1
00:01:29,167 --> 00:01:30,917
PADA JANUARI 1991, DI SOMALIA SELATAN,

2
00:01:31,000 --> 00:01:33,833
SETELAH JATUHNYA PEMERINTAHAN RADIKAL
MOHAMED SIAD BARRE,

3
00:01:33,917 --> 00:01:36,250
KOALISI FAKSI PEMBERONTAK
YANG DIPIMPIN OLEH PARA KOMANDAN

4
00:01:36,333 --> 00:01:38,268
DARI KONGRES SERIKAT SOMALIA,
MOHAMED FARRAH AIDID

5
00:01:38,292 --> 00:01:41,458
DAN ALI MAHDI MOHAMED, BERSETERU
MEMPEREBUTKAN KEKUASAAN DI MOGADISHU.

6
00:01:41,542 --> 00:01:44,750
KONFLIK BERKEPANJANGAN INI TELAH
MERENGGUT BANYAK NYAWA WARGA TAK BERDOSA

7
00:01:44,833 --> 00:01:46,914
DAN MENYEBABKAN PENURUNAN DRASTIS
DALAM PEREKONOMIAN,

8
00:01:46,958 --> 00:01:50,167
MEMICU KRISIS KEMANUSIAAN TERBESAR
DALAM SEJARAH.

9
00:01:51,208 --> 00:01:53,625
PBB, DALAM MISINYA
UNTUK MENGATASI KRISIS INI,

10
00:01:53,708 --> 00:01:56,333
MENDIRIKAN OPERASI PBB DI SOMALIA (UNOSOM)

11
00:01:56,417 --> 00:01:59,458
MELALUI RESOLUSI DEWAN KEAMANAN PBB 751
PADA APRIL 1992.

12
00:01:59,542 --> 00:02:00,417
PADA 19 MARET 1993,

13
00:02:00,500 --> 00:02:02,018
KABINET MALAYSIA SEPAKAT MEMERINTAHKAN

14
00:02:02,042 --> 00:02:03,417
ANGKATAN BERSENJATA MALAYSIA

15
00:02:03,500 --> 00:02:04,976
MENGERAHKAN BATALION TEMPUR INFANTERI

16
00:02:05,000 --> 00:02:06,760
UNTUK MENGABDI
DI BAWAH UNOSOM II (FASE DUA).

17
00:02:06,792 --> 00:02:09,417
PASUKAN INI DIBERI NAMA
BATALION MALAYSIA ATAU MALBATT.

18
00:02:09,500 --> 00:02:10,417
SELAMA UNOSOM II,

19
00:02:10,500 --> 00:02:13,083
MALBATT DITUGASKAN
SEBAGAI PASUKAN REAKSI CEPAT (PRC),

20
00:02:13,167 --> 00:02:15,458
SEBUAH UNIT MILITER BERSENJATA
YANG MAMPU MERESPONS

21
00:02:15,542 --> 00:02:17,500
KEADAAN DARURAT SELAMA OPERASI.

22
00:02:17,583 --> 00:02:19,000
INILAH KISAH KEBERANIAN MEREKA.

23
00:02:20,458 --> 00:02:23,917
JULI 1993

24
00:02:25,333 --> 00:02:29,917
ANGKATAN UDARA KERAJAAN MALAYSIA

25
00:02:51,708 --> 00:02:55,792
ANGKATAN UDARA KERAJAAN MALAYSIA

26
00:03:00,667 --> 00:03:01,875
Kau tidak tahu, bukan?

27
00:03:01,958 --> 00:03:03,167
- Tentang ceritanya.
- Apa?

28
00:03:11,000 --> 00:03:12,458
Hei, jaga dirimu baik-baik.

29
00:03:15,250 --> 00:03:16,583
Baik, sampai jumpa, Semuanya.

30
00:03:16,667 --> 00:03:18,125
Damai besertamu.

31
00:03:18,208 --> 00:03:20,042
Jaga ibumu baik-baik. Sampai jumpa.

32
00:03:26,208 --> 00:03:27,667
Kemarilah.

33
00:03:31,000 --> 00:03:33,250
Hati-hati, Mail. Ya?

34
00:03:35,500 --> 00:03:36,833
Berjanjilah kau akan menungguku.

35
00:03:38,792 --> 00:03:40,250
Aku berjanji akan menunggu.

36
00:04:12,958 --> 00:04:18,000
LETNAN DAHARI, KOMANDAN PELETON 4,
TIM TEMPUR ALFA, TANDA PANGGIL 21

37
00:04:19,875 --> 00:04:21,000
Granat!

38
00:04:22,833 --> 00:04:23,875
Berlindung!

39
00:04:27,625 --> 00:04:28,625
Cepat!

40
00:04:28,708 --> 00:04:33,417
15.30C, HOTEL PARADISO,
50 KM DARI MOGADISHU

41
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
Zona aman.

42
00:04:39,208 --> 00:04:40,875
Tim kedua, bergerak.

43
00:05:08,417 --> 00:05:09,875
Granat berpeluncur roket!

44
00:05:19,083 --> 00:05:21,000
Letakkan!

45
00:05:29,292 --> 00:05:30,500
Granat kejut!

46
00:05:31,083 --> 00:05:32,417
Maju!

47
00:05:38,208 --> 00:05:39,208
Bawa dia keluar!

48
00:05:42,458 --> 00:05:45,792
KOPRAL DUA SHAH, MEDIS,
TIM TEMPUR ALFA, TANDA PANGGIL 21C

49
00:05:45,875 --> 00:05:46,875
Tembakan perlindungan!

