SILVER Y EL LIBRO DE LOS SUEÑOS
¿Dónde estoy?
¿Qué es esto?
¿Papá?
¡Papá!
¡No, papá!
¡Auxilio!
Arriba. Llegamos a Londres.
-¿Estás bien? - Sí.
Es por aquí.
Genial.
¡Mamá!
Al fin llegaron.
Bienvenidas. ¿Buenas vacaciones?
-¡Butter! - Excursiones todos los días.
Vamos.
Ernest les encantará.
Les tengo una sorpresa.
Será genial.
Odio sus sorpresas.
Hola, señoritas. Bienvenidas a Londres.
Él es Ernest.
Tú debes ser Liv. Encantado de conocerte.
Bienvenida.
- Y Mia, por supuesto. - Un gusto.
Entremos para que conozcan a los demás.
-¿A quiénes? - Ni idea.
- Vamos, Butter. -¿Dónde estamos?
Que no sea una comuna.
Nos alegra mucho tenerlas aquí.
-¿No, Florence? - Claro.
¿Ya puedo subir?
Eran diez libras hasta terminar de comer, y mira.
Mi tazón está vacío.
-¿Le pagaste? - No es una persona muy sociable.
Florence, quédate, por favor. ¿No quieres conocerlas?
Increíble.
¿Y su padre?
Lo lamento, debí preverlo.
No pasa nada.
Él murió.
Hace cinco años. Tuvo un accidente.
-¿De qué tipo? - Basta.
Lamento la hora.
- Grayson. - No lo lamenta. Mentiroso.
Finalmente.
Hola. Soy Grayson.
Liv.
Yo soy Mia. Un gusto.
Hola.
Bien.
Disfruta tu cena.
¿Van a quedarse a vivir aquí?
-¿Como una familia mixta? - Sí.
Por los nuevos comienzos.
Por reemplazar a papá.
Nadie quiere reemplazar a tu padre.
Pero tenemos derecho a ser felices.
¿Por eso nos mudamos cada año a otro país?
Perdón por hacerles aprender cinco idiomas.
Perdón por no querer jugar a la familia feliz con extraños.
A que él no te aguanta más de un mes.
Reto aceptado.
Lo lamento.
- Florence, ¿podrías...? - No.
- Lo lamento. - No necesito ayuda.
Lo lamento.
No te preocupes.
El baño está arriba.
¡No! ¡Cayó sobre la alfombra!
Que Butter no lo lama.
Anabel se fue por algo.
No sabemos si hallaremos a otra doncella.
Espera.
- Esa es mi sudadera. - Es muy linda.
Es demasiado peligroso. ¿Por qué jugamos a esto?
Nunca hubo una doncella. Anabel no lo era.
Haré un último intento, luego me salgo. Adiós.
Odio ese puto libro.
Hoy vamos a hornear delicias especiales para Navidad.
¡Bizcochos Lamington!
Exacto. Voy a enseñarles cómo se hacen.
¿Probamos?
- Sí. Es coco. - Esto es coco.
- Sí. - Cortan bizcochos por la mitad.
- Y luego en cubos. - Sí.
- Sueño mucho con él. -¿Sí?
¿Qué sueñas?
Los sueños son como ese video.
Hacemos Lamingtons.
Pero estamos en una casa roja hermosa.
Es como una cabaña.
-¿Yo también estoy ahí? - Por supuesto.
Papá y tú hacen un gran desastre, como siempre.
Quisiera poder hablar con él.
Una vez más.
Para decirle que lo lamento.
Él lo sabe.
Esta noche te toca el reloj de papá.
Dale mis saludos.
No puedes saludar en sueños.
No lo sabes.
Le daré tus saludos.
Iré por algo para beber.
ABIERTO
Grayson.
Los antepasados de Anabel no querían
sus cenizas en el mar del Norte.
- El jodido cementerio de Highgate. - Además, no es tan tenebroso.
Sí que lo es. Mira eso.
- Hola. Henry. ¿Qué cuentas, Gray? - Hola, Jas.
Hola, Arthie.
La familia Scott.
Deberíamos esperar. ¿Estás seguro? Todo se ve igual.
- Tranquilo. - Todo se ve tenebroso en la oscuridad.
Debemos hacer un círculo
y levantar los brazos.
Vamos, Gray.
No puedo. Me siento estúpido.
- Levanta los brazos, Gray. - Por favor. Necesitamos hacerlo, ¿sí?
¿Quién reemplazará a Anabel Scott en Halloween?
Muéstranos...
-¿Qué fue eso? -¡Mierda!
Eso no fue predecible.
¿Quién es?
Carajo.
-¿Quién es, Gray? - Es una chica.
Hola.
- Qué genio. No inventes. Obvio. - Es mi nueva hermanastra.
Esto es muy raro.
¿Es tu nueva hermanastra?
- Sí, una de ellas. - No los seguía.
Toma una foto, dura más.
Parece interesante.
Tú pareces muy raro.
¿Te gusta?
No. Ella y yo somos casi...
...parientes.
Su mamá se acuesta con mi papá.
Déjame ver eso.
¿Por qué sueño con ella?
- Es mi subconsciente que... - Es ella.
Es la elegida.
¿Elegida para qué? Díganme.
- No, chicos, no es la elegida. - Sí es.
- No puedo mentir. Estoy seguro. - Es lo que llamamos...
Es una coincidencia.
No existen las coincidencias. Además, ¿no tiene tu sudadera?
Chicos, "ella" está aquí mismo.
Sí. ¿No es tu sudadera?
Sí, la tomó del baño. De acuerdo.
Sí, me parece linda.
¡Vete!
- Fue un poco violento. -¿Por qué?
- Ella no es real. - Quizá sí.
Una soñadora, quizá.
-¿Y por qué está aquí? - Mierda.
-¿Una soñadora? ¿Qué? -¿Otra vez?
-¿Qué pasa? - Ay, no.
- Carajo. - Vámonos.
Tu sueño se vuelve pesadilla. Volvamos al salón de los sueños.
- No es la doncella. -¿Y tu puta puerta?
¿Qué diablos está pasando?
- Hola. - Buenos día.
¿Aquí no había una puerta verde ayer?
No. ¿Por qué?
-¿Les muestras la escuela a Mia y Liv? -¿Por cuánto?
No te pagaré por todo.
¿Podemos volver a París a vivir con nuestra verdadera madre?
No les muestro nada. No soy su guía turística.
-¡Grayson! - No voy a ir, estoy enfermo.
Hoy te toca el reloj de papá.
- Odio el primer día de clases. - Yo, el último.
No está mal aquí.
Todo saldrá bien.
Bueno, no sé qué fue eso. ¿Daisy?
-¿Sí? - Llévala.
¿Adónde?
A la mazmorra.
Es una broma. Te mostraré el lugar.
Genial.
Buena suerte.
Soy Perséfone Porter-Peregrin, la presidenta escolar.
Bien. Te felicito.
¿Sabes qué? Puedes llamarme Persy...
Disculpa. ¡Vota por mí de nuevo!
¿Por dónde empezamos?
¿El comedor, los pasillos o...?
¡La biblioteca! También es la central de besos. ¡Ven!
Recorrí siete escuelas en cinco años.
¿Me muestras mi casillero?
Claro, está aquí.
Y esta es tu llave.
Tiene una maldición.
¿Disculpa?
El casillero tiene una maldición.
Era de Anabel Scott.
-¿Anabel Scott? - Sí.
- Qué raro. -¿Por qué?
Me parece que oí ese nombre antes.
Podría ser.
Es ella.
¿Está muerta?
No, solo desapareció.
Nadie sabe dónde está, ni siquiera sus mejores amigos.
Arthur, Jasper y Henry. Te van a encantar.
- Ahí está. - Si te gustan los chicos.
- Es ella. -¿Sí?
No puede ser.
¿Adónde vas?
Jasper, revisa ahí.
- Se fue. - Dios.
-¿Seguro que era ella? - No puede estar lejos.
Veamos a Gray después.
Eso es. Vamos a encontrarla.
Sé que la cagaste.
¿Alguna vez viste despierta a alguien con quien habías soñado?
- Te enamoraste. Dios mío... - No.
- Lo sabía. - No es eso.
Está bien, calma. Lo dije por decir.
Pero si sueñas con alguien y después lo ves en la vida real...
CEMENTERIO HIGHGATE
- ...es la persona de tus sueños. - Cementerio Highgate.
- Aún no lo procesaste... -¡Hasta luego!
Liv, ¿qué haces? ¡No es nuestro autobús!
Es la que vi en mi sueño.
Familia Scott...
FAMILIA SCOTT
Esto estaba en mi sueño.
No puede ser.
SUEÑOS REALES
¿TENDRÁS UN SUEÑO LÚCIDO ESTA NOCHE? GUÍA DE DESAFÍO DE SUEÑO LÚCIDO
Sueño lúcido.
Es la capacidad de saber que sueñas mientras sueñas
y tener control sobre tus sueños.
Primero: la prueba de realidad.
Mírate la mano. ¿Se ve distinta?
¿Puedes contar tus dedos? ¿Algo cambió?
Si algo cambió, quizá estés soñando, pero este es un ejemplo obvio.
Si profundizas, hay mucho más.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
¿Deberíamos tenderle una emboscada? ¿Todos? Suena raro.
Es la elegida.
- Es tu elegida. -¿Qué?
Quiere hablarle a solas.
¿Quién más intentas ser en el cementerio?
Fue algo sutil...
Cállate.
Mierda.
-¿Qué carajos haces? - Invítala.
No.
- Grayson, se nos acaba el tiempo. - No quiero meter a Liv en esto.
Hola.
Arthur tendrá una fiesta de Halloween el fin de semana.
Sí. Todos estarán ahí.
Vaya. Excepto yo.
¿Por qué? No será peor que el cementerio.
¿Qué cementerio?
¿Donde enterraron a Anabel?
Por favor, no la enterramos.
La descuartizamos y se la dimos a las gaviotas.
Increíble, Arthur... Está bromeando.
No tengo ningún disfraz, así que...
Ponte la sudadera de Grayson.
La quiero de vuelta.
Es muy cómoda.
Sí, por eso quiero recuperarla.
Está bien, en un rato.
- No fue tan difícil. - No dijo que vendría.
Vamos, Harry. No va a invitarnos.
Qué bicho raro.
Son unos idiotas.
Si no puedes contarte los dedos, es un sueño.
¿Esta no se abre?
Butter.
¿Papá?
Mia, sueñas con él de verdad.
No entrarás ahí.
Eres Anabel.
Efectivamente.
No quería entrar.
Claro que no.
Es privado.
Si lo que quieres está ahí,
basta con que vayas a la fiesta de Arthur para ver a tu papá.
Butter.
Necesito un disfraz.
No acostumbras usar tu propia ropa, ¿verdad?
Me queda genial, ¿no?
Sí. Fue mi traje de graduación cuando estaba en la escuela primaria.
- Y esta vez me lo devolverás. - Oye, ¿aquí vive Arthur?
Sí, Arthur tiene dinero.
Hola. ¡Te cortaste el pelo!
Me lo rasuré.
- Iré por tragos. No hables con los chicos. - Sí, señor. Hermano.
Ahoy, marinera.
Ahoy, Henry.
- Te ves genial. - Gracias.
Tú pareces un psicópata.
Gracias. No sabía que era Halloween. Fue muy oportuno.
¿Sí? ¿Y la motosierra?
La dejé dentro de mi última víctima.
¿Dónde fue esto?
Es la casa de la abuela de Anabel en España.
Fuimos la primavera pasada.
¿Ahí está ahora?
Francamente, no sé.
-¡Liv! - Arthur.
Me alegra que vinieras.
-¿Estás lista? - Claro. ¿Lista para qué?
Ven. No vamos a matarte.
¿Qué mierda es esto?
- Es medicinal. Para mis jaquecas. -¿Sí?
- Sí. - Intenta beber agua para variar.
¿Qué carajo?
- Perdón. Discusiones de primos. - Te odio. ¿Qué pasó?
¿Perséfone es tu prima?
Es casi su hermana.
Ya vuelvo.
- Lindo. ¿Somos una banda ahora? - Eso quisieras.
Es el estudio de mis padres. No toques nada.
-¿Conoces El libro de los sueños? - No.
Abre la puerta.
Va a enojarse.
- Son unos pendejos. - También te quiero.
Dije que no quería meter a Liv en esto.
Quizá yo no quiera meterme en este club de niños.
Genial. Vámonos a casa.
¡No! Ella ya es parte de esto. Es una soñadora nata.
Bueno. ¿Cómo?
¿Cómo sería posible?
- No sé. - No hay una copia del libro, ¿verdad?
Creo que no.
En el último solsticio de verano, Anabel nos mostró El libro de los sueños.
- Lleva generaciones en su familia. - Bien, ¿puedo verlo?
Para liberar su magia, cuatro hombres y una doncella...
-¿Una "doncella"? - No se refiere a que sea virgen.
Eso quiere el libro.
- Es un libro muy sexista. - Sí.
Cuatro hombres y una doncella deben terminar los juegos.
Rituales, podría decirse.
Ya terminamos el primer ritual de iniciación.
Somos soñadores.
Somos...
...capaces de entrar en sueños ajenos.
Sin Anabel, necesitamos otra doncella.
¿Por qué se fue?
- Nos está ghosteando. - Claro.
- Ella rompió con él. - Cállate.
Cállate...
- Bien. - No hay que contarle todo.
"Con Halloween por llegar, su mayor deseo deben materializar".
¿Es en serio? ¿Es una broma?
¡Vamos, chicos! ¿Tú escribiste esto?
Sí, fue estúpido.
¿Es una broma?
No sabemos cómo puedes hacerlo, o si solo estabas jugando.
Como dijo Jas, eres una soñadora nata. Podríamos hacerlo oficial.
¿Entonces? ¿Qué opinas?
Liv, no tienes ninguna obligación.
Tiene edad para decidir sola.
¿Qué dices, Silver? ¿Aceptas?
Está bien, adelante.
Prometiste que no me asesinarías.
Calma. Solo necesitamos una gotita de sangre.
Está bien.
Odio la sangre. Me da náuseas.
- No te desmayes otra vez. -¿Qué? Nunca me desmayé.
Bien, según el ritual,
debemos escribir nuestros sueños en un papel y quemarlo.
-¿Cuál es la trampa? - No hay ninguna trampa.
Siempre hay una trampa.
- Dame el bolígrafo. - Por favor.
Primero Jasper.
Bien. Gracias.
Mi gran deseo...
...es ser basquetbolista profesional.
- Bien. - Qué sorpresa.
Ya eres campeón, Jazzy.
Grayson.
Mi deseo...
...es ser presidente escolar.
Es un lindo deseo.
-¿Gray como presidente? - Suerte con eso.
El mío es volver con Anabel.
Eso es triste.
Henry, sigues tú.
Mi deseo...
No es asunto suyo.
¿Hablas en serio?
¿Liv?
Mi deseo...
...es volver a hablar con mi papá.
Ahí estás.
Te veo en tu sueño.
Maldición.
¡Démosle la bienvenida al nuevo presidente escolar, Grayson!
¡Gracias!
- Quiero decir que no se trata de ganar. - Sueña esto, claro.
Se trata de luchar por sus sueños. ¡Acaban de hacerlo realidad, carajo!
¡Gracias! ¡Los amo!
Qué intenso.
Esto se hará viral.
Lo lamento.
¡Liv!
- Ven conmigo. - Lo lamento.
Rápido, antes de que esto se vaya a la mierda.
- Fue raro. - Nos salvamos por poco.
Entonces, ¿qué diablos es este lugar?
Lo llamamos salón de los sueños.
Aquí se conectan los sueños. Cada uno tiene su puerta.
Pero solo podemos entrar si tenemos puesto algo de la persona que sueña.
Sí, es lo que llamamos "anclas".
¿Anclas? ¿Por qué no "llaves"? Aquí abren puertas, ¿no?
- Cállate, sabelotodo. -¿De quién es este sueño?
Quizá sueñas conmigo.
O tú conmigo.
-¡Despierta, Liv! -¿Qué?
- Liv, ¡despierta! -¿Qué?
- No puedes hacer eso. -¿Hacer qué?
- Los sueños son privados, ¿sí? - De acuerdo.
Para participar, debes respetar las reglas.
Nadie me habló de reglas.
Te lo digo ahora. Escucha.
La primera regla es no husmear en los sueños de amigos.
- No vuelvas a hacerlo. - Está bien.
Quítate eso.
-¿Qué? -¡Quítate mi ropa!
Está bien.
No toques mis cosas.
Bueno.
FALTAN TRES DÍAS PARA LA LUNA DE SANGRE
¿Estás bien?
VOTEN POR PERSY
¿No te enteraste?
No.
¿Cuándo pasó esto?
Hace una hora.
Se rompió el brazo. Se le acabó la temporada.
Y la carrera, quizá.
Qué pesadilla. ¡Vota por mí!
Esta noche me meteré en tu sueño.
Hola, Henry. Qué bueno verte aquí.
¿Esto?
Sí, gracias. Siempre duermo con...
Con ropa para el día, como una loca.
Está bien. Cállate y duérmete.
Mia, ¿dónde estás?
¿Husmeando otra vez?
¿Te vestiste así para esto?
No. ¿Y tú?
-¿Qué? ¿Esto? - Sí.
No, no lo hice.
- Déjame mostrarte algo. - Sí.
Sé la niña cuando duerma.
¿Este es tu sueño?
Sí. ¿Cómo lo supiste?
No, es el de mi hermana, Amy.
- Se parece a ti. - Esta agua del grifo sabe deliciosa.
Es chocolate caliente, tontita.
-¿Nos permiten beber chocolate? - Sí.
Pero no se lo digas a la bruja.
- Lo prometo. -¿Quién es el palito de madera? ¿Tu papá?
No, soy yo.
Lo hice para ella, pero...
Los moños no son lo mío, pero Amy quería que me viera elegante.
¿Qué?
- Eres adorable. - Tú también.
Niños estúpidos, ¿quién dejó los malditos Lego tirados?
- Se vuelve una pesadilla. -¿Qué?
-¿Dónde está la puerta? - Mierda.
- Hay otra forma de salir. -¿Cuál es?
Gira. Como si bailáramos.
Si giras despacio en un sueño, llegas a un lugar nuevo.
- Genial. ¿Y ahora? - Ahora saltamos.
¿Qué?
No. ¿Es una broma? Es demasiado alto.
No quieres saberlo. Lo descubrirás.
Ni loca. No.
Saltar es otra forma de salir. Despiertas antes de llegar al suelo.
No voy a hacerlo.
¿Te quedas con la loca de mi mamá?
¡No te atrevas!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...
¿Por qué cuentas?
¿Y tienes los tenis puestos?
¿Pies fríos?
Es demasiado para mí ahora. Buenas noches, Liv.
Todos están realmente locos aquí.
La luna de sangre es en dos días.
- Nos vemos. - Hasta luego.
¿Es tu novio?
- Hola. - Hola.
Sobre lo de anoche...
No pasó nada.
¿Cómo que no pasó nada?
Saltamos de una casa de muñecas gigante,
casi quedamos en el sueño de tu hermana...
Está todo bien, Liv, ¿sí? Olvídalo.
Para mi fiesta de elección de hoy, pensaba
en nosotras dos y un par más en mi lugar favorito.
Te pondré en la lista. Antes, deséame suerte, ¿sí?
¿Para qué?
Para la elección de presidente. Empieza en diez minutos.
Buena suerte.
-¿Se cumplieron sus deseos? - No.
Calma, amigo.
A Persy se le gana sin magia.
Tranquilo.
¿Cómo me veo?
Como un profesor suplente.
No es verdad. Mírame.
Me recuerda a la Srta. Middles.
Te ves impresionante.
Deben estar ansiosos por volver a clase, así que lo haremos rápido.
Ya se contaron los votos.
Y el ganador...
...es Grayson.
Di algunas palabras, Grayson.
Gracias. Solo quiero decir que no se trata de ganar.
Se trata de luchar por sus sueños y no rendirse nunca.
Hace mucho tiempo que venimos soñando juntos,
y acaban de hacerlo realidad. Gracias.
Gracias.
¡Gracias! Los quiero.
Te queremos, Grayson.
No.
¿Quién mierda hizo esto? ¿Quién era?
Basta.
¿Qué carajos?
Puta madre. Qué mal, bro.
Es literalmente mi peor pesadilla.
¡No puede haber pasado!
Pero tu sueño se cumplió.
Tiene razón. Ganaste.
¡Dios!
¿Qué carajos?
Me rompí la mano por completo. Y mi carrera se acabó...
Es mi peor pesadilla.
Gracias a todos. Paz.
- Estoy durmiendo. -¿Grayson?
¿Y para qué tocas?
Perdón, un mal habito.
Bueno, que la pesadilla de Jasper se hiciera realidad era improbable, ¿no?
Y que la tuya se hiciera realidad era una posibilidad de... ¿Uno en un millón?
-¿Uno en mil millones? -¿Qué intentas decir?
Grayson, tengo un mal presentimiento.
¿A qué te refieres?
Miremos el libro de nuevo.
Quizá descubramos algo.
Ojalá valga la pena.
-¿Qué pasa? - Es algo con el libro.
-¿Qué buscas? - La trampa.
El libro no decía nada de eso.
Bueno, ahora sí.
- Espera, ¿qué? -¿Qué?
- Miren. - Eso no estaba ahí...
Ya lo sé, miren.
"Bastará con su pura devoción.
Al cerrar los ojos tendrán la visión".
"Cerrar los ojos".
Solo vemos la trampa al soñar.
"Todos sus sueños se harán realidad, pero sus pesadillas también serán verdad.
Todos tienen un precio a pagar".
Odio este libro.
-¿Y si el libro escucha? - No creo que me oiga.
Hace aparecer cosas. No sé.
Cinco personas, cinco pesadillas.
- La tuya se hizo realidad. - Sí.
- La tuya también. - Sí, casi lo olvidaba.
Es más de medianoche. Puede ser cualquiera.
Jasper quemó su papel primero.
Grayson fue el segundo.
- Si hay un patrón, ¿quién sigue? - Yo.
Sigo yo.
¿Cuál es tu peor pesadilla?
Bueno...
La mía es ahogarme bajo el hielo.
Mierda.
- Dios. - Qué pesadilla horrible.
-¿Y la tuya? - La mía es perder todos los dientes.
- No inventes. - Sí, claro.
Todos tienen esa pesadilla.
Chicos, miren la puerta de Perséfone.
¡No!
-¿Qué es esto? - Está disolviéndose.
¿Esto pasó antes?
-¡No! -¿Lo habían visto antes?
Está pasando.
-¿Qué es esto? - Arthur, ¿qué pasa?
¡Arthur!
- Yo introduje a Perséfone a las drogas. -¿Qué?
Mi peor pesadilla es que muera por una sobredosis.
-¡Mierda! - Carajo.
Lo lamento, no pude...
-¡No! - La puerta de Perséfone.
¿Qué hacemos ahora?
Tenemos que encontrarla. Ahora.
Creo que sé dónde está.
¡Perséfone!
-¡Perséfone! - No le interesas.
¡Vete a la mierda!
De acuerdo.
¡Perséfone!
¡Oye!
No... ¡No respira!
¡Una ambulancia ya!
¡Perséfone!
¡Liv! ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Está muerta en el baño.
¡Liv!
Murió por una sobredosis.
¿Qué?
"Liv Silver".
Te ves muerta de cansancio.
Quizá lo esté pronto.
Por cierto, leí sobre tu papá.
Cayó en el hielo hace cinco años. Me pregunto qué lo mato.
¿El frío?
¿O la falta de oxígeno? ¿Estabas con él ese día?
¿Qué? Tengo curiosidad, nada más.
- Eres una enferma. - No tengo ningún problema contigo.
Ven, Butter. Muy bien. ¿Liv?
¿Dónde pasaste la noche? Me preocupé.
Sí, Butter.
Llegó algo para ti.
¿Estuviste llorando?
Liv, ¿qué pasa?
Murió Perséfone, de la escuela.
¿Qué?
Siento que fue mi culpa. De nuevo.
No, ven aquí.
No fue tu culpa.
Todo estará bien.
Sé que ahora el dolor parece algo inconcebible.
Perséfone siempre nos inspiró con su entusiasmo.
- Su aptitud... - No puede ser.
...para avanzar.
Debe haber una forma de parar esto.
En las próximas semanas y meses, dense afecto mutuamente, apóyense.
Cada día será más fácil.
Bueno... ¿Esto nos ayudará...?
-¿Y este? - No pelaré un pollo.
-¿Es técnicamente magia negra? - Usas sales de baño, pero...
Sí, como un manojo de salvia, usas una pluma o una onda...
"Energías y entidades negativas,
- malos espíritus y sus efectos...". - Sí, es...
El humo no ayudará con esta maldición.
- Busquemos un exorcista. - Aquí falta algo.
¿En el libro?
Sí.
Es obvio que falta una página.
Aquí. "De las pesadillas y su reversión, hay dos maneras de quitar la maldición".
- Y no está. ¿Quién haría esto? -¿Quién carajos fue?
- Anabel. -¿Qué?
-¿Está viva? - Claro.
¿Sabes dónde está?
Pasaba mucho tiempo en sus sueños, los prefería a la vida real.
De acuerdo. ¿Y qué?
Ya no sabía qué era real y qué era un sueño.
-¿A qué apuntas? - Quiso tirarse de un puente.
¿Por qué haría eso?
- Creyó que despertaría. -¿Por qué lo cuentas ahora?
- Por suerte, falló. - Sí, por suerte.
- Dios mío. - Está recuperándose en un psiquiátrico.
Genial. ¿Dónde está?
-¿Qué hospital? - Prometí no decirlo.
¿Ni a nosotros?
¿Estás orgulloso de tu secreto de mierda?
VERDAD
Era una mala idea.
Si sabes dónde está, y si ella sabe dónde está la página, nos tiene que decir.
Solo así podremos aclarar esto...
Con un carajo, Liv. Lo haré yo.
- Vamos contigo. -¡No!
-¡No podemos confiar en ti! - Conozco a Anabel mejor que nadie.
- Ella ni te conoce, no te hablará. - Te sorprenderías.
¿Qué significa eso?
Nada.
Ve. ¿Qué esperas?
Iré en el horario de visitas.
Sí. Genial.
Quedémonos sentados y perdamos el tiempo.
¿Entiendes que moriré si no lo hacemos?
No soy estúpido. Claro que lo sé.
¿Quieres revertir la maldición?
¿Hablas en serio?
Mi prima murió...
-¡Cuidado! -¿Por qué? ¿Es tu novia?
- No es su culpa que tu prima se drogara. -¿Estás loco?
-¡Repite eso! -¡Basta!
- Quizá si supieras respirar... -¡Lo lamento!
¡No me toques!
Visito desde Alemania
y querría saber si Anabel Scott está en su hospital.
- Lo lamento, eso es confidencial. - Entiendo.
Tengo muchas ganas de verla. ¿Hay alguna posibilidad de visitarla?
Lo lamento. Tendrá que volver.
Si voy solo unos minutos,
lo juro, unos minutos, y me marcho. Se lo prometo.
Lamento no poder ayudarla.
"Usa esto esta noche si quieres saber más. A".
Anabel.
¡Oye!
¿Te llevo?
No, gracias. Quiero estar sola.
¿Y si yo no?
Es mi noche, Liv.
De acuerdo. ¿Y qué?
Tu peor pesadilla es perder los dientes.
Pide turno con el dentista.
Mentí.
Por favor.
Ven conmigo, y te contaré la verdad.
De acuerdo.
Sube.
-¿Estás bien? - Sí.
Es aquí.
- Mi abuela está durmiendo arriba. - Está bien.
La casa de muñecas.
Es increíble.
Es una locura.
¿Este eres tú?
Soy yo.
Es muy tierna.
¿Esa es ella?
Sí.
Mi mamá.
La bruja de Amy. Sí.
Mi abuela tiene la custodia de Amy.
Cuida a Amy mejor de lo que mi mamá lo hacía.
La adoro...
...cuando está sobria, pero...
...cuando no lo está...
Cómo lastima a Amy...
...es una pesadilla total.
Mi peor pesadilla, para ser preciso.
Por eso tengo que protegerla esta noche.
Odio a mi mamá.
A veces.
Eso fue justo...
...lo último que le dije a mi papá antes de que muriera.
Lo lamento.
Comencé una pelea estúpida con mi papá.
Corrí hacia el lago.
Y recuerdo oír que se quebraba el hielo.
De repente, todo estaba oscuro, y no podía sentir el cuerpo.
Estaba atrapada bajo el hielo.
Y entonces la mano de mi papá me agarró y me sacó.
Oí que el hielo se quebró de nuevo.
De pronto, mi papá no estaba.
No fue tu culpa.
¿Cómo podías saberlo?
Oye, Liv.
-¿Estás bien? - Sí, solo compruebo si es real.
Liv.
Acércate más.
Toma la mano.
¡Tómala!
¿No esperabas esto?
Entiendo. Odio este sueño.
¿Y no puedes cambiarlo?
No puedo. Me drogaron.
Bueno, gracias por la invitación, supongo.
¿Arthur te habló de la página perdida?
Arthur sabe bien dónde está.
Leímos sobre la trampa.
Las pesadillas en el salón de los sueños.
Intenté disuadirlo, pero no quiso escuchar.
Sacó la página para que yo no pudiera revertirlo.
Guau.
Sí.
Hizo que pareciera que yo no distinguía la realidad. Nadie me creyó.
Soy una chica psicológicamente frágil, dicen.
¿O debo decir "doncella"?
Sí, es muy sexista.
Significa "sangre inocente", no "virgen".
Arthur sabía de las pesadillas.
Sabía lo que le pasaría a Perséfone.
Y lo hizo igual.
Sí.
Pero ¿por qué?
No sé. Averígualo.
Nunca me lo dirá.
No conscientemente.
¿Quieres decir...?
Rápido, despiertas. Busca la página y no lo cuentes.
No sabemos quién está con Arthur.
¿Hola?
Revisa en el bote.
¿Liv?
Mamá. ¡Oye!
¡Te lo dije!
- Por mí... -¡Aléjate de ella!
-¡Saca a esa bruja mi casa! -¡Jódete!
¿Estás bien?
¡Amy!
No. ¡Amy!
¡Amy!
- Tengo que llamar a la policía. -¡No!
-¿Qué? - Anabel dijo...
¿Anabel?
-¿Hablas de ella ahora? - Sí.
¡Mi hermana se fue! Anabel está enferma.
- Por eso fue al hospital Winterhouse. -¿Winterhouse?
-¿Qué? -¿Desde cuándo lo sabes?
Arthur me contó, aunque no debía. No es asunto nuestro.
De acuerdo.
-¿Qué más sabes? -¿Qué?
¿Ustedes dos planean algo?
Empiezas a parecer loca, Liv.
-¿Como Anabel, o qué? - No puedo ocuparme de esto ahora.
Si no vas a ayudarme, lárgate.
Creí que nos ayudábamos mutuamente.
Grayson...
La pesadilla de Henry se hizo realidad.
La verdadera, no la de los dientes.
Soy la única que queda.
¿Tienes un ancla para los sueños de Arthur?
¿Puedes llevarla a la escuela? Te lo explico después.
ESTA NOCHE ES LA LUNA DE SANGRE
Hola, Liv. ¿Vienes hoy?
Estarán todos. Habrá una observación pública.
Sí, la luna se pondrá roja.
Lo sé.
No sé si podré ir.
Vamos, será divertido.
¿Todo bien, Liv?
Liv, te dije que no haría eso.
No te metes en sueños de amigos
- sin avisar... - Si le decimos, quedamos expuestos.
¡Fuera de aquí!
¡Váyanse a la mierda!
- Qué pendejo. - Chicos, paren.
Según Arthur, Anabel no sabe de la página.
Es lo que diría, claro.
Arthur es mi amigo. Y tú me caes muy bien,
pero te conocemos desde hace cinco días.
¿Puedes decirnos de qué se trata esto?
No sé si puedo confiar del todo en ustedes.
Así tal cual. ¿Ves, Grayson? Es así. De acuerdo.
Queremos ayudarte, pero necesitamos saber qué planeas.
- Yo no los necesito. -¿Qué?
- No necesito a nadie. -¿Adónde vas?
Espera...
Usen las gafas con los mecheros Bunsen, por favor.
¿QUÉ PASA A PUERTA CERRADA?
¿Pueden recogerse el pelo? Gracias.
¿Cómo va todo?
¿Qué haces aquí, Silver?
¿Descubriste algo más?
Ella se negó a verme.
-¡Empiezas a ponerme nervioso! - Perdón.
Carajo.
De acuerdo.
Es increíble que haga esto.
De acuerdo.
¡Sí!
¿Dónde estás?
"Sacrificio de la doncella.
En la noche de luna de sangre, saldado el precio a pagar,
el sacrificio final se ha de efectuar.
Dar a la doncella en el sueño muerte, un soñador volverte.
Pero si la doncella se va, destruir el libro donde el sueño se da.
Las puertas se cerrarán, la maldición y la pesadilla se anularán".
¡Liv!
¡Liv! ¿Qué mierda estás haciendo?
Liv, ¡vuelve!
¡Jodida perra!
¡Mierda!
¡Abre!
Arthur sacrificará a la doncella bajo la luna de sangre
para entrar en el sueño de todos, donde sea, para siempre.
Es una locura. No podemos dejar que lo logre.
No lo logrará si la doncella destruye el libro.
Despertaré y lo buscaré.
No sabemos qué doncella es, tú o yo.
- Tienes razón. - Debemos hacerlo juntas.
¡Liv!
¡Despierta! ¡Liv!
¡Despierta, Liv!
-¿Es una puta broma? -¿Eres real?
Payasa de mierda.
Escríbele un mensaje...
-¡Grayson! -¿Qué?
- Esto parecerá una locura. -¿Qué?
Leí la página en el sueño de Arthur.
¿Cómo entraste ahí?
Escúchame.
-¿Qué? - Estoy confiando en ti, ¿sí?
De acuerdo.
Si la doncella destruye el libro en la luna de sangre, esta noche,
las maldiciones se revertirán.
Eso es bueno.
- Sí. - Solo necesitamos el libro.
- Claro, ya lo tienes. - Sí, y necesito tu auto.
- No conduces. - Por eso te necesito a ti.
Vamos.
Déjame entenderlo.
- La sacamos del psiquiátrico. - Correcto.
Las doncellas destruyen el libro y revierten las pesadillas.
- Sí. -¿Ese es el plan?
- En esencia. - Entendido.
-¿Puedes ir más rápido? - No puedo.
- No apagues el motor. -¿Qué? No...
Liv, ¡voy contigo!
Bueno, me quedaré aquí.
Disculpe, señorita. ¿Puedo ayudarla?
Pasó el horario de visitas.
Sí, soy la nueva médica de Berlín.
-¿Cómo se llamaba? - Dra. Franka Stein.
¿Frankenstein?
¿Y habrá venido a ver a Drácula?
Esta es una clínica para gente enferma. Debo pedirle que se retire.
Está bien.
Debo sacar a una paciente.
Si no, me sacrificarán hoy en un ritual sangriento,
y mi peor pesadilla se hará realidad.
Bueno, déjeme buscar a un médico.
Por favor, tome asiento.
- Gracias. - De nada.
Anabel...
- Te encontré. - Dios.
Eres mi heroína.
Démonos prisa.
Muéstrame el libro.
- Bebe agua. - Gracias.
Vamos.
Mierda. ¿Qué hacen aquí?
Descubrió todo.
Te dije que no eran de fiar.
- Si ella y Anabel escapan, se acabó. - Lo sé.
Tenemos que huir de aquí.
Usemos la puerta de atrás.
El auto de Arthur.
Dejó la llave.
- Va a matarnos a las dos. - Tal vez.
¡Liv!
¡Arranca!
¿Anabel?
¡Anabel!
¡No puede ser! ¡Grayson!
Para el auto.
Más despacio. Vas a matarnos.
Matarnos no, matarte.
¿Qué?
Debes morir esta noche. Lo lamento.
¿Es un sueño?
Es tu sueño, para ser precisa.
-¿Cuándo me dormí? - Hace bastante.
Te drogué cuando entraste al cuarto.
¡El agua! ¡Qué pendeja eres!
Sin groserías.
- Pusiste la página en el sueño de Arthur. - Tardaste.
Solo tenía que desaparecer
para que los chicos buscarán otra doncella.
Si chocas el auto, morirás también.
No. Me reemplazaste como doncella.
Yo solo despertaré.
Estás jodidamente loca.
No. ¿Dónde está?
¿Qué haces, Liv?
Morirás esta noche, despierta o dormida.
Es tu pesadilla, ¿recuerdas?
Con gusto te veré morir.
Conozco las reglas. Si salto en un sueño,
despierto antes de tocar el suelo, no muero.
Sí, pero eres la doncella.
¿Cómo saber que no morirás en esta noche especial?
Estás mintiendo.
Si no quieres que salte, es lo que debo hacer.
Olvidas algo.
Mi ancla no te ayudará estando yo despierta.
No es solo tuya.
Si no bajas de ahí,
torturaré a tu dulce hermana en sus sueños hasta que se muera.
¿Quieres esto?
Está bien, bajo.
-¡Auxilio! -¡Liv!
-¡Grayson! Estoy aquí. -¿Qué pasó?
Me drogó.
¡Hola! Dios mío.
Increíble.
-¿Estás bien? - Sí.
De acuerdo.
Anabel dijo que entraría en el sueño de Mia. Tenemos que buscarla.
- Les escribo a los demás. - Sí.
¿Por qué nieva? Nunca nieva en esta época.
Mi pesadilla se cumple.
Comienza. La luna se vuelve roja.
Ven.
- Todo estará bien. - Llamaré a los demás.
-¡Mierda! -¿Estás bien?
- Te ves horrible, pero estás viva. - Gracias, luego lo arreglaré.
- Vamos. - Es una noche muy especial.
Un eclipse lunar total es un fenómeno raro.
- Solo dura unos minutos. -¡Mia!
-¿Viste a Mia? - Subió a la azotea.
¿Estaba sola?
No, estaba con alguien.
Anabel. Vamos.
¿Es la mochila de Mia?
- Sí, necesitaba ayuda... - Gracias.
-¡Anabel! -¡Mia!
-¡Mia!
- No está aquí. - No pueden estar lejos.
- La despertaré desde adentro. - Están por aquí.
Noquéame.
Es peligroso. Anabel está loca.
Tengo el ancla de Mia.
Es la única forma.
Saldrá bien, pero, por si acaso...
Me gustas mucho.
Tú también me gustas.
Noquéame.
En serio.
No voy a pegarte...
Mia.
Mia, ¿dónde estás?
Mia, ¿y tu puerta?
¿Dónde está tu puerta?
¡Mia!
-¿Más crema o más mermelada? - Ahora mermelada. Vamos.
Tenemos muchísimo que hacer.
- Mucho. - Excelente.
No hay que ponerle mermelada. Está bien.
Hola, Liv.
Hola, tesoro.
¿Sigues enojada conmigo?
No.
Para nada.
Bien. Entonces... Ven, ponte a trabajar.
¿Papá?
¿Qué pasa?
Lo lamento.
Liv, todo está bien.
Todo está bien.
Todas las familias discuten.
¿Sí?
Significa que nos importa.
Liv.
Te amo.
Te amo, papá.
Lo sé.
Vamos.
A trabajar.
¿Liv?
Tengo frío.
Tengo mucho frío.
¡Mia!
Mia, ¡despierta!
No puede. La drogué.
Por eso tiene frío en sueños.
Estarás bien.
Siempre hay sol en tus sueños.
Por favor, Anabel, basta.
Estarás bien.
Primero, muere por mí.
Te veré en el hielo.
Adiós, papá.
Si me sacrifico, ¿destruirás el libro y dejarás ir a Mia?
Apenas sacrifiquen a la doncella, ya no necesitaré el libro.
Trato hecho.
En otra vida, seríamos amigas.
Es una de las dos.
No es nada personal.
Esto tampoco.
¡Anabel!
Anabel, ¡sígueme!
¡Salta!
¿Liv?
¡Le pegaste fuerte!
No lo hiciste tú por cobarde.
¡No le habría pegado con un tubo!
Iré a prisión.
- La luna... - Lo lamento.
La luna de sangre pasó.
¿Estás bien?
-¿Dónde está Mia? - La encontramos.
- Vamos. - Tranquila. Estás bien.
¡Vamos!
-¡Mia! -¡Liv!
Está bien. Me fijé. Recién despertó.
-¿Cómo está? - Desorientada, pero bien.
-¿Está bien? -¿Y Anabel?
-¿Estás bien? - Anabel.
- Pedí una ambulancia. -¿Liv está bien?
- Puta madre. - Liv está bien. Aunque Grayson le pegó.
- Mírame mi dedo. - Alguien tenía que hacerlo.
¿Qué tenía ese trago horrible?
- Anabel. - Chicos, ¡todo es un desastre!
¿Qué pasó con el libro? Miren.
- Está totalmente destruido. -¿Qué?
-¡Miren! -¿Qué pasó con todo?
- Qué locura. - Jas.
- Déjame ver. -¿Qué?
-¿Soy yo, o tu brazo está recuperado? -¿Qué?
-¿Duele? - Carajo...
No. Funcionó.
Si funcionó, ¿dónde está Perséfone?
- Creo que funcionó. - Funcionó.
Adiós, Anabel.
¿Qué tanto miran?
Perséfone.
-¿Qué carajos? - Suéltenme.
¿Qué es esto?
Me siento halagada, pero no me sorprende porque soy popular.
Cuéntenme, ¿qué onda?
-¿Dónde estuviste? -¿Qué...?
Arthur, ¡suéltame! Vete a la verga.
Miraba la luna. ¿Dónde estuviste tú?
Buenas noches.
- Buenas noches, Liv. - Buenas noches.
Ella está bien.
Buenos días.
- Buenos días, cariño. - Buen día.
-¿Todo bien? - Más que bien.
El desayuno está listo, ¿sí?
¿Mamá?
¿Sí?
Disculpa que a veces sea como soy.
Como eres está bien.
Como decía tu papá: "Significa que te importa".
Liv, no puedo creer que copies mi disfraz.
- Es una coincidencia. - Me pagó por el dato.
- Diviértanse y cuídense. - Adiós.
Adiós.
- Estás celoso. - No me toques. Eres una pesadilla.
Antes tenía pesadillas. Créeme, esto no es nada.
Pareces la hermana gemela malvada de Liv, y no me disgusta.
No parece que pasó un año, ¿no?
No.
Aún no me dijiste cuál era tu deseo.
Hallar a alguien de quien pueda enamorarme.
Alguien como tú.
Subtítulos: Gustavo Reig
Supervisión creativa Sebastián Fernández