SILBER UND DAS BUCH DER TRÄUME
Wo bin ich?
Wie komme ich hierher?
Dad?
Dad!
Nein, Dad!
Hilf mir!
Das ist Ernest.
Du musst Liv sein. Es ist mir eine Freude.
Herzlich willkommen.
- Und Mia, natürlich. - Freut mich. Hi.
Lass uns reingehen. Dann stellen wir euch den anderen vor.
Wir freuen uns sehr, dass ihr bei uns seid.
- Ist doch so, Florence? - Natürlich.
Kann ich jetzt nach oben gehen?
Ein Zehner bis wir mit essen fertig sind, und siehst du?
Meine Schüssel ist leer.
- Du bezahlst sie? - Sie mag es nicht so unter Menschen.
Florence, bitte bleib zum Hauptgang. Willst du nicht die Mädchen kennenlernen?
Wo ist ihr Vater?
Das war vorherzusehen. Tut mir leid.
Nein, macht nichts.
Er ist gestorben.
Vor fünf Jahren. Er hatte einen Unfall.
- Was für einen? - Florence, es reicht.
Entschuldigt die Verspätung.
- Grayson. - Es tut ihm gar nicht leid.
Auch schon da.
Hey. Ich bin Grayson.
Liv.
Ich bin Mia. Freut mich.
Hi.
Cool.
Guten Appetit.
Also ihr wollt jetzt hier bei uns wohnen.
- Wie eine Patchworkfamilie. - Ja.
Auf Neuanfänge.
Auf einen neuen Dad.
Es tut mir unendlich leid.
- Florence, könntest du Liv zeigen... - Nein.
- Entschuldige, Schatz. - Ich brauche eure Hilfe nicht.
Das tut mir so leid.
Halb so wild.
Das Bad ist ganz oben.
Oh, nein. Der Teppich ist auch nass.
Lass Butter es nicht ablecken.
Es gibt einen Grund, warum Anabel weg ist.
Wir wissen nicht mal, ob wir noch eine Jungfrau finden.
Warte.
- Der Pulli gehört mir. - Der ist mega-nice.
Ok. Es ist zu gefährlich. Wir hätten das Spiel nie anfangen dürfen.
Wer ist denn bitte noch Jungfrau? Anabel war keine Jungfrau.
Na gut, noch ein letzter Versuch, dann bin ich raus. Tschau.
Ich hasse das Buch.
Heute werde wir backen. Und zwar besondere australische Weihnachtsküchlein.
Lamingtons!
Genau, und ich zeig euch jetzt, wie man das macht.
Legen wir los?
- Ja. Mit Kokosnuss. - Mit Kokosnuss.
- Ja. - Den Biskuit teilen wir in zwei Hälften
- und schneiden Quadrate draus. - Ja.
Grayson.
Sei froh, dass die Asche von Anabels Vorfahren
nicht in der Nordsee verstreut wurde.
- Scheiß Highgate Cemetery. Warum hier? - Ach komm, der ist gar nicht so gruselig.
Voll. Schau mal da.
- Hey, Henry. Was geht, Gray? - Hey, Jas.
Hey, Arthie.
Ok, die Scots liegen da drüben.
Da lang? Bist du sicher? Sieht doch alles total gleich aus.
- Ok, man. Chill. - Im Dunkeln sehen die alle gleich aus.
Da steht, wir müssen einen Kreis bilden,
und die Arme heben.
Komm schon, Gray.
Ok, nein, ich kann nicht. Das ist bescheuert.
- Heb die Arme, Gray. - Bitte. Wir müssen das durchziehen, ok?
Zeig uns die Person, die Anabel Scott bis Halloween ersetzen soll.
Zeig uns...
Was war das?
Das war jetzt eher unerwartet.
Wer ist da?
Oh, Shit.
- Wer ist das, Gray? - Ein Mädchen.
Hi.
- Du Genie. Kein Scheiß, ja. - Das ist meine neue Stiefschwester.
Das ist echt weird.
Das ist deine Stiefschwester?
- Ja, die eine. - Ich bin dir wirklich nicht gefolgt.
Solltest ein Foto machen, hält länger.
Also ich glaub, sie ist cool.
Also ich glaub... du bist komisch.
Stehst du auf sie?
Nein. Ich mein, wir sind quasi...
verwandt.
Ihre Mom hat gerade was mit meinem Dad.
Lass mal sehen.
Warum träume ich von ihr?
- Als würde mein Unterbewusstsein gerade... - Sie ist es.
Die Auserwählte.
Die Auswählte wofür? Sagt mal.
- Nein, sie ist nicht die Auserwählte. - Doch, ist sie.
- Ohne Witz. Ich bin absolut sicher. - Das nennt man wohl...
Das ist Zufall.
Zufälle gibt es nicht, Grayson. Und was trägt sie da, deinen Pulli?
Hallo. "Sie" steht neben euch.
Ja, Bro. Ist das da nicht dein Pulli?
Ja, sie hat ihn sich aus dem Bad genommen... Okay.
Ja, ich finde sie ganz süß.
Hau ab!
- Das war ein bisschen hart. - Warum?
- Sie ist nicht real. - Vielleicht aber doch.
Vielleicht ist sie eine Träumerin.
- Würde erklären, warum sie hier ist. - Scheiße.
- Eine Träumerin? Was? - Schon wieder?
- Was ist hier los? - Oh, nein.
- Scheiße. - Wir müssen weg.
Dein Traum wird gerade zum Alptraum. Lass uns zurück zum Traumkorridor gehen.
- Sie ist nicht die Auserwählte. - Wo ist deine beschissene Tür?
Was läuft hier für eine Scheiße?
- Hi. - Morgen.
War hier gestern nicht noch eine grüne Tür?
Nein. Wieso?
- Führst du Mia und Liv in der Schule rum? - Wie viel?
Ich bezahle dich jetzt nicht für alles.
Können wir dann zurück nach Paris ziehen? Zu unserer echten Mom, weg von denen?
Dann gibt's keine große Tour. Bin ich Reiseführerin oder was?