50
00:05:48,417 --> 00:05:49,958
Aku tidak mau mati!

51
00:05:50,042 --> 00:05:51,292
Aku tidak mau mati!

52
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
Biar kuperiksa!

53
00:05:52,417 --> 00:05:53,500
Bersikaplah jantan!

54
00:05:57,417 --> 00:05:59,000
Kau baik-baik saja.

55
00:06:01,750 --> 00:06:04,125
Kontak 2, evakuasi korban sekarang!

56
00:06:06,958 --> 00:06:09,458
Zulu 21, ini Zulu 21 Charlie.

57
00:06:09,542 --> 00:06:10,875
Meminta evakuasi korban sekarang.

58
00:06:10,958 --> 00:06:12,792
Kopral Shah terluka, ganti.

59
00:06:13,583 --> 00:06:15,625
Zulu 21, dimengerti.

60
00:06:16,208 --> 00:06:18,417
Melapor ke tanda panggil 2,
Kopral Shah terluka.

61
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Baik, Pak.

62
00:06:20,042 --> 00:06:22,333
Zulu 21 Charlie,
berapa perkiraan waktunya? Ganti.

63
00:06:22,417 --> 00:06:24,917
Zulu 21 Charlie, dua menit, keluar.

64
00:06:25,000 --> 00:06:26,792
Bawa dia keluar!

65
00:06:26,875 --> 00:06:27,958
Jangan gerakkan tanganmu.

66
00:06:28,042 --> 00:06:29,208
Kau baik-baik saja.

67
00:06:44,833 --> 00:06:46,500
Kopral Shah terluka!

68
00:06:48,917 --> 00:06:50,375
Kopral Shah terluka.

69
00:06:50,458 --> 00:06:51,667
Lindungi aku!

70
00:06:59,458 --> 00:07:01,167
Pak, Kopral Shah terluka.

71
00:07:01,250 --> 00:07:02,708
MAYOR ADNAN, KOMANDAN KOMPI

72
00:07:02,792 --> 00:07:05,833
Kawal dia ke APC dengan aman.

73
00:07:05,917 --> 00:07:07,083
Baik, Pak!

74
00:07:10,500 --> 00:07:13,250
<i>Halo, Sierra 1. Ini 29.</i>

75
00:07:13,333 --> 00:07:14,750
<i>Laporan situasi, ganti.</i>

76
00:07:19,458 --> 00:07:22,219
SERSAN MUKHRIZ, PENEMBAK JITU,
TIM TEMPUR ALFA, TANDA PANGGIL SIERRA 1

77
00:07:23,417 --> 00:07:25,417
Halo, 29.

78
00:07:25,500 --> 00:07:26,917
Ini Sierra 1.

79
00:07:27,000 --> 00:07:29,042
<i>Target dilumpuhkan, keluar.</i>

80
00:07:29,792 --> 00:07:32,875
KOPRAL DUA NIK ZAINAL, PENEMBAK BELAKANG,
TIM TEMPUR ALFA, TANDA PANGGIL 21A

81
00:07:43,083 --> 00:07:44,250
Tembak mereka.

82
00:07:47,417 --> 00:07:49,042
Zul, masuk!

83
00:07:49,125 --> 00:07:50,667
Siaga di dalam!

84
00:07:50,750 --> 00:07:52,208
Ada banyak orang di luar sana!

85
00:07:52,292 --> 00:07:53,375
Aku bisa membantu!

86
00:07:53,458 --> 00:07:55,042
Itu bukan tugasmu!

87
00:07:55,125 --> 00:07:58,167
KOPRAL DUA RAMLEE, KOMANDAN APC,
TIM TEMPUR ALFA, TANDA PANGGIL 21A

88
00:07:58,250 --> 00:07:59,268
Jika sesuatu terjadi padamu,

89
00:07:59,292 --> 00:08:01,000
aku tak mau bawa badak ini kembali.

90
00:08:41,042 --> 00:08:42,042
Hei!

91
00:09:05,500 --> 00:09:06,542
Ali, bangun!

92
00:09:06,625 --> 00:09:07,542
Bangun, Ali!

93
00:09:07,625 --> 00:09:08,625
Bangun!

94
00:09:10,250 --> 00:09:11,958
Tembak mereka. Bunuh mereka.

95
00:09:21,292 --> 00:09:23,167
Halo, 29.

96
00:09:23,250 --> 00:09:24,708
Ini Sierra 1.

97
00:09:24,792 --> 00:09:28,000
Konvoi Mike datang dari utara.

98
00:09:28,083 --> 00:09:31,542
Kekuatan tiga kali Kilo,
Sierra Bravo, keluar.

99
00:09:32,083 --> 00:09:33,958
Target terlihat.

100
00:09:36,833 --> 00:09:38,042
Cepat sedikit, Dahari.

101
00:09:44,000 --> 00:09:44,875
Ali!

102
00:09:44,958 --> 00:09:46,208
Jangan khawatir.

103
00:09:47,750 --> 00:09:49,000
Pak, kau baik-baik saja?

104
00:09:56,750 --> 00:09:59,500
Orang kami datang. Pergilah sekarang!

105
00:09:59,583 --> 00:10:01,333
Atau kami bunuh mereka semua!

106
00:10:10,542 --> 00:10:11,583
Abdalle.

107
00:10:16,417 --> 00:10:18,583
Lepaskan para sandera.

108
00:10:21,875 --> 00:10:23,625
Lepaskan para sandera.

109
00:10:23,708 --> 00:10:24,708
Kalian tuli?

110
00:10:24,750 --> 00:10:27,333
Anak buah kami
akan membunuh kalian! Enyahlah!

111
00:10:27,417 --> 00:10:29,625
Kau akan mati
jika tidak melepaskan mereka.

112
00:10:31,458 --> 00:10:35,417
Kau akan mati
jika tidak melepaskan mereka.

113
00:10:35,500 --> 00:10:37,583
Kami tidak akan menyerah!

114
00:10:37,667 --> 00:10:39,958
Turunkan senjata kalian
atau kami bunuh dia!

115
00:10:40,042 --> 00:10:42,875
Abdalle, kami butuh waktu lagi.

116
00:10:47,458 --> 00:10:50,417
Kenapa kau melakukan ini?

117
00:10:51,000 --> 00:10:53,167
Mereka tidak menyakitimu.

118
00:10:53,875 --> 00:10:54,958
Itu tak penting!

119
00:10:55,042 --> 00:10:56,417
Ini yang diinginkan pemimpin kami.

120
00:10:57,375 --> 00:10:58,917
Di mana dia sekarang?

121
00:10:59,000 --> 00:11:00,667
Di mana Hassan?

122
00:11:00,750 --> 00:11:02,500
Dia biarkan kalian mati.

123
00:11:02,583 --> 00:11:04,667
<i>Halo, 29. Ini Sierra 1.</i>

124
00:11:04,750 --> 00:11:07,042
<i>Konvoi Mike dekat dengan HELANG.</i>

125
00:11:07,125 --> 00:11:08,500
<i>Meminta informasi, ganti.</i>

126
00:11:08,583 --> 00:11:11,042
<i>29, Sierra 1.</i>

127
00:11:11,125 --> 00:11:12,708
Netralkan target, keluar.

128
00:11:15,458 --> 00:11:17,958
Ayo bertarung.

129
00:11:24,792 --> 00:11:25,833
Ayo bertarung.

130
00:11:30,583 --> 00:11:33,542
Berlindung, mundur.

131
00:11:34,542 --> 00:11:36,500
<i>Halo, 29. Ini Sierra 1.</i>

132
00:11:36,583 --> 00:11:38,333
<i>Target dinetralkan, keluar.</i>

133
00:11:40,042 --> 00:11:41,250
Hassan masih ada.

134
00:11:41,333 --> 00:11:42,542
Jangan dengarkan mereka.

135
00:11:42,625 --> 00:11:44,542
Saudara, kau tak perlu melakukan ini.

136
00:11:44,625 --> 00:11:45,667
Biar kubantu.

137
00:11:45,750 --> 00:11:48,375
Kalian tak bisa melindungi kami,
tidak ada yang bisa.

138
00:11:52,250 --> 00:11:53,458
Ruangan aman.

139
00:11:58,375 --> 00:11:59,833
Periksa semua orang yang terluka.

140
00:11:59,917 --> 00:12:02,000
- Hubungi PRONTO.
- Ya, Pak!

141
00:12:02,083 --> 00:12:05,167
29, ada dua sandera yang hilang?

142
00:12:05,250 --> 00:12:07,000
<i>Yang lain? Ganti.</i>

143
00:12:07,083 --> 00:12:09,500
Zulu 21.

144
00:12:09,583 --> 00:12:12,417
Aku akan mengirim yang lain
ke RV sekarang, Pak, ganti.

145
00:12:12,500 --> 00:12:15,708
29, kita harus menyelamatkan semua orang.

146
00:12:15,792 --> 00:12:18,292
Temukan kedua sandera, cepat, keluar.

147
00:12:19,292 --> 00:12:20,583
Pak, ini hotel besar.

148
00:12:20,667 --> 00:12:21,934
Bagaimana kita akan mencari mereka?

149
00:12:21,958 --> 00:12:23,542
Kita sudah menjebak mereka dari bawah.

150
00:12:23,625 --> 00:12:24,750
Mereka mau ke mana?

151
00:12:25,458 --> 00:12:26,292
Baik, dengarkan.

152
00:12:26,375 --> 00:12:28,042
Hamid, Jumaat, dan Khalid ikuti aku.

153
00:12:28,125 --> 00:12:30,167
Yang lain bawa sandera ke RV sekarang.

154
00:12:30,250 --> 00:12:31,583
- Baik, Pak!
- Baik, Pak!

155
00:12:31,667 --> 00:12:33,333
Abdalle, kau, ikut aku.

156
00:12:33,417 --> 00:12:34,250
Ayo, cepat!

157
00:12:34,333 --> 00:12:35,375
- Baik, Pak!
- Baik, Pak!

158
00:12:35,458 --> 00:12:36,875
Bawa mereka kembali, cepat!

159
00:12:36,958 --> 00:12:38,792
Bawa mereka kembali dan bergerak cepat!

160
00:12:38,875 --> 00:12:39,917
Cepat, pergi!

161
00:12:40,000 --> 00:12:41,708
Halo, semua tanda panggil.

162
00:12:41,792 --> 00:12:44,917
Bergerak ke titik penjemputan,
sekarang, keluar.

163
00:12:49,667 --> 00:12:52,583
21A, PBB

164
00:12:54,542 --> 00:12:55,542
Baiklah.

165
00:12:56,083 --> 00:12:57,167
Cepat!

166
00:12:57,792 --> 00:12:59,167
Ada tembakan!

167
00:13:00,792 --> 00:13:01,833
Ayo!

168
00:13:01,917 --> 00:13:04,125
- Ayo!
- Ayo!

169
00:13:04,208 --> 00:13:05,500
Cepat! Ayo!

170
00:13:05,583 --> 00:13:08,292
- Ayo!
- Jalan!

171
00:13:08,375 --> 00:13:09,625
- Masuk!
- Cepat!

172
00:13:09,708 --> 00:13:11,042
Cepat! Ayo!

173
00:13:11,125 --> 00:13:13,625
<i>Halo, Sierra 1. Ini 29.</i>

174
00:13:13,708 --> 00:13:16,042
Bergerak ke RV sekarang, ganti.

175
00:13:16,542 --> 00:13:18,125
Sierra 1, dimengerti, keluar.

176
00:13:18,208 --> 00:13:19,208
<i>29, keluar.</i>

177
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
Sierra 2, berkemaslah
dan kembali ke RV sekarang.

178
00:14:09,458 --> 00:14:10,667
Biarkan mereka pergi.

179
00:14:11,250 --> 00:14:12,375
Berengsek.

180
00:14:13,458 --> 00:14:15,167
Letakkan senjatanya.

181
00:14:15,250 --> 00:14:16,667
Ini bukan negaramu!

182
00:14:16,750 --> 00:14:18,542
Kembalilah ke negaramu!

183
00:14:19,250 --> 00:14:20,250
Letnan.

184
00:14:24,708 --> 00:14:27,708
Hassan, semua anak buahmu tewas.

185
00:14:28,292 --> 00:14:30,643
Mereka yang datang tidak akan datang
tepat waktu untuk menyelamatkanmu.

186
00:14:30,667 --> 00:14:31,667
Sudah berakhir.

187
00:14:31,750 --> 00:14:33,470
Ini belum berakhir
sampai aku bilang begitu.

188
00:14:33,542 --> 00:14:35,582
Pergi atau aku akan bunuh
dua orang kulit putih ini.

189
00:14:36,250 --> 00:14:38,667
Mereka akan membunuhmu
sebelum itu terjadi.

190
00:14:38,750 --> 00:14:40,250
Kumohon, menyerahlah,

191
00:14:40,333 --> 00:14:42,101
- dan kami akan melindungimu.
- Mereka akan menyiksaku

192
00:14:42,125 --> 00:14:44,165
untuk mencari tahu
persembunyian Pemimpin Tertinggi.

193
00:14:44,333 --> 00:14:47,042
Kau pikir aku bodoh?

194
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
Kumohon, kami orang baik.

195
00:14:52,667 --> 00:14:53,708
Kita bersaudara.

196
00:14:54,458 --> 00:14:56,875
- Kau bisa memercayai kami.
- Kau teman musuh kami

197
00:14:56,958 --> 00:14:59,417
dan aku tidak akan pernah percaya
pada pengkhianat.

198
00:15:02,125 --> 00:15:03,875
Hassan, tidak.

199
00:15:03,958 --> 00:15:05,542
Aku ingin menyelamatkan rakyatku.

200
00:15:05,625 --> 00:15:07,167
Aku ingin menyelamatkanmu.

201
00:15:07,250 --> 00:15:08,333
Enyahlah.

202
00:15:08,417 --> 00:15:09,417
Tiarap!

203
00:15:14,542 --> 00:15:15,542
Aman.

204
00:15:24,042 --> 00:15:25,208
Paketnya aman.

205
00:15:27,458 --> 00:15:28,542
Jangan bergerak.

206
00:15:32,500 --> 00:15:33,625
Jangan bergerak.

207
00:15:41,708 --> 00:15:42,750
Kau baik-baik saja?

208
00:15:44,083 --> 00:15:46,500
Aku tidak pernah sempat
menyelamatkan mereka, bukan?

209
00:15:48,375 --> 00:15:50,292
Mereka tidak ingin diselamatkan. Mengerti?

210
00:15:50,375 --> 00:15:51,292
Ayo, kita kembali.

211
00:15:51,375 --> 00:15:53,417
Jalan!

212
00:15:54,208 --> 00:15:55,542
Tetap merunduk!

213
00:15:55,625 --> 00:15:57,333
Masuk. Masuk ke mobil!

214
00:15:57,417 --> 00:15:58,417
Masuk!

215
00:15:59,333 --> 00:16:00,750
Hamid, Mukhriz, cepat.

216
00:16:00,833 --> 00:16:01,875
Ayo.

217
00:16:01,958 --> 00:16:05,958
21, PBB

218
00:16:09,417 --> 00:16:10,500
Orang terakhir.

219
00:16:11,333 --> 00:16:13,125
<i>Halo, semua tanda panggil.</i>

220
00:16:13,208 --> 00:16:14,833
Kerja bagus, Semuanya.

221
00:16:14,917 --> 00:16:17,917
Kembali ke pangkalan sekarang, keluar.

222
00:16:21,625 --> 00:16:23,208
Temanku.

223
00:16:24,208 --> 00:16:26,292
Senang bertemu denganmu lagi.

224
00:16:28,042 --> 00:16:30,333
Mari hidup untuk berjuang
di lain hari, ya?

225
00:16:38,125 --> 00:16:44,792
PBB

226
00:17:40,417 --> 00:17:42,934
KOPRAL DUA WAHID, PENEMBAK BELAKANG,
TIM TEMPUR CHARLIE, TANDA PANGGIL 21C

227
00:17:42,958 --> 00:17:43,958
Ini.

228
00:17:45,000 --> 00:17:46,125
Bersiaplah.

229
00:17:46,208 --> 00:17:47,208
Semua baik-baik saja?

230
00:17:47,250 --> 00:17:49,583
Baiklah, bola bagus.

231
00:17:52,625 --> 00:17:53,833
- Gol!
- Gol!

232
00:17:53,917 --> 00:17:55,750
- Sekali lagi.
- Gol!

233
00:17:57,583 --> 00:17:58,917
Sembilan puluh lima.

234
00:17:59,000 --> 00:18:00,167
Sembilan puluh enam.

235
00:18:00,250 --> 00:18:01,375
Sembilan puluh tujuh.

236
00:18:02,000 --> 00:18:04,542
Aku hanya meminta 100
dan kalian sudah seperti ini.

237
00:18:04,625 --> 00:18:06,393
- Tak bisa melakukan 100 kali?
- Sembilan puluh sembilan.

238
00:18:06,417 --> 00:18:08,059
- Aku tidak bisa melakukannya lagi.
- Seratus.

239
00:18:08,083 --> 00:18:09,708
Dorong! Kau bisa.

240
00:18:09,792 --> 00:18:10,792
Aku tidak bisa!

241
00:18:11,625 --> 00:18:14,208
- Kau bisa.
- Aku tidak bisa lagi.

242
00:18:15,958 --> 00:18:17,958
<i>Tetaplah yakin</i>

243
00:18:18,042 --> 00:18:19,833
<i>Tetaplah yakin</i>

244
00:18:19,917 --> 00:18:23,625
- Ada apa denganmu?
<i>- Kau harus tetap yakin</i>

245
00:18:23,708 --> 00:18:24,868
Jangan bicara soal keyakinan.

246
00:18:24,917 --> 00:18:25,976
Memberiku kakimu tidak lucu.

247
00:18:26,000 --> 00:18:27,601
Aku tidak memberimu kakiku.
Aku memberimu kaus kakiku.

248
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
Kau bilang ingin membuat negara bangga.

249
00:18:29,458 --> 00:18:31,101
Kau bahkan tidak bisa membuat kami bangga.

250
00:18:31,125 --> 00:18:32,417
Kau ingin membuat negara bangga?

251
00:18:32,958 --> 00:18:34,000
Cuci kaus kakimu dahulu.

252
00:18:34,792 --> 00:18:37,167
Baunya seperti bangkai kadal.

253
00:18:41,375 --> 00:18:42,417
Bisa minggir?

254
00:18:42,500 --> 00:18:44,333
Kau pikir karena kau besar,
aku takut padamu?

255
00:18:44,417 --> 00:18:45,851
Aku tidak melakukan apa pun.
Ada apa denganmu?

256
00:18:45,875 --> 00:18:47,000
KOPRAL ASLAM, KOMANDAN APC

257
00:18:47,083 --> 00:18:48,542
Dadamu berguncang.

258
00:18:52,292 --> 00:18:53,875
- Abdalle!
- Zul, ayo main dengan kami.

259
00:18:53,958 --> 00:18:54,958
Pahlawanku.

260
00:18:55,042 --> 00:18:56,125
Ramlee.

261
00:18:56,792 --> 00:18:58,458
- Kau mau ke mana?
- Aku mau pulang.

262
00:18:59,917 --> 00:19:01,167
Anakmu yang membuatnya?

263
00:19:01,250 --> 00:19:03,500
Ya, Bung. Dia suka pesawat.

264
00:19:03,583 --> 00:19:05,250
Selalu ingin memilikinya.

265
00:19:05,333 --> 00:19:06,583
Untuk terbang keluar dari sini.

266
00:19:06,667 --> 00:19:08,875
Sekarang ada stiker di seluruh rumah.

267
00:19:08,958 --> 00:19:10,167
Bahkan di pintu depan.

268
00:19:10,250 --> 00:19:12,458
Ya, aku melihatnya
saat mengantarmu kali terakhir.

269
00:19:12,542 --> 00:19:13,458
Ya.

270
00:19:13,542 --> 00:19:14,893
Tapi kupikir kau punya kamar di sini.

271
00:19:14,917 --> 00:19:18,542
Ya, tapi sudah lama aku tidak pulang.

272
00:19:18,625 --> 00:19:19,625
Jadi…

273
00:19:19,667 --> 00:19:21,792
- Ayo, aku akan mengantarmu pulang.
- Tidak.

274
00:19:21,875 --> 00:19:24,167
- Apa? Ayo.
- Aku harus memberi tahu tetanggaku.

275
00:19:24,250 --> 00:19:25,125
Kau tahu…

276
00:19:25,208 --> 00:19:27,542
Aku tertangkap saat kau
mengantarku kembali waktu itu.

277
00:19:27,625 --> 00:19:29,375
Kesalahanku bodoh, Bung.

278
00:19:29,458 --> 00:19:32,708
Lagi pula, orang-orangku
belum memercayai orang-orangmu.

279
00:19:33,833 --> 00:19:34,917
Kau tahu?

280
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Orang-orangmu?

281
00:19:36,625 --> 00:19:37,875
Kau tahu maksudku.

282
00:19:41,000 --> 00:19:43,458
- Apa ucapanku salah?
- Bagaimana dengan orang-orangku?

283
00:19:44,542 --> 00:19:46,125
Bisakah kami memercayaimu?

284
00:19:48,458 --> 00:19:49,458
Tentu saja, Bung.

285
00:19:49,500 --> 00:19:51,042
Kita bersaudara, bukan?

286
00:19:51,125 --> 00:19:52,205
Perkataanku ada yang salah?

287
00:19:53,250 --> 00:19:54,458
Berhenti bermain-main, Bung.

288
00:19:54,542 --> 00:19:55,875
Kau terlalu banyak bermain, Bung.

289
00:19:56,500 --> 00:19:58,292
- Seharusnya kau lihat wajah itu.
- Tidak.

290
00:19:58,375 --> 00:20:00,875
- "Wajah tegang," katakan.
- "Wajah tegang."

291
00:20:00,958 --> 00:20:03,292
- Tegang.
- Kau terlalu banyak bermain.

292
00:20:03,375 --> 00:20:06,095
- Itu menakutkan. Kau ketakutan.
- Kukira kau ingin membunuhku, Bung.

293
00:20:06,792 --> 00:20:08,292
Baiklah. Hei, hati-hati.

294
00:20:08,375 --> 00:20:10,768
- Terima kasih, Kawan.
- Sampaikan salamku kepada istrimu, ya?

295
00:20:10,792 --> 00:20:11,792
Istriku?

296
00:20:12,500 --> 00:20:13,833
Kenapa bukan sepupuku, Fatimah?

297
00:20:13,917 --> 00:20:15,250
Dia cantik, bukan?

298
00:20:15,833 --> 00:20:17,417
- Kau tahu dia cantik.
- Fatimah.

299
00:20:17,500 --> 00:20:19,042
- Kita bisa menjadi sepupu.
- Ya.

300
00:20:19,125 --> 00:20:20,965
- Aku tahu kau menyukainya.
- Baiklah. Fatimah.

301
00:20:21,500 --> 00:20:22,333
Terima kasih, Saudaraku.

302
00:20:22,417 --> 00:20:23,857
- Damai besertamu.
- Damai besertamu.

303
00:20:24,667 --> 00:20:26,708
<i>Fatimah</i>

304
00:20:26,792 --> 00:20:29,000
Ada telepon dari UNOSOM.

305
00:20:29,583 --> 00:20:33,167
Mereka berterima kasih
kepada pasukan penyerang MALBATT

306
00:20:33,250 --> 00:20:36,458
karena berhasil menyelamatkan
semua sandera.

307
00:20:36,542 --> 00:20:38,833
CNN juga mengungkapkan rasa terima kasih

308
00:20:38,917 --> 00:20:40,333
karena menyelamatkan mereka.

309
00:20:41,583 --> 00:20:44,708
Tapi kau punya satu keluhan.

310
00:20:45,875 --> 00:20:48,042
Ada keluhan bahwa metode serangan kita

311
00:20:48,125 --> 00:20:50,167
di Grand Suite terlalu ekstrem.

312
00:20:50,250 --> 00:20:52,333
- Mereka bisa terbunuh…
- Tapi Pak,

313
00:20:52,917 --> 00:20:54,417
dalam situasi darurat seperti itu,

314
00:20:54,500 --> 00:20:56,667
hanya itu cara yang kami punya, Pak.

315
00:20:56,750 --> 00:20:58,833
Sebelum lebih banyak orang Somalia
menyerang kami…

316
00:20:58,917 --> 00:21:02,042
Aku tahu kau sudah berusaha yang terbaik.

317
00:21:03,083 --> 00:21:04,583
Penundaan beberapa menit

318
00:21:04,667 --> 00:21:06,292
mungkin menyebabkan lebih banyak korban.

319
00:21:07,583 --> 00:21:09,208
Tidak ada yang menyalahkanmu.

320
00:21:09,292 --> 00:21:10,625
Kau hanya mengikuti perintah

321
00:21:10,708 --> 00:21:12,667
dan perintah adalah perintah.

322
00:21:13,375 --> 00:21:15,167
Hal ini biar kami yang urus.

323
00:21:15,250 --> 00:21:16,292
Kau boleh pergi sekarang.

324
00:21:19,792 --> 00:21:21,333
Terima kasih, Pak.

325
00:21:25,083 --> 00:21:27,500
Sebenarnya bagus ada yang mengeluh.

326
00:21:27,583 --> 00:21:28,625
Kenapa?

327
00:21:29,917 --> 00:21:31,101
Hanya dengan begitu mereka akan tahu

328
00:21:31,125 --> 00:21:33,500
Malaysia juga bisa melakukan
misi penyelamatan,

329
00:21:33,583 --> 00:21:35,667
bukan hanya Amerika.

330
00:21:37,792 --> 00:21:39,393
PRAJURIT ISA, SOPIR APC,
TIM TEMPUR CHARLIE, TANDA PANGGIL 12C

331
00:21:39,417 --> 00:21:42,042
Sepertinya menyenangkan di sana, Sayang.

332
00:21:42,125 --> 00:21:43,667
Siapa lagi yang datang ke rumah?

333
00:21:43,750 --> 00:21:45,333
Mak Jah akan segera datang.

334
00:21:45,417 --> 00:21:46,875
Dia mengirimkan bubur.

335
00:21:47,500 --> 00:21:49,000
Jangan khawatir.

336
00:21:49,083 --> 00:21:51,417
Banyak orang bisa mengurusku di sini.

337
00:21:55,667 --> 00:21:57,167
Kau masih menyimpan foto itu

338
00:21:57,250 --> 00:21:58,792
di saku kemejamu?

339
00:21:59,375 --> 00:22:00,958
Seperti yang selalu kau katakan.

340
00:22:01,583 --> 00:22:03,250
<i>Sampai selamanya, Sayang.</i>

341
00:22:03,333 --> 00:22:05,083
Sampai selamanya.

342
00:22:06,375 --> 00:22:07,667
Baiklah, Sayang.

343
00:22:07,750 --> 00:22:09,083
Damai besertamu.

344
00:22:09,167 --> 00:22:10,625
Damai besertamu juga.

345
00:22:13,958 --> 00:22:15,250
Ada orang di sana?

346
00:22:15,333 --> 00:22:17,458
Aku merasa seperti bermain sendirian.

347
00:22:17,958 --> 00:22:20,625
Lihat, aku akan mengajarimu cara melipat.

348
00:22:20,708 --> 00:22:21,708
Lempar yang tinggi.

349
00:22:23,167 --> 00:22:24,208
Cepat, Kapten.

350
00:22:24,958 --> 00:22:26,250
Baiklah, bola tinggi.

351
00:22:26,333 --> 00:22:28,667
Lempar yang tinggi seperti Gedung KOMTAR.

352
00:22:31,375 --> 00:22:34,167
Ada apa dengan kalian?
Kalian tak lihat orang berjalan di sini?

353
00:22:34,250 --> 00:22:35,958
- Apakah sakit?
- Kasihan anak itu.

354
00:22:36,042 --> 00:22:38,458
Jika kau tak tahu cara bermain,
jangan bermain.

355
00:22:38,542 --> 00:22:40,542
Hei, Kawan.

356
00:22:40,625 --> 00:22:41,833
Kawan, ayo.

357
00:22:42,792 --> 00:22:44,417
Kenapa wajahmu murung?

358
00:22:44,500 --> 00:22:46,167
Kami hanya bercanda.

359
00:22:46,250 --> 00:22:47,500
Foto siapa itu?

360
00:22:47,583 --> 00:22:48,583
Istrimu?

361
00:22:48,625 --> 00:22:49,667
Kopral.

362
00:22:50,625 --> 00:22:51,958
Urus urusanmu sendiri.

363
00:22:52,042 --> 00:22:53,208
Kenapa kau sangat arogan?

364
00:22:53,292 --> 00:22:54,292
Cukup.

365
00:22:54,375 --> 00:22:55,458
Ayo.

366
00:22:55,542 --> 00:22:57,125
Ayo bergabung dengan kami.

367
00:22:57,208 --> 00:22:58,809
Duduk sendirian,
kau akan membuat dirimu lebih murung

368
00:22:58,833 --> 00:22:59,993
dan menjadi lebih bodoh. Ayo.

369
00:23:00,042 --> 00:23:01,559
Tidak apa-apa, Kopral. Aku baik-baik saja.

370
00:23:01,583 --> 00:23:03,875
- Terima kasih.
- Tidak baik-baik saja.

371
00:23:03,958 --> 00:23:06,239
Kemarilah. Kami akan mengajarimu
untuk menjadi lebih kuat.

372
00:23:06,292 --> 00:23:07,917
Kau harus sedikit lebih berani, bukan?

373
00:23:08,000 --> 00:23:09,375
- Seperti…
- Sepertimu?

374
00:23:10,667 --> 00:23:11,875
Pak.

375
00:23:15,083 --> 00:23:16,333
Kau pernah berperang?

376
00:23:16,417 --> 00:23:18,017
- Tidak pernah, Pak.
- Tidak pernah, Pak.

377
00:23:18,250 --> 00:23:20,708
Jika kau hanya pergi makan di kota,

378
00:23:20,792 --> 00:23:22,625
tidak perlu pamer.

379
00:23:22,708 --> 00:23:24,125
Itu sangat memalukan.

380
00:23:25,458 --> 00:23:27,042
Lantas kalian berani merundung

381
00:23:27,125 --> 00:23:28,458
seperti penjahat biasa.

382
00:23:29,042 --> 00:23:30,542
Kalian tentara atau anak sekolah?

383
00:23:30,625 --> 00:23:32,083
- Tentara, Pak!
- Tentara, Pak!

384
00:23:36,500 --> 00:23:37,542
Isa, kau baik-baik saja?

385
00:23:37,625 --> 00:23:38,958
Aku baik-baik saja, Pak.

386
00:23:42,708 --> 00:23:44,042
Terima kasih, Pak!

387
00:23:50,208 --> 00:23:51,375
Istirahat di tempat.

388
00:23:55,667 --> 00:23:57,250
Anak ini, yang benar saja.

389
00:24:01,083 --> 00:24:02,708
Apa itu perundungan?

390
00:24:02,792 --> 00:24:03,625
- Perundungan?
- Tidak.

391
00:24:03,708 --> 00:24:04,625
- Tidak, bukan?
- Tidak.

392
00:24:04,708 --> 00:24:05,917
- Ini perundungan.
- Hei!

393
00:24:06,000 --> 00:24:07,667
- Anak zaman sekarang!
- Kau…

394
00:24:07,750 --> 00:24:08,958
Sensitif sekali!

395
00:24:09,042 --> 00:24:10,208
Lee! Zul!

396
00:24:10,292 --> 00:24:11,542
Cepat main.

397
00:24:11,625 --> 00:24:12,875
Tunggu apa lagi?

398
00:24:18,792 --> 00:24:20,625
Omong-omong soal wanita…

399
00:24:30,958 --> 00:24:32,208
Tunggu apa lagi?

400
00:24:32,292 --> 00:24:33,976
Jangan bilang kau ingin
aku mengajarimu itu.

401
00:24:34,000 --> 00:24:35,750
Hei, kalian mau ke mana?

402
00:24:35,833 --> 00:24:38,125
Hei! Kau meninggalkan kami demi wanita.

403
00:24:38,208 --> 00:24:40,583
- Hei!
- Sofia, hei.

404
00:24:41,500 --> 00:24:42,708
Kau marah kepadaku?

405
00:24:43,292 --> 00:24:45,958
Aku tahu kemarin kita
seharusnya berkencan, bukan?

406
00:24:46,042 --> 00:24:47,042
Benarkah?

407
00:24:47,083 --> 00:24:48,208
Kurasa tidak.

408
00:24:48,292 --> 00:24:50,375
Hei, kau tahu dia melakukan

409
00:24:50,458 --> 00:24:52,792
misi penyelamatan sandera kemarin?

410
00:24:52,875 --> 00:24:55,333
Pak, kau pahlawanku.

411
00:24:55,417 --> 00:24:56,667
Ya, aku.

412
00:24:56,750 --> 00:24:58,590
- Damai besertamu, Pak.
- Damai besertamu juga.

413
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
Pak.

414
00:25:04,500 --> 00:25:05,583
Osman.

415
00:25:05,667 --> 00:25:07,750
Aku baru menerima telepon
dari Kolonel Ward,

416
00:25:07,833 --> 00:25:10,542
Kolonel Operasi dari Angkatan Darat AS
di Markas UNOSOM.

417
00:25:11,125 --> 00:25:12,375
Kedengarannya penting, Pak.

418
00:25:13,000 --> 00:25:15,583
Di masa perang,
hal yang tidak penting pun bisa penting.

419
00:25:15,667 --> 00:25:16,667
Pak.

420
00:25:17,000 --> 00:25:17,833
Tapi jangan khawatir.

421
00:25:17,917 --> 00:25:20,125
Kurasa misi ini hanya misi biasa.

422
00:25:20,208 --> 00:25:21,833
Jadi, menurut Kolonel Ward,

423
00:25:21,917 --> 00:25:24,250
teroris Somalia akan menyerang New Port

424
00:25:24,917 --> 00:25:26,208
pukul 17.00 hari ini.

425
00:25:26,292 --> 00:25:28,833
Jadi, mereka meminta bantuan
untuk memperkuat keamanan

426
00:25:28,917 --> 00:25:29,750
di New Port.

427
00:25:29,833 --> 00:25:30,833
Jadi, kusarankan

428
00:25:30,917 --> 00:25:32,792
kau membawa Kompi Bravo bersamamu.

429
00:25:32,875 --> 00:25:34,917
Jika aku tak salah,
Kompi Alfa punya misi besok.

430
00:25:35,000 --> 00:25:37,667
Ya, Pak. Aku akan beri tahu Adnan
untuk menyiapkan anak buahnya.

431
00:25:37,750 --> 00:25:39,125
Ada pertanyaan?

432
00:25:40,875 --> 00:25:42,583
Ini hanya misi biasa, bukan, Pak?

433
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
Ya, aku yakin.

434
00:25:44,792 --> 00:25:46,393
Tidak akan ada serangan teroris sore ini.

435
00:25:46,417 --> 00:25:48,250
Lagi pula, teroris Somalia itu

436
00:25:48,333 --> 00:25:49,809
tidak akan terlalu gila untuk menyerang

437
00:25:49,833 --> 00:25:51,583
saat melihat pasukan keamanan kita.

438
00:25:51,667 --> 00:25:52,500
Ya, Pak.

439
00:25:52,583 --> 00:25:53,875
Terima kasih, Pak.

440
00:25:53,958 --> 00:25:57,250
RUANG OPERASI MEKANIS

441
00:25:59,667 --> 00:26:01,250
Aku juga sama.

442
00:26:01,333 --> 00:26:03,042
Aku juga tak tahu.

443
00:26:04,125 --> 00:26:06,208
Saat mengintai tadi,

444
00:26:06,292 --> 00:26:08,768
aku melihat beberapa orang Somalia
yang tak senang dengan kita.

445
00:26:08,792 --> 00:26:10,083
Siapa yang peduli dengan mereka?

446
00:26:10,167 --> 00:26:11,875
Kita melakukan tugas kita, bukan?

447
00:26:11,958 --> 00:26:13,292
Tidak, maksudku.

448
00:26:13,375 --> 00:26:14,708
Sedang apa kita di sini?

449
00:26:15,792 --> 00:26:17,875
Ini seperti kami mendukung Amerika,

450
00:26:17,958 --> 00:26:19,708
tapi mereka bahkan tidak tahu Malaysia.

451
00:26:20,292 --> 00:26:21,917
Aku harus menjelaskannya.

452
00:26:22,000 --> 00:26:24,042
Thailand. Singapura.

453
00:26:24,125 --> 00:26:25,750
Kita di tengah, Malaysia.

454
00:26:25,833 --> 00:26:27,500
Sampai sejauh itu.

455
00:26:27,583 --> 00:26:29,333
Sementara itu, orang Somalia melihat kita

456
00:26:29,417 --> 00:26:31,250
seolah-olah kita pengkhianat iman.

457
00:26:31,333 --> 00:26:32,917
Apa kisah kita sebenarnya?

458
00:26:33,583 --> 00:26:34,958
Pengkhianat iman kