‫"(الفضة وكتاب الأحلام)"‬
‫أين أنا؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫لا يا أبي!‬
‫النجدة!‬
‫انهضي. وصلنا إلى "لندن".‬
‫- أأنت بخير؟ - أجل.‬
‫من هنا.‬
‫رائع.‬
‫أمي!‬
‫وصلتما أخيراً.‬
‫أهلاً بكما في "لندن". كيف كانت عطلتكما؟‬
‫- "باتر"! - تمشّينا يومياً.‬
‫هيا.‬
‫ستحبّان "إرنيست".‬
‫في جعبتي مفاجأة لكما.‬
‫ستكون مذهلةً.‬
‫أكره مفاجآتها.‬
‫مرحباً أيتها الفتاتان. أهلاً بكما في "لندن".‬
‫إليكما "إرنيست".‬
‫لا بدّ أنك "ليف". سُررت بلقائك.‬
‫أهلاً وسهلاً بك.‬
‫- و"ميا" بالطبع. - أسعدني لقاؤك. مرحباً.‬
‫لندخل كي تقابلا الآخرين.‬
‫- عن أيّ آخرين تتحدّث؟ - لا أدري.‬
‫- هيا يا "باتر". - أين نحن؟‬
‫لا تتهامسا من فضلكما.‬
‫تغمرنا سعادة كبيرة لاستضافتكما.‬
‫- أليس كذلك يا "فلورنس"؟ - بالطبع.‬
‫أيمكنني الصعود إلى غرفتي؟‬
‫10 جنيهات حتى أنهي طعامي، أوتران؟‬
‫وعاء حسائي فارغ.‬
‫- هل دفعتما لها؟ - لا تحبّ الاختلاط بالناس.‬
‫ابقي من فضلك يا "فلورنس". ألا تودّين التعرّف على الفتاتين؟‬
‫غير معقول.‬
‫أين والدهما؟‬
‫آسف، كان يجب أن أتوقّع السؤال.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد تُوفي.‬
‫قبل 5 سنوات. تعرّض لحادث.‬
‫- أيّ حادث؟ - كفى يا "فلورنس".‬
‫أعتذر على تأخري.‬
‫- "غرايسون". - ليس متأسفاً. كاذب.‬
‫أخيراً.‬
‫مرحباً. أنا "غرايسون".‬
‫أنا "ليف".‬
‫أنا "ميا". سُررت بلقائك.‬
‫أهلاً.‬
‫رائع.‬
‫هنيئاً مريئاً.‬
‫أستعيشان هنا؟‬
‫- كخليط من إخوة لآباء مختلفين. - نعم.‬
‫نخب البدايات الجديدة.‬
‫نخب استبدال أبي.‬
‫لا نيّة لأحد باستبدال والدك.‬
‫لكن يحقّ لنا جميعاً أن نسعى خلف السعادة.‬
‫ألهذا تجيئين بنا إلى بلد جديد كلّ عام؟‬
‫أعتذر على تعلّمك 5 لغات.‬
‫أنا آسفة لأنني لست بمزاج يسمح لي بالادعاء بأنني سعيدة مع عائلة من الغرباء.‬
‫أتوقع أن تدوم علاقتك شهراً. لن يتحمّلك أكثر.‬
‫قبلت التحدّي.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫- من فضلك يا "فلورنس"، هلا تدلّين... - لا.‬
‫- آسفة. - لا أحتاج إلى مساعدة من أحد.‬
‫أعتذر بشدّة.‬
‫لا بأس.‬
‫الحمّام في الأعلى.‬
‫لا. انسكب كلّه على السجادة.‬
‫لا تدع "باتر" تلعقه.‬
‫رحيل "أنابيل" مبرّر.‬
‫لا نعرف ما إن كان بوسعنا إيجاد عذراء أخرى.‬
‫مهلاً.‬
‫- هذه سترتي. - إنها جميلة جداً.‬
‫حسناً. هذا بالغ الخطورة. لماذا مارسنا هذه اللعبة؟‬
‫بحقك. ليست هناك عذراء. ولم تكن "أنابيل" كذلك.‬
‫حسناً، سأجرّب مرّة أخيرة، وبعدها سأنسحب. إلى اللقاء.‬
‫أمقت هذا الكتاب البغيض.‬
‫سنخبز اليوم تحلية مميزة لعيد الميلاد.‬
‫حلوى "اللامينغتون"!‬
‫بالضبط، وسأريكم كيف تُعدّ.‬
‫هلا نجرّب؟‬
‫- أجل. إنه جوز الهند. - جوز الهند.‬
‫- أجل. - ننظفه ونقطعه إلى نصفين،‬
‫- ثم إلى مربعات. - أجل.‬
‫- لا أنفكّ أحلم به. - حقاً؟‬
‫بم تحلمين؟‬
‫تشابه أحلامي هذا المقطع المصوّر.‬
‫إذ نعدّ حلوى "اللامينغتون".‬
‫لكن بعدها نكون في منزل أحمر أخّاذ.‬
‫أشبه بكوخ.‬
‫- هل أنا معكم؟ - بالطبع.‬
‫تتسببين وأبي بفوضى عارمة كالعادة.‬
‫ليتني أستطيع التحدّث إليه مجدداً.‬
‫لمرّة واحدة فقط.‬
‫لأعرب له عن أسفي.‬
‫يدرك ذلك.‬
‫هاك. لك أن ترتدي ساعة أبي الليلة.‬
‫أوصلي سلامي إليه.‬
‫نعجز عن إلقاء التحيّة على الناس في الحلم.‬
‫هذا غير مؤكّد.‬
‫سأوصل سلامك إليه.‬
‫سأذهب لاحتساء مشروب ما.‬
‫"افتح"‬
‫"غرايسون".‬
‫يبدو أن أسلاف "أنابيل"‬
‫لم يعجبهم نثر رمادهم في "بحر الشمال".‬
‫- مقبرة "هايغيت" من بين كلّ الأماكن. - كما أنها ليست مخيفة إلى هذا الحد يا صاح.‬
‫بل هي مخيفة. انظر إلى هذا.‬
‫- مرحباً، "هنري". ماذا تقول يا "غراي"؟ - مرحباً، "جاس".‬
‫أهلاً يا "آرثي".‬
‫أرض عائلة "سكوت".‬
‫ربما علينا الانتظار. أأنت متأكد؟ يبدو كلّ شيء على حاله.‬
‫- استرخ يا صاح. - تبدو كلّ الأماكن مخيفة في جنح الظلام.‬
‫مكتوب أنه علينا تشكيل دائرة،‬
‫وأن نرفع أذرعنا.‬
‫هيا يا "غراي".‬
‫لا أستطيع. أشعر بأنني أحمق.‬
‫- ارفع ذراعيك فحسب يا "غراي". - أرجوك. علينا تنفيذ المطلوب، مفهوم؟‬
‫أرنا من سيحلّ مكان "أنابيل سكوت" في عشية الهالوين.‬
‫أرنا...‬
‫- ما هذا؟ - بئساً.‬
‫هذا غير متوقّع.‬
‫من هناك؟‬
‫بئساً.‬
‫- من هذه يا "غراي"؟ - إنها فتاة.‬
‫مرحباً.‬
‫- يا للإعجاز. - إنها أختي غير الشقيقة الواصلة حديثاً.‬
‫هذا في منتهى الغرابة.‬
‫أهي أختك غير الشقيقة؟‬
‫- إحداهما. - لم أكن أتبعك.‬
‫التقط صورةً إن أردت تذكّر ملامحي جيداً.‬
‫يبدو أنها رائعة.‬
‫تبدو غريباً بحق.‬
‫أتعجبك؟‬
‫لا. تجمعني بها...‬
‫صلة قرابة من نوع ما.‬
‫فأمها تعاشر أبي حالياً.‬
‫دعني أرى هذا أيضاً.‬
‫لماذا أحلم بها؟‬
‫- هذا عقلي الباطن... - إنها هي.‬
‫إنها المختارة.‬
‫لأجل ماذا؟ أخبروني.‬
‫- كلّا يا أصحاب، ليست المختارة. - بلى.‬
‫- لا يسعني الكذب. أنا واثق تمام الثقة. - هذا ما ندعوه...‬
‫بالمصادفة.‬
‫لا وجود للمصادفات يا "غرايسون". ألا ترتدي سترتك كذلك؟‬
‫أنتم تتكلّمون عنّي بصيغة الغائب.‬
‫نعم يا صاح. أليست سترتك؟‬