- Grayson! - Ich geh heute nicht, ich bin krank.
Ok, muss ich ja nicht verstehen. Daisy?
- Ja? - Zeig's ihr.
Was denn zeigen?
Na, den Kerker.
Das war ein Witz. Ich führ dich durch die Schule.
Ok, cool.
Ich bin Persephone Porter-Peregrin. Ich bin Schulsprecherin.
Cool. Glückwunsch.
Aber, weißt du was? Du kannst mich einfach Persy nennen. Kein Ding.
Entschuldige, Buddy. Gib mir deine Stimme!
Wo wollen wir anfangen?
In der Schulkantine oder in den Fluren? Oder...
In der Bücherei! In der Bücherei/Rummachzentrale, los geht's!
Ich habe in fünf Jahren sieben Schulführungen mitgemacht.
Zeig mir bitte nur mein Schließfach.
Oh, klar. Das ist hier.
Und das ist dein Schlüssel.
Es ist verflucht.
Entschuldige, was?
Das Schließfach. Es soll verflucht sein.
Es gehörte Anabel Scott.
- Anabel Scott? - Ja.
- Komisch. - Warum?
Ich glaube, ich habe den Namen schon gehört.
Na ja, könnte sein.
Das ist sie.
Ist sie tot?
Nein, sie ist nur verschwunden.
Niemand weiß, wo sie ist. Auch ihre besten Freunde nicht.
Arthur, Jasper, Henry, die wirst du lieben.
- Da steht sie. - Wenn du Jungs magst.
- Sie ist es. - Tust du das?
Das kann nicht sein.
Hey, wo willst du hin?
Jas, sieh da drin nach.
- Sie ist weg. - Alter.
- Bist du sicher, dass sie es ist? - Sie kann nicht weit sein.
Lass uns später zu Gray gehen.
Das ist ein Plan. Wir finden sie schon.
Luzides Träumen
ist die Fähigkeit, bewusst zu träumen, während man träumt,
und die Träume dadurch zu beeinflussen.
Schritt eins, mach einen Realitätscheck.
Sieh deine Hand an. Ist sie verändert?
Kannst du deine Finger zählen, ist irgendwas anders?
Wenn ja, könnte es sein, dass du träumst. Aber das ist ziemlich offensichtlich.
Wenn du tiefer eintauchst, steckt noch viel mehr dahinter.
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Wollen wir sie so überfallen? Wir alle? Das kommt mir komisch vor.
Sie ist die Auserwählte.
- Sie ist deine Auserwählte. - Was?
Er will allein mit ihr sprechen.
Was wolltest du auf dem Friedhof?
Es war subtil.
Halt's Maul.
Scheiße.
- Was wollt ihr hier? - Du musst sie einladen.
Nein.
- Gray, wir haben kaum noch Zeit. - Ich will Liv da nicht mit reinziehen.
Hi.
Am Wochenende ist eine Halloweenparty bei Arthur.
Jap. Da kommen einfach alle.
Oh wow. Alle außer mir.
Warum nicht? Auf dem Friedhof war was viel gruseliger.
Welcher Friedhof?
Wo ihr Anabel begraben habt?
Ach bitte, wir haben sie nicht begraben.
Wir haben sie zerstückelt und an die Möwen verfüttert.
Oh, mein Gott, Arthur, das ist... Er verarscht dich.
Na ja, ich habe gar kein Kostüm, also...
Dann geh doch in Graysons Pulli, steht dir gut.
Ach ja, ich will meinen Pulli wiederhaben.
Aber der ist so bequem.
Ja, deshalb will ich ihn ja wiederhaben.
Ok, dann bis morgen.
- War doch gar nicht so schwer. - Sie hat nicht gesagt, dass sie kommt.
Komm, Henry. Da geht heut nichts mehr.
Spinner.
Ihr seid Idioten.
Wenn du deine Finger nicht zählen kannst, ist es ein Traum.
Da kommst du nicht rein.
Du bist Anabel.
Schuldig im Sinne der Anklage.
Ich wollte gar nicht da rein.
Natürlich nicht.
Das ist privat.
Was du willst, liegt hinter dieser Tür,
du musst einfach zu Arthurs Party gehen, dann siehst du deinen Dad bald wieder.
Du trägst nicht so gern deine eigenen Sachen, oder?
Ich seh doch toll aus, oder nicht?
Doch. Das hatte ich damals auf meiner Abschlussfeier in der Grundschule an.
- Diesmal gibst du es mir wieder. - Wow. Ist das Arthurs Haus?
Ja, Arthur ist steinreich.
Hey, wo sind denn deine Haare hin?
Ich habe sie abrasiert.
- Ich hole Drinks. Red nicht mit den Jungs. - Ok, ja, Sir. Bruder.
Ahoi, Matrose.
Ahoi, Henry.
- Du siehst toll aus. - Danke.
Du siehst aus wie ein Psychopath.
Danke. Ich wusste nicht, dass es Halloween ist, es war einfach gutes Timing.
Oh, ja. Wo ist die Kettensäge?
Ich habe sie vergessen, in meinem letzten Opfer.
Wo war das?
Das war bei Anabels Oma in Spanien.
Wir waren da letzten Frühling.
Glaubst du, sie ist jetzt dort?
Keine Ahnung.
- Liv! - Arthur.
Cool, dass du hier bist.
- Und, bist du bereit? - Klar. Bereit für was?
Komm mit. Wir ermorden dich schon nicht.
Was soll die Scheiße?
- Das ist medizinisch. Gegen meine Migräne. - Ja?
- Ja. - Trink zwischendurch auch mal Wasser.
Fick dich.
- Tut mir echt leid. Cousins sind so. - Scheiße. Wo ist es denn jetzt?
Persephone ist deine Cousine?
Sie ist fast wie eine Schwester für ihn.
Ok, ich komme wieder.
- Oh. Nice. Gründen wir ne Band oder sowas? - Hättest du wohl gern.
Das Studio gehört meinen Eltern, also fass bloß nichts an.
- Sagt dir Das Buch der Träume was? - Nein.
Hey, macht die Tür auf.
Er wird super-pissed sein.
- Ihr seid Arschlöcher. - Hab dich auch lieb.
Ich hab doch gesagt, ich will nicht, dass Liv da mit reingezogen wird.
Vielleicht habe ich selbst keine Lust auf euren kleinen Boys-Club.
Ok, perfekt. Gehen wir nach Hause.
Nein! Sie steckt mitten drin. Sie ist eine Träumerin.
Ok, wie?
Wie kann das überhaupt sein?
- Keine Ahnung. - Es gibt keine Zweitausgabe von dem Buch?
Glaub ich nicht.
In der letzten Mittsommernacht hat uns Anabel Das Buch der Träume gezeigt.
- Ihre Familie hat es seit Generationen. - Verstehe, kann ich?
Um die Magie freizusetzen, müssen vier Männer und eine Jungfrau...
- Eine Jungfrau? Im Ernst? - Nicht wortwörtlich.
Das schreibt das Buch vor.
- Ziemlich sexistisches Buch. - Allerdings.
Vier Männer und eine Jungfrau müssen die Spiele bestreiten.
Rituale, wenn du so willst.
Wir haben das Initiationsritual schon abgeschlossen.
Und seitdem sind wir Träumer.
Wir...
können mit dem Buch die Träume anderer Menschen besuchen.
Da Anabel weg ist, brauchen wir eine neue Jungfrau.
Wieso ist sie weg?
- Sie ghostet uns. - Natürlich.
- Sie hat ihn abserviert. - Halt's Maul.
Selber.
- Ok. - Sie muss ja nicht gleich alles wissen.
"Wenn Halloween trifft ein, dein größter Wunsch wird Wahrheit sein."
Ernsthaft? Ist das ein Witz?
Kommt schon, Jungs. Habt ihr das geschrieben?
Ja, das ist voll dämlich.
Ist das ein Witz?
Wir wissen nicht, warum du es kannst, oder ob du nur ein Spielchen spielst.
Jas hat recht, du bist eine Träumerin. Und jetzt kannst du es offiziell machen.
Also, was sagst du?
Liv, du musst das nicht machen.
Sie ist alt genug, um selbst zu entscheiden.
Also, was ist jetzt, Silber? Bist du dabei?
Na schön, fangen wir an.
Du hast doch versprochen, mich nicht zu ermorden.
Ganz ruhig. Wir brauchen nur ein klitzekleines Tröpfchen Blut.
Ok.
Ich hasse Blut. Davon wird mir schlecht.
- Kipp bloß nicht wieder um. - Ich bin noch nie umgekippt.
Ok. Für das Ritual
schreiben wir unsere Träume auf ein Stück Papier und verbrennen es.
- Wo ist der Haken? - Bro, an der Sache ist kein Haken.
Es gibt immer einen Haken.
- Gib mal den Stift her. - Bitte.
Jasper zuerst.
Ok. Danke.
Was ich mir wirklich wünsche,
ist Profibasketballspieler zu werden.
- Nice. - So 'ne Überraschung.
Du bist jetzt schon unser Champion, Jazzy.
Grayson.
Ich wünschte...
ich wäre Schulsprecher.
Das ist ein schöner Wunsch.
- Schulsprecher Gray. - Na dann mal viel Glück.
Ich wünschte, ich wäre wieder mit Anabel zusammen.
Das ist traurig, Bro.
Henry, jetzt du.
Ich wünschte...
Geht keinen was an.
Bro, ernsthaft jetzt?
Liv?
Ich wünschte...
So ein Mist.
Bitte begrüßt hier auf der Bühne unseren neuen Schulsprecher Grayson!
Danke!
- Ich sage, hier geht's nicht ums Gewinnen. - So klar, dass er von so etwas träumt.
Sondern darum, für seine Träume zu kämpfen. Das habt ihr wahr gemacht!
Danke! Ich liebe euch!
Hardcore, Mann.
Das geht sowas von viral.
Tut mir leid.
Liv!
- Komm mit mir mit. - Tut mir so leid.
Komm mit. Beeil dich, bevor hier alles in den Arsch geht.
- Das war so weird. - Das war ganz schön knapp.
Also, wo genau sind wir hier eigentlich?
Ah ja. Wir nennen es den Traumkorridor.
Hier verbinden sich alle Träume. Jeder hat eine eigene Tür.
Aber wir können nur durch, wenn wir etwas anhaben, was der träumenden Person gehört?
Ja, wir sagen Anker dazu.
Anker? Warum Anker? Warum nicht Schlüssel? Die schließen doch Türen auf, oder?
- Halt die Klappe, Klugscheißer. - Wer träumt das hier gerade?
Vielleicht träumst du ja von mir.
Oder du träumst von mir.
- Wach auf! Liv, wach auf! - Was?
- Liv, wach auf! Wach auf! - Was?
- Das kannst du nicht machen. - Was machen?
- Träume sind privat, ok? - Ok.
Wenn du hier mitmachen willst, dann befolge die Regeln.
Mir hat aber niemand etwas von irgendwelchen Regeln gesagt.
Deshalb sage ich es dir jetzt, also hör zu.
Regel Nummer eins, in den Träumen deiner Freunde hast du nichts verloren.
- Mach das nicht nochmal. - Ok.
Zieh das aus.
- Was? - Na die Sachen, zieh sie aus!
Ok.
Fass mein Zeug nicht an.
Schon gut.
BLUTMOND-EVENT NOCH DREI TAGE
Alles ok?
WÄHLT PERSY ZUR SCHÜLERSPRECHERIN
Noch nicht gehört?
Nein.
Wann war das?
So vor einer Stunde.
Arm gebrochen. Die Saison ist gelaufen.
Vielleicht die ganze Karriere.
Was für ein Albtraum. Stimm für mich.
Hey, Henry. Wie schön, dich hier zu sehen.
Oh, das.
Ja, ich... Danke. Ich schlafe immer in...
Straßenklamotten. Wie eine Verrückte.
Ok. Halt die Klappe und geh endlich schlafen.
Wieder am Spionieren?
Hast dich jetzt extra schick gemacht.
Nein. Und du?
- Was? Das hier? - Ja.
Nee, hab ich nicht.
- Ich will dir was zeigen. - Ok.
Sei das kleine Mädchen, wenn ich schlafe.
Das ist dein Traum?
Ja. Wie hast du das erraten?
Er ist von meiner Schwester, Amy.
- Sie sieht aus wie du. - Das Wasser schmeckt köstlich.
Das ist heiße Schokolade.
- Dürfen wir das trinken? - Ja.
Sag es nur nicht der Hexe.
- Versprochen. - Wer ist der Eisstiel? Dein Dad?
Nein, das bin ich.
Ich habe ihn für sie gemacht, aber...
Fliegen sind nicht mein Stil, aber Amy wollte, dass ich schlau aussehe.
Was?
- Du bist süß. - Du auch.
Wer von euch blöden Kindern hat sein scheiß Lego hier rumliegen lassen?
- Es wird zu einem Albtraum. - Was?
- Wo ist die Tür? - Scheiße.
- Es gibt einen Weg, herauszukommen. - Ok, welchen?
Dreh dich. Wie beim Tanzen.
Wenn man sich im Traum langsam dreht, ta-da, neuer Ort.
- Ok, cool. Und jetzt? - Jetzt springen wir.
Was?
Nein. Soll das ein Witz sein? Wie hoch ist das?
Willst du nicht wissen, aber du wirst es gleich erleben.
Vergiss es. Nein.
Springen ist nur ein Ausweg aus dem Traum. Man wacht auf, bevor man unten aufschlägt.
Das mache ich nicht.
Willst du bei meiner verrückten Mom bleiben?
Wehe du...
Die Blutmondnacht ist in zwei Tagen. Ja, in zwei Tagen.
- Hey. - Hey.
Wegen gestern Nacht...
Es ist nichts passiert.
Wie meinst du, es ist nichts passiert?
Wir sind von einem Riesenpuppenhaus gesprungen,
wären fast in dem Traum deiner Schwester steckengeblieben...
Ist schon gut. Echt. Lass einfach gut sein.
Also, für meine Wahlparty heute Abend dachte ich mir,
du, ich, und ein paar andere in meinem Lieblingsclub?
Ich habe dich auf die Liste gesetzt. Wünsch mir Glück.
Wofür?
Schulsprecherwahl? Sie beginnt in zehn Minuten.
Viel Glück.
- Gingen deine Wünsche in Erfüllung? - Nein.
Entspann dich.
Du brauchst keine Magie, um Persy zu schlagen.
Bleib locker.
Wie sehe ich aus?
Wie ein Vertretungslehrer.
Das stimmt nicht. Schau mich an.
Er erinnert mich an Mrs. Middles. Wisst ihr noch?
Du siehst toll aus.
Ihr wollt alle zurück in den Unterricht, also machen wir es kurz.
Die Stimmen wurden ausgezählt.
Gewonnen...
hat Grayson.
Herzlichen Glückwunsch.
Komm hoch, sag ein paar Worte, Grayson.
- Gut gemacht. - Danke.
Danke, Leute. Ich möchte nur sagen, dass es hier nicht ums Gewinnen geht.
Es geht darum, für seine Träume zu kämpfen und niemals aufzugeben.
Wir hatten alle sehr lange Zeit einen gemeinsamen Traum,
und den habt ihr jetzt erfüllt. Ich danke euch.
Danke.
Danke, ich liebe euch.
Wir lieben dich, Grayson.
Nein.
Welcher Arsch war das? Was soll der Scheiß?
Hört auf.
What the fuck?
Fuck, Mann, das war mies, Bro.
Das ist wirklich mein schlimmster Albtraum.
Unglaublich!
Aber dein Traum ist auch wahr geworden.
Sie hat Recht. Du hast gewonnen.
Meine Güte!
Was soll der Scheiß?
Ich habe mir die Hand gebrochen. Meine Karriere ist am Ende.
Das ist mein schlimmster Albtraum.
Ich danke euch allen. Peace.
- Nee, ich schlaf schon. - Grayson?
Dann klopf halt nicht.
Sorry, neue Angewohnheit.
Ok, dass Jaspers Albtraum wahr wird, war sehr unwahrscheinlich, oder?
Die Wahrscheinlichkeit, dass deiner wahr wird, war wie hoch? Eins zu einer Million?
- Eins zu einer Milliarde? - Auf was willst du hinaus?
Grayson, ich habe ein ganz mieses Bauchgefühl.
Warum? Was meinst du?
Wir müssen uns das Buch nochmal ansehen.
Vielleicht finden wir was raus.
Ich hoffe, dafür gibt's einen guten Grund.
- Worum geht es? - Irgendetwas über das Buch.
- Wonach suchst du? - Dem Haken.
Da steht nichts davon.
Jetzt aber schon.
- Was? - Was?
- Schaut. - Hey, das ist aber neu...
Ich weiß, hier.
"Dein Opfer schließt für dich den Kreis,
im Dunkeln siehst du den Beweis."
"Im Dunkeln."
Man sieht den Haken nur, wenn man träumt.
"All deine Träume sind bald wahr, die Albträume auch, erkenn die Gefahr.
Jeder Traum hat seinen Preis."
Ich hasse dieses Buch.
- Was wenn das Buch zuhört? - Ich glaube nicht, dass es mich hört.
Da wär ich mir nicht so sicher. Es hat mir den Arm gebrochen.
Fünf Menschen, fünf Albträume.
- Deiner wurde wahr. - Ja.
- Deiner auch. - Oh ja, das hatte ich vergessen.
Es ist nach Mitternacht, es könnte jetzt jeden von uns treffen.
Jasper hat sein Papier zuerst verbrannt.
Grayson war der Zweite.
- Wer ist diesem Muster nach der Nächste? - Ich...
Ich bin dran.
Was ist dein schlimmster Albtraum?
Ok...
Meiner ist Ertrinken, unter einer Eisdecke.
Scheiße.
- Gott. - Das ist ein beschissener Albtraum.
- Und deiner? - Meiner ist all meine Zähne zu verlieren.
- Blödsinn. - Na klar.
Jeder hat diesen Albtraum, Mann.
Leute, schaut euch Persephones Tür an.
Nein!
- Was ist denn? - Ich glaub, sie löst sich auf.
Gab es so etwas schon einmal?
- Nein! - Habt ihr so etwas schon mal gesehen?
Er erfüllt sich.
- Was ist denn los? - Arthur, was passiert da?
Arthur!
- Ich habe Persephone auf Drogen gebracht. - Was?
Mein schlimmster Albtraum ist, dass sie an einer Überdosis stirbt.
- Scheiße! - Fuck.
Sorry, ich konnte es nicht sagen...
- Nein, nein, nein! - Persephones Tür.
Was machen wir jetzt?
Wir müssen sie finden. Sofort.
Ich weiß vielleicht, wo sie ist.
Persephone!
- Persephone! - Sie steht nicht auf dich, Alter.
Verpiss dich!
Ok.
Persephone!
Hey, Persephone!
Hey!
Sie atmet... Sie atmet nicht!
Ruft einen Krankenwagen!
Persephone!
Liv? Alles ok? Was ist denn?
Sie ist tot... auf der Toilette.
Liv!
Ja, es war eine Überdosis.
Was?
"Liv Silber."
Du siehst aus wie eine wandelnde Tote.
Das bin ich bald vielleicht.
Übrigens habe ich das von deinem Dad gelesen.
Dass er vor fünf Jahren durchs Eis gekracht ist. Was ihn wohl getötet hat?
Die Kälte?
Oder der Sauerstoffmangel? Warst du an dem Tag dabei?
Was? Ich bin halt neugierig.
- Du bist krank. - Ich habe kein Problem, aber du.
Ich weiß, dass sich der Schmerz im Moment unglaublich anfühlt.
Persephone hat uns mit ihrem Enthusiasmus inspiriert
- und ihrem Talent... - Das kann nicht sein.
...immer weiterzumachen.
Wir müssen das doch aufhalten können.
In den kommenden Wochen und Monaten gebt einander Halt. Unterstützt einander.
Dann wird es jeden Tag etwas einfacher.
Ok, aber angenommen, das hilft uns, den Fluch rückgängig zu machen.
- Oder so. - Wir können kein Huhn töten, Jas.
- Das ist doch schwarze Magie? - Vielleicht brauchen wir Badesalz...
Oder wir räuchern es aus, mit einem Salbeistrauch und 'ner Feder rumwedeln...
Negative Energie loswerden, Wesenheiten, böse Geister und...
- Und ihr Wirken unschädlich machen. - Ja, das ist...
Ich glaube nicht, dass Rauch den Fluch brechen kann.
- Wir brauchen einen Exorzisten. - Leute, hier fehlt etwas.
Im Buch?
Ja.
Schaut, da fehlt offensichtlich eine Seite.
Hier: "Um aufzuheben, was geschehen, zwei Wege dir zur Auswahl stehen."
- Der Rest fehlt. Wer macht sowas? - Wer war das?
- Anabel. - Was?
- Sie lebt? - Klar, lebt sie.
Weißt du, wo sie ist?
Anabel hat viel Zeit in ihren Träumen verbracht, mehr als im echten Leben.
Verstanden. Und?
Irgendwann konnte sie nicht mehr zwischen Traum und Realität unterscheiden.
- Komm zum Punkt. - Sie wollte sich von einer Brücke stürzen.
Warum das denn?
- Sie dachte, davon wacht sie auf. - Warum erzählst du uns das erst jetzt?
- Zum Glück hat es nicht geklappt. - Ja, zum Glück.
- Alter. - Jetzt erholt sie sich in der Psychiatrie.
Also, wo ist sie?
- Welche Klinik. - Ich habe versprochen, nichts zu verraten.
Nicht einmal uns?
Jetzt bist du stolz auf dein Scheißgeheimnis?
WAHRHEIT
Ich wusste, es ist 'ne schlechte Idee.
Wenn du weißt, wo Anabel ist, und sie weiß, wo die Seite ist, brauchen wir sie.
Nur so können wir das alles wieder in Ordnung bringen.
Wir machen gar nichts, Liv. Ich mache es.
- Nein, vergiss es. - Wir kommen mit.
- Wir können dir nicht trauen. - Ich kenne Anabel besser als jeder andere.
- Dich kennt sie gar nicht. - Denkst du wohl.
Was meinst du damit?
Gar nichts.
Los. Worauf wartest du?
Es gibt da Besuchszeiten. Zur nächsten gehe ich.
Oh. Ja.
Lass uns hier rumsitzen und Zeit verplempern.
Hast du es noch nicht mitgekriegt, wenn wir das nicht hinkriegen, sterbe ich.
Ich bin ja nicht dämlich. Klar, weiß ich das.
Hast du überhaupt vor, den Fluch aufzuheben?
Meinst du das ernst?
Meine Cousine ist tot!
- Hey, pass auf! - Seid ihr jetzt zusammen?
- Sie ist nicht daran Schuld. - Bist du irre?
- Sag das nochmal! - Stopp!
- Wenn du wüsstest, wie man atmet... - Tut mir leid!
Fass mich nicht an!
Ich bin zu Besuch aus Deutschland,
ich würde gerne wissen, ob Anabel Scott in Ihrer Klinik ist.
- Tut mir leid, das ist vertraulich. - Alles klar.
Ich würde wirklich gern zu ihr, sehen Sie da keine Möglichkeit?
Es tut mir wirklich leid. Probieren Sie es ein anderes Mal.
Tut mir leid, dass ich nicht helfen konnte.
Und wenn ich nur ganz kurz vorbeikomme. Zwei Minuten.
Ich schwöre, nur zwei Minuten, dann gehe ich. Das war's. Versprochen.
Ich kann Ihnen leider nicht helfen.
"Trag das heute Nacht, wenn du mehr wissen willst. A."
Anabel.
Hey!
Willst du mitfahren?
Nein, danke. Ich will lieber allein sein.
Und wenn ich das nicht will?
Ich bin heute dran, Liv.
Ok. Und wenn schon.
Dein schlimmster Albtraum ist es, deine Zähne zu verlieren.
Mach einen Termin beim Zahnarzt.
Das war gelogen.
Bitte.
Komm mit, dann sage ich dir die Wahrheit.
Na gut.
Steig auf.
- Gut so? - Ja.
Wir sind da.
- Meine Oma schläft oben. - Ok.
Das Puppenhaus.
Gibt's ja nicht.
Das ist voll irre.
Das bist du?
Das bin ich.
Sie ist so süß.
Ist sie das?
Ja, das ist sie.
Meine Mutter.
Amys Hexe. Ja.
Meine Oma hat das Sorgerecht für Amy.
Sie kümmert sich besser um Amy, als meine Mom das je konnte.
Ich liebe sie...
wenn sie nüchtern ist, aber...
Wenn sie es nicht ist, dann...
Dass sie Amy weh tut...
ist der totale Albtraum.
Mein schlimmster. Um genau zu sein.
Deshalb muss ich sie heute Nacht beschützen.
Ich hasse meine Mom...
manchmal.
Das war tatsächlich...
das letzte, was ich zu meinem Dad sagte, bevor er starb.
Tut mir leid.
Ich hatte einen dummen Streit mit meinem Dad.
Ich rannte hinaus auf den See.
Ich weiß noch, dass ich hörte, wie das Eis knackte.
Dann war es plötzlich dunkel, und ich konnte meinen Körper nicht mehr spüren.
Ich war unter dem Eis gefangen.
Dann packte die Hand meines Dads mich und zog mich heraus.
Dann hörte ich das Eis wieder knacken.
Und plötzlich war mein Dad weg.
Es ist nicht deine Schuld.
Wie hättest du es wissen können?
Hey? Liv?
- Alles ok? - Ja, ich checke nur, ob es echt ist.
Liv.
Komm näher.
Nimm die Hand.
Nimm sie!
Nicht, was du erwartet hast?
Glaube ich gern. Ich hasse diesen Traum.
Du kannst ihn nicht ändern?
Leider nicht. Sie geben mir Medikamente.
Tja, danke für die Einladung.
Sprach Arthur mit dir über die fehlende Seite?
Arthur weiß, wo die Seite ist.
Wir haben das mit den Wünschen gelesen.
Und das mit den Albträumen im Traumkorridor.
Ich wollte es ihm ausreden, aber er hörte nicht zu.
Er riss die Seite heraus, damit ich den Fluch nicht brechen kann.
Wow.
Ja.
Er tat so, als hätte ich den Sinn für die Realität verloren. Keiner glaubte mir.
Man sagt, ich sei ein psychisch labiles Mädchen.
Oder soll ich "Jungfrau" sagen.
Ich weiß, nicht wahr? Super sexistisch.
Es bedeutet unschuldiges Blut. Nicht Jungfrau.
Arthur wusste von den Albträumen,
was mit Persephone passieren würde.
Und er hat es trotzdem getan.
Ja.
Aber warum sollte er das tun?
Ich weiß es nicht. Du musst es herausfinden.
Das verrät er mir nie.
Bewusst nicht.
Du meinst...
Schnell, du wachst auf. Such die Seite und sag es niemandem.
Wir wissen nicht, wer mit Arthur unter einer Decke steckt.
Hallo?
Sieh auf seinem Boot nach.
Liv?
Mom. Hey!
Ich hab's dir gesagt!
- Verdammt nochmal... - Lass sie in Ruhe!
- Schaff die Schlampe aus meinem Haus! - Verpiss dich!
Geht's dir gut?
Amy?
Nein, nein, nein. Amy!
Amy!
- Ich muss die Polizei rufen. - Nein!
- Was? - Anabel sagte...
Anabel?
- Redest du jetzt ernsthaft von Anabel? - Ja.
Meine Schwester ist weg! Anabel ist ein Psycho, ok?
- Darum ist sie in der Winterhouse Klinik. - Winterhouse?
- Was? - Wie lange weißt du das schon?
Arthur sagte es mir. Er sollte es nicht sagen. Es geht uns nichts an.
Oh, ok.
- Oh, ok. Also, was weißt du noch? - Was?
Plant ihr beide etwas?
Du fängst an, verrückt zu klingen.
- Wie Anabel oder was? - Ich kann das jetzt nicht.
Wenn du mir nicht hilfst, verpiss dich.
Ich dachte, wir helfen einander.
Hey, Grayson...
Henrys Albtraum hat sich erfüllt.
Der echte, nicht der mit Zähnen und...
Ich bin die Einzige, die übrig ist.
Hast du einen Anker für Arthurs Träume?
Kannst du ihn in die Schule bringen? Ich erkläre es später.
BLUTMOND-EVENT HEUTE NACHT
Alle sind da. Wir schauen ihn uns gemeinsam an.
Der Mond färbt sich rot.
Ich weiß...
Ich weiß noch nicht, ob ich es schaffe.
Ach komm, das wird lustig.
Ich sagte doch, dass ich das nicht mache.
Das ist Regel Nummer eins. Geh nicht in den Traum von Freunden,
- ohne vorher zu fragen... - Wenn wir es ihm sagen, weiß er Bescheid.
Haut ab!
Verpisst euch!
Kommt mal klar, Mann.
Arthur sagte, Anabel weiß von der Seite überhaupt nichts.
Natürlich sagte er das.
Arthur ist mein Freund. Und ich mag dich wirklich,
aber wir kennen dich erst seit fünf Tagen.
Kannst du uns bitte einfach sagen, worum es geht?
Ich weiß nicht, ob ich euch voll vertrauen kann.
Sag ich doch. Siehst du, Grayson? Ich sag's doch. Ok.
Wir wollen helfen. Wir müssen nur wissen, was du vorhast.
- Ok, also, ich brauche euch nicht. - Was?
- Ich brauche niemanden. - Wo willst du hin?
Warte...
Denkt bitte an die Sicherheitsbrille, wenn ihr mit den Bunsenbrennern arbeitet.
