1 00:00:01,167 --> 00:00:05,171 TCHAIKOVSKYS KLASSISKE BALLET NØTTEKNEKKEREN 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:05,296 --> 00:00:09,300 HAR BLITT UTFØRT UTALLIGE GANGER VERDEN RUNDT, 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:09,384 --> 00:00:13,013 MEN ALDRI SLIK SOM DETTE 6 00:00:14,431 --> 00:00:17,434 {\an8}Halla folkens, det er nyttårsaften i New York by. 7 00:00:17,726 --> 00:00:20,937 {\an8}Dette er en historie om en familie som trenger litt hjelp, 8 00:00:21,396 --> 00:00:22,981 som vi alle gjør iblant. 9 00:00:23,523 --> 00:00:25,650 {\an8}Mor og far kommer ikke overens. 10 00:00:25,984 --> 00:00:27,861 {\an8}Maria-Clara ønsker at de skværer opp 11 00:00:27,986 --> 00:00:30,739 {\an8}og tar dansegulvet med storm, som de gjorde før i tiden. 12 00:00:33,199 --> 00:00:35,326 Mens fellesskapet kommer sammen for å feire, 13 00:00:35,535 --> 00:00:38,455 {\an8}kan litt julemagi føre foreldrene hennes sammen igjen? 14 00:00:48,423 --> 00:00:50,467 {\an8}Hei! La oss starte dette 15 00:00:50,633 --> 00:00:53,303 Blokken er så rå Gjør meg full av følelser 16 00:00:53,595 --> 00:00:54,846 Alle er ute i gatene 17 00:00:54,929 --> 00:00:57,140 Føl på energien Fra hodet og ned i føttene 18 00:00:57,223 --> 00:00:59,100 Så kul, ny hårfrisyre 19 00:00:59,184 --> 00:01:01,436 {\an8}Høytid av høyeste kvalitet, oppgradert 20 00:01:01,519 --> 00:01:03,146 Møt opp på nyttårsaften 21 00:01:03,229 --> 00:01:05,482 Alle gjør seg klare Tid for å feste 22 00:01:05,565 --> 00:01:07,567 {\an8}Det er min blokk Jeg startet denne festen 23 00:01:07,692 --> 00:01:09,736 {\an8}I gamle dager Da Hiphop briljerte 24 00:01:09,819 --> 00:01:11,571 {\an8}Og jeg sier ikke dette uten grunn 25 00:01:11,654 --> 00:01:13,823 {\an8}Jeg elsker disse menneskene som familie 26 00:01:13,948 --> 00:01:15,950 La meg fortelle Om de jeg passer på 27 00:01:16,076 --> 00:01:18,036 {\an8}Her er en introduksjon La oss ta en titt 28 00:01:18,286 --> 00:01:20,080 Maria-Clara er hele byens snakkis 29 00:01:20,163 --> 00:01:22,248 {\an8}Elsker foreldrene sine Men de gjør henne trist 30 00:01:22,415 --> 00:01:24,125 {\an8}Hva skjedde den Natta på klubben 31 00:01:24,250 --> 00:01:26,294 {\an8}Da de møttes Og de forelsket seg? 32 00:01:26,711 --> 00:01:28,671 {\an8}Hos dukkemakeren 33 00:01:28,922 --> 00:01:30,924 {\an8}Drosselmeyer styrer tiden 34 00:01:31,049 --> 00:01:32,717 Hun har visjonen Og lager en plan 35 00:01:32,884 --> 00:01:35,136 {\an8}Har alltid litt magi for hånden 36 00:01:39,057 --> 00:01:39,933 GODTERILAND 37 00:01:41,684 --> 00:01:42,727 {\an8}Gammel 38 00:01:42,811 --> 00:01:43,853 {\an8}Ny 39 00:01:43,937 --> 00:01:45,438 Det er fusjonen av de to 40 00:01:46,397 --> 00:01:47,649 {\an8}Tradisjon med en vri 41 00:01:48,441 --> 00:01:49,776 Moderne musikk slår ikke feil 42 00:01:53,822 --> 00:01:55,990 Det er på tide Dette er din siste varsko 43 00:01:56,116 --> 00:01:59,035 Vi har kraften Så lys opp hele stedet! 44 00:01:59,410 --> 00:02:00,411 Vi begynner! 45 00:03:07,103 --> 00:03:11,858 KAPITTEL I: MARIA-CLARAS ØNSKE 46 00:03:17,363 --> 00:03:22,785 NABOFEST NYTTÅRSAFTEN 47 00:03:23,244 --> 00:03:26,581 {\an8}MARIA-CLARAS FORELDRE KOMMER IKKE OVERENS FOR TIDEN... 48 00:03:29,959 --> 00:03:32,545 OM BARE DISSE SMILENE... 49 00:03:32,754 --> 00:03:34,839 VAR EKTE 50 00:05:11,394 --> 00:05:14,480 {\an8}MARIA-CLARA HAR BARE LYST Å FORSVINNE I FØLELSENE SINE... 51 00:06:44,404 --> 00:06:46,823 MARIA-CLARA ØNSKER AT FORELDRENE... 52 00:06:48,157 --> 00:06:50,368 FORELSKER SEG IGJEN 53 00:06:53,162 --> 00:06:54,580 DROSSELMEYERS 54 00:06:54,705 --> 00:06:56,541 LEKER 55 00:07:00,628 --> 00:07:01,629 Tid... 56 00:07:04,632 --> 00:07:06,259 Tid er bare... 57 00:07:07,844 --> 00:07:11,639 {\an8}LA OSS SE HVA DROSSELMEYERS MAGI KAN GJØRE... 58 00:07:11,973 --> 00:07:14,934 Tid er bare... 59 00:07:15,601 --> 00:07:18,146 Tid er bare enda et spill å spille. 60 00:11:25,726 --> 00:11:29,980 {\an8}DROSSEYMEYER HAR ET TRIKS I ERMET... 61 00:11:39,949 --> 00:11:46,872 {\an8}NØTTEKNEKKEREN 62 00:14:15,980 --> 00:14:18,148 FOR EN LITEN STUND HAR MARIA-CLARA 63 00:14:18,274 --> 00:14:20,317 {\an8}GLEMT PROBLEMENE SINE 64 00:14:30,911 --> 00:14:33,330 Yo, det er meg igjen Mannen fra blokka 65 00:14:33,414 --> 00:14:35,791 Har kjent disse barna Siden de begynte å gå 66 00:14:36,166 --> 00:14:38,252 La meg snakke litt Hør på meg nå 67 00:14:38,377 --> 00:14:40,838 Har god intuisjon Om de tingene jeg ser 68 00:14:40,921 --> 00:14:43,507 Fikk du med deg Maria-Clara Og Nøtteknekkeren? 69 00:14:43,757 --> 00:14:46,051 Kjemien er herlig Jeg tror jeg er en fan 70 00:14:46,176 --> 00:14:48,470 Men rundt den tiden Kjærligheten spiret frem 71 00:14:48,554 --> 00:14:51,140 Dro denne tullingen av gårde For å selge noen nøtter 72 00:14:51,390 --> 00:14:52,683 {\an8}Du går glipp av noe 73 00:14:52,808 --> 00:14:53,684 {\an8}Glipp av noe 74 00:14:53,809 --> 00:14:55,978 {\an8}Ikke la jenta slippe unna Det er en gave 75 00:14:56,103 --> 00:14:58,814 {\an8}Hun har et nyttårsønske Som jeg har hørt om 76 00:14:58,898 --> 00:15:02,026 {\an8}Å få foreldrene sine til å skvære opp 77 00:15:02,109 --> 00:15:04,695 {\an8}Så i kveld, hvis ting går etter planen 78 00:15:04,778 --> 00:15:07,114 {\an8}Vil foreldrene hennes kysse innen midnatt 79 00:15:07,197 --> 00:15:09,158 {\an8}Så hjelp dem med å finne en gnist 80 00:15:09,575 --> 00:15:11,535 Kanskje det også får din gnist i gang 81 00:15:11,911 --> 00:15:14,079 {\an8}Jeg fikser det, jeg ser etter vogna di 82 00:15:14,830 --> 00:15:17,333 {\an8}Skynd deg før kjærligheten forsvinner, gå! 83 00:15:24,715 --> 00:15:29,428 KAPITTEL II: MIDNATTSDRØMMEN 84 00:15:39,355 --> 00:15:43,400 MARIA-CLARA TREKKER SEG TILBAKE TIL SIN FASTE PLASS I PARKEN 85 00:15:53,160 --> 00:15:58,207 VED MIDNATT VOKSER MAGIEN SEG STERKERE... 86 00:16:02,461 --> 00:16:09,051 {\an8}MUSEFELLE 87 00:19:57,362 --> 00:20:00,365 {\an8}NØTTEKNEKKEREN FIKK DET SPARKET BAK HAN TRENGTE... 88 00:20:01,241 --> 00:20:02,826 {\an8}TIL Å UTFORDRE MUSEKONGEN 89 00:21:00,676 --> 00:21:02,427 {\an8}OG SOLDATENE SAMLER SEG... 90 00:21:03,637 --> 00:21:05,973 {\an8}FOR Å BLI MED I KAMPEN 91 00:22:40,567 --> 00:22:44,905 {\an8}BYEN GLØDER MENS KJÆRLIGHETEN BLOMSTRER 92 00:24:40,395 --> 00:24:42,898 {\an8}DROSSELMEYER TILKALLER 93 00:24:44,816 --> 00:24:47,486 SNØÅNDEN 94 00:25:26,483 --> 00:25:28,151 Snøfnugg 95 00:26:27,377 --> 00:26:28,670 Snøfnugg 96 00:27:01,244 --> 00:27:05,665 KAPITTEL III: KJÆRLIGHET VED FØRSTE BLIKK 97 00:27:15,216 --> 00:27:18,136 DROSSELMEYER HAR ET TREKK TIL... 98 00:27:19,054 --> 00:27:20,639 Å SKRU TIDEN TILBAKE 99 00:27:20,722 --> 00:27:23,433 {\an8}TIL NATTEN MOR OG FAR MØTTES 100 00:27:42,285 --> 00:27:44,329 GODTERILAND 101 00:27:50,543 --> 00:27:52,545 CAPPUCCINO ISKREM GODTERI 102 00:27:57,258 --> 00:27:59,260 Løft hendene i været Løft hendene i været 103 00:27:59,469 --> 00:28:01,471 Om du er i fortiden Hendene i været 104 00:28:01,554 --> 00:28:03,640 Hendene i været Hendene i været 105 00:28:03,765 --> 00:28:05,767 Om du er i fortiden Hendene i været 106 00:28:05,850 --> 00:28:08,436 Nok en nyttårsaften Og jeg føler meg fantastisk 107 00:28:08,603 --> 00:28:10,480 I fortiden Ja, ikke spesifikt 108 00:28:10,563 --> 00:28:12,565 {\an8}Kjærligheten blomstret Stemningen var god 109 00:28:12,732 --> 00:28:14,609 Jeg mingler To hjerter, de skinner 110 00:28:14,693 --> 00:28:16,695 Men la oss ikke konkludere enda 111 00:28:16,778 --> 00:28:18,655 For natten er fortsatt så ung 112 00:28:19,197 --> 00:28:21,282 Så finn en partner og kjenn på takten 113 00:28:21,366 --> 00:28:23,284 Og bli låst i sangen begge to 114 00:28:23,410 --> 00:28:25,328 Jeg er MCen deres 115 00:28:25,453 --> 00:28:27,414 Og jeg spør, hva skjer? 116 00:28:27,789 --> 00:28:30,125 Drosselmeyer styrer både musikken og tiden 117 00:28:30,333 --> 00:28:32,252 Hun har flyten og jeg har rimene 118 00:28:32,335 --> 00:28:34,546 {\an8}Holder øynene dine åpne Og hendene dine oppe 119 00:28:34,671 --> 00:28:36,172 {\an8}Det er magi på dansegulvet 120 00:28:36,631 --> 00:28:38,758 Så la rytmen dunke Og føttene dine hoppe 121 00:28:38,925 --> 00:28:40,802 {\an8}For å finne det du leter etter 122 00:28:40,927 --> 00:28:43,012 Opp med hendene Vi skal ta det tilbake 123 00:28:43,138 --> 00:28:45,056 La oss danse DJ, snurr den plata 124 00:28:50,103 --> 00:28:55,233 Riktig stavemåte av Godteri er G-O-D-T-E-R-I 125 00:28:55,316 --> 00:28:57,652 NÅTID FORTID 126 00:29:00,739 --> 00:29:02,824 {\an8}DET ER TID FOR TE! 127 00:30:03,593 --> 00:30:05,261 Ja! 128 00:30:20,193 --> 00:30:22,153 SJOKOLADE 129 00:30:22,237 --> 00:30:23,738 Reis deg, reis deg 130 00:30:23,947 --> 00:30:25,573 Reis deg, reis deg 131 00:30:25,949 --> 00:30:26,950 Fest 132 00:30:27,951 --> 00:30:28,952 Fest 133 00:30:29,869 --> 00:30:31,538 Reis deg, reis deg 134 00:30:31,704 --> 00:30:33,456 Reis deg, reis deg 135 00:30:33,790 --> 00:30:34,833 Fest 136 00:30:37,669 --> 00:30:39,212 Reis deg, reis deg 137 00:30:39,629 --> 00:30:40,630 Reis deg 138 00:30:46,219 --> 00:30:47,262 Fest 139 00:30:48,137 --> 00:30:49,138 Fest 140 00:30:50,139 --> 00:30:51,140 Fest 141 00:30:52,058 --> 00:30:53,101 Fest 142 00:31:13,454 --> 00:31:14,497 Mine damer og herrer 143 00:31:15,081 --> 00:31:16,124 Ja! 144 00:31:54,746 --> 00:31:55,788 Ja! 145 00:32:03,546 --> 00:32:04,422 {\an8}SUKKERSTENGENE 146 00:32:04,547 --> 00:32:05,506 {\an8}Kan jeg få litt godteri? 147 00:32:14,891 --> 00:32:15,934 Ja! 148 00:32:16,017 --> 00:32:17,060 Ja! 149 00:32:17,852 --> 00:32:18,895 Kom igjen! 150 00:33:17,286 --> 00:33:19,330 {\an8}ET GLIMT AV KJÆRLIGHET 151 00:33:19,414 --> 00:33:22,709 {\an8}SKJÆRER GJENNOM STØYEN 152 00:33:22,792 --> 00:33:27,005 {\an8}OG TIDEN STÅR STILLE 153 00:35:27,750 --> 00:35:28,918 Yo, yo 154 00:35:29,043 --> 00:35:31,003 Kom deg tilbake til det du må gjøre 155 00:35:31,254 --> 00:35:33,172 Tiden renner ut Du vil ikke miste den 156 00:35:33,297 --> 00:35:35,424 Oppdraget er klart Men du må kjappe deg 157 00:35:35,591 --> 00:35:37,677 Fiks fremtiden deres Lær av fortiden deres 158 00:35:37,802 --> 00:35:39,929 {\an8}Dansen er nøkkelen Nå er du oppdatert 159 00:35:40,054 --> 00:35:41,973 Endelig har du det du trenger 160 00:35:42,056 --> 00:35:44,350 {\an8}Det er nesten midnatt Klokken ringer snart 161 00:35:44,475 --> 00:35:46,519 Skynd deg Du kan klare det i tide 162 00:35:46,602 --> 00:35:48,521 Klare det i tide Klare det i tide 163 00:35:48,688 --> 00:35:51,107 Dansen er nøkkelen Du kan klare det i tide 164 00:36:07,415 --> 00:36:11,836 NÅTID FORTID 165 00:36:38,738 --> 00:36:43,159 {\an8}DET KLIKKER... 166 00:36:45,161 --> 00:36:48,164 DANSEN ER NØKKELEN TIL Å LÅSE OPP TAPT KJÆRLIGHET 167 00:36:51,083 --> 00:36:54,921 KAPITTEL IV: EN DANS Å HUSKE 168 00:36:56,547 --> 00:36:58,799 {\an8}KAN MARIA-CLARA FÅ MOR OG FAR... 169 00:36:59,133 --> 00:37:02,136 {\an8}TIL Å KYSSE FØR MIDNATT? 170 00:39:01,547 --> 00:39:02,590 Ti 171 00:39:03,132 --> 00:39:04,175 Ni 172 00:39:04,592 --> 00:39:05,593 Åtte 173 00:39:06,052 --> 00:39:07,053 Sju 174 00:39:07,636 --> 00:39:08,637 Seks 175 00:39:09,138 --> 00:39:10,139 Fem 176 00:39:10,514 --> 00:39:11,515 Fire 177 00:39:12,058 --> 00:39:13,059 Tre 178 00:39:13,684 --> 00:39:14,685 To 179 00:39:15,353 --> 00:39:16,354 En 180 00:39:16,854 --> 00:39:19,523 Godt nyttår! 181 00:39:38,376 --> 00:39:42,046 Ja, nå er vi tilbake på blokka Hvor vi startet 182 00:39:42,171 --> 00:39:45,007 {\an8}Nå ser ting bedre ut Nå har vi hjertet 183 00:39:45,257 --> 00:39:48,094 {\an8}Jeg håper du hadde det gøy For vi hadde det moro 184 00:39:48,427 --> 00:39:51,097 {\an8}Når vi jobber sammen Overvinner kjærligheten alt 185 00:39:51,180 --> 00:39:54,183 Høytid er en tid For magi og for å være sammen 186 00:39:54,266 --> 00:39:57,019 Med familie og venner De gir deg lærdom å plukke opp 187 00:39:57,103 --> 00:40:00,147 Som at noen ganger kan du finne kjærlighet På dansegulvet 188 00:40:00,231 --> 00:40:03,150 Og noen ganger må du gå tilbake For å gå fremover 189 00:40:03,317 --> 00:40:05,986 Fellesskapet, de støtter deg Uansett vær og vind 190 00:40:06,070 --> 00:40:08,823 Selv gjennom tøffe tider Bevegelse fører oss sammen 191 00:40:08,906 --> 00:40:12,076 Så alle opp på beina Du har en sjanse til 192 00:40:12,159 --> 00:40:15,079 Steng denne blokken Alle sammen, la oss danse 193 00:41:50,966 --> 00:41:53,052 Alle sammen, samle dere Og posèr! 194 00:41:53,177 --> 00:41:54,845 Gi et blikk For en tid! 195 00:41:54,929 --> 00:41:57,223 Enda en nyttårsaften er overstått 196 00:41:57,640 --> 00:41:59,517 Gledelig høytid, alle sammen 197 00:42:00,601 --> 00:42:04,522 {\an8}GLEDELIG HØYTID 198 00:43:59,928 --> 00:44:01,930 Tekst: Cecilie Myking