Dia yang terpilih.
Terpilih untuk apa? Katakan.
- Tidak, bukan dia. - Memang dia.
- Tak bohong. Yakin. - Inilah...
Ini kebetulan.
Tak ada kebetulan. Selain itu, bukankah dia memakai swetermu?
Hei, yang kalian bahas ada di sini.
Ya. Bukankah itu swetermu?
Ya, dia mengambil sweterku dari kamar mandi. Baik.
Menurutku dia manis.
Pergilah!
- Itu agak kasar. - Kenapa?
- Dia tak nyata. - Mungkin nyata.
Mungkin dia pemimpi.
- Kenapa di sini? - Sial.
- Pemimpi? Apa? - Lagi?
- Ada apa ini? - Tidak.
- Sial. - Kita harus pergi.
Mimpimu berubah menjadi mimpi buruk. Kembali ke lorong mimpi.
- Kawan-kawan, dia bukan dara. - Di mana pintumu?
Apa yang sedang terjadi?
- Hai. - Pagi.
Bukankah ada pintu hijau di sini?
Tidak. Kenapa?
- Bisa ajak Mia dan Liv keliling sekolah? - Berapa?
Aku tak bayar semuanya.
Boleh kembali ke Paris? Tinggal bersama ibu kandung kami?
Maka, tak ada tur. Aku bukan pemandu mereka.
- Grayson! - Aku tak pergi sekolah, aku sakit.
Pakai arloji Ayah hari ini.
- Kubenci hari pertama. - Kubenci hari terakhir.
Di sini lumayan.
Pasti tak apa.
Baik, entah apa itu. Daisy?
- Ya? - Bawa dia.
Bawa aku ke mana?
Rubanah.
Bercanda. Akan kuajak keliling.
Baik, bagus.
Semoga sukses.
Namaku Persephone Porter-Peregrin. Aku ketua OSIS.
Bagus. Selamat.
Kau tahu? Panggil aku "Persy" saja. Jujur...
Maaf, Kawan. Pilih aku lagi!
Kita mulai dari mana?
Kantin atau lorong sekolah? Atau...
Perpustakaan! Perpustakaan alias tempat bercumbu, ayo!
Aku lakukan tujuh tur sekolah dalam lima tahun.
Bisa minta nomor loker saja?
Tentu, ada di sini.
Ini kuncimu.
Terkutuk.
Maaf?
Konon, lokernya terkutuk.
Dahulu milik Anabel Scott.
- Anabel Scott? - Ya.
- Aneh. - Kenapa?
Rasanya aku pernah dengar nama itu.
Bisa jadi.
Itu dia.
Apa dia mati?
Tidak, dia menghilang begitu saja.
Tak ada yang tahu keberadaannya, bahkan teman-temannya.
Arthur, Jasper, dan Henry, yang pasti akan kau sukai.
- Dia di situ. - Jika kau suka lelaki.
- Itu dia. - Begitu?
Ini mustahil.
Hei, kau mau ke mana?
Jasper, periksa.
- Dia menghilang. - Astaga.
- Yakin itu dia? - Tak mungkin jauh.
Ke rumah Gray saja.
Boleh juga. Kita akan temukan dia.
Aku tahu kau salah.
Pernah memimpikan seseorang, lalu lihat dalam kehidupan nyata?
- Kau menaksir orang. Astaga... - Tidak.
- Sudah kuduga. - Tidak.
Baik, santailah. Aku hanya asal bicara.
Namun, jika kau memimpikan orang dan bertemu di kehidupan nyata...
TPU HIGHGATE 271
- ...dia pasti orang impianmu. - TPU Highgate.
- Kau belum memahaminya... - Sampai nanti!
Liv, apa yang kau lakukan? Kau salah bus!
Yang ada di mimpiku.
Keluarga Scott...
KELUARGA SCOTT
Ini semua ada di mimpiku.
Mustahil.
MIMPI NYATA
AKANKAH KAU BERMIMPI SADAR MALAM INI? TANTANGAN PANDUAN MIMPI SADAR
Mimpi sadar.
Kemampuan untuk sadar kau bermimpi saat bermimpi
dan mengambil kendali mimpimu.
Pertama, lakukan uji realitas.
Lihat tanganmu. Apa tampak berbeda?
Bisa hitung jarimu dan apa ada yang berubah?
Jika ya, kau mungkin bermimpi. Namun, ini contoh mudah.
Jika kau pelajari lebih dalam, ada lebih banyak.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Kita sergap dia begitu? Kita semua. Entahlah. Rasanya aneh.
Dia yang terpilih.
- Dia yang terpilih bagimu. - Apa?
Dia ingin bicara berduaan.
Kau mau apa lagi di TPU?
Sebenarnya halus...
Diam.
Sial.
- Kalian sedang apa? - Ajak dia.
Tidak.
- Grayson, kita kehabisan waktu. - Aku tak mau Liv terlibat.
Hai...
Temanku, Arthur, mengadakan pesta Halloween akhir pekan ini.
Ya. Semua orang akan hadir.
Wah. Kecuali aku.
Kenapa tidak? Tak mungkin seseram kuburan.
Kuburan apa?
Tempat kau mengubur Anabel?
Yang benar saja, kami tak menguburnya.