WAS GEHT HINTER VERSCHLOSSENEN TÜREN VOR SICH?
Bindest du bitte deine Haare hoch? Danke.
Wie läuft's?
Was machst du hier, Silber?
Hast du etwas herausgefunden?
Sie wollte mich nicht sehen.
- Langsam gehst du mir auf die Nerven! - Tut mir leid.
So 'ne Scheiße.
Ok...
Ich glaub's nicht, was mache ich hier.
Ok.
Ja!
"Das Opfer der Jungfrau."
"In der Blutmondnacht, wenn eines jeden Preis bezahlt,
dann bring das letzte Opfer bald.
"Gib hin die Jungfrau an Traumes Ort und bleib ein Träumer immerfort.
Doch wenn die Jungfrau umkehrt und zerstört das Buch auf Traumes Grund,
schließt sich die Tür, der Fluch verfällt und jeder Albtraum, der dich quält."
Liv!
Liv! Was soll das? Was machst du da?
Liv, komm sofort her!
Du scheiß Bitch!
Liv, komm zurück! Liv!
Fuck!
Geh auf, bitte, geh auf!
Arthur sollte die Jungfrau in der Blutmondnacht opfern,
damit er in den Traum eines jeden eintreten kann. Für immer.
Das ist verrückt. Er kann das nicht tun.
Nicht, wenn die Jungfrau das Buch zerstört.
Ich wache auf und hole es.
Wir wissen nicht, welche Jungfrau es ist. Ich oder du?
- Stimmt. - Wir machen es zusammen.
Liv!
Wach auf! Liv!
Wach auf, Liv!
- Willst du mich verarschen? - Bist du echt?
Leck mich doch.
Hey, schreib ihr einfach...
- Grayson! - Was?
- Das klingt vielleicht verrückt. - Was?
Ich habe die fehlende Seite in Arthurs Traum gelesen.
Wie bist du da reingekommen?
Hör mir einfach zu.
- Was ist? - Ich versuche gerade, dir zu vertrauen.
Ok.
Wenn die Jungfrau das Buch zerstört am Blutmond, also heute Abend,
dann werden alle Flüche aufgehoben.
Ok, das ist sehr gut.
- Ja. - Dann müssen wir nur das Buch holen.
- Das war klar, du hast es schon. - Ja, jetzt leih mir dein Auto.
- Du kannst nicht fahren. - Dafür brauche ich dich.
Na los. Komm.
Okay, also, habe ich richtig verstanden?
- Wir entführen Anabel aus der Klinik... - So ist es.
...so können die Jungfrauen das Buch vernichten und die Albträume aufheben.
- Ja. - Das ist der Plan?
- Die Kurzversion. - Verstanden.
- Geht das noch schneller? - Nein.
- Lass den Motor laufen. - Was? Nein...
Liv, ich komme mit!
Na gut, dann bleibe ich eben hier.
Entschuldigen Sie. Kann ich Ihnen helfen?
Die Besuchszeiten sind vorbei.
Ja, ich bin die neue Ärztin aus Berlin.
- Wie heißen Sie? - Dr. Franka Stein.
Frankenstein?
Und Sie möchten wahrscheinlich zu... Dracula?
Dies ist eine Klinik für kranke Menschen. Ich bitte Sie zu gehen.
Na gut.
Hier drin ist eine Patientin, die ich rausholen muss.
Sonst werde ich bei einem kranken Blutritual geopfert
und mein schlimmster Albtraum wird wahr.
Ok, ich rufe Ihnen einen Arzt.
Bitte, setzen Sie sich dort hin.
- Danke. - Kein Problem.
Anabel, Anabel, Anabel...
- Da bist du ja. - Oh, mein Gott.
Du bist meine Heldin.
Wir müssen uns beeilen.
Zeig mir das Buch.
- Hier trink etwas. - Danke.
Komm schon.
Scheiße. Was wollen die denn hier?
Sie hat alles rausgefunden.
Ich sag doch, du kannst ihnen nicht trauen.
Auf wessen Seite stehst du denn?
- Wenn sie uns entwischen, ist es vorbei. - Das weiß ich doch.
Wir müssen hier abhauen.
Nehmen wir die Hintertür.
Lass uns Arthurs Auto probieren.
Gut.
Hier ist der Schlüssel.
- Jetzt bringt er uns definitiv beide um. - Kann sein.
Liv!
Fahr!
Anabel?
Anabel!
Oh, mein Gott! Grayson!
Halt an.
Anabel, nicht so schnell, sonst gehen wir noch drauf.
Nicht wir, nur du.
Was?
Du musst heute Nacht sterben. Tut mir leid.
Ist das ein Traum?
Dein Traum, um genau zu sein.
- Seit wann schlafe ich? - Seit einer Weile schon.
Als du zu mir rein bist, habe ich dich betäubt.
Das Wasser! Du Arschloch!
Bitte nicht in dem Ton.
- Du hast die fehlende Seite versteckt. - Das hat ja gedauert.
Alles, was ich tun musste, war zu verschwinden.
Dann würden die Jungs nach einer anderen Jungfrau suchen.
Wenn du das Auto schrottest, dann stirbst du auch.
Nein. Du bist jetzt die Jungfrau.
Ich wache einfach auf.
Weißt du was? Du bist völlig krank.
Nein, nein. Wo ist es?
Was hast du vor, Liv?
Du stirbst heute sowieso, ob wach oder im Traum.
Dein Albtraum ist dran, schon vergessen?
Ich sehe dir gern beim Sterben zu.
Ich kenne die Regeln. Wenn ich im Traum springe,
wache ich auf, bevor ich aufschlage, ich sterbe also nicht.
Ja, aber du bist die Jungfrau.
Woher weißt du, dass du in dieser besonderen Nacht nicht stirbst?
Du bluffst nur.
Wenn du nicht willst, dass ich springe, dann sollte ich es tun.
Du vergisst etwas.
Mein Anker hilft dir nicht, wenn ich wach bin.
Er gehört nicht nur dir.
Wenn du nicht runterkommst,
quäle ich deine Schwester in ihren Träumen, bis sie stirbt.
Und wolltest du nicht das?
Ok, ich komme runter.
- Hilfe! - Liv!
- Grayson! Ich bin hier! - Was ist los?
Sie hat mich betäubt.
Oh Gott.
Oh, mein Gott.
- Alles ok? - Ja.
Ok.
Anabel sagte, sie dringt in Mias Traum ein. Wir müssen sie finden.
- Ich schreibe den andern. - Ok.
Warum schneit es? Es schneit hier nie um diese Jahreszeit.
Mein Albtraum wird wahr.
Es fängt an. Der Mond färbt sich rot.
Komm.
- Alles wird gut. - Ich rufe die anderen an.
- Heilige Scheiße! - Bist du ok?
- Du siehst beschissen aus. Aber du lebst. - Ja, ich arbeite dran.
- Los. - Dies ist eine besondere Nacht.
Eine totale Mondfinsternis ist ein seltenes Phänomen.
- Sie dauert nur wenige Minuten. - Mia!
- Weißt du, wo Mia ist? - Sie ist hoch aufs Dach gegangen.
War sie allein?
Nein. Es war jemand bei ihr.
Anabel. Gehen wir.
Ist das Mias Tasche?
- Ja, sie brauchte Hilfe. - Danke.
- Anabel! - Mia!
- Mia!
- Sie ist nicht da. - Sie können nicht weit sein.
- Ich wecke sie im Traum auf. - Sie sind hier irgendwo.
Du musst mich umhauen.
Das ist zu gefährlich. Anabel hat sie nicht alle.
Ich habe Mias Anker.
Es ist der einzige Weg.
Ich krieg das hin. Aber falls nicht...
Ich mag dich echt gern.
Ich dich auch.
Jetzt schlag mich k.o...
Ich meine es ernst.
Ich schlage dich nicht...
Mia.
- Mehr Sahne oder mehr Marmelade? - Marmelade.
Das wird richtig, richtig viel.
- Ganz viel. - Super.
Wir müssen da keine Marmelade drauftun. Das ist gut.
Hi, Liv.
Hi, Liebling.
Bist du noch sauer auf mich?
Nein.
Gar nicht.
Gut. Dann komm her, machen wir weiter.
Dad?
Ja, was gibt's?
Es tut mir leid.
Liv, alles gut.
Alles gut.
In jeder Familie gibt es mal Streit.
Ok?
Das heißt, wir sind uns nicht egal.
Liv.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch, Dad.
Weiß ich doch.
Na komm.
Jetzt müssen wir weiterbacken.
Liv?
Sie kann nicht. Ich habe sie betäubt.
Darum friert ihr Traum ein.
Alles wird gut.
Im Traum ist es immer sonnig.
Bitte, Anabel. Hör auf damit.
Alles wird gut.
Aber zuerst musst du für mich sterben.
Wir sehen uns auf dem Eis.
Mach's gut, Dad.
Wenn ich mich opfere, zerstörst du dann das Buch und lässt Mia in Ruhe?
Sobald die Jungfrau geopfert ist, brauche ich das Buch wohl nicht mehr.
Abgemacht.
In einem anderen Leben hätten wir Freundinnen sein können.
Aber eine von uns musste es sein.
Das ist nichts Persönliches.
Das hier auch nicht.
Anabel!
Das Buch ist zerstört.
Anabel, komm mit!
Spring!
Liv?
Warum hast du so fest zugeschlagen?
Sie hat dich gefragt, aber du wolltest nicht.
Sorry, dass ich sie nicht mit einem Metallrohr schlagen wollte!
Jetzt komm ich in den Knast.
- Der Mond... - Es tut mir so leid.
Der Blutmond ist vorbei.
Alles ok?
- Wo ist Mia? - Sie haben sie gefunden.
- Dann los. Kommt schon. - Vorsicht.
Kommt jetzt!
- Mia! - Liv!
Alles gut. Ihr Puls ist normal. Sie ist gerade aufgewacht.
- Wie geht's dir? - Sie ist ein bisschen durch, aber ok.
- Ihr geht's gut? - Wo ist Anabel?
Anabel.
- Ich habe den Notarzt gerufen. - Mit Liv alles ok?
- Ach du Scheiße. - Liv geht's auch gut. Grayson schlug sie.
Jemand musste es tun.
- Anabel. - Das ist alles so krank.
Was ist mit dem Buch passiert. Hier!
- Das Buch hat sich selbst zerstört. - Was?
- Hier. - Wo ist die Schrift hin?
- Das gibt's nicht. - Jas.
- Zeig mal her. - Was?
- Ist dein Arm wieder gesund? - Was?
- Tut er noch weh? - Oh Shit...
Es hat echt funktioniert.
Aber wo ist dann Persephone?
- Ich glaube, ja. - Es hat funktioniert.
Leb wohl, Anabel.
Was gibt's denn da zu sehen?
Persephone.
- Das gibt's ja nicht. Alter. - Geht weg.
Was soll der Scheiß?
Ich fühle mich geschmeichelt, aber ich bin natürlich nicht überrascht.
Aber trotzdem, was ist los mit euch?
- Wo bist du gewesen? - Was...
Arthur, geh weg. Geh weg.
Ich habe den Blutmond beobachtet. Und ihr?
Ihr geht es gut.
Das heißt, wir sind dir nicht egal.
Dass du einfach mein Kostüm kopiert hast.
- Das ist Zufall. - Ich hab's ihr für Geld verraten.
- Viel Spaß, passt auf euch auf. - Bis dann.
- Du bist nur neidisch. - Lass das, du bist ein Albtraum.
Ich hatte mal Albträume. Glaub mir, das ist gar nichts dagegen.
Du siehst aus wie Livs böse Zwillingsschwester. Und es gefällt mir.
Fühlt sich gar nicht wie ein Jahr an, oder?
Nee.
Ich weiß immer noch nicht, was dein Wunsch war.
Ich habe mir jemanden gewünscht, in den ich mich verlieben kann.
Jemanden wie dich.
Untertitel von: Madlen Mück
Creative Supervisor André Kussmaul