‫أجل، لقد أخذت سترتي من الحمّام.‬
‫أظن أنها ظريفة.‬
‫ارحلي!‬
‫- هذه فظاظة. - لم؟‬
‫- ليست حقيقيةً. - ربما هي كذلك.‬
‫قد تكون حالمةً.‬
‫- كيف نفسّر وجودها هنا؟ - سحقاً.‬
‫- حالمة؟ ماذا؟ - ثانيةً.‬
‫- ماذا يجري؟ - لا.‬
‫- اللعنة. - يجب أن نمضي.‬
‫يتحوّل حلمك إلى كابوس. لنعد إلى بهو الأحلام.‬
‫- ليست العذراء يا أصحاب. - أين بابك اللعين؟‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫- مرحباً. - صباح الخير.‬
‫ألم يكن هناك باب أخضر هنا البارحة؟‬
‫لا. لم؟‬
‫- هلا تصحبين "ميا" و"ليف" إلى المدرسة؟ - كم ستدفع؟‬
‫لن أدفع لقاء كلّ طلب.‬
‫أيمكننا إذاً العودة للعيش في "باريس" مع أمّنا الحقيقية عوضاً عنهنّ؟‬
‫إذاً لن آخذهما إلى المدرسة. فلست دليلتهما السياحية.‬
‫- "غرايسون"! - لن أذهب، أنا مريض.‬
‫دورك في ارتداء ساعة والدنا اليوم.‬
‫- أبغض أوّل يوم في المدرسة. - أمقت آخر يوم.‬
‫لا بأس بها.‬
‫سنكون على ما يُرام.‬
‫حسناً، أياً كان ذلك. "ديزي"؟‬
‫- نعم؟ - خذيها.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى الزنزانة.‬
‫أمزح وحسب. سأعرّفك على مرافق المدرسة.‬
‫حسناً. رائع.‬
‫بالتوفيق.‬
‫اسمي "بيرسيفوني بورتر بيرجرين". أنا رئيسة طلاب المدرسة.‬
‫رائع. تهانيّ.‬
‫يمكنك مناداتي "بيرسي" فحسب. بصراحة...‬
‫آسفة يا صاح. صوّت لي مجدداً!‬
‫من أين تريدين أن نبدأ؟‬
‫مقصف المدرسة أم الأروقة؟ أم...‬
‫المكتبة! حيث يتبادلون القبلات. هيا بنا!‬
‫أجريت 7 جولات مدرسية في غضون 5 سنين.‬
‫أيمكنك إخباري برقم خزانتي؟‬
‫بالطبع. ها هي هنا.‬
‫وهذا مفتاحك.‬
‫إنها ملعونة.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫الخزانة ملعونة، كما يُشاع.‬
‫إذ كانت ملك "أنابيل سكوت".‬
‫- "أنابيل سكوت"؟ - أجل.‬
‫- هذا غريب. - لم؟‬
‫أشعر بأنني سمعت هذا الاسم قبلاً.‬
‫هذا مرجّح.‬
‫هذه هي.‬
‫هل تُوفيت؟‬
‫كلّا، اختفت فحسب.‬
‫لا أحد يدري أين هي، ولا حتى أعزّ أصدقائها.‬
‫"آرثر" و"جاسبر"، وأيضاً "هنري" الذي سينال إعجابك.‬
‫- ها هي هناك. - إن كنت تهوين الشبّان.‬
‫- إنها هي. - ألا تهوينهم؟‬
‫مُحال.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫ابحث هناك يا "جاسبر".‬
‫- اختفت. - بئساً.‬
‫- أمتأكد أنها كانت هي؟ - يستحيل أنها ابتعدت كثيراً.‬
‫لنقصد منزل "غراي" لاحقاً.‬
‫أوافقك. سنجدها ثانيةً.‬
‫أعرف أنك أخفقت.‬
‫أسبق لك وأن حلمت بشخص ثم قابلته في الواقع؟‬
‫- أنت معجبة بأحدهم. ويلي. - لا.‬
‫- توقّعت ذلك. - كلّا، لست كذلك.‬
‫استرخي. أبدي ما شعرت به فحسب.‬
‫لكن إن حلمت بشخص ثم قابلته في الواقع...‬
‫"مقبرة (هايغيت) 271"‬
‫- ...يعني أنه فتى أحلامك. - مقبرة "هايغيت".‬
‫- لم تستوعبي الأمر بعد... - أراك لاحقاً!‬
‫ماذا تفعلين يا "ليف"؟ إنها الحافلة الخطأ!‬
‫إنه الضريح الذي حلمت به.‬
‫عائلة "سكوت"...‬
‫"عائلة (سكوت)"‬
‫وكأن حلمي يتجلّى أمامي.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"الأحلام الواقعية"‬
‫"أسيراودك حلم واع الليلة؟ دليل تحدي الأحلام الواعية"‬
‫الحلم الواعي.‬
‫إنها القدرة على معرفة أنك تحلم‬
‫وفرض السيطرة على أحلامك.‬
‫الخطوة الأولى، تأدية اختبار الواقع.‬
‫انظر إلى يدك. أتبدو مختلفةً؟‬
‫هل بوسعك عدّ أصابعك ولم يتغيّر شيء؟‬
‫إن طرأ تغيير ما، فقد تكون تحلم، لكن هذا مثال جليّ.‬
‫إن تعمّقنا أكثر في الموضوع فسنجد وقائع أكثر.‬
‫1، 2، 3، 4، 5.‬
‫أعلينا جميعنا أن ننصب لها فخاً بهذه الطريقة؟ يبدو ذلك غريباً.‬
‫إنها المختارة.‬
‫- إنها المختارة خاصتك. - ماذا؟‬
‫يريد التحدّث إليها على انفراد.‬
‫من تحاول أن تكون غير ذلك في المقبرة؟‬
‫كان ذلك في الواقع...‬
‫اسكت.‬
‫بئساً.‬
‫- ماذا تفعل؟ - ادعها.‬
‫لا.‬
‫- ينفد منا الوقت يا "غرايسون". - لا أريد أن تنخرط "ليف" في ذلك.‬
‫مرحباً...‬
‫سيقيم صديقي "آرثر" حفلة عيد الهالوين في عطلة الأسبوع هذه.‬
‫أجل. سيحضر الجميع.‬
‫عجباً. عداي.‬
‫لم لا؟ لا يمكن أن تكون مخيفةً أكثر من المقبرة.‬
‫أيّ مقبرة؟‬
‫حيث دفنتم "أنابيل"؟‬
‫بحقك، لم ندفنها.‬
‫قطّعناها إلى أشلاء وأطعمناها لطيور النورس.‬
‫ويلك يا "آرثر". هذا... إنه يمزح وحسب.‬
‫لا أملك زياً تنكّرياً.‬
‫أظن أن سترة "غرايسون" تلائمك.‬
‫أريد استعادة سترتي بالمناسبة.‬
‫إنها مريحة جداً.‬
‫ولذلك أريد استعادتها.‬
‫نراك بعد قليل.‬
‫- لم يكن ذلك صعباً، صحيح؟ - لم توافق على الحضور.‬
‫بربك يا "هنري". لن تعطينا ردّها في الفناء.‬
‫غريب الأطوار.‬
‫أنتم حمقى.‬
‫إن عجزت عن عدّ أصابعك، فأنت في حلم.‬
‫أهذا الباب موصد؟‬
‫"باتر".‬
‫أبي؟‬
‫أنت تحلمين به حقاً يا "ميا".‬
‫لا يسعك الدخول.‬
‫أنت "أنابيل".‬
‫بشحمها ولحمها.‬
‫لم أرد الدخول إلى هناك.‬
‫بالطبع لا.‬
‫إنها غرفة خاصّة.‬
‫إن كان يقبع ما تريدينه خلف ذاك الباب‬
‫فجلّ ما عليك فعله هو حضور حفلة "آرثر" وسترين والدك مجدداً.‬
‫"باتر".‬
‫يلزمني زيّ تنكريّ.‬
‫تؤثرين ارتداء ملابس الغير على ملابسك، أليس كذلك؟‬
‫أبدو رائعة، ألا تظن ذلك؟‬
‫أجل. إنه زيّ تخرّجي من المدرسة الابتدائيّة.‬
‫- وستعيدينه إليّ هذه المرّة. - عجباً. أهذا منزل "آرثر"؟‬
‫أجل، "آرثر" ثريّ.‬
‫قصصت شعرك!‬
‫حلقته.‬
‫- سأجلب مشروباً لنا. تجنبي الفتيان. - حسناً يا سيدي. بل أخي.‬
‫مرحباً أيها البحّار.‬
‫مرحباً يا "هنري".‬
‫- طلّتك بهيّة. - شكراً لك.‬
‫تبدو كمختلّ نفسيّ.‬
‫شكراً لك. لم أعرف أن اليوم عيد الهالوين، كان التوقيت مثالياً فحسب.‬
‫حقاً؟ أين المنشار؟‬
‫تركته في منزل ضحيّتي الأخيرة.‬
‫أين التُقطت هذه الصورة؟‬
‫في منزل جدّة "أنابيل" في "إسبانيا".‬
‫ذهبنا إلى هناك في الربيع المنصرم.‬
‫أهي هناك الآن؟‬
‫لا أدري بصراحة.‬
‫- "ليف"! - "آرثر".‬
‫أسعدني حضورك.‬
‫- أأنت مستعدّة؟ - بالطبع. إلام؟‬
‫هيا. لن نقتلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫- لغرض دوائي. لأجل صداعي النصفي. - حقاً؟‬
‫- أجل. - إذاً اشربي الماء على سبيل التغيير.‬
‫ما هذا؟‬
‫- آسف على ذلك. خلاف بين الأقارب. - أكرهك. أين وقع؟‬
‫هل "بيرسيفوني" قريبتك؟‬
‫إنها أشبه بأخته.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫- رائع. هل شكّلنا فرقةً أو ما شابه؟ - في أحلامك.‬
‫إنها أغراض والديّ الموسيقية، لا تلمسي أياً منها.‬
‫- ألم تسمعي قط عن "كتاب الأحلام"؟ - كلّا.‬
‫افتح الباب.‬
‫سيستشيط غضباً.‬
‫- أنتم أوغاد. - نحبك أيضاً.‬
‫قلت إنني لا أريد أن تنخرط "ليف".‬
‫ربما أنا لا أريد الانخراط في نادي الفتيان الصغير هذا.‬
‫هذا رائع. لنذهب إلى المنزل إذاً.‬
‫كلا! صارت ضمن الفريق فعلاً. إنها حالمة بالفطرة.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫- لا أدري. - ألا تُوجد نسخة أخرى من ذاك الكتاب؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أرتنا "أنابيل" "كتاب الأحلام" في عشية منتصف الصيف الماضي.‬
‫- توارثته عائلتها لأجيال. - أيمكنني إلقاء نظرة؟‬
‫لتحرير سحره، يجب على 4 شبّان وعذراء...‬
‫- "عذراء"؟ حقاً؟ - لا يُقصد بذلك الفتاة البتول.‬
‫هذا ما يريده الكتاب.‬
‫- إنه كتاب متحيّز ضد المرأة. - صحيح.‬
‫يجب على 4 شبّان وعذراء إكمال الألعاب.‬
‫بالأحرى الطقوس.‬
‫نفّذنا بالفعل طقس البدء الأوّلي.‬
‫فأصبحنا حالمين.‬
‫نحن...‬
‫نحن قادرون على اقتحام أحلام الآخرين.‬
‫رحلت "أنابيل"، لذا نحتاج إلى عذراء جديدة.‬
‫لم رحلت؟‬
‫- إنها تتوارى عنا. - بالطبع.‬
‫- لقد هجرته. - اخرس.‬
‫اخرس. أنا...‬
‫- حسناً. - لا تبح لها بكلّ التفاصيل.‬
‫"عندما تحلّ عشية عيد الهالوين، حقق أعظم ما تصبو إليه."‬
‫أأنتم جادّون؟ أهذه مزحة؟‬
‫بحقكم يا رفاق. هل كتبته أنت؟‬
‫هذا غباء وحسب.‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫لا ندري كيف دخلت إلى الأحلام، أو إن مارست طقساً ما.‬
‫قال "جاس" إنك حالمة بالفطرة. لعلّ ذلك صحيح.‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫ليس عليك الإقدام على ذلك يا "ليف".‬
‫إنها كبيرة بما يكفي لتتخذ القرار بنفسها.‬
‫ما قولك إذاً يا "سيلفر"؟ أستنضمين إلينا؟‬
‫حسناً، أنا جاهزة.‬
‫وعدت بأنك لن تقتلني.‬
‫استرخي. نحتاج إلى قطرة دماء صغيرة فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫أكره الدماء. تصيبني بالإعياء.‬
‫- لا تفقد الوعي معنا من جديد. مفهوم؟ - ماذا؟ لم أفقد الوعي قط.‬
‫حسناً. تشير الطقوس‬
‫إلى أنه علينا كتابة أحلامنا على ورقة ثم حرقها.‬
‫- أين تكمن الخدعة؟ - لا تُوجد خدعة.‬
‫دائماً تُوجد خدعة.‬
‫- ناولني القلم. - من فضلك.‬
‫"جاسبر" أولاً.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫ما أتمناه حقاً،‬
‫أن أصبح لاعب كرة سلة محترفاً.‬
‫- رائع. - مفاجأة.‬
‫أنت بطل بالفعل يا "جازي".‬
‫"غرايسون".‬
‫أتمنى...‬
‫أن أصير رئيس طلاب المدرسة.‬
‫أمنية لطيفة.‬
‫- أتطمح إلى تولّي رئاسة الطلبة؟ - حظاً موفقاً.‬
‫أتمنى أن أجتمع بـ"أنابيل" مجدداً.‬
‫هذا محزن يا صاح.‬
‫أنت التالي يا "هنري".‬
‫أتمنى...‬
‫ليس من شأنكم ما أتمناه.‬
‫أأنت جادّ؟‬
‫"ليف"؟‬
‫أتمنى...‬
‫أن أتمكّن من التحدّث إلى والدي ثانيةً.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫سأراك في حلمك.‬
‫اللعنة.‬
‫رحّبوا من فضلكم برئيسنا الجديد "غرايسون"!‬
‫شكراً لكم!‬
‫- إن الفوز بحدّ ذاته ليس المهمّ... - بالطبع هذا ما يحلم به.‬
‫بل السعي في سبيل تحقيق أحلامنا هو المهمّ. وأنتم حققتم حلمي!‬
‫شكراً لكم! أحبّكم!‬
‫يا للفضيحة.‬
‫ستنتشر المقاطع سريعاً في الإنترنت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"ليف"!‬
‫- رافقيني. - أنا آسفة.‬
‫هيا. أسرعي قبل أن تسوء الأوضاع.‬
‫- كان هذا غريباً جداً. - كان ذلك وشيكاً.‬
‫ما طبيعة هذا المكان؟‬
‫ندعوه بهو الأحلام.‬
‫حيث تجتمع كل الأحلام. لكلّ شخص بابه الخاص.‬
‫لكن لا نستطيع عبور الأبواب إلا لو كنا نرتدي قطعة ثياب تعود لصاحبها.‬
‫هذا صحيح. ندعوها بالركائز.‬
‫ركائز؟ لماذا لم تسموها مفاتيح؟ فهي تفتح الأبواب.‬
‫- كفاك تحذلقاً. - حلم من هذا؟‬
‫ربما تحلمين بي.‬
‫أو تحلم أنت بي.‬
‫- انهضي! "ليف"! - ماذا؟‬
‫- استيقظي يا "ليف"! انهضي! - ماذا؟‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك. - فعل ماذا؟‬
‫- الأحلام خاصة، مفهوم؟ - حسناً.‬
‫إن كنت ستنضمّين إلينا فعليك احترام بعض القواعد.‬
‫لم يطلعني أحد على أيّ قواعد.‬
‫ها أنا أخبرك بها الآن لذا أصغي.‬
‫القاعدة الأولى، لا تتسللي إلى أحلام أصدقائك.‬
‫- لا تفعلي ذلك مجدداً. - حسناً.‬
‫اخلعيها.‬
‫- ماذا؟ - اخلعي ثيابي!‬
‫حسناً.‬
‫لا تلمسي أغراضي.‬
‫حسناً.‬
‫"مشاهدة القمر الدموي، بقيت 3 أيام"‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"صوّتوا لـ(بيرسي) لمنصب الرئاسة"‬
‫ألم تسمعي النبأ؟‬
‫لا.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫قبل ساعة.‬
‫كُسرت ذراعه. انتهى الموسم بالنسبة إليه.‬
‫ربما انتهت مسيرته أيضاً.‬
‫يا له من كابوس. صوّتي لي!‬
‫سأزورك في حلمك الليلة.‬
‫مرحباً يا "هنري". سُررت برؤيتك هنا.‬
‫هذا؟‬
‫أجل... شكراً، دائماً ما أنام وأنا أرتدي...‬
‫ملابس أنيقة، كشخص مخبول.‬
‫اسكتي واخلدي إلى النوم.‬
‫أين أنت يا "ميا"؟‬
‫أتتسللين مجدداً؟‬
‫هل تأنقت لأجل هذا؟‬
‫لا. ماذا عنك؟‬
‫- ماذا؟ أتقصدين هذه؟ - أجل.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫- دعيني أريك شيئاً. - حسناً.‬
‫كوني الفتاة الصغيرة خلال نومي.‬
‫أهذا حلمك؟‬
‫أجل. ما الذي كشف أمري؟‬
‫كلّا، إنه حلم أختي "إيمي".‬
‫- تشبهك كثيراً. - ماء الصنبور هذا لذيذ.‬
‫إنها شوكولاتة ساخنة أيتها السخيفة.‬
‫- أيُسمح لنا بتناول الشوكولاتة؟ - أجل.‬
‫لا تخبري الساحرة فحسب.‬
‫- أعدك بذلك. - من يكون عصا المصاصة؟ والدك؟‬
‫لا، أنا.‬
‫صنعتها لها، لكن...‬
‫لا أرتدي ربطات العنق عادةً، لكن "إيمي" أرادتني أن أبدو أنيقاً.‬
‫ماذا؟‬
‫- أنت ظريف. - أنت كذلك.‬
‫أيّكما أيها الولدان المغفّلان ترك قطع الليغو متناثرة على الأرض؟‬
‫- إنه يتحوّل إلى كابوس. - ماذا؟‬
‫- أين الباب؟ - سحقاً.‬
‫- ثمة سبيل آخر للخروج. - ما هو؟‬
‫دوري. وكأننا نرقص.‬
‫يتغيّر المكان في الحلم حينما نستدير ببطء.‬
‫- حسناً، ما العمل الآن؟ - يجب أن نقفز.‬
‫ماذا؟‬
‫لا. أتمزح؟ الارتفاع شاهق.‬
‫ليس في صالحك معرفة ذلك، لكنك ستكتشفين.‬
‫مستحيل. لا.‬
‫القفز هو سبيل للخروج من حلم. ستستيقظين قبل الارتطام بالأرض.‬
‫لن أقفز.‬
‫أتريدين البقاء هنا مع أمّي المجنونة؟‬
‫إياك!‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7...‬
‫لماذا تعدّين أصابعك؟‬
‫ولماذا تنتعلين حذاءً؟‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫لن أجادلك الآن. طابت ليلتك يا "ليف".‬
‫الأناس مجانين هنا.‬
‫القمر الدموي بعد يومين.‬
‫- أراك لاحقاً. - إلى اللقاء.‬
‫فتاك؟‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫بشأن ليلة الأمس...‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫قفزنا من بيت دمى ضخم،‬
‫وكدنا نعلق في حلم أختك...‬
‫لا بأس يا "ليف". انسي الأمر فحسب، مفهوم؟‬
‫حفلة انتخابي الليلة، لذا فكّرت‬
‫في أن نجتمع أنا وأنت وثلة من الأشخاص في مكاني المفضّل.‬
‫أعرف، سأدرج اسمك في قائمة الضيوف. لكن تمنّي لي التوفيق.‬
‫لأجل ماذا؟‬
‫انتخابات رئيس المدرسة. تبدأ اليوم في غضون 10 دقائق.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫- هل تحققت إحدى أمانيكم؟ - لا.‬
‫استرخ يا صاح.‬
‫لا تحتاج إلى السحر لهزيمة "بيرسي".‬
‫هوّن على نفسك.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫كمعلّم بديل.‬
‫هذا غير صحيح. انظر إليّ.‬
‫يذكّرني بالآنسة "ميدلز". أتتذكرها؟‬
‫تبدو مذهلاً.‬
‫أنا متأكّدة من أنكم تتوقون إلى العودة إلى صفوفكم، لذا سأختزل الكلام.‬
‫عُدّت الأصوات.‬
‫والفائز هو...‬
‫"غرايسون".‬
‫اعتل المنصّة وألق خطاباً مقتضباً يا "غرايسون".‬
‫شكراً لكم. إن الفوز بحدّ ذاته ليس المهمّ،‬
‫بل القتال في سبيل تحقيق أحلامنا وعدم التخلّي عنها.‬
‫حلمنا جميعاً لفترة طويلة‬
‫وأنتم حققتم حلمي، لذا شكراً جزيلاً لكم.‬
‫شكراً لكم.‬
‫شكراً لكم! أحبّكم!‬
‫نحبّك يا "غرايسون".‬
‫لا.‬
‫من فعل ذلك؟ ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫كفاكم.‬
‫ما هذا؟‬
‫بئساً. هذا شنيع يا صاح.‬
‫إنه أحلك كوابيسي حرفياً.‬
‫مُحال! لا أصدّق ما جرى.‬
‫لكن تحقق حلمك.‬
‫معها حق. لقد فزت.‬
‫ويلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد كُسرت يدي. انتهت مسيرتي المهنية.‬
‫إنه أحلك كوابيسي.‬
‫شكراً جميعاً. إلى اللقاء.‬
‫- لا، أنا أحاول النوم. - "غرايسون"؟‬
‫لماذا تطرقين الباب إذاً؟‬
‫آسفة، هذه عادة سيئة فيّ.‬
‫تحقق كابوس "جاسبر" كان غير مرجّح، صحيح؟‬
‫واحتمال أن يتحقق كابوسك ضئيل للغاية.‬
‫- يكاد يكون معدوماً. - إلام ترمين؟‬
‫تراودني مشاعر مريعة حيال ذلك يا "غرايسون".‬
‫لم؟ ماذا تقصدين؟‬
‫يجب أن نمعن في قراءة الكتاب مجدداً.‬
‫لعلّنا نكتشف شيئاً.‬
‫حريّ بذلك أن يكون مهمّاً.‬
‫- ما الموضوع يا صاح؟ - يخصّ الكتاب.‬
‫- علام تبحثين؟ - الخدعة.‬
‫لم يذكر الكتاب أيّ خدعة.‬
‫يذكرها الآن.‬
‫- مهلاً، ماذا؟ - ماذا؟‬
‫- انظروا. - لم تكن هذه الكلمات قبلاً...‬
‫أعرف. انظروا.‬
‫"الإمعان الكافي سيفي بالغرض.‬
‫سترون حينما تغمضون أعينكم."‬
‫"تغمضون أعينكم."‬
‫نرى الخدعة عندما نحلم فقط.‬
‫"ستتحقق كلّ أمانيكم ومعها كوابيسكم،‬
‫وستدفعون الثمن."‬
‫أمقت هذا الكتاب.‬
‫- ماذا لو كان يصغي؟ - لا أظنّ أن الكتاب سيسمعني.‬
‫إن كان يظهر الأشياء، فلسنا متيقنين.‬
‫5 أشخاص و5 كوابيس.‬
‫- تحقق كابوسك. - أجل.‬
‫- كابوسك أيضاً. - كدت أنسى ذلك.‬
‫قطعنا منتصف الليل، ربما سيكون التالي أيّ منا.‬
‫أحرق "جاسبر" ورقته أولاً.‬
‫ثم "غرايسون" الثاني.‬
‫- وفقاً لهذا التسلسل، من التالي؟ - أنا.‬
‫أنا التالي.‬
‫ما هي أحلك كوابيسك؟‬
‫حسناً...‬
‫الغرق تحت الجليد هو أحلك كوابيسي.‬
‫بئساً.‬
‫- يا للهول. - إنه كابوس شنيع.‬
‫- ماذا عنك؟ - بالنسبة إليّ، خسارة كلّ أسناني.‬
‫- هراء. - كفاك كذباً.‬
‫يراود كلّ شخص ذاك الكابوس بعينه.‬
‫انظروا إلى باب "بيرسيفوني" يا أصحاب.‬
‫لا!‬
‫- ما هذا؟ - أظنه يتفتت.‬
‫أحدث هذا من قبل؟‬
‫- لا! - أرأيتم حدوث ذلك قبلاً؟‬
‫بدأ الأمر.‬
‫- ما هذا؟ - ماذا يجري يا "آرثر"؟‬
‫"آرثر"؟‬
‫- تسببت بإدمان "بيرسيفوني" على المخدرات. - ماذا؟‬
‫أحلك كوابيسي أن تموت جرّاء جرعة زائدة.‬
‫- سحقاً! - اللعنة.‬
‫أعتذر، لم أستطع...‬
‫- لا! - باب "بيرسيفوني".‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫يجب أن نجدها على الفور.‬
‫أظن أنني أعرف أين هي.‬
‫"بيرسيفوني"!‬
‫- "بيرسيفوني"! - لا تودّك أن تتقرب منها يا صاح.‬
‫إليك عنّي!‬
‫حسناً.‬
‫"بيرسيفوني"!‬
‫يا "بيرسيفوني"!‬
‫اسمعي!‬
‫إنها لا تتنفّس!‬
‫اتصلوا بالإسعاف حالاً!‬
‫"بيرسيفوني"!‬
‫"ليف"! أأنت بخير؟ ماذا جرى؟‬
‫لقد ماتت في المرحاض.‬
‫"ليف"!‬
‫ماتت جرّاء جرعة زائدة.‬
‫ماذا؟‬
‫"(ليف سيلفر)."‬
‫تبدين مرهقة وكأنك ميّتة.‬
‫ربما سأموت قريباً.‬
‫بالحديث عن ذلك، قرأت عن والدك.‬
‫سقط في الجليد قبل 5 سنوات. تُرى ما الذي قتله أولاً؟‬
‫البرد؟‬
‫أم نقص الأكسجين؟ أكنت برفقته يومئذ؟‬
‫ماذا؟ يخامرني الفضول ليس إلّا.‬
‫- أنت مخبولة. - لا أضمر لك أي كراهية.‬
‫مرحباً يا "باتر". كلبة مطيعة. "ليف"؟‬
‫أين كنت ليلة أمس؟ قلقت عليك.‬
‫نعم يا "باتر".‬
‫جاء طرد لك.‬
‫أكنت تبكين؟‬
‫ما الخطب يا "ليف"؟‬
‫ماتت زميلتنا "بيرسيفوني".‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر بأنني الملامة مجدداً.‬
‫لا. اقتربي.‬
‫لست المذنبة.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام. لا عليك.‬
‫أعرف أن الألم يفوق الوصف.‬
‫لطالما ألهمتنا "بيرسيفوني" بحماستها.‬
‫- وقدرتها... - لا يُعقل هذا.‬
‫...على المواظبة دوماً.‬
‫لا بدّ من وجود سبيل لإيقاف ما يجري.‬
‫في الأسابيع والأشهر القادمة، يجب أن نعتني ونساند بعضنا.‬
‫وسنجد السكينة يوماً بعد يوم.‬
‫سيساعدنا هذا على... لا أدري...‬
‫- من هذا؟ - لا يمكننا نتف دجاجة يا "جاس".‬
‫- أهو سحر أسود؟ - كتناول أملاح الاستحمام، لكن...‬
‫كحزم المريمية أو استخدام ريشة أو تموّج معيّن أو...‬
‫"التخلص من الطاقة والكيانات السلبية‬
‫- "والأرواح الشريرة ومضارها..." - أجل، هذا...‬
‫لن يجدي التدخين نفعاً لإبطال هذه اللعنة.‬
‫- يجب أن نستعين بطارد الأرواح الشريرة. - ثمة شيء مفقود هنا يا رفاق.‬
‫في الكتاب؟‬
‫أجل.‬
‫ثمة صفحة مفقودة وضوحاً.‬
‫هنا. "لعكس الكوابيس، ثمة طريقتان لإبطال اللعنة."‬
‫- ولا تكملة. من عساه يفعل ذلك؟ - من فعل ذلك بحق السماء؟‬
‫- "أنابيل". - ماذا؟‬
‫- أهي حيّة؟ - بالطبع.‬
‫أتعرف أين هي؟‬
‫قضت "أنابيل" وقتاً طويلاً في أحلامها، وفضّلت الأحلام على الواقع.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫لم تعد تميّز بين الأحلام والواقع.‬
‫- ما بيت القصيد؟ - حاولت القفز من على جسر.‬
‫لم عساها تقدم على ذلك؟‬
‫- حسبت أنها تحاول الاستيقاظ. - لماذا تخبرنا بهذا الآن؟‬
‫- لحسن الحظ فشلت. - لحسن الحظ فعلاً.‬
‫- يا رباه. - والآن تتعافى في مصحّة عقليّة.‬
‫رائع. أين هي؟‬
‫- في أيّ مصحّة؟ - وعدت بأنني لن أقول لأحد.‬
‫حتى لنا؟‬
‫أتعتزّ بسرّك التافه؟‬
‫"الحقيقة"‬
‫قلت لك إنها فكرة غير صائبة.‬
‫إن كنت تعرف مكان "أنابيل" وهي تعلم أين الصفحة، فيجب علينا العثور عليها.‬
‫إنه السبيل الوحيد لإيجاد حلّ...‬
‫لن أصحبكم يا "ليف". سأفعلها وحدي.‬
‫- سنرافقك. - كلّا.‬
‫- من الجليّ أنك غير جدير بثقتنا. - أعرف "أنابيل" أكثر من الجميع.‬
‫- لن تتحدّث إليك لأنها لا تعرفك. - سأفاجئك.‬
‫ماذا تعنين بكلامك؟‬
‫لا شيء.‬
‫اذهب. ماذا تنتظر؟‬
‫ثمة ساعات مخصصة للزيارة. سأذهب وقتها.‬
‫أجل. رائع.‬
‫لنجلس ونهدر وقتنا فحسب.‬
‫أتعي أنني سأموت إن لم نفعل ذلك؟‬
‫لست أحمق. بالطبع أعي ذلك.‬
‫أتريد حتى أن تعكس اللعنة؟‬
‫أأنت جادّة؟‬
‫ماتت قريبتي وأنت...‬
‫- حاذر! - لم؟ أهي خليلتك؟‬
‫- لا ذنب لها حيال معاقرة قريبتك للمخدرات. - أأنت مخبول؟‬
‫- كرر ما قلته! - كفى!‬
‫- ربما لو أنك تعرف كيف تنعش... - أنا آسف!‬
‫لا تلمسني!‬
‫جئتكم زيارة من "ألمانيا"،‬
‫وأريد أن أعرف ما إن كانت "أنابيل سكوت" نزيلة في مشفاكم.‬
‫- آسفة، إنها معلومات سريّة. - أتفهّم ذلك.‬
‫أتحرّق إلى رؤيتها. هل أستطيع زيارتها بطريقة ما؟‬
‫أعتذر يا آنسة. عليك أن تعودي.‬
‫لو زرتها لدقيقتين،‬
‫دقيقتان حرفياً ثم سأغادر. أعدك بذلك.‬
‫آسف لأنني لم أقدّم المساعدة المرجوة.‬
‫"ارتدي هذه الليلة إن كنت ترغبين بمعرفة المزيد. المرسل (أي)."‬
‫"أنابيل".‬
‫مرحباً!‬
‫هل أقلّك؟‬
‫لا، شكراً. أريد أن أكون بمفردي.‬
‫ماذا لو لم أتركك؟‬
‫الليلة دوري يا "ليف".‬
‫وإن يكن؟‬
‫أحلك كوابيسك أن تخسر أسنانك حرفياً.‬
‫خذ موعداً عند طبيب الأسنان.‬
‫لقد كذبت.‬
‫أرجوك.‬
‫رافقيني وسأخبرك الحقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫اصعدي.‬
‫- أأنت بخير؟ - أجل.‬
‫وصلنا.‬
‫- جدّتي نائمة في الأعلى. - حسناً.‬
‫منزل الدمى.‬
‫هذا جنون.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أهذا أنت؟‬
‫أجل.‬
‫إنها لطيفة.‬
‫هل هي... أمك؟‬
‫أجل.‬
‫إنها أمّي.‬
‫ساحرة "إيمي".‬
‫نالت جدّتي وصاية "إيمي".‬
‫تعتني بـ"إيمي" على نحو أفضل من أمّي.‬
‫أحبّها...‬
‫عندما لا تكون ثملة، لكن...‬
‫حين تكون ثملة...‬
‫تؤذي "إيمي"...‬
‫إنه كابوس بحق.‬
‫بل أحلك كوابيسي لتحرّي الدقّة.‬
‫لذا عليّ حمايتها الليلة.‬
‫أكره أمّي.‬
‫في بعض الأحيان.‬
‫هذا بالضبط...‬
‫آخر ما قلته لأبي قبل وفاته.‬
‫أعرب عن أسفي.‬
‫نشب خلاف لا معنى له بيني وبين أبي.‬
‫فهربت إلى البحيرة.‬
‫وأتذكّر سماع تكسّر الجليد.‬
‫ثم صار الظلام دامساً على حين غرّة وما عدت أشعر بجسدي.‬
‫علقت تحت الجليد.‬
‫ثم سحبني والدي بيده.‬
‫ثم سمعت تكسّر الجليد من جديد.‬
‫ثم فجأةً اختفى أبي.‬
‫لا ذنب لك في ذلك.‬
‫أنّى لك معرفة ما سيجري؟‬
‫يا "ليف".‬
‫- أأنت بخير؟ - أجل، أتأكّد وحسب أن هذا هو الواقع.‬
‫"ليف".‬
‫اقتربي.‬
‫أمسكي بالمقبض.‬
‫أمسكي به!‬
‫ليس ما توقّعته، صحيح؟‬
‫لا ألومك. أكره هذا الحلم.‬
‫أولا تستطيعين تغييره؟‬
‫لا أستطيع. فقد خدّروني.‬
‫شكراً على الدعوة.‬
‫هل تحدّث إليك "آرثر" بخصوص الصفحة المفقودة؟‬
‫يدري "آرثر" مكان الصفحة.‬
‫قرأنا عن الخدعة.‬
‫قرأنا عن الكوابيس في بهو الأحلام.‬
‫حاولت أن أثنيه عن قراره، لكنه أبى أن يصغي إليّ.‬
‫مزّق تلك الصفحة كيلا تتسنّى لي معرفة كيف أعكسها.‬
‫عجباً.‬
‫أجل.‬
‫أقنع الجميع بأنني لم أعد أميّز الواقع. لا أحد صدّقني.‬
‫نعتوني بالفتاة الهشّة نفسياً.‬
‫أم هل أقول "عذراء"؟‬
‫بالفعل إنه تحيّز جنسي جليّ.‬
‫يعني ذلك الدماء البريئة، وليس بتولة بالمعنى الحرفي.‬
‫كان "آرثر" يعلم بخصوص الكوابيس.‬
‫علم ما قد يحلّ بـ"بيرسيفوني"،‬
‫وأقدم على فعلته بغضّ النظر عن ذلك.‬
‫أجل.‬
‫لكن لم عساه يفعل ذلك؟‬
‫لا أدري. عليك أن تكتشفي بنفسك.‬
‫لن يخبرني أبداً.‬
‫ليس وهو واع.‬
‫أتقصدين...‬
‫بسرعة، أنت تستيقظين. جدي الصفحة ولا تخبري أحداً عنها.‬
‫لا نعرف من قد يكون متواطئاً مع "آرثر".‬
‫مرحباً؟‬
‫فتّشي قارب "آرثر".‬
‫"ليف"؟‬
‫أمي.‬
‫قلت لك!‬
‫- بالله عليك... - ابتعدي عنها!‬
‫- اطرد تلك السافلة من منزلي! - اغربي عنّا!‬
‫أأنت على ما يُرام؟‬
‫"إيمي"!‬
‫لا. "إيمي"!‬
‫"إيمي"!‬
‫- يجب أن أتصل بالشرطة. - لا!‬
‫- ماذا؟ - قالت "أنابيل"...‬
‫"أنابيل"؟‬
‫- أأنت جادّة بالحديث عنها الآن؟ - أجل.‬
‫رحلت أختي! "أنابيل" مختلّة عقلياً.‬
‫- لذلك هي نزيلة في مشفى "وينترهاوس". - "وينترهاوس"؟‬
‫- ماذا؟ - منذ متى تعرف ذلك؟‬
‫أخبرني "آرثر". ما كان يجب أن يخبر أحداً. هذا ليس من شأنك.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا تعرف أيضاً؟ - ماذا؟‬
‫أتخططان إلى شيء ما؟‬
‫تبدين مجنونة يا "ليف".‬
‫- مثل "أنابيل"؟ - لا أستطيع التعامل مع هذا الآن.‬
‫اغربي عن وجهي إن كنت لا تنوين مساعدتي.‬
‫حسبت أنه يُفترض بنا مساندة بعضنا.‬
‫يا "غرايسون"...‬
‫تحقق كابوس "هنري".‬
‫الحقيقي، وليس كابوس خسارة الأسنان.‬
‫لذا أنا الوحيدة التي بقيت.‬
‫ألديك ركائز لأحلام "آرثر"؟‬
‫هلا تحضرها إلى المدرسة؟ سأشرح لك الموضوع لاحقاً.‬
‫"حدث مشاهدة القمر الدموي، الليلة"‬
‫أستأتين اليوم يا "ليف"؟‬
‫سيحضر طلاب المدرسة جميعهم لمشاهدة الحدث.‬
‫سيتحوّل لون القمر إلى أحمر.‬
‫أعرف.‬
‫لست واثقةً من قدرتي على الحضور.‬
‫بربك، سنستمتع بوقتنا.‬
‫أكلّ شيء بخير يا "ليف"؟‬
‫قلت لك يا "ليف" إنني لن أفعل ذلك.‬
‫يجب ألّا نقتحم أحلام أصدقائنا‬
‫- من دون إخبارهم... - إن أخبرناه، فسيعرف نوايانا.‬
‫اغربوا عن هنا!‬
‫انصرفوا!‬
‫- يا له من مغفل. - دعكم من هذا يا رفاق.‬
‫قال "آرثر" إن "أنابيل" لا تعرف شيئاً بخصوص الصفحة.‬
‫بالطبع سيقول ذلك.‬
‫"آرثر" صديقي. وأنا أستلطفك حقاً،‬
‫لكنني أعرفك منذ بضعة أيام فقط.‬
‫هلا تخبريننا عمّا يدور الأمر؟‬
‫لا أدري ما إن كان بوسعي الوثوق بكما.‬
‫تقول ذلك ببساطة. أتسمع ما تقوله يا "غرايسون"؟‬
‫نرغب بمساعدتك. نريد أن نعرف ما تخططين له فحسب.‬
‫- لست بحاجة إليكما. - ماذا؟‬
‫- لست بحاجة إلى أحد. - إلى أين تذهبين؟‬
‫مهلاً...‬
‫يُرجى الحرص على ارتداء النظارات أثناء العمل على موقد "بنزن".‬
‫"ماذا يجري خلف الأبواب الموصدة؟"‬
‫اربطي شعرك من فضلك. شكراً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "سيلفر"؟‬
‫هل اكتشفت أيّ شيء جديد؟‬
‫رفضت مقابلتي.‬
‫- بدأت تضايقينني! - أعتذر.‬
‫بئس الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫لا أصدّق أنني سأقدم على هذا.‬
‫حسناً.‬
‫أجل!‬
‫أين هي؟‬
‫"يجب التضحية بالعذراء.‬
‫في ليلة القمر الدموي، عندما يكون الجميع قد دفع الثمن،‬
‫ستقوم بالتضحية الأخيرة.‬
‫اقتل العذراء في قلب الأحلام وكن حالماً إلى الأبد.‬
‫لكن إن أفلتت العذراء ودمّرت الكتاب في أرض الحالم،‬
‫فسيُغلق الباب وتفنى اللعنة وتُعكس كلّ الكوابيس."‬
‫"ليف"!‬
‫"ليف"! ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟‬
‫"ليف"، عودي إلى هنا!‬
‫أيتها اللعينة!‬
‫سحقاً!‬
‫افتح!‬
‫يريد "آرثر" أن يضحّي بالعذراء في ليلة القمر الدموي،‬
‫كي يقتحم أحلام الجميع في شتّى أصقاع الأرض إلى الأبد.‬
‫هذا جنون. لا يمكننا أن نسمح له بالنجاح.‬
‫لن نسمح بذلك. ليس إن دمّرت العذراء الكتاب أولاً.‬
‫سأستيقظ وأحضره.‬
‫لكننا لا نعرف من العذراء، أنا أم أنت.‬
‫- أنت محقّة. - يجب أن ندمّره معاً.‬
‫"ليف"!‬
‫استيقظي! "ليف"!‬
‫استيقظي يا "ليف"!‬
‫- أتمازحينني؟ - هل أنت حقيقي؟‬
‫أنت مثيرة للشفقة.‬
‫راسلها من فضلك...‬
‫- "غرايسون"! - ماذا؟‬
‫- قد يبدو كلامي غير معقول. - ماذا؟‬
‫قرأت الصفحة المفقودة في حلم "آرثر".‬
‫كيف اقتحمت حلمه؟‬
‫أنصت. دعني أنهي حديثي.‬
‫- ماذا؟ - أنا أوليك ثقتي الآن.‬
‫حسناً.‬
‫إن دمّرت العذراء الكتاب في ليلة القمر الدموي، وهي الليلة،‬
‫فستُعكس كلّ اللعنات.‬
‫هذا أمر حميد.‬
‫- أجل. - نحتاج إلى الكتاب وحسب.‬
‫- بالطبع هو بحوزتك بالفعل. - أجل، وأحتاج إلى سيّارتك.‬
‫- لا تجيدين القيادة. - لذلك أنا بحاجة إليك.‬
‫هيا بنا. لنمض.‬
‫دعيني أستوضح المسألة.‬
‫- سنخرجها من المصحّة العقلية... - صحيح.‬
‫...كي تدمّر العذراوتان الكتاب وتعكسان كلّ الكوابيس.‬
‫- أجل. - أهذه هي الخطة؟‬
‫- باختصار. - فهمت.‬
‫- هلا تسرع؟ - كلّا.‬
‫- اترك المحرّك يعمل. - ماذا؟ لا...‬
‫سأرافقك يا "ليف"!‬
‫حسناً. سأمكث هنا فحسب.‬
‫معذرةً يا آنسة. كيف عساي أساعدك؟‬
‫انقضت ساعات الزيارة لليوم.‬
‫أنا في الواقع الطبيبة الجديدة من "برلين".‬
‫- ما اسمك؟ - الطبيبة "فرانكا شتاين".‬
‫"فرانكنشتاين"؟‬
‫أويُفترض بأنك جئت لزيارة "دراكولا"؟‬
‫إنها مصحّة للمرضى يا آنسة. عليك بالانصراف.‬
‫حسناً.‬
‫أريد إخراج إحدى المريضات.‬
‫وإلّا فسيُضحّى بي في طقس دمويّ دنيء الليلة‬
‫وستتحقق أحلك كوابيسي.‬
‫دعيني آتي بطبيب إليك.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫- شكراً لك. - على الرحب.‬
‫"أنابيل"...‬
‫- عثرت عليك. - ويلي.‬
‫أنت بطلتي.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫أريني الكتاب.‬
‫- اشربي. - شكراً.‬
‫هيا.‬
‫بئساً. ماذا يفعلون هنا؟‬
‫اكتشفت الأمر برمّته.‬
‫قلت لك إنه لا يمكننا الوثوق بهم.‬
‫- إن هربت برفقة "أنابيل"، فسينقضي الأمر. - أعي ذلك.‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫لنخرج من الباب الخلفي.‬
‫لنجرّب سيارة "آرثر".‬
‫ترك المفتاح.‬
‫- الآن سيقتل كلتينا حرفياً. - ربما.‬
‫"ليف"!‬
‫انطلقي!‬
‫"أنابيل"؟‬
‫"أنابيل"!‬
‫ويحي! "غرايسون"!‬
‫أوقفي السيارة.‬
‫تمهّلي يا "أنابيل". ستتسببين بموتنا.‬
‫سأتسبب بموتك وحدك.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تموتي الليلة. أنا آسفة.‬
‫أهذا حلم؟‬
‫إنه حلمك على وجه التحديد.‬
‫- متى غططت في النوم؟ - منذ فترة طويلة.‬
‫خدّرتك حين دخلت إلى غرفتي.‬
‫الماء! أنت سافلة!‬
‫صوني لسانك من فضلك.‬
‫- خبّأت الصفحة في حلم "آرثر"... - استغرقت وقتاً طويلاً لاكتشاف ذلك.‬
‫ما كان عليّ سوى التخفّي‬
‫كي يفتّش الفتيان عن عذراء أخرى بديلة لي.‬
‫إن حطّمت السيارة فستلقين حتفك أيضاً.‬
‫كلّا. فأنت بديلتي كعذراء.‬
‫سأستيقظ وحسب.‬
‫لعلمك، أنت مخبولة.‬
‫لا. أين هو؟‬
‫ماذا تفعلين يا "ليف"؟‬
‫ستلقين مصرعك الليلة على كلّ حال، سواء كنت مستيقظة أو نائمة.‬
‫إنه كابوسك حسبما أتذكّر.‬
‫سأُسرّ بمشاهدتك تموتين.‬
‫أعرف القواعد. إن قفزت في حلم،‬
‫فسأستيقظ قبل الارتطام بالأرض، لذا لن أموت.‬
‫صحيح، لكنك العذراء.‬
‫أنّى لك التيقن من أنك لن تموتي في هذه الليلة الفريدة؟‬
‫أنت تخادعينني.‬
‫إن كنت لا ترغبين حقاً بأن أقفز، فستحاولين خداعي.‬
‫نسيت أمراً.‬
‫لن تساعدك ركيزتي عندما أصحو.‬
‫إنها لا تخصّك.‬
‫إن لم تعدلي عن القفز،‬
‫فسأُضطر إلى تعذيب أختك العزيزة في أحلامها حتى تموت.‬
‫أتريدين الكتاب؟‬
‫حسناً. سأنزل.‬
‫- النجدة! - "ليف"!‬
‫- "غرايسون"! أنا هنا. - ماذا جرى؟‬
‫لقد خدّرتني.‬
‫مرحباً! يا للهول.‬
‫يا رباه.‬
‫- أأنت بخير؟ - أجل.‬
‫حسناً.‬
‫قالت "أنابيل" إنها ستقتحم حلم "ميا". يجب أن نعثر عليها.‬
‫- سأراسل الآخرين. - حسناً.‬
‫مهلاً، لماذا تهطل الثلوج؟ لم تهطل قط في هذا الوقت من العام.‬
‫إن كابوسي على وشك الحدوث.‬
‫لقد بدأ. يتلوّن القمر بالأحمر.‬
‫تعالي.‬
‫- اطمئنّي. - سأتصل بالآخرين.‬
‫- يا للعجب! - أأنت على ما يُرام؟‬
‫- تبدين في حالة يُرثى لها لكنك حيّة تُرزق. - شكراً، سأسعى جاهدةً لتحسين حالي.‬
‫- هيا. - إنها ليلة مميزة بحق.‬
‫يُعد خسوف القمر الكلّي ظاهرة نادرة.‬
‫- يدوم لبضع دقائق وحسب. - "ميا"!‬
‫- هل رأيت "ميا"؟ - صعدت إلى السطح.‬
‫مهلاً، أكانت وحدها؟‬
‫لا. كانت برفقة إحداهنّ.‬
‫"أنابيل". هيا بنا.‬
‫أهذه حقيبة "ميا"؟‬
‫- أجل، طلبت المساعدة... - شكراً لك.‬
‫- "أنابيل"! - "ميا"!‬
‫- "ميا"! - "ميا"!‬
‫- إنها ليست هنا. - لا يمكن أن تكون قد ابتعدت.‬
‫- سأوقظها من الحلم. - إنهما هنا في مكان ما.‬
‫يجب أن تفقدني الوعي.‬
‫هذا خطر جداً. "أنابيل" معتوهة.‬
‫بحوزتي ركيزة لـ"ميا".‬
‫إنه السبيل الوحيد.‬
‫اطمئن. لكن لو حلّ خطب ما، فأنا...‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫أنا معجب بك أيضاً.‬
‫أفقدني الوعي الآن.‬
‫أعني كلامي.‬
‫لن أضربك...‬
‫"ميا".‬
‫أين أنت يا "ميا"؟‬
‫أين بابك يا "ميا"؟‬
‫أين بابك؟‬
‫"ميا"!‬
‫- المزيد من الكريمة أم مربّى البرتقال؟ - لنضف المربّى. هيا.‬
‫إعدادها يتطلّب جهداً كبيراً.‬
‫- بالفعل. - رائع.‬
‫لا ينبغي لنا إضافة مربّى البرتقال. إنها شهيّة.‬
‫مرحباً يا "ليف".‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫أما زلت حانقةً عليّ يا "ليف"؟‬
‫لا.‬
‫إطلاقاً.‬
‫جيد. إذاً تعالي لنتابع إعداد الحلوى.‬
‫أبي؟‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس يا "ليف".‬
‫لا عليك.‬
‫يتناحر أفراد الأسرة بين الفينة والأخرى.‬
‫مفهوم؟‬
‫يدلّ ذلك على أننا نكترث لبعضنا.‬
‫"ليف".‬
‫أحبّك.‬
‫أحبّك يا أبي.‬
‫أعرف.‬
‫هيا.‬
‫يجب أن نتابع عملنا.‬
‫"ليف"؟‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫أشعر بالبرد القارس.‬
‫"ميا"!‬
‫استيقظي يا "ميا"!‬
‫لا تستطيع، فقد خدّرتها.‬
‫ولذلك الجوّ بارد في حلمها.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫دائماً ما يكون حلمك مشرقاً.‬
‫أوقفي ما تفعلينه يا "أنابيل".‬
‫ستكونين على ما يُرام.‬
‫يجب أن تموتي لأجل خاطري أولاً.‬
‫سأراك على الجليد.‬
‫وداعاً يا أبي.‬
‫إن ضحّيت بنفسي، فهل ستدمّرين الكتاب وتخلين سبيل "ميا"؟‬
‫لا حاجة إلى الكتاب حالما تتم التضحية بالعذراء حسبما أفترض.‬
‫اتفقنا.‬
‫ربما كنا لنغدو صديقتين في ظروف أخرى.‬
‫لكن يجب أن تموت إحدانا.‬
‫ليس صراعاً شخصياً.‬
‫ولا هذا.‬
‫"أنابيل"!‬
‫اتبعيني يا "أنابيل"!‬
‫اقفزي!‬
‫"ليف"؟‬
‫لماذا ضربتها بقوّة؟‬
‫طلبت منك وأنت عجزت عن ذلك.‬
‫أعتذر لأنني لم أضربها بقضيب معدنيّ!‬
‫سأُزجّ في السجن.‬
‫- القمر... - أنا آسف جداً.‬
‫انقضى القمر الدموي.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- أين "ميا"؟ - عثرنا عليها.‬
‫- لنمض. هيا. - على رسلك. أنت بخير.‬
‫هيا!‬
‫- "ميا"! - "ليف"!‬
‫إنها بخير. فحصتها. استفاقت للتو.‬
‫- كيف حالك؟ - إنها متعبة قليلاً، لكنها بخير.‬
‫- أهي بخير؟ - أين "أنابيل"؟‬
‫- أأنت بخير؟ - "أنابيل".‬
‫- اتصلت بالإسعاف. - هل "ليف" بخير؟‬
‫- بئساً. - "ليف" بخير أيضاً. ضربها "غرايسون" وحسب.‬
‫- انظري إلى إصبعي. - كان على أحدنا فعل ذلك.‬
‫علام كان يحتوي ذاك المشروب الكريه؟‬
‫- "أنابيل". - الوضع كارثي.‬
‫ماذا حلّ بالكتاب يا أصحاب؟ انظروا!‬
‫- دُمّر الكتاب عن آخره. - ماذا؟‬
‫- انظروا! - كيف اختفت الكلمات؟‬
‫- هذا جنون. - "جاس".‬
‫- دعني أرى. - ماذا؟‬
‫- هل ذراعك بخير أم أنا أتوهّم؟ - ماذا؟‬
‫- هل تؤلمك؟ - يا رباه...‬
‫إنها بخير. نجحت الخطة.‬
‫إن نجحت الخطة، فأين "بيرسيفوني"؟‬
‫- نجحنا على ما أظن. - نجحت الخطة.‬
‫إلى اللقاء يا "أنابيل".‬
‫إلام تحدّقون؟‬
‫"بيرسيفوني"!‬
‫- يا للعجب! - إليكم عنّي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أشعر بالإطراء، لكنني لم أتفاجأ، فأنا ذائعة الصيت.‬
‫لكن ماذا يجري على كلّ حال؟‬
‫- أين كنت؟ - ما...‬
‫إليك عنّي يا "آرثر".‬
‫أشاهد القمر الدموي. أين كنتم؟‬
‫طابت ليلتك "باتر".‬
‫- تصبحين على خير يا "ليف". - تصبحين على خير.‬
‫"إنها بخير."‬
‫صباح الخير.‬
‫- طاب صباحك يا حلوتي. - صباح الخير.‬
‫- أكلّ شيء بخير؟ - بل على خير ما يُرام.‬
‫الفطور جاهز.‬
‫أمي؟‬
‫نعم؟‬
‫أعتذر على تصرّفاتي المعهودة في بعض الأحيان.‬
‫أنت رائعة كما عهدتك.‬
‫كما كان يقول والدك، تدلّ تصرّفاتك على أنك تكترثين.‬
‫لا أصدّق أنك ارتديت زياً مطابقاً لزييّ يا "ليف".‬
‫- إنها مصادفة. - دفعت لي لكي أخبرها.‬
‫- استمتعا بوقتكما واعتنيا بنفسيكما. - إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- تتملّكك الغيرة وحسب. - لا تلمسيني. أنت كابوس.‬
‫لطالما راودتني الكوابيس. صدّقني، لا أُقارن بها.‬
‫تبدين كتوأم "ليف" الشريرة وأعجبتني طلّتك.‬
‫لا يبدو أن عاماً قد مرّ، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لم تخبرني بعد عما كانت أمنيتك.‬
‫تمنّيت أن أجد فتاةً أقع في غرامها.‬
‫فتاة مثلك.‬
‫ترجمة "نافار ألمير"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