Kami beri mayatnya untuk dimakan camar.
Astaga, Arthur, ini... Dia bercanda.
Aku tak punya kostum, jadi...
Sweter Grayson cocok padamu.
Ya, tolong kembalikan sweterku.
Ini sangat nyaman.
Ya, makanya kuminta kembali.
Baik, sampai jumpa.
- Tak sulit, bukan? - Dia tak bilang akan datang.
Ayolah, Henry, dia tak akan undang di halaman.
Aneh.
Kalian bodoh.
Jika tak bisa hitung jarimu, maka ini adalah mimpi.
Yang ini tak bisa dibuka?
Butter.
Ayah?
Mia, kau sungguh memimpikan dia.
Kau tak bisa ke situ.
Kau Anabel.
Benar sekali.
Aku bukannya mau masuk.
Tentu tidak.
Ini bersifat pribadi.
Jika yang kau mau ada di sana,
kau hanya perlu menghadiri pesta Arthur agar bertemu ayahmu lagi.
Butter.
Aku butuh kostum.
Kau tak suka mengenakan pakaian sendiri, ya?
Aku tampak keren, bukan?
Ya. Itu pakaian wisudaku saat lulus sekolah dasar.
- Kali ini, kau harus kembalikan. - Wah. Ini rumah Arthur?
Ya, Arthur memang kaya.
Hei, kau potong rambut!
Kucukur.
- Kuambil minuman. Jangan bicara ke mereka. - Baik, Pak. Saudara lelaki.
Halo, Pelaut.
Halo, Henry.
- Kau keren. - Terima kasih.
Kau tampak seperti psikopat.
Terima kasih. Aku tak sadar ini Halloween, waktunya pas.
Di mana gergaji mesinmu?
Tertinggal di korban terakhirku.
Foto ini dari mana?
Rumah nenek Anabel di Spanyol.
Kami pergi ke sana musim semi lalu.
Sekarang dia di sana?
Sejujurnya, aku tak tahu.
- Liv! - Arthur.
Senang kau datang.
- Jadi, kau siap? - Tentu. Siap untuk apa?
Ayo. Kau tak akan dibunuh.
Apa ini?
- Obat. Untuk migrainku. - Ya?
- Ya. - Coba minum air saja.
Apa-apaan?
- Maaf. Masalah sepupu. - Aku membencimu. Di mana itu semua?
Persephone sepupumu?
Seperti saudarinya.
Baik, aku akan kembali.
- Bagus. Kini kita band? - Jangan mimpi.
Itu milik orang tuaku. Jangan disentuh.
- Pernah dengar soal Buku Mimpi? - Tidak.
Hei, buka pintunya.
Dia pasti akan marah.
- Berengsek. - Kami sayang kau.
Kubilang aku tak mau Liv terlibat dalam hal ini.
Mungkin aku yang tak mau terlibat dalam klub bocah lelaki ini.
Baik, baguslah. Ayo pulang.
Tidak! Dia sudah menjadi bagian dari ini. Dia pemimpi alami.
Bagaimana bisa?
Bagaimana ini mungkin?
- Entah. - Apa buku itu ada salinannya?
Kurasa tak ada.
Pada malam pertengahan musim panas lalu, Anabel menunjukkan Buku Mimpi kepada kami.
- Warisan keluarga selama banyak generasi. - Boleh lihat?
Untuk melepaskan sihirnya, empat pria dan seorang dara...
-"Dara"? Sungguh? - Bukan perawan.
Itu permintaan bukunya.
- Buku ini seksis. - Memang.
Empat pria dan satu dara harus selesaikan permainan.
Bisa juga dibilang ritual.
Kami selesaikan ritual inisiasi pertama.
Kami jadi pemimpi.
Kami...
bisa memasuki mimpi orang lain.
Karena Anabel pergi, butuh dara baru.
Kenapa dia pergi?
- Dia abaikan kami. - Tentu.
- Dia mencampakkannya. - Diam.
Kau yang diam.
- Baik. - Jangan cerita semua.
"Saat Halloween tiba, wujudkan keinginan terbesarmu."
Kalian serius? Ini lelucon?
Ayolah. Kalian yang menulis ini?
Ya, itu bodoh.
Apa ini lelucon?
Kami tak tahu bagaimana kau bisa atau entah kau cuma bermain-main.
Seperti kata Jas, kau pemimpi alami. Jadi, sekalian saja diresmikan.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Liv, kau sungguh tak perlu melakukannya.
Dia cukup dewasa untuk memutuskan.
Jadi, bagaimana, Silver? Mau bergabung?
Baiklah, mari mulai.
Kau berjanji tak akan membunuhku.
Tenang. Kami hanya butuh setetes darah.
Baik.
Aku benci darah. Membuatku mual.
- Jangan pingsan lagi, ya? - Apa? Tak pernah.
Baik. Ritual menyatakan
kita perlu tulis mimpi kita di selembar kertas dan membakarnya.
- Apa risikonya? - Kawan, tak ada risiko.
Selalu ada risiko.
- Oper pena. - Tolong.
Jasper pertama.
Baik. Terima kasih.
Harapan terbesarku
adalah menjadi pemain basket profesional.
- Bagus. - Bukan kejutan.
Kau sudah juara, Jazzy.
Grayson.
Aku berharap...
bisa menjadi ketua OSIS.
Itu harapan bagus.
- Gray menjadi ketua? - Semoga sukses.
Aku berharap bersama Anabel lagi.
Itu menyedihkan.
Henry, kau berikutnya.
Aku berharap...
Kalian tak perlu tahu.
Kawan, kau serius?
Liv?
Aku berharap...
Bisa bicara dengan ayahku lagi.
Itu dia.
Sampai jumpa dalam mimpimu.
Sial.
Sambut ketua OSIS baru, Grayson!
Terima kasih!
- Mau bilang saja, ini bukan soal menang... - Tentu saja ini yang dia mimpikan.
Ini soal memperjuangkan mimpi. Kalian baru saja mewujudkannya!
Terima kasih! Aku menyayangi kalian!
Luar biasa, Kawan.
Ini akan menjadi viral.
Maafkan aku.
Liv!
- Ikut denganku. - Maaf.
Ayo. Sebelum semua menjadi kacau.
- Tadi sangat aneh. - Hampir saja.
Jadi, tempat apa ini?
Ya. Kami menyebutnya lorong mimpi.
Tempat semua mimpi terhubung. Tiap orang punya pintu.
Namun, kita hanya bisa masuk jika memakai barang milik orang yang bermimpi, ya?
Ya, kami menyebutnya jangkar.
Jangkar? Kenapa? Kenapa bukan kunci? Kunci membuka pintu, bukan?
- Diam, sok pintar. - Baik, ini mimpi siapa?
Mungkin kau memimpikanku.
Atau kau memimpikan aku.
- Bangun! Liv! - Apa?
- Liv, bangun! - Apa?
- Liv, jangan begitu. - Begitu apa?
- Mimpi bersifat pribadi, paham? - Baik.
Jika mau terlibat, kau harus menghormati aturan.
Tak ada yang memberitahuku aturannya.
Kuberi tahu. Dengarkan.
Aturan pertama adalah jangan mengintip mimpi temanmu.
- Jangan lakukan itu lagi. - Baik.
Lepaskan.
- Apa? - Lepaskan barangku darimu!
Baik.
Jangan sentuh barangku.
Baiklah.
ACARA MENONTON BULAN DARAH TIGA HARI LAGI
Kau tak apa?
PILIH PERSY SEBAGAI KETUA
Kau belum dengar?
Belum.
Kapan ini?
Sejam yang lalu.
Lengannya patah. Tak bisa bertanding musim ini.
Mungkin selamanya.
Sungguh mimpi buruk. Pilih aku!
Malam ini, akan kumasuki mimpimu.
Hai, Henry. Senang melihatmu di sini.
Ini?
Ya, aku... Terima kasih. Aku selalu tidur...
Berpakaian rapi, seperti orang gila.
Baik. Diamlah dan tidur.
Mia, kau di mana?
Mengintip lagi?
Kau berdandan hanya untuk ini?
Tidak. Kau sendiri?
- Apa? Ini? - Ya.
Tidak.
- Kutunjukkan sesuatu. - Baik.
Jadilah gadis kecil saat aku tidur.
Ini mimpimu?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Tidak, ini mimpi adikku, Amy.
- Dia mirip denganmu. - Air keran ini enak sekali.
Itu cokelat panas, dasar kau.
- Kita boleh minum cokelat? - Ya.
Hanya saja, jangan beri tahu si penyihir.
- Aku berjanji. - Siapa stik es loli itu? Ayahmu?
Tidak, itu aku.
Kubuatkan untuk adikku, tetapi...
Aku tak suka berdasi kupu-kupu, tetapi Amy ingin aku tampak rapi...
Apa?
- Kau imut. - Kau juga.
Siapa di antara kalian anak bodoh yang biarkan Lego berserakan?
- Berubah menjadi mimpi buruk. - Apa?
- Di mana pintunya? - Sial.
- Ada cara keluar lain. - Baik, apa caranya?
Berputar. Seperti menari.
Saat memutar perlahan dalam mimpi, lokasi baru.
- Baik. Lalu bagaimana? - Sekarang kita melompat.
Apa?
Tidak, kau bercanda? Terlalu tinggi.
Kau tak mau tahu, tetapi pasti tahu.
Tak mungkin.
Melompat jalan keluar dari mimpi. Pasti bangun sebelum kena tanah.
Aku tak mau.
Mau di sini dengan ibuku yang gila?
Jangan berani-berani.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...
Kenapa kau berhitung?
Juga, kenapa kau memakai sepatu?
Kakiku dingin?
Ini berlebihan untukku. Selamat tidur, Liv.
Semua orang di sini gila.
Malam bulan darah dua hari lagi.
- Sampai nanti. - Nanti.
Pacarmu?
- Hei. - Hei.
Jadi, soal semalam...
Tak ada apa pun.
Apa maksudmu "tak ada"?
Kita lompat dari rumah boneka raksasa,
hampir terjebak dalam mimpi adikmu...
Sudahlah, Liv. Ya? Jangan dibahas, ya?
Untuk pesta pemilihanku malam ini, kupikir
kau, aku, dan beberapa teman lain ke tempat favoritku.
Kau kumasukkan ke daftar tamu. Namun, doakan aku, ya?
Untuk apa?
Pemilihan ketua OSIS. Dimulai sepuluh menit lagi.
Semoga beruntung.
- Apa harapan kalian terwujud? - Tidak.
Tenang, Kawan.
Tak butuh sihir untuk Persy.
Tenanglah.
Bagaimana penampilanku?
Seperti guru pengganti.
Itu tak benar. Lihat aku.
Aku teringat Bu Middles. Ingat dia?
Kau tampak memukau.
Aku yakin kalian tak sabar kembali ke kelas. Jadi, langsung saja.
Semua suara sudah dihitung.
Pemenangnya...
adalah Grayson.
Ayo, beberapa patah kata, Grayson.
Terima kasih, Semua. Mau bilang saja, ini bukan soal menang.
Ini soal memperjuangkan mimpi dan pantang menyerah.
Kita semua sudah lama bermimpi bersama
dan kalian mewujudkannya. Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih! Sayang kalian.
Kami sayang kau, Grayson.
Tidak.
Siapa yang melakukan itu? Siapa dia?
Berhenti.
Apa-apaan?
Astaga, tadi sungguh parah.
Itu sungguh mimpi terburukku.
Mustahil itu terjadi.
Namun, mimpimu terwujud.
Dia tak salah. Kau memang menang.
Astaga!
Siapa yang melakukan itu?
Siapa dia?
Tanganku patah total. Tamatlah karierku...
Ini mimpi terburukku.
Terima kasih, Semua. Salam.
- Aku sedang tidur. - Grayson?
Lantas kenapa mengetuk?
Maaf, kebiasaan buruk.
Mimpi buruk Jasper menjadi kenyataan sangat kecil kemungkinannya, bukan?
Kalau kemungkinan mimpi burukmu menjadi kenyataan? Satu dari sejuta?
- Satu dalam satu miliar? - Lantas, apa maksudmu?
Grayson, aku punya firasat buruk soal ini.
Kenapa? Apa maksudmu?
Ayo lihat bukunya lagi.
Mungkin menemukan sesuatu.
Awas kalau tak penting.
- Ini soal apa? - Sesuatu tentang buku itu.
- Apa yang kau cari? - Risiko.
Bukunya tak sebutkan apa pun.
Sekarang ada.
- Tunggu, apa? - Apa?
- Lihat. - Tadinya itu tak ada...
Aku tahu, lihat.
"Pengabdianmu yang murni akan cukup.
"Kau akan melihat saat menutup mata."
"Menutup mata."
Risikonya terlihat saat bermimpi.
"Semua mimpimu akan segera terwujud, tetapi mimpi burukmu pun juga,
"karena semua ada konsekuensinya."
Aku benci buku ini.
- Jika bukunya dengar? - Kurasa ia tak akan dengar.
Ia bisa memunculkan sesuatu. Entahlah.
Lima orang, lima mimpi buruk.
- Mimpi burukmu terwujud. - Ya.
- Mimpi burukmu juga. - Ya, hampir lupa soal itu.
Sudah lewat tengah malam. Bisa siapa pun.
Jasper yang pertama bakar kertasnya.
Grayson yang kedua.
- Jika ikut pola itu, siapa berikutnya? - Aku.
Aku.
Apa mimpi terburukmu?
Baik...
Mimpi terburukku tenggelam di bawah es.
Sial.
- Astaga. - Itu buruk sekali.
- Kalau kau? - Kehilangan semua gigiku.
- Bohong. - Jangan bohong.
Tiap orang punya mimpi buruk itu.
Teman-teman, lihat pintu Persephone.
Tidak!
- Apa ini? - Kurasa mulai hancur.
Apa ini pernah terjadi?
- Tidak! - Kalian pernah lihat ini?
Ini terjadi.
- Apa ini? - Arthur, ada apa?
Arthur!
- Kubuat Persephone kecanduan narkoba. - Apa?
Mimpi terburukku adalah dia mengalami overdosis dan mati.
- Sial! - Berengsek.
Maaf, aku tak bisa...
- Tidak! - Pintu Persephone.
Kita harus apa?
Kita harus menemukannya. Sekarang.
Aku tahu dia di mana.
Persephone!
- Persephone! - Dia tak tertarik denganmu.
Enyahlah!
Baik.
Persephone!
Hei, Persephone!
Hei!
Dia tak... Dia tak bernapas!
Telepon ambulans, sekarang!
Persephone!
Liv! Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Dia meninggal di toilet.
Liv!
Ya, dia mati karena overdosis.
Apa?
"Liv Silver."
Kau tampak sekarat.
Mungkin segera mati.
Omong-omong, kubaca soal ayahmu.
Dia jatuh ke dalam es lima tahun lalu. Apa yang membunuhnya lebih dahulu?
Dinginnya?
Atau kekurangan oksigen? Apa kau bersamanya hari itu?
Apa? Aku hanya penasaran.
- Kau bermasalah. - Aku tak punya masalah denganmu.
Ayo, Butter. Anjing baik. Liv?
Ke mana kau semalaman? Aku cemas.
Ya, Butter.
Ada paket untukmu.
Kau habis menangis?
Liv, ada apa?
Persephone meninggal.
Apa?
Aku merasa ini salahku. Lagi.
Tidak. Kemarilah.
Itu bukan salahmu.
Semua akan baik-baik saja.
Aku tahu saat ini rasa sakitnya terasa tak terbayangkan.
Persephone selalu menginspirasi kita dengan semangatnya.
- Kemampuannya... - Mustahil.
...selalu berusaha.
Pasti ada cara menghentikan ini.
Dalam beberapa minggu dan bulan mendatang, mari saling menyayangi. Saling mendukung.
Hari demi hari, ini akan jadi lebih mudah.
Baik. Ini akan membantu kita, entahlah...
- Siapa? - Tak bisa menguliti ayam.
- Apa secara teknis ini sihir jahat? - Seperti garam mandi, tetapi...
Ya, seperti bundel sage, pakai bulu, melambai atau...
"Buang energi negatif, entitas negatif,
-"roh jahat dan efek buruknya..." - Ya, itu...
Asap tak akan bantu patahkan kutukan.
- Kita butuh pengusiran setan. - Ada yang hilang di sini.
Di dalam buku?
Ya.
Lihat, jelas ada halaman yang hilang.
Di sini. "Agar mimpi burukmu batal, ada dua cara mematahkan kutukannya."
- Ini hilang. Siapa yang merobeknya? - Siapa, sialan?
- Anabel. - Apa?
- Dia masih hidup? - Tentu.
Tahu di mana dia?
Anabel sering di dalam mimpi. Dia lebih suka itu dari kehidupan nyata.
Baik, lalu? Jadi?
Dia tak tahu lagi mana yang nyata dan mimpi.
- Apa intinya? - Dia mau lompat dari jembatan.
Kenapa begitu?
- Dia pikir akan bangun. - Kenapa kau cerita ini sekarang?
- Syukurlah, dia gagal. - Ya, syukurlah.
- Astaga. - Dia sedang pemulihan di rumah sakit jiwa.
Bagus. Jadi, di mana dia?
- RS mana? - Aku berjanji tak beri tahu.
Bahkan kepada kami?
Kau bangga dengan rahasia bodohmu?
KEBENARAN
Sudah kubilang ide buruk.
Jika kau tahu lokasi Anabel dan dia tahu di mana halaman itu, kita perlu ambil.
Itu satu-satunya cara kita...
Kita tak akan melakukan apa pun. Aku saja.
- Kami ikut denganmu. - Tidak!
- Kami jelas tak bisa memercayaimu. - Aku yang paling mengenal Anabel.
- Dia tak mengenalmu, tak akan bicara. - Kau tak tahu saja.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Pergi. Tunggu apa lagi?
Ada jam berkunjung. Aku pergi nanti.
Ya. Bagus.
Mari duduk saja dan membuang waktu.
Kau mengerti jika kita tak melakukan ini, aku mati?
Aku tak bodoh. Tentu saja tahu.
Apa kau mau batalkan kutukannya?
Kau serius?
Sepupuku mati, dasar...
- Hei, hati-hati! - Kenapa, dia pacarmu?
- Bukan salahnya sepupumu pakai narkoba. - Kau sudah gila?
- Katakan lagi! - Stop!
- Mungkin jika kau tahu cara bernapas... - Maaf!
Jangan sentuh aku!
Aku berkunjung dari Jerman.
Mau bertanya apa Anabel Scott pasien di rumah sakitmu?
- Maaf, itu informasi rahasia. - Aku mengerti.
Aku sangat ingin menemuinya. Apa aku bisa datang berkunjung?
Mohon maaf, Nona. Kau harus kembali.
Jika aku cuma datang sebentar, dua menit,
aku bersumpah, hanya dua menit, setelah itu akan pergi. Aku berjanji.
Maaf, aku tak bisa membantu.
"Pakai ini malam ini jika ingin tahu lebih lanjut. A."
Anabel.
Hei!
Butuh tumpangan?
Tidak, terima kasih. Aku ingin sendiri.
Jika aku tidak?
Ini malamku, Liv.
Baik. Lantas?
Mimpi terburukmu hanya kehilangan gigi.
Temui dokter gigi.
Aku berbohong.
Kumohon.
Ikutlah dan akan kuberi tahu.
Baik.
Ayo naik.
- Sudah nyaman? - Ya.
Sudah sampai.
- Nenekku sedang tidur di atas. - Baik.
Rumah boneka.
Luar biasa.
Itu bagus.
Ini kau?
Itu aku.
Dia tampak manis.
Apa itu... dia?
Ya.
Ibuku.
Penyihir Amy.
Nenekku memiliki hak asuh atas Amy.
Dia merawat Amy lebih baik daripada ibuku.
Aku sayang ibuku...
saat dia tak mabuk, tetapi...
Saat dia bukan dirinya...
Dia menyakiti Amy...
adalah mimpi buruk.
Mimpi terburukku, tepatnya.
Itu sebabnya aku harus melindunginya malam ini.
Aku membenci ibuku.
Kadang-kadang.
Itu sebenarnya...
ucapan terakhirku kepada ayahku sebelum dia meninggal.
Turut berduka.
Kumulai pertengkaran bodoh dengan ayahku.
Aku berlari ke danau.
Aku ingat sempat mendengar es retak.
Tiba-tiba semuanya gelap dan aku tak bisa merasakan tubuhku lagi.
Aku terjebak di bawah es.
Lalu tangan ayahku meraihku, menarikku keluar.
Kemudian aku mendengar es retak lagi.
Tiba-tiba ayahku lenyap.
Itu bukan salahmu, Liv.
Bagaimana kau bisa tahu?
Hei. Liv.
- Kau tak apa? - Ya, cuma pastikan apa ini nyata.
Liv.
Mendekatlah.
Pegang tangannya.
Pegang!
Tak sesuai dugaanmu?
Wajar. Aku benci mimpi ini.
Kau tak bisa mengubahnya?
Aku tak bisa. Mereka memberiku obat.
Terima kasih atas undangannya, kurasa.
Arthur bicara soal halaman yang hilang?
Arthur tahu di mana itu.
Kami membaca soal risikonya.
Soal mimpi buruk di lorong mimpi.
Kucoba mencegahnya, tetapi dia tak mau dengar.
Dia robek agar aku tak lihat cara membatalkan.
Wah.
Ya.
Dia memberi kesan aku menjadi tak waras. Tak ada yang percaya kepadaku.
Katanya aku gadis yang psikologisnya rapuh.
Atau tepatnya "dara"?
Benar, bukan? Seksis sekali.
Sebenarnya artinya gadis polos, bukan perawan.
Arthur tahu soal mimpi buruk itu.
Dia tahu apa yang menimpa Persephone.
Namun, dia tetap melakukannya.
Ya.
Kenapa dia lakukan itu?
Entah. Kau harus cari tahu.
Dia tak akan cerita.
Tak secara sadar.
Maksudmu...
Kau bangun. Temukan halamannya, jangan beberkan.
Entah siapa terlibat dengan Arthur.
Halo?
Cek perahu Arthur.
Liv?
Ibu. Hei!
Sudah kubilang!
- Demi aku... - Jauhi!
- Usir jalang itu! - Enyahlah!
Kau baik-baik saja?
Amy?
Tidak. Amy!
Amy!
- Aku harus telepon polisi. - Tidak!
- Apa? - Anabel berkata...
Anabel?
- Kau sungguh membahas dia sekarang? - Ya.
Adikku dibawa pergi! Anabel itu gila, paham?
- Makanya dia ada di RS Winterhouse. - Winterhouse?
- Apa? - Sudah berapa lama kau tahu itu?
Arthur yang bilang. Seharusnya tak cerita. Bukan urusan kita.
Baik.
- Apa lagi yang kau tahu? - Apa?
Kalian rencanakan sesuatu?
Kau mulai terdengar gila.
- Seperti Anabel, atau apa? - Aku tak bisa urus ini sekarang.
Jika kau tak mau membantuku, enyahlah.
Kupikir kita akan saling membantu.
Hei, Grayson...
Mimpi buruk Henry menjadi nyata.
Yang asli, bukan kehilangan gigi.
Jadi, tinggal aku yang tersisa.
Kau punya jangkar ke mimpi Arthur?
Bisa bawakan ke sekolah? Nanti kujelaskan.
ACARA MENONTON BULAN DARAH MALAM INI
Liv. Kau datang hari ini?
Seluruh sekolah akan hadir. Ada tontonan umum.
Ya, bulan berubah merah.
Aku tahu.
Entah apa aku bisa datang.
Ayolah, pasti asyik.
Semua aman, Liv?
Sudah kubilang, aku tak akan melakukan itu.
Dilarang memasuki mimpi teman
- tanpa mereka tahu... - Jika kita beri tahu, akan ketahuan.
Pergi dari sini!
Enyahlah!
- Berengsek. - Biarkan saja.
Kata Arthur, Anabel tak tahu soal halaman itu.
Tentu dia bilang begitu.
Arthur adalah temanku. Aku sangat menyukaimu,
tetapi kami baru mengenalmu selama lima hari.
Jadi, bisa katakan saja ini soal apa?
Entah apa aku bisa memercayai kalian.
Jadi begitu. Kau lihat, Grayson? Baiklah.
Kami ingin membantumu. Hanya saja perlu tahu niatmu.
- Baik, aku tak butuh kalian. - Apa?
- Tak butuh. - Ke mana?
Tunggu...
Pastikan kacamata tetap dipakai di Pembakar Bunsen.
APA YANG TERJADI DI BALIK PINTU TERTUTUP?
Bisa tolong ikat rambutmu? Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Sedang apa di sini, Silver?
Sudah tahu sesuatu?
Dia menolak menemuiku.
- Kau mulai membuatku kesal! - Maafkan aku.
Demi Tuhan.
Baik.
Tak kusangka kulakukan ini.
Baik.
Ya!
Di mana kau?
"Pengorbanan dara.
"Pada malam bulan darah, saat semua telah menerima konsekuensinya,
"kau akan melakukan pengorbanan terakhir.
"Bunuh dara dalam inti mimpi dan jadilah pemimpi selamanya.
"Namun, jika dara itu membelot, menghancurkan buku di tanah si pemimpi,
"pintu akan menutup, mengakhiri kutukan, dan semua mimpi buruk dibatalkan."
Liv!
Liv! Pikirmu kau sedang apa?
Liv, kembali!
Dasar jalang!
Sial!
Buka!
Arthur mau korbankan dara pada malam bulan darah
agar bisa memasuki mimpi siapa pun di dunia selamanya.
Itu gila. Jangan sampai dia berhasil.
Tidak jika si dara menghancurkan bukunya dahulu.
Aku akan bangun dan ambil.
Namun, entah dara yang mana, aku atau kau.
- Kau benar. - Kita harus lakukan bersama.
Liv!
Bangun! Liv!
Bangun, Liv!
- Kau ini bercanda? - Apa kau nyata?
Yang benar saja.
Kirim pesan saja...
- Grayson! - Apa?
- Ini mungkin terdengar gila. - Apa?
Kubaca halaman itu di mimpi Arthur.
Bagaimana memasukinya?
Dengarkan aku.
- Apa? - Aku sedang memercayaimu, paham?
Baik.
Jika dara hancurkan buku pada bulan darah, yaitu malam ini,
semua kutukan bisa batal.
Baik, itu bagus.
- Ya. - Baik, kita hanya butuh bukunya.
- Tentu saja, kau sudah ambil. - Ya, aku butuh mobilmu.
- Kau tak bisa menyetir. - Makanya aku butuh kau.
Ayo pergi.
Baik, coba kuluruskan ini.
- Kita keluarkan dia dari RSJ... - Benar.
...agar para dara hancurkan buku dan batalkan mimpi buruk.
- Ya. - Itu rencananya?
- Singkatnya. - Baik.
- Bisa mengemudi lebih cepat? - Tak bisa.
- Biarkan mesin menyala. - Apa? Tidak...
Liv, aku ikut denganmu!
Baik. Aku tetap di sini saja.
Permisi, Nona. Bisa kubantu?
Jam berkunjung sudah selesai.
Ya, aku sebenarnya dokter baru dari Berlin.
- Siapa namamu? - Dokter Franka Stein.
Frankenstein?
Kau datang untuk menemui... Drakula?
Nona, ini rumah sakit untuk orang sakit. Tolong pergi.
Baik.
Aku harus keluarkan pasienmu.
Aku akan dikorbankan dalam ritual darah malam ini
dan mimpi terburukku akan terwujud.
Baik, kupanggilkan dokter untukmu.
Silakan duduk di sana.
- Terima kasih. - Bukan masalah.
Anabel...
- Aku menemukanmu. - Astaga.
Kau pahlawanku.
Kita harus cepat.
Tunjukkan bukunya.
- Minum. - Ya.
Ayo.
Sial. Kenapa mereka di sini?
Dia sudah tahu.
Kubilang tak bisa dipercaya.
- Jika dia dan Anabel kabur, selesai sudah. - Aku tahu.
Kita harus keluar.
Lewat pintu belakang.
Ayo coba mobil Arthur.
Kunci ditinggal.
- Dia akan membunuh kita berdua. - Mungkin.
Liv!
Jalan!
Anabel?
Anabel!
Astaga! Grayson!
Hentikan mobilnya.
Pelan-pelan. Kita akan mati.
Bukan kita, hanya kau.
Apa?
Kau harus mati malam ini. Maaf.
Apa ini mimpi?
Mimpimu, tepatnya.
- Kapan aku tertidur? - Lumayan lama.
Kuberi obat tidur saat kau ke kamarku.
Airnya! Dasar berengsek!
Jaga bicaramu.
- Kau taruh halaman di mimpi Arthur... - Kau lama sadar.
Aku hanya perlu menghilang
agar mereka mencari dara lain untuk menggantikanku.
Jika kau menabrakkan mobil, kau juga akan mati.
Tidak. Kau menggantikanku sebagai dara.
Aku hanya akan bangun.
Kau sungguh gila.
Tidak. Ada di mana?
Kau sedang apa, Liv?
Kau akan mati malam ini, terjaga atau tertidur.
Ini mimpi burukmu, ingat?
Aku senang melihatmu mati.
Aku tahu aturannya. Jika melompat dalam mimpi,
aku akan bangun sebelum kena tanah. Tak akan mati.
Ya, tetapi kau sang dara.
Bagaimana bisa yakin kau tak mati malam ini?
Kau menggertak.
Jika kau tak mau aku melompat, maka itu tindakan yang benar.
Kau lupa sesuatu.
Jangkarku tak akan membantumu saat aku bangun.
Ini bukan hanya milikmu.
Jika tak mundur,
aku harus menyiksa adikmu dalam mimpinya sampai dia ingin mati.
Kau mau ini?
Baik, aku turun.
- Tolong! - Liv!
- Grayson! Di sini. - Ada apa?
Dia membiusku.
Hei! Astaga.
Astaga.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Baik.
Kata Anabel, dia akan memasuki mimpi Mia. Kita perlu menemukannya.
- Kukabari yang lain. - Baik.
Tunggu, kenapa turun salju? Tak ada salju bulan ini.
Mimpi burukku terwujud.
Sudah dimulai. Bulan menjadi merah.
Ayo.
- Akan baik-baik saja. - Kuhubungi yang lain.
- Astaga! - Kau tak apa?
- Kau tampak buruk, tetapi masih hidup. - Terima kasih, aku berusaha.
- Ayo. - Ini malam spesial.
Gerhana bulan total adalah fenomena langka.
- Hanya beberapa menit saja. - Mia!
- Kau lihat Mia? - Dia naik ke atap.
Tunggu, dia sendirian?
Tidak. Ada orang bersamanya.
Anabel. Baik, ayo pergi.
Apa ini tas Mia?
- Ya, dia butuh bantuan... - Terima kasih.
- Anabel! - Mia!
- Mia!
- Dia tak ada. - Mereka tak mungkin jauh.
- Akan kubangunkan dari dalam. - Mereka di sini.
Buat aku pingsan.
Berbahaya. Anabel gila.
Aku punya jangkar Mia.
Ini satu-satunya cara.
Semua akan baik-baik saja. Namun, untuk berjaga-jaga, aku...
Aku sangat menyukaimu.
Aku menyukaimu juga.
Sekarang, buat aku pingsan.
Aku sungguh-sungguh.
Aku tak akan memukulmu...
Mia.
Mia, di mana kau?
Mia, di mana pintumu?
Di mana pintumu?
Mia!
- Tambah krim atau selai? - Waktunya selai. Ayo lakukan.
Sangat... banyak yang harus dioleskan.
- Banyak. - Luar biasa.
Kita tak harus beri selai. Ini bagus.
Hei, Liv.
Hai, Sayang.
Masih marah kepadaku, Liv?
Tidak.
Sama sekali tidak.
Bagus. Kalau begitu... Ayolah, kembali bekerja.
Ayah?
Ya, ada apa?
Aku minta maaf.
Liv, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Keluarga kadang bertengkar.
Ya?
Itu tandanya kita peduli.
Liv.
Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu, Ayah.
Aku tahu.
Ayo.
Sekarang, kembali bekerja.
Liv?
Aku kedinginan.
Sangat kedinginan.
Mia!
Mia, bangun!
Tak bisa. Aku membiusnya.
Itu sebabnya mimpinya membeku.
Kau baik-baik saja.
Selalu cerah dalam mimpimu.
Tolong, Anabel. Hentikan ini.
Kau baik-baik saja.
Mati untukku dahulu.
Sampai jumpa di es.
Sampai jumpa, Ayah.
Jika kukorbankan diriku, kau akan menghancurkan bukunya dan membebaskan Mia?
Kurasa begitu dara dikorbankan, aku tak butuh bukunya.
Sepakat.
Di kehidupan lain kita bisa berteman.
Harus satu dari kita.
Bukan masalah pribadi.
Ini juga bukan.
Anabel!
Anabel, ikuti aku!
Lompat!
Liv?
Kenapa pukul keras?
Dia memintamu dan kau tak mau.
Aku tak mau memukulnya dengan pipa!
Aku akan masuk penjara.
- Bulan... - Maafkan aku.
Bulan darah berakhir.
Kau tak apa?
- Di mana Mia? - Kami menemukannya.
- Ayo pergi. - Pelan-pelan. Kau tak apa.
Cepat!
- Mia! - Liv!
Aman. Sudah kuperiksa. Dia baru bangun.
- Kau tak apa? - Dia agak linglung.
- Tak apa? - Di mana Anabel?
- Kau baik-baik? - Anabel?
- Panggil ambulans. - Liv tak apa?
- Astaga. - Liv juga aman. Grayson memukulnya.
- Lihat jariku. - Harus ada yang pukul.
Apa isi minuman tak enak itu?
- Anabel. - Astaga, semuanya kacau.
Bagaimana bukunya? Lihat!
- Bukunya hancur total. - Apa?
- Lihat! - Ke mana isinya?
- Gila. - Jas.
- Coba kulihat. - Apa?
- Aku yang salah atau lenganmu pulih? - Apa?
- Apa sakit? - Astaga...
Lenganku sembuh.
Jika berhasil, di mana Persephone?
- Berhasil. - Ya.
Selamat jalan, Anabel.
Kalian lihat apa?
Persephone.
- Apa-apaan ini? - Lepaskan.
Apa-apaan?
Aku tersanjung, tetapi tak heran karena aku populer.
Tetap saja, ada apa?
- Ke mana saja kau? - Apa...
Arthur, lepaskan. Enyahlah.
Aku menonton bulan darah. Dari mana kau?
Ayo tidur, Butter.
- Selamat tidur, Liv. - Selamat tidur.
Dia baik-baik saja.
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Sayang. - Pagi.
- Semua baik? - Lebih dari baik.
Sarapan sudah siap, ya?
Ibu?
Ya?
Maaf karena terkadang aku seperti... ini.
Begini pun kau baik adanya.
Seperti yang ayahmu katakan, itu tandanya kau peduli.
Liv, tak kusangka kau meniru kostumku.
- Kebetulan. - Dia bayar agar kubocorkan.
- Selamat bergembira dan hati-hati. - Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
- Kau hanya iri. - Jangan sentuh. Kau ini mimpi buruk.
Aku dahulu sering bermimpi buruk. Percayalah, ini bukan apa-apa.
Kau mirip kembaran Liv yang jahat dan aku tak membencinya.
Tak terasa seperti setahun, ya?
Benar.
Kau masih belum memberitahuku harapanmu.
Menemukan orang yang membuatku jatuh cinta.
Seperti dirimu.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti