सिल्वर एण्ड द बुक ऑफ ड्रीम्स
मैं कहाँ हूँ?
यह क्या जगह है?
पापा?
पापा!
नहीं, पापा!
बचाओ!
उठो। हम लंदन पहुँच गए।
- तुम ठीक तो हो? - हाँ।
इस तरफ़ से जाना है।
ठीक।
माँ!
तुम दोनों आख़िरकार आ गईं।
लंदन में स्वागत है। छुट्टी कैसी रही?
- बटर! - हम हर दिन हाइकिंग करते थे।
चलो।
तुम्हें अर्नेस्ट बहुत पसंद आएगा।
तुम्हारे लिए एक सरप्राइज़ है।
बहुत मज़ा आएगा।
मुझे इनके सरप्राइज़ नहीं पसंद।
हैलो, लड़कियो। लंदन में स्वागत है।
यह अर्नेस्ट है।
तुम लिव होगी। तुमसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।
बहुत स्वागत है।
- और ज़ाहिर है, मिया। - आपसे मिलकर अच्छा लगा। हैलो।
अंदर चलकर बाकी लोगों से मिल लो।
- ये बाकी लोग कौन हैं? - पता नहीं।
- चलो, बटर। - हम कहाँ है?
बस यह कोई होस्टल न हो।
हम बहुत ख़ुश हैं कि तुम हमारे बीच हो।
- है न, फ्लोरेंस? - बेशक।
अब ऊपर जा सकती हूँ?
खाना ख़त्म करने तक के दस पाउंड देने थे, और देखिए?
सूप का कटोरा खाली है।
- आपने इसे पैसे दिए? - इसे लोगों के बीच रहना पसंद नहीं है।
फ्लोरेंस, रुक जाओ। इन लड़कियों को जानना नहीं चाहोगी?
यकीन नहीं होता।
इनके पिता कहाँ हैं?
सॉरी, मुझे इसकी उम्मीद न थी।
नहीं, कोई बात नहीं।
उनकी मौत हो गई।
वह पाँच साल पहले एक दुर्घटना में मारे गए।
- कैसी दुर्घटना? - बस, फ्लोरेंस।
सॉरी, देर हो गई।
- ग्रेसन। - मन से नहीं कह रहा। झूठा।
आख़िरकार तुम आ गए।
हैलो। मैं ग्रेसन हूँ।
लिव।
मैं मिया। मिलकर ख़ुशी हुई।
हैलो।
बढ़िया।
खाने का आनंद लो।
तो, तुम दोनों अब यहाँ रहोगी?
- मिश्रित परिवार की तरह। - हाँ।
यह नई शुरुआत के नाम।
यह पापा की जगह किसी और को लाने के नाम।
कोई तुम्हारे पापा की जगह नहीं ले रहा।
पर हम सबको ख़ुश रहने का हक़ है।
तभी आप हर साल हमें एक नए देश घसीटकर ले जाती हैं?
माफ़ करना, इससे तुम पाँच भाषाएं सीख पायीं।
माफ़ करना, मैं अजनबियों के साथ सुखी परिवार का नाटक नहीं करूँगी।
एक महीना। यह आपको ज़्यादा नहीं झेल पाएँगे।
चुनौती मंज़ूर।
माफ़ी चाहती हूँ।
- फ्लोरेंस, तुम प्लीज़ दिखा... - नहीं।
- माफ़ करना। - किसी की मदद नहीं चाहिए।
बेहद माफ़ी चाहूँगी।
कोई बात नहीं।
बाथरूम ऊपर है।
ओह, नहीं। पूरे कालीन पर गिर गया।
बटर को इसे चाटने मत देना।
एनाबेल किसी वजह से गई होगी।
पता नहीं कि कोई मेडन मिल पाएगी या नहीं।
रुको।
- यह मेरा स्वेटर है। - बहुत अच्छा है।
अच्छा। यह बहुत ख़तरनाक है। हमने यह खेल क्यों खेला?
चलो भी। कोई वाकई मेडन नहीं होती। एनाबेल तो नहीं थी।
ठीक, आख़िरी बार कोशिश करूँगा। फिर मैं बाहर। बाय।
इस किताब से नफ़रत है।
आज हम क्रिसमस के लिए एक ख़ास मिठाई बनाएँगे।
लैमिंगटन्स!
बिल्कुल, फिर मैं बनाने की विधि दिखाऊँगी।
तो शुरुआत करें?
- हाँ। यह नारियल है। - यह नारियल है।
- हाँ। - इन स्पंज को आप आधे में काटते हैं,
- और फिर चौखानों में। - हाँ।
- मैं उन्हें सपने में बहुत देखती हूँ। - हाँ?
कैसे सपने देखती हो?
मेरे सपने इस वीडियो के जैसे होते हैं।
हम लैमिंगटन्स बना रहे हैं।
लेकिन फिर हम एक बेहद सुंदर लाल घर में होते हैं।
एक कोठी के जैसा, पता है?
- मैं भी वहाँ होती हूँ? - बेशक होती हो।
तुम और पापा हमेशा की तरह घर ख़ूब अस्त-व्यस्त कर रहे होते हो।
काश मैं उनसे बात कर पाती।
बस एक बार और।
उनसे माफ़ी माँगने के लिए।
वह जानते हैं।
यह लो। आज रात तुम पापा की घड़ी पहनो।
मेरी तरफ़ से सलाम कहना।
सपने में लोगों से सलाम नहीं कह सकते।
ऐसा ज़रूरी नहीं है।
तुम्हारा सलाम दे दूँगी।
मैं कुछ पीने के लिए लाती हूँ।
खुला
ग्रेसन।
शायद एनाबेल के पूर्वज नहीं चाहते थे
कि उनकी अस्थियाँ उत्तरी सागर में बहाई जाएँ।
- सब जगहों में हाईगेट कब्रिस्तान ही मिला। - साथ ही, यह इतना डरावना नहीं है, यार।
बिल्कुल है। वह देखो।
- हैलो, हेनरी। क्या कह रहे थे, ग्रे? - ए, जेस।
हैलो, आर्थी।
ठीक है, स्कॉट परिवार।
हमें इंतज़ार करना चाहिए। तुम्हें यकीन है? सब एक जैसा ही लग रहा है।
- ठीक, यार। शांत हो जाओ। - अंधेरे में सब डरावने लगते हैं।
इसमें लिखा है कि एक घेरा बनाओ,
और अपने हाथ ऊपर उठाओ।
चलो, ग्रे।
नहीं, मैं नहीं कर सकता। बेवकूफ़ों जैसा महसूस हो रहा है।
- चुपचाप हाथ ऊपर करो, ग्रे। - प्लीज़। हमें यह काम निपटाना है, समझे?
हमें दिखाओ कि कौन हैलोज़ ईव तक एनाबेल स्कॉट की जगह लेगी।
हमें दिखाओ...
- वह क्या है? - धत् तेरे की।
इसकी उम्मीद तो नहीं की थी।
वह कौन है?
धत् तेरे की।
- यह कौन है, ग्रे? - एक लड़की।
हैलो।
- कमाल है। बाप रे। ज़ाहिर है। - यह मेरी नई सौतेली बहन है।
यह तो बहुत अजीब है।
यह तुम्हारी नई सौतेली बहन है?
- हाँ, उनमें से एक। - पीछा नहीं कर रही थी।
यूँ घूरने के बजाय फ़ोटो ही ले लो।
यह तो मस्त लगती है।
तुम बहुत... अजीब लगते हो।
तुम इसे पसंद करते हो?
नहीं, मैं और यह तो एक तरह से...
संबंधी हैं।
इसकी माँ आजकल मेरे पिता के साथ सो रही हैं।
मुझे यह भी दिखाओ।
इसे सपने में क्यों देख रहा हूँ?
- यह तो मेरे अवचेतन जैसा लग रहा... - यह वही है।
इसे चुना गया है।
किसके लिए चुना गया है? बताओ।
- नहीं, इसे नहीं चुना गया। - चुना गया है।
- झूठ नहीं बोल सकता। मुझे यकीन है। - इसे कहते हैं...
यह एक संजोग है।
कुछ भी संजोग नहीं होता, ग्रेसन। वैसे, इसने तुम्हारा स्वेटर पहना है?
दोस्तो। मैं सामने खड़ी हूँ।
हाँ, भाई। यह तो तुम्हारा स्वेटर है न?
हाँ, इसने बाथरूम से मेरा स्वेटर ले लिया... ठीक है।
हाँ, यह मुझे प्यारी लगी।
चली जाओ!
- यह तो बदसलूकी हुई। - क्यों?
- यह हकीकत नहीं है। - हो सकती है।
सपने देखने वाली होगी।
- यह यहाँ क्यों आई होगी? - धत्।
- सपने देखने वाली? क्या? - फिर से?
- क्या हो रहा है। - ओह, नहीं।
- धत्। - हमें जाना होगा।
तुम्हारा सपना बुरे सपने में बदल रहा है। वापस ड्रीम हॉल चलते हैं।
- यह वो मेडन नहीं है। - तुम्हारा दरवाज़ा कहाँ है?
यह क्या चल रहा है?
- हैलो। - गुड मॉर्निंग।
कल यहाँ पर एक हरा दरवाज़ा था, है न?
नहीं। क्यों?
- मिया और लिव को स्कूल दिखा दोगी? - कितने पैसे देंगे?
अब हर चीज़ के पैसे नहीं दूँगा।
तो क्या हम पेरिस वापस जा सकते हैं? अपनी सगी माँ के साथ रहने?
मतलब नहीं दिखाना है। मैं उनकी गाइड नहीं हूँ।
- ग्रेसन! - मैं नहीं जा सकता, मैं बीमार हूँ।
आज तुम पापा की घड़ी पहनो।
- स्कूल के पहले दिन से नफ़रत है। - मुझे आख़िरी दिन से।
यह जगह ठीक ही है।
सब ठीक होगा।
ठीक है, वह जो भी था। डेज़ी?
- हाँ? - इसे ले जाओ।
कहाँ ले जाओगी?
कालकोठरी में।
मज़ाक कर रही हूँ। स्कूल दिखाने।
अच्छा, ठीक है।
गुड लक।
मेरा नाम पर्सेफनी पोर्टर-पेरेग्रिन है। स्कूल की अध्यक्ष।
बहुत अच्छे। बधाई हो।
ख़ैर, पता है क्या? तुम मुझे पर्सी बुला सकती हो। सच कहूँ...
माफ़ करना, दोस्त। फिर से मुझे ही अपना वोट देना!
कहाँ से शुरुआत करना चाहोगी?
स्कूल कैंटीन या कॉरिडोर से? या...
लाइब्रेरी! लाइब्रेरी या फिर नैन-मटक्के की जगह कह लो, चलो वहाँ चलें!
मैंने पाँच सालों में सात स्कूल के दौरे किए हैं।
बस मुझे मेरा लॉकर नंबर दे दोगी?
ज़रूर, यहीं पर है।
और यह तुम्हारी चाबी।
यह शापित है।
मतलब?
यह लॉकर। कहते हैं कि यह शापित है।
यह एनाबेल स्कॉट का हुआ करता था।
- एनाबेल स्कॉट? - हाँ।
- अजीब बात है। - क्यों?
मुझे यह नाम सुना-सुनाया लग रहा है।
ख़ैर, यह मुमकिन है।
वह रही।
क्या उसकी मौत हो गई?
नहीं, वह अचानक ग़ायब हो गई।
कोई नहीं जानता कि वह कहाँ है, उसके अच्छे दोस्त भी नहीं।
आर्थर, जेस्पर और हेनरी, जो तुम्हें बहुत पसंद आएँगे।
- वहाँ है। - अगर लड़कों में दिलचस्पी हो।
- वही है। - ऐसा ही है न?
ऐसा नहीं हो सकता।
ए, कहाँ जा रही हो?
जेस्पर, वहाँ देखो।
- वह चली गई। - हे भगवान।
- पक्का वही थी? - ज़्यादा दूर नहीं गई होगी।
बाद में ग्रे के घर चलते हैं।
वह सही मौका होगा। हम उसे फिर ढूँढ़ लेंगे।
पता है तुमसे ग़लती हुई।
कभी कोई तुम्हारे सपने में आया, फिर तुम्हें असल ज़िंदगी में दिखा है?
- तुम्हें प्यार हो गया है। हे भगवान... - नहीं।
- मुझे पता नहीं। - नहीं हुआ।
अच्छा, शांत हो जाओ। मैं बस कह रही हूँ।
पर अगर किसी को सपने में देखने के बाद असल ज़िंदगी में मिलो तो वह...
हाईगेट कब्रिस्तान 271
- ...तुम्हारे सपनों का राजकुमार है। - हाईगेट कब्रिस्तान।
- तुम अभी तक नहीं समझीं... - बाद में मिलती हूँ!
लिव, तुम क्या कर रही हो? वह ग़लत बस है!
मैंने इसे सपने में देखा था।
स्कॉट परिवार...
स्कॉट परिवार
यह सब मेरे सपने से है।
यह नामुमकिन है।
सपने असली लगते हैं
क्या आज रात आप ल्यूसिड ड्रीम देखेंगे? ल्यूसिड ड्रीमिंग गाइड चुनौती
ल्यूसिड ड्रीमिंग।
ऐसी क्षमता जिससे सपना देखते हुए पता होता है कि वह सपना है
और उन सपनों पर काबू कर सकते हैं।
पहला कदम, एक वास्तविकता परीक्षण करें।
अपने हाथ को देखें। क्या वह अलग है?
अपनी उँगलियाँ गिन सकते हैं और क्या कुछ बदला है?
बदला हो, तो आप सपना देख रहे हैं। पर यह एक सीधा-सादा उदाहरण है।
अगर इसमें और गहराई से जाएँ, तो इसकी कई परतें हैं।
एक, दो, तीन, चार, पाँच।
उस पर क्यों टूट पड़ें? हम सब? पता नहीं। अजीब लग रहा है।
उसे चुना गया है।
- तुमने उसे चुना है। - क्या?
यह अकेले बात करना चाहता है।
तुम कब्रिस्तान में और क्या बन रहे थे?
वह ज़ाहिर नहीं था...
चुप करो।
धत् तेरे की।
- क्या कर रहे हो? - उसे बुलाओ।
नहीं।
- ग्रेसन, वक़्त बीत रहा है। - मैं लिव को इसमें घसीटना नहीं चाहता।
हैलो...
मेरे दोस्त, आर्थर के घर पर इस वीकेंड हैलोवीन की पार्टी है।
हाँ। सब उसमें शरीक होंगे।
वाह। मेरे अलावा।
क्यों नहीं? कब्रिस्तान जितनी डरावनी नहीं होगी।
कौन सा कब्रिस्तान?
जहाँ तुमने एनाबेल को दफ़नाया?
चलो भी, हमने उसे नहीं दफ़नाया।
उसके टुकड़े-टुकड़े करके कौवों को खिला दिए थे।
हे भगवान, आर्थर, यह... यह मज़ाक कर रहा है।
मेरे पास कोई पोशाक नहीं है, तो...
ग्रेसन का स्वेटर तुम पर जँचता है।
हाँ, मुझे मेरा स्वेटर वापस चाहिए।
यह बहुत आरामदायक है।
हाँ, इसीलिए मुझे वापस चाहिए।
ठीक है, बाद में दे देना।
- इतना भी मुश्किल नहीं था। - यह नहीं बोली कि वह आएगी।
चलो, हैरी। वह हमें यार्ड में नहीं बुलाएगी।
गधा कहीं का।
तुम सब उल्लू हो।
अगर अपनी उँगलियाँ न गिन पाओ, तो वह सपना होता है।
तो, यह वाला नहीं खुलता?
बटर।
पापा?
मिया, तुम वाकई उनका सपना देख रही हो।
तुम अंदर नहीं जा पाओगी।
तुम एनाबेल हो।
पकड़ी गईं।
अंदर जाना भी नहीं चाहती थी।
बेशक नहीं चाहती थी।
तुम दखल नहीं दे सकती।
जो चाहिए वह दरवाज़े के पीछे हो,
तो बस आर्थर की पार्टी में चली जाओ और अपने पापा से दोबारा मिल सकोगी।
बटर।
मुझे एक पोशाक चाहिए।
तुम्हें ख़ुद के कपड़े पहनना अच्छा नहीं लगता?
मैं कमाल लग रही हूँ, है न?
हाँ। यह प्राइमरी स्कूल के समापन समारोह में मेरी ड्रेस थी।
- और इस बार मेरे कपड़े लौटाओगी। - वाह। यह आर्थर का घर है?
हाँ, आर्थर अमीर है।
ए, तुमने अपने बाल कटवा लिए!
मुंडवा दिए।
- शरबत लाता हूँ। लड़कों से बात मत करना। - ठीक है, हाँ, जनाब। भाई साहब।
सलाम, नाविक।
सलाम, हेनरी।
- कमाल लग रही हो। - शुक्रिया।
तुम कोई पागल ख़ूनी लग रहे हो।
शुक्रिया। पता नहीं था कि हैलोवीन है, तो बढ़िया चौका मारा।
अच्छा? आरी कहाँ है?
अपने पिछले शिकार के अंदर छोड़ आया।
यह कहाँ की तस्वीर है?
वह एनाबेल की दादी माँ के स्पेन वाले घर की तस्वीर है।
हम पिछली बसंत में वहाँ गए थे।
क्या वह अभी वहीं है?
मुझे वाकई मालूम नहीं है।
- लिव! - आर्थर।
ख़ुशी हुई कि तुम आईं।
- तो, क्या तुम तैयार हो? - बेशक। किसके लिए?
चलो। तुम्हारा ख़ून नहीं करेंगे।
यह क्या बकवास है?
- दवाई है। मेरे सिर के दर्द के लिए। - अच्छा?
- हाँ। - कभी-कभी पानी भी पी लिया करो।
क्या बकवास है?
- माफ़ करना। कज़िन के बीच की तकरार है। - तुमसे नफ़रत है। वह कहाँ गया?
पर्सेफनी तुम्हारी कज़िन है?
इसकी सगी बहन जैसी ही है।
अच्छा, मैं आता हूँ।
- बहुत अच्छे। हम किसी बैंड में हैं? - काश।
ये मम्मी-पापा का स्टूडियो है, कुछ छूना मत।
- कभी बुक ऑफ़ ड्रीम्स के बारे में सुना है? - नहीं।
ए, दरवाज़ा खोलो।
वह बहुत नाराज़ हो जाएगा।
- तुम लोग कमीने हो। - तुमसे भी प्यार है।
मैंने कहा था कि मुझे लिव को इसमें नहीं घसीटना।
शायद मुझे भी इस लड़कों की टोली में शामिल नहीं होना।
ठीक है, बढ़िया। तो घर चलते हैं।
नहीं! यह इसका हिस्सा बन चुकी है। इसके पास सपने देखने की एक कुदरती देन है।
अच्छा, कैसे?
यह कैसे मुमकिन है?
- मुझे नहीं पता। - किताब की कोई और कॉपी है?
मुझे नहीं लगता।
पिछली मिडसमर्स ईव को, एनाबेल ने हमें बुक ऑफ़ ड्रीम्स दिखाई थी।
- यह कई पीढ़ियों से उसके परिवार में है। - मैं देख सकती हूँ?
इसका जादू जगाने के लिए, चार पुरुषों और एक मेडन को...
- एक "मेडन"? वाकई? - कोई कुँवारी नहीं।
किताब यही चाहती है।
- काफ़ी सेक्सिस्ट किताब है। - वह तो है।
चार पुरुषों और एक मेडन को सारे खेल ख़त्म करने होंगे।
इन्हें रस्में भी कह सकती हो।
हम पहला दीक्षा संस्कार पूरा कर चुके हैं।
सपने देखने वाले बने।
हम...
दूसरे लोगों के सपनों में जा सकते हैं।
एनाबेल के बाद, एक नई मेडन चाहिए।
वह क्यों चली गई?
- हमसे नाता तोड़ दिया है। - बेशक।
- उसने इससे रिश्ता तोड़ा। - चुप करो।
तुम चुप करो। मैं बस...
- ठीक है। - इसे सब मत बताओ।
"जब आए हैलोज़ ईव, तो अपनी सबसे बड़ी चाहत करो पूरी।"
टाँग खींच रहे हो? यह मज़ाक है?
चलो भी, दोस्तो। तुमने यह लिखा है?
हाँ, यह पागलपन है।
यह कोई मज़ाक है?
हमें नहीं पता कि तुम यह कैसे कर लेती हो, या अगर तुम खेल खेल रही थी।
जैसा जेस ने कहा, तुम्हें कुदरती देन मिली है। तो, उसे इस्तेमाल करते हैं।
तो, क्या ख़्याल है?
लिव, तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
यह इतनी बड़ी है कि खुद फ़ैसला ले सके।
तो, तुम क्या कहती हो, सिल्वर? तुम्हें मंज़ूर है?
ठीक है, मुझे मंज़ूर है।
वादा किया था कि मेरा ख़ून नहीं करोगे।
घबराओ मत। हमें बस ख़ून की एक बूँद चाहिए।
ठीक है।
मुझे ख़ून से नफ़रत है। जी घबराता है।
- दोबारा बेहोश मत होना, ठीक? - क्या? मैं कभी बेहोश नहीं हुआ।
ठीक है। रस्म के मुताबिक
हमें काग़ज़ के एक टुकड़े पर अपना सपना लिखकर उसे जलाना होगा।
- झोल क्या है? - यार, कोई झोल नहीं है।
हमेशा कोई न कोई झोल होता है।
- मुझे कलम दो। - प्लीज़।
पहले जेस्पर का।
ठीक है। शुक्रिया।
मैं तहेदिल से
एक पेशेवर बास्केटबॉल खिलाड़ी बनना चाहता हूँ।
- बढ़िया। - सरप्राइज़।
तुम पहले से चैंपियन हो, जेज़ी।
ग्रेसन।
मैं चाहता हूँ...
कि स्कूल का अध्यक्ष बनूँ।
यह बढ़िया मन्नत है।
- ग्रे अध्यक्ष बनेगा? - उसके लिए शुभकामनाएँ।
मैं फिर से एनाबेल के साथ होना चाहता हूँ।
यह तो दुख की बात है, भाई।
हेनरी, तुम अगले हो।
मैं चाहता हूँ...
तुमसे लेना-देना नहीं।
भाई, सच में?
लिव?
मैं चाहती हूँ...
अपने पापा से फिर बात करना चाहती हूँ।
तुम वहाँ हो।
तुमसे तुम्हारे सपने में मिलती हूँ।
धत् तेरे की।
कृपया मंच पर हमारे स्कूल के नए अध्यक्ष, ग्रेसन का स्वागत करें!
शुक्रिया!
- कहना चाहूँगा कि केवल जीतना अहम नहीं है... - बेशक यह इसी के सपने देखता होगा।
अपने सपनों के लिए लड़ना अहम है। तुम सबने उस सपने को साकार कर दिया!
शुक्रिया! तुम सबसे प्यार है!
यह कितना दमदार है, यार।
यह तो वाइरल होकर रहेगा।
मुझे माफ़ कर दो।
लिव!
- मेरे साथ चलो। - माफ़ करना।
चलो। इससे पहले कि यह एक बुरा सपना बन जाए।
- वह बेहद अजीब था। - लगभग अजीब था।
तो, आख़िर यह क्या जगह है?
ओह, हाँ। हम इसे ड्रीम हॉल बुलाते हैं।
यहीं पर सारे सपने जुड़ते हैं। सबका अपना-अपना दरवाज़ा है।
पर हम तभी अंदर जा सकते हैं अगर हम सपने देखने वाले की कोई चीज़ पहनें, है न?
हाँ, हम उन्हें एंकर्स बुलाते हैं।
एंकर्स? एंकर्स क्यों? कुंजी क्यों नहीं? क्योंकि वह दरवाज़े को खोलती है, है न?
- चुप कर, बड़बोली। - अच्छा, यह किसका सपना है?
शायद मेरा सपना देख रही हो।
या फिर तुम मेरा।
- उठो! लिव, उठो! - क्या?
- लिव, उठो! उठ जाओ! - क्या?
- तुम ऐसा नहीं कर सकतीं। - क्या?
- सपने निजी होते हैं, ठीक है? - ठीक है।
इसका हिस्सा बनने के लिए, कुछ नियम मानने होंगे।
किसी ने भी नियमों के बारे में नहीं बताया।
अब बता रहा हूँ, तो सुनो।
पहला नियम है कि अपने दोस्तों के सपनों में ताक-झाँक नहीं करनी।
- ऐसा दोबारा मत करना। - ठीक है।
उसे उतारो।
- क्या? - मेरे कपड़े उतारो!
ठीक है।
मेरी चीज़ों को छूना मत।
ठीक है।
पूर्ण चंद्रग्रहण दर्शन समारोह तीन दिन बाकी
तुम ठीक तो हो?
पर्सी को अध्यक्ष के लिए वोट दें
तुमने सुना नहीं?
नहीं।
यह कब हुआ?
एक घंटा पहले।
उसका हाथ टूट गया। उसका खेल सीज़न ख़त्म।
शायद उसका करियर भी।
कितने दुख की बात है। अपना वोट मुझे देना!
आज रात, मैं तुम्हारे सपने में आऊँगी।
हैलो, हेनरी। तुम यहाँ कैसे?
यह?
हाँ, मैं... शुक्रिया। मैं हमेशा इन्ही में सोती हूँ...
दिन के कपड़ों में, किसी पागल की तरह।
ठीक है। चुप होकर सो जाओ।
मिया, तुम कहाँ हो?
फिर से ताक-झाँक कर रही हो?
इसके लिए इतना बन-ठनकर आईं?
नहीं। तुम भी तो बन-ठनकर आए हो?
- क्या? यह? - हाँ।
नहीं, ऐसा नहीं है।
- मैं तुम्हें कुछ दिखाता हूँ। - ठीक।
जब मैं सोऊँ तो छोटी बच्ची बनना।
यह तुम्हारा सपना है?
हाँ। तुम्हें कैसे पता चला?
नहीं, मेरी बहन ऐमी का है।
- वह तुम्हारे जैसी दिखती है। - नल का पानी बड़ा मीठा है।
यह हॉट चॉकलेट है, बुद्धू।
- हमें हॉट चॉकलेट की इजाज़त है? - हाँ।
बस चुड़ैल को मत बताना।
- वादा करती हूँ। - वह डंडी वाला कौन है? तुम्हारे पापा?
नहीं, वह मैं हूँ।
मैंने वह उसके लिए बनाया, पर...
मुझे बो टाई पसंद नहीं हैं, पर ऐमी चाहती थी कि मैं स्मार्ट दिखूँ, तो...
क्या?
- तुम प्यारे हो। - तुम भी।
तुममें से किस बेवकूफ़ बच्चे ने अपना खिलौना फ़र्श पर छोड़ा?
- यह एक बुरा सपना बन रहा है। - क्या?
- दरवाज़ा कहाँ है? - धत् तेरे की।
- निकलने का एक और रास्ता है? - अच्छा, क्या है?
घूमो। जैसे नाचते हैं।
जब सपने में धीरे-धीरे घूमते हो, तो नई जगह पर पहुँच जाते हो।
- अच्छा, ठीक है। अब क्या करेंगे? - अब हम कूदेंगे।
क्या?
नहीं। तुम मज़ाक कर रहे हूँ। कितनी ऊँचाई पर हैं।
जानना नहीं चाहोगी, पर जान जाओगी।
बिल्कुल नहीं। नहीं।
कूदकर सपने से बाहर निकल सकते हो। ज़मीन पर गिरने से पहले जाग जाते हो।
मैं नहीं कूदूँगी।
यहाँ मेरी पागल माँ के साथ रहोगी?
हिम्मत भी मत करना!
एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात...
गिनती क्यों कर रही हो?
और तुमने जूते क्यों पहन रखे हैं?
पैर ठंडे हो गए?
यह अभी मेरी समझ से बाहर है। गुड नाइट, लिव।
यहाँ सब पूरी तरह पागल हैं।
पूर्ण चंद्रग्रहण दो दिन में है। हाँ, दो दिन।
- बाद में मिलती हूँ। - मिलती हूँ।
तुम्हारा आशिक़?
- हैलो। - हैलो।
तो, कल रात जो हुआ...
कुछ नहीं हुआ था।
क्या मतलब, कुछ नहीं हुआ था?
हम एक विशाल खिलौने वाले घर से कूदे,
तुम्हारी बहन के सपने में लगभग फँस गए थे...
कोई बात नहीं, लिव। ठीक? वह भूल जाओ, हाँ?
तो, मैं सोच रही थी, आज रात मेरी चुनाव पार्टी के लिए
तुम, मैं और एक-दो लोग मेरी मनपसंद जगह पर चलते हैं।
मेहमानों में तुम्हारा नाम है। पर पहले, मुझे शुभकामनाएँ दो।
किसलिए?
स्कूल अध्यक्ष के चुनाव के लिए। दस मिनट में शुरू होगा।
मेरी शुभकामनाएँ।
- तुममें से किसी की मन्नत पूरी हुई? - नहीं।
घबराओ मत, यार।
पर्सी को हराना बड़ी बात नहीं।
शांत हो जाओ।
मैं कैसा दिख रहा हूँ?
सबस्टिट्यूट टीचर की तरह।
यह सच नहीं है। मेरी तरफ़ देखो।
मिसेज़ मिडेल्स की याद दिला रहा है, न?
तुम बहुत कमाल लग रहे हो।
सभी क्लास में वापस जाने के लिए बेकरार होंगे, तो यह जल्दी करते हैं।
वोटों की गिनती हो चुकी है।
और विजेता है...
ग्रेसन।
मंच पर आकर कुछ शब्द कहो, ग्रेसन।
शुक्रिया, दोस्तो। मैं कहना चाहूँगा कि केवल जीतना अहम नहीं है।
अपने सपनों के लिए लड़ना और कभी हार न मारना अहम है।
हम सब बहुत लंबे समय से सपना देख रहे हैं और
तुम सबने उसे साकार कर दिया, तो बहुत शुक्रिया।
शुक्रिया।
शुक्रिया! तुम सबसे प्यार है!
हमें तुमसे प्यार है, ग्रेसन।
नहीं।
यह किसने किया? वह क्या था?
बंद करो।
क्या बकवास है?
हाय राम, यह तो बहुत बुरा है, भाई।
यह सचमुच मेरा सबसे बुरे सपने जैसा है।
हरगिज़ नहीं! ऐसा सच में नहीं हो सकता।
पर तुम्हारा सपना सच हुआ।
यह ग़लत नहीं कह रही। तुम जीत तो गए।
हे भगवान!
क्या बकवास है?
मेरा हाथ पूरी तरह टूट गया है। और मेरा करियर चौपट हो गया, मतलब...
यह मेरे सबसे बुरे सपने जैसा है।
सबका शुक्रिया। शांति मिले।
- नहीं, मैं सो रहा हूँ। - ग्रेसन?
फिर दरवाज़ा क्यों खटखटाया?
नई बुरी आदत है।
अच्छा, तो जेस्पर के बुरे सपने के सच होने की संभावना बहुत कम थी, है न?
तुम्हारे बुरे सपने के सच होने की संभावना क्या थी? लाखों में एक?
- करोड़ों में एक? - तुम क्या कहना चाह रही हो?
ग्रेसन, मुझे बहुत बुरा आभास हो रहा है।
क्यों? क्या मतलब है?
किताब को फिर से पढ़ना होगा।
शायद हमें कुछ पता चल जाए।
कोई ज़रूरी बात होनी चाहिए।
- भाई, क्या बात है? - कुछ किताब को लेकर।
- तुम क्या ढूँढ़ रही हो? - झोल।
किताब में ऐसा कुछ नहीं था।
ख़ैर, अब है।
- रुको, क्या? - क्या?
- देखो। - वह तो पहले वहाँ नहीं था...
मुझे पता है, देखो।
"तुम्हारी सच्ची भक्ति आएगी काम।
"वह देखोगे अपनी आँखें बंद करने पर।"
"आँखें मूँदने पर।"
हमें सपना देखते वक़्त ही झोल दिखेगा।
"तुम्हारे सारे सपने जल्दी होंगे साकार पर बुरे सपने भी हो जाएँगे सच,
"क्योंकि सबको चुकानी होगी कीमत।"
इस किताब से नफ़रत है।
- यह सुन रही हो तो? - नहीं लगता कि मुझे सुनेगी।
यह कुछ भी कर सकती हो, तो पता नहीं।
पाँच लोग, पाँच बुरे सपने।
- तुम्हारा सच हो गया। - हाँ।
- तुम्हारा भी। - हाँ, उस बारे में भूल ही गया था।
आधी रात हो चुकी है, तो अब अगले की बारी है।
जेस्पर ने सबसे पहले अपना कागज़ जलाया।
उसके बाद ग्रेसन ने।
- यह सिलसिला देखें, तो अगला कौन है? - मैं।
मैं हूँ।
तुम्हारा सबसे बुरा सपना?
ठीक है...
मेरा है बर्फ़ के नीचे डूबना।
धत् तेरे की।
- हे भगवान। - यह तो बहुत ही बुरा सपना है।
- और तुम्हारा? - मेरा है कि मेरे सारे दाँत टूट जाएँगे।
- बकवास। - हाँ, ज़रूर।
यह तो सभी का बुरा सपना होता है।
दोस्तो, पर्सेफनी के दरवाज़े को देखो।
नहीं!
- यह क्या है? - लगता है यह ग़ायब हो रहा है।
यह पहले कभी हुआ है?
- नहीं! - तुम लोगों ने ऐसा पहले कभी देखा?
वह हो रहा है।
- यह क्या है? - आर्थर, क्या हो रहा है?
आर्थर!
- मैंने पर्सेफनी को नशे की लत लगवाई। - क्या?
मेरा सबसे बुरा सपना यह है कि वह ओवरडोज़ से मर जाएगी।
- धत् तेरे की! - सत्यानाश।
माफ़ करना, मैं नहीं...
- नहीं! - पर्सेफनी का दरवाज़ा।
अब हम क्या करें?
हमें उसे ढूँढ़ना होगा। मतलब, फ़ौरन।
मुझे पता है वह कहाँ होगी।
पर्सेफनी!
- पर्सेफनी! - उसकी तुममें दिलचस्पी नहीं, भाई।
दफ़ा हो जाओ!
ठीक है।
पर्सेफनी!
ए, पर्सेफनी!
ए!
यह... यह साँस नहीं ले रही है!
फ़ौरन एंबुलेंस बुलाओ!
पर्सेफनी!
लिव! तुम ठीक तो हो? क्या हुआ?
वह टॉयलेट में मरी पाई गई।
लिव!
हाँ, वह ओवरडोज़ से मर गई।
क्या?
"लिव सिल्वर।"
तुम तो ज़िंदा लाश लग रही हो।
शायद जल्द ही मेरी लाश मिले।
मैंने तुम्हारे पापा के बारे में पढ़ा।
पाँच साल पहले बर्फ़ में अंदर गिर गए। न जाने किस चीज़ से मरे होंगे।
ठंड से?
या ऑक्सीजन की कमी से? तुम उस दिन उनके साथ थीं?
क्या? मैं बस जानने को उत्सुक हूँ।
- तुम घटिया हो। - मुझे तुमसे कोई शिकवा नहीं है।
आओ, बटर। अच्छी बच्ची। लिव?
तुम पूरी रात कहाँ थीं? तुम्हारी चिंता हो रही थी।
हाँ, बटर।
तुम्हारे लिए ख़त आया है।
क्या तुम रो रही थीं?
लिव, क्या बात है?
स्कूल वाली पर्सेफनी मर गई।
क्या?
मुझे लग रहा है कि सब मेरी ग़लती है। फिर से।
नहीं। यहाँ आओ।
उसमें तुम्हारी ग़लती नहीं थी।
सब ठीक है। सब ठीक हो जाएगा।
मैं जानती हूँ कि अभी यह दुख असहनीय लग रहा होगा।
पर्सेफनी हमेशा अपने उत्साह से हम सबको प्रेरित करती थी।
- हमेशा आगे... - नहीं हो सकता।
...बढ़ने का उसका हुनर।
इसे रोकने का कोई तो रास्ता होगा।
आने वाले हफ्तों और महीनों में एक-दूसरे से प्यार करें। एक-दूसरे का सहारा बनें।
और दिन-ब-दिन, यह आसान होता आएगा।
ठीक है, तो... क्या इससे हमें मिल जाएगा, पता नहीं...
- कौन है? - चिकन की खाल नहीं निकाल सकते।
- वह तकनीकी रूप से काला जादू है? - बाथ सॉल्ट लेने के बारे में कुछ, पर...
जैसे कि जादुई जड़ीबूटी जलाना, कोई टोटका करना या...
"नकारात्मक ऊर्जा और शक्तियों,
-"बुरी आत्माओं और भूतों से छुटकारा..." - हाँ, वह...
धुएँ से वह श्राप नहीं मिटेगा।
- किसी ओझा को बुलाते हैं। - दोस्तो, इसमें कुछ ग़ायब है।
किताब में?
हाँ।
देखो, ज़ाहिर है कि एक पन्ना ग़ायब है।
यह देखो। "बुरे सपनों की काट के लिए, श्राप से मुक्त होने के बस दो तरीके हैं।"
- और यह पन्ना ग़ायब। ऐसा कौन करेगा? - यह किसने किया?
- एनाबेल ने। - क्या?
- वह ज़िंदा है? - बेशक।
जानते हो वह कहाँ है?
एनाबेल सपनों में इतना खोई रहती, कि उसे असल ज़िंदगी से ज़्यादा चाहने लगी।
अच्छा, और? तो?
वह सच और सपने में फ़र्क करना ही भूल गई।
- कहना क्या चाहते हो? - उसने एक पुल से छलांग लगाई।
वह ऐसा क्यों करेगी?
- उसे लगा कि वह जाग रही है। - यह अब क्यों बता रहे हो?
- शुक्र है कि वह बच गई। - हाँ, शुक्र है।
- हे भगवान। - एक पागलखाने में उसका इलाज चल रहा है।
बहुत ख़ूब। तो वह कहाँ है?
- किस अस्पताल में? - न बताने का वादा किया था।
हमें भी नहीं?
अपने इस घटिया से राज़ पर तुम्हें फख़्र है?
सच
कहा था वह बुरा ख़्याल है।
अगर तुम जानते हो कि एनाबेल कहाँ है, और वह जानती है कि पन्ना कहाँ है, तो लाना होगा।
इस स्थिति को ठीक करने का यही तरीका है...
हम कुछ नहीं करेंगे, लिव। वह मैं करूँगा।
- हम तुम्हारे साथ चलेंगे। - हरगिज़ नहीं!
- तुम भरोसे के लायक़ नहीं हो। - मैं एनाबेल को सबसे बेहतर जानता हूँ।
- वह तुम्हें नहीं जानती, बात नहीं करेगी। - हैरान हो जाओगे।
इसका क्या मतलब है?
कुछ नहीं।
जाओ। किसका इंतज़ार है?
मुलाकात के समय के दौरान जाऊँगा।
हाँ। बहुत ख़ूब।
यहाँ बैठकर वक़्त ज़ाया करते हैं।
तुम समझते हो कि हमने यह न किया, तो मैं मर जाऊँगी?
मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ। मुझे पता है।
तुम श्राप हटाना भी चाहते हो या नहीं?
मज़ाक कर रही हो?
मेरी कज़िन मर गई, तुम...
- ए, हाथ मत उठाओ! - वह तेरी महबूबा है?
- उसकी ग़लती नहीं कि तेरी कज़िन नशेड़ी थी। - तू पागल है क्या?
- फिर से बोल! - बस करो!
- शायद अगर तुम्हें साँस लेना आता... - मुझे माफ़ करना!
मुझे हाथ मत लगाना!
मैं जर्मनी से आई हूँ,
और मैं जानना चाहती हूँ कि क्या एनाबेल स्कॉट आपके अस्पताल में है?
- माफ़ कीजिए, यह गोपनीय जानकारी है। - समझती हूँ।
मेरा उससे मिलना ज़रूरी है। क्या मैं आकर उससे मिल सकती हूँ?
बेहद माफ़ी चाहता हूँ, मिस। आपको फिर आना होगा।
तो, अगर मैं केवल दो मिनट के लिए आऊँ,
कसम से, केवल दो मिनट के लिए, फिर चली जाऊँगी। मेरा वादा है।
माफ़ करना कि मैं और मदद नहीं कर सकता।
"अगर तुम्हें और जानना है तो इसे आज रात पहनना। ए।"
एनाबेल।
सुनो!
कहीं छोड़ दूँ?
नहीं, शुक्रिया। मुझे अकेला रहना है।
अकेला न छोड़ूँ तो?
आज मेरी रात है, लिव।
ठीक है। तो क्या?
तुम्हारा सबसे बड़ा सपना तो दाँत टूटने का है।
जाकर डेंटिंस्ट को दिखा दो।
मैंने झूठ बोला।
प्लीज़।
मेरे साथ चलो, तो सच बताता हूँ।
ठीक है।
साइकिल पर बैठो।
- तुम ठीक तो हो? - हाँ।
यहीं पर है।
- मेरी नानी ऊपर सो रही है। - ठीक है।
डॉलहाउस।
यह तो कमाल है।
कितनी अच्छी है।
वह तुम हो?
वह मैं हूँ।
वह कितनी प्यारी है।
क्या वह... वह हैं?
हाँ, वही हैं।
मेरी माँ।
ऐमी की चुड़ैल। हाँ।
मेरी नानी को ऐमी की कस्टडी मिली है।
वह ऐमी की मेरी माँ से कहीं बेहतर देखरेख करती हैं।
उनसे प्यार करता हूँ...
जब वह होश में होती हैं, पर...
जब वह नशे में धुत्त होती हैं...
उनका ऐमी को चोट पहुँचाना...
एक बुरे सपने जैसा होता है।
असल में, मेरा सबसे बुरा सपना।
इसीलिए मुझे आज रात इसकी हिफ़ाज़त करनी होगी।
माँ से नफ़रत होती है।
कभी-कभी।
असल में यह वो...
आख़िरी चीज़ थी जो मैंने पापा के मरने से पहले उनसे कही थी।
मुझे अफ़सोस है।
मैंने पापा के साथ फालतू झगड़ा शुरू किया।
मैं झील की ओर भागी।
और मुझे मेरे पैरों तले बर्फ़ के टूटने की आवाज़ याद है।
और फिर अचानक अंधेरा हो गया और मेरा पूरा शरीर सुन्न पड़ गया था।
मैं बर्फ़ के नीचे फँसी थी।
और फिर मेरे पापा ने हाथ बढ़ाया और मुझे बाहर खींचा।
उसके बाद, फिर से बर्फ़ के टूटने की आवाज़ आई।
और अचानक मेरे पापा की डूबकर मौत हो गई।
तुम्हारी ग़लती नहीं है।
तुम्हें कैसे पता होता?
ए। लिव।
- तुम ठीक हो? - बस देख रही थी कि यह सच है या नहीं।
लिव।
और पास आओ।
हत्था पकड़ो।
पकड़ो!
इसकी उम्मीद नहीं थी?
दोष नहीं दूँगी। यह सपना बेकार है।
और तुम इसे बदल नहीं सकतीं?
नहीं। उन्होंने मुझे नशीली दवाइयाँ दी हैं।
बहरहाल, इस न्यौते के लिए शुक्रिया।
क्या आर्थर ने तुमसे गायब पन्ने की बात की थी?
आर्थर जानता है कि वह कहाँ है।
हमने झोल के बारे में पढ़ा था।
ड्रीम हॉल में बुरे सपनों के बारे में पढ़ा।
मैंने उससे कहा कि वह ऐसा न करे, पर वह नहीं माना।
उसने वह पन्ना फाड़ दिया तो उसकी काट देख नहीं पाई।
बहुत ख़ूब।
हाँ।
ऐसा दिखाया कि मुझे असलियत का एहसास नहीं रहा। किसी ने मेरा यकीन नहीं किया।
वे कहते हैं कि मैं मनोवैज्ञानिक रूप से कमज़ोर हूँ।
या ख़ुद को "मेडन" बुलाऊँ?
है न? कितनी घटिया सेक्सिस्ट बात है।
उसका मतलब निष्छल होता है, कुँवारी नहीं।
आर्थर बुरे सपनों से वाकिफ़ था।
उसे पता था कि पर्सेफनी के साथ क्या होगा।
और उसने फिर से किया।
हाँ।
पर वह ऐसा क्यों करेगा?
पता नहीं। तुम्हें पता लगाना होगा।
वह मुझे नहीं बताएगा।
होशोहवास में नहीं।
तुम्हारा मतलब...
तुम जाग रही हो। पन्ना ढूँढ़ो और किसी को मत बताना।
आर्थर की किसी से मिलीभगत हो सकती है।
हैलो?
आर्थर की नाव देखो।
लिव?
माँ। ए!
मैंने कहा था!
- मेरी ख़ातिर... - उससे दूर हटिए!
- इस कमीनी को मेरे घर से निकालो! - दफ़ा हो जाओ!
तुम ठीक तो हो?
ऐमी?
नहीं। ऐमी!
ऐमी!
- मुझे पुलिस को फ़ोन करना होगा। - नहीं!
- क्या? - एनाबेल ने कहा...
एनाबेल?
- क्या तुम वाकई उसकी बात कर रही है? - हाँ।
वह मेरी बहन को ले गई! एनाबेल पागल है, समझीं?
- तभी वह विंटरहाउस हॉस्पिटल में है। - विंटरहाउस?
- क्या? - तुम यह कितने समय से जानते हो?
आर्थर ने बताया। उसे किसी को नहीं बताना था। इसका हमसे लेना-देना नहीं है।
ठीक है।
- तो, तुम और क्या जानते हो? - क्या?
दोनों कोई साज़िश रच रहे हो?
पागलों जैसी बात कर रही हो, लिव।
- एनाबेल की तरह? - मैं अभी इसमें नहीं पड़ सकता।
अगर मेरी मदद नहीं करनी, तो दफ़ा हो जाओ।
मुझे लगा हमें एक-दूसरे की मदद करनी है।
सुनो, ग्रेसन...
हेनरी का बुरा सपना सच हो गया।
असली वाला, दाँतों वाला नहीं।
तो, अब केवल मैं बची हूँ।
तुम्हारे पास आर्थर के सपनों का एंकर है?
उसे स्कूल ला सकते हो? मैं वजह बाद में समझाऊँगी।
पूर्ण चंद्रग्रहण दर्शन समारोह आज रात
ए, लिव। तुम आज आ रही हो?
पूरा स्कूल वहाँ होगा। सब मिलकर चंद्रग्रहण देखेंगे।
मतलब, आज चंद्रमा लाल होगा।
मुझे पता है।
पता नहीं मैं आ पाऊँगी या नहीं।
चलो, मज़ा आएगा।
सब ठीक तो है, लिव?
लिव, मैंने तुमसे कहा, मैं वह नहीं करूँगा।
अपने दोस्त के पीठ पीछे उसके सपने में
- नहीं जा सकते... - उसे बता दिया, तो पर्दा उठ जाएगा।
यहाँ से निकलो!
दफ़ा हो जाओ!
- कितना कमीना है। - दोस्तो, उसे करने दो, यार।
आर्थर ने कहा एनाबेल को पन्ने के बारे में नहीं पता।
बेशक उसने ऐसा कहा।
आर्थर मेरा दोस्त है। और मैं तुम्हें बहुत पसंद करता हूँ,
पर हम तुम्हें मुश्किल से पाँच दिन से जानते हैं।
तो, क्या तुम प्लीज़ बताओगी कि यह किस बारे में है?
पता नहीं तुम लोगों पर पूरी तरह विश्वास कर सकती हूँ।
सीधे बोल दिया। देख रहे हो, ग्रेसन? ऐसा कह रही है। ठीक।
हम मदद करना चाहते हैं। बस यह बताओ कि तुम क्या कर रही हो।
- मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है। - क्या?
- किसी की ज़रूरत नहीं। - कहाँ चल दीं?
रुको...
बन्सन बर्नर पर काम करते वक्त चश्मा पहने रहना, प्लीज़।
बंद दरवाज़ों के पीछे क्या होता है?
अपने हाल बाँधोगी, प्लीज़? शुक्रिया।
क्या हाल है?
तुम यहाँ क्या कर रही हो, सिल्वर?
अभी तक कुछ पता लगाया?
उसने मिलने से इन्कार कर दिया।
- अब तुम मुझे गुस्सा दिला रही हो! - माफ़ करना।
भगवान के लिए।
ठीक है।
यकीन नहीं होता ऐसा कर रही हूँ।
ठीक है।
हाँ!
तुम कहाँ हो?
"मेडन की कुर्बानी।
"पूर्ण चंद्रग्रहण की रात हो, जब सब ने अपनी क़ीमत चुका दी हो,
"तो तुम दोगे आख़िरी कुर्बानी।
"सपने के भीतर मेडन को मारो, सदा के लिए सपने देखने वाले बनो।
"पर अगर मेडन ने मुड़कर, सपने देखने वाले की ज़मीन पर किताब तबाह कर दी,
"तो बंद हो जाएँगे दरवाज़े, श्राप से होंगे मुक्त और सभी बुरे सपने पलट जाएँगे।"
लिव!
लिव! तुम क्या कर रही हो?
लिव, यहाँ वापस आओ!
साली कमीनी!
सत्यानाश!
खोलो!
आर्थर चंद्रग्रहण की रात को मेडन की कुर्बानी देगा,
ताकि वह हमेशा दुनिया में किसी के भी सपनों में जा सके।
यह पागलपन है। हम उसे कामयाब नहीं होने दे सकते।
वह नहीं कर पाएगा। तब नहीं अगर मेडन वह किताब तबाह कर दे।
मैं जागकर किताब ले आऊँगी।
पर हमें नहीं पता कि वह मेडन कौन है, मैं या तुम।
- सही कह रही हो। - हमें वह साथ करना होगा।
लिव!
उठो! लिव!
उठो, लिव!
- तुम मज़ाक कर रही हो? - क्या तुम असली हो?
मज़ाक बना रखा है।
ए, प्लीज़ उसे मैसेज करो...
- ग्रेसन! - क्या?
- अच्छा, यह सुनने में अजीब लगेगा। - क्या?
आर्थर के सपने में लापता पन्ना पढ़ा।
उसके सपने में कैसे घुसीं?
अच्छा। मेरी बात सुनो।
- क्या? - मैं तुम पर विश्वास कर रही हूँ, ठीक?
ठीक है।
अगर मेडन पूर्ण चंद्रग्रहण की रात को किताब तबाह कर देगी, मतलब आज रात,
तो सभी श्राप पलट जाएँगे।
ठीक है, यह अच्छी बात है।
- हाँ। - हमें केवल वह किताब चाहिए होगी।
- वह तुम्हारे पास पहले से है। - हाँ, मुझे तुम्हारी कार चाहिए।
- तुम्हें कार चलाना नहीं आता। - तुम चलाओगे।
आओ। चलो।
अच्छा, तो एक बात साफ़ कर लेते हैं।
- हम उसे पागलखाने से बाहर निकालेंगे... - बिल्कुल सही।
...ताकि मेडन किताब तबाह करके सारे बुरे सपनों को पलट सकें।
- हाँ। - यह प्लान है?
- संक्षेप में। - समझ गया।
- रफ़्तार बढ़ा सकते हो? - नहीं।
- इंजन चालू रखो। - क्या? नहीं...
लिव, मैं तुम्हारे साथ चलूँगा!
ठीक है। तो मैं यहीं पर रहूँगा।
माफ़ कीजिए, मिस। आपकी कोई मदद कर सकता हूँ?
आज मुलाकात का समय ख़त्म हो गया।
हाँ, मैं बर्लिन से आई नई डॉक्टर हूँ।
- अपना नाम क्या बताया? - डॉ. फ़्रैका स्टाइन।
फ़्रैंकेंस्टाइन?
और तुम शायद यहाँ ड्रैकुला से मिलने आई होगी?
मिस, यह मानसिक रोगियों का अस्पताल है। आपको यहाँ से जाना होगा।
ठीक है।
आपकी एक मरीज़ को बाहर निकालना है।
वरना, आज रात एक घिनौनी रस्म में मेरी कुर्बानी दे दी जाएगी
और मेरा सबसे बुरा सपना सच हो जाएगा।
ठीक है, मैं तुम्हारे लिए डॉक्टर को बुलाता हूँ।
प्लीज़, वहाँ बैठ जाओ।
- शुक्रिया। - कोई बात नहीं।
एनाबेल...
- तुम मिल गईं। - हे भगवान।
तुम मेरी हीरो हो।
जल्दी जाना होगा।
मुझे किताब दिखाओ।
- कुछ पी लो। - शुक्रिया।
चलो।
धत्। वे यहाँ क्या कर रहे हैं?
उसने सब पता लगा लिया।
कहा था वे भरोसे के लायक नहीं हैं।
- वह और एनाबेल भाग गईं, तो सब ख़त्म। - मुझे पता है।
हमें यहाँ से निकलना होगा।
पीछे वाले दरवाज़े से चलो।
आर्थर की कार देखो।
वह चाबी छोड़ गया।
- अब वह पक्का हम दोनों को मार देगा। - शायद।
लिव!
चलो!
एनाबेल?
एनाबेल!
हे भगवान! ग्रेसन!
गाड़ी रोको।
एनाबेल, कार धीमी करो। हम मर जाएँगे।
हम नहीं, बस तुम।
क्या?
तुम्हें आज रात मरना होगा। माफ़ करना।
क्या यह सपना है?
असल में, यह तुम्हारा सपना है।
- मैं कब सोई? - काफ़ी देर हो गई।
जब मेरे कमरे में आईं, तो नशीली दवा दी।
उस पानी में! तुम एक नंबर की कमीनी हो!
ज़बान संभालकर बात करो।
- तुमने आर्थर के सपने में पन्ना छुपाया... - अब समझी।
मुझे बस ग़ायब होने की ज़रूरत थी
ताकि लड़के मेरी जगह किसी और मेडन की तलाश करने लगें।
अगर कार को क्रैश किया तो तुम भी मारी जाओगी।
नहीं। तुम मेरी जगह मेडन बनी थीं।
मैं बस जाग जाऊँगी।
पता है क्या? तुम पूरी पागल हो।
नहीं। वह कहाँ है?
क्या कर रही हो, लिव?
वैसे भी तुम आज रात मर जाओगी, चाहे जागी हो या सोई।
यही तुम्हारा बुरा सपना है, याद है?
खुशी से तुम्हें मरते देखूँगी।
मुझे नियम मालूम हैं। अगर मैं सपने में कूदी,
तो गिरने से पहले जाग जाऊँगी, मतलब नहीं मरूँगी।
हाँ, पर तुम तो मेडन हो।
यकीन से कैसे कह सकती हो कि इस ख़ास रात को नहीं मरोगी?
तुम झूठ बोल रही हो।
अगर तुम नहीं चाहतीं कि मैं कूदूँ, मतलब कूदना ही सही होगा।
तुम कुछ भूल रही हो।
जब मैं जागी हूँगी, तो मेरा एंकर काम नहीं करेगा।
यह तुम्हारा तो नहीं है।
तुम नीचे नहीं उतरीं,
तो तुम्हारी प्यारी बहन को सपनों में तब तक सताऊँगी जब तक वह मर न जाए।
यह चाहिए?
मैं नीचे आती हूँ।
- बचाओ! - लिव!
- ग्रेसन! मैं यहाँ हूँ। - क्या हुआ?
उसने नशीली दवा दी।
ए! हे भगवान।
हे भगवान।
- तुम ठीक तो हो? - हाँ।
ठीक है।
एनाबेल ने कहा कि वह मिया के सपने में जाएगी। हमें उसे ढूँढ़ना होगा।
- बाकियों को मैसेज कर दूँ। - ठीक।
रुको, बर्फ़ क्यों गिरने लगी? साल में इस समय तो नहीं गिरती।
बुरा सपना सच हो रहा है।
शुरू हो गया। चंद्रमा लाल हो रहा है।
चलो।
- सब ठीक हो जाएगा। - बाकियों को बुलाती हूँ।
- हे भगवान! - तुम ठीक हो?
- बदहाल लग रही हो, पर ज़िंदा हो। - हाँ, शुक्रिया, बाद में देखूँगी।
- चलो। - आज बहुत ख़ास रात है।
पूर्ण चंद्रग्रहण एक दुर्लभ घटना होती है।
- वह बस कुछ मिनट तक रहेगा। - मिया!
- तुमने मिया को देखा? - वह ऊपर छत पर गई है।
रुको, क्या वह अकेली थी?
नहीं। उसके साथ कोई था।
एनाबेल। ठीक है, चलो।
क्या यह मिया का बैग है?
- हाँ, उसने कहा उसे मदद चाहिए... - शुक्रिया।
- एनाबेल! - मिया!
- मिया!
- यहाँ नहीं है। - वे ज़्यादा दूर नहीं गई होंगी।
- मैं उसे अंदर से जगाती हूँ। - वे यहीं-कहीं होंगी।
मुझे बेहोश करो।
यह बहुत ख़तरनाक है। एनाबेल सनकी है।
मेरे पास मिया का एंकर है।
यही एक रास्ता है।
सब कुछ ठीक हो जाएगा। पर अगर न हुआ, तो मैं...
मैं तुम्हें चाहती हूँ।
मैं भी तुम्हें चाहता हूँ।
अब, मुझे घूँसा मारो।
सच में।
तुम्हें घूँसा नहीं मार सकता...
मिया।
मिया, तुम कहाँ हो?
मिया, दरवाज़ा कहाँ है?
तुम्हारा दरवाज़ा कहाँ है?
मिया!
- और मलाई चाहिए या मार्मलेड? - जैम बनाने का समय हो गया। चलो बनाएँ।
सच में, हमें बहुत काम करना है।
- बहुत ज़्यादा। - बहुत बढ़िया।
उस पर जैम लगाने की ज़रूरत नहीं है। वह ठीक है।
हैलो, लिव।
हैलो, जान।
मुझसे अब भी नाराज़ हो, लिव?
नहीं।
बिल्कुल भी नहीं।
बहुत अच्छे। ख़ैर... चलो, वापस काम पर लग जाओ।
पापा?
हाँ, क्या बात है?
मुझे माफ़ कर दीजिए।
लिव, कोई बात नहीं।
सब ठीक है।
हर परिवार में कभी-कभी झगड़े होते हैं।
ठीक है?
उसका मतलब हम परवाह करते हैं।
लिव।
तुमसे प्यार है।
आपसे प्यार है, पापा।
मुझे पता है।
चलो।
अब, वापस काम पर लग जाओ।
लिव?
मुझे ठंड लग रही है।
मुझे बहुत ठंड लग रही है।
मिया!
मिया, उठो!
वह नहीं उठ पाएगी। मैंने उसे नशे की दवा दी।
तभी उसका सपना जम रहा है।
तुम ठीक रहोगी।
तुम्हारे सपनों में हमेशा धूप होती है।
प्लीज़, एनाबेल। यह बंद करो।
तुम ठीक रहोगी।
पहले तुम्हें मरना होगा।
तुमसे बर्फ़ पर मिलती हूँ।
बाय, पापा।
अगर मैं ख़ुद को कुर्बान कर दूँ, तो किताब को तबाह कर दोगी और मिया को जाने दोगी?
जैसे ही मेडन की कुर्बानी होगी, मुझे किताब की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
सौदा पक्का।
किसी और ज़िंदगी में हम दोस्त होते।
हममें से एक को मरना होगा।
यह निजी नहीं है।
यह भी नहीं।
एनाबेल!
एनाबेल, मेरे पीछे आओ!
कूदो!
लिव?
ज़ोर से क्यों मारा?
इसने तुमसे कहा और तुम तो कर नहीं पाते।
माफ़ करना कि मैं इसे पाइप से नहीं मार सका!
मुझे जेल हो जाएगी।
- चाँद... - माफ़ी चाहता हूँ।
पूर्ण चंद्रग्रहण ख़त्म हो गया।
तुम ठीक तो हो?
- मिया कहाँ है? - वह हमें मिल गई।
- आओ। चलो। - आराम से। तुम ठीक हो।
चलो!
- मिया! - लिव!
यह ठीक है। मैंने देखा। अभी होश में आई।
- कैसी हो? - थोड़ी बेसुध है, पर ठीक है।
- यह ठीक है? - एनाबेल कहाँ है?
- तुम ठीक हो? - एनाबेल।
- एंबुलेंस बुलाई है। - लिव तो ठीक है?
- बाप रे। - लिव ठीक है। ग्रेसन ने उसके सिर पर मारा।
- मेरी उँगली देखो। - किसी को तो करना ही था।
उस घटिया शरबत में क्या था?
- एनाबेल। - उफ़, सब कितना गड़बड़ है।
किताब का क्या हुआ? देखो!
- किताब पूरी तरह तबाह हो चुकी है। - क्या?
- देखो! - वह सब कहाँ गया?
- कितना अजीब है। - जेस।
- मुझे दिखाओ। - क्या?
- मुझे ही लग रहा है या तुम्हारा हाथ ठीक है? - क्या?
- दर्द हो रहा है? - बाप रे...
ठीक। वह काम कर गया।
अगर यह काम कर गया, तो पर्सेफनी कहाँ है?
- वह काम कर गया। - कर गया, यार।
अलविदा, एनाबेल।
हम क्या देख रहे हैं?
पर्सेफनी।
- यह क्या है? - मुझे छोड़ो।
क्या बकवास है?
मैं ख़ुश हूँ, पर हैरान नहीं हूँ क्योंकि मुझे सभी पसंद करते हैं।
लेकिन फिर भी, क्या चल रहा है?
- तुम कहाँ चली गई थी? - यह क्या...
आर्थर, हटो। दफ़ा हो जाओ।
चंद्रग्रहण देख रही हूँ। तुम कहाँ थे?
गुड नाइट, बटर।
- गुड नाइट, लिव। - गुड नाइट।
यह सलामत है।
गुड मॉर्निंग।
- गुड मॉर्निंग, जान। - गुड मॉर्निंग।
- सब ठीक तो है? - सब बिल्कुल चंगा है।
नाश्ता तैयार है, ठीक?
माँ?
हाँ?
माफ़ कीजिए कि मैं कभी-कभी अपना आपा खो देती हूँ।
तुम जैसी हो, अच्छी हो।
जैसा तुम्हारे पापा कहते, वह तुम्हारा फ़िक्र करने का तरीका है।
लिव, यकीन नहीं होता तुमने मेरी पोशाक की नकल की।
- यह इत्तेफ़ाक है। - इसने बताने के पैसे दिए थे।
- मज़े करना और ध्यान रखना। - बाय।
बाय।
- तुम जल रहे हो। - छुओ मत। तुम एक बुरे सपने की तरह हो।
मैं बुरे सपने देखा करती थी। यकीन करो, मैं बिल्कुल वैसी नहीं हूँ।
तुम लिव की दुष्ट जुड़वाँ बहन लग रही हो, और मुझे कोई एतराज़ नहीं है।
लगता नहीं कि एक साल बीत गया, है न?
नहीं।
तुमने अभी तक अपनी मन्नत नहीं बताई।
मैंने मन्नत माँगी थी कि कोई प्यार करने वाली मिल जाए।
कोई तुम्हारे जैसी।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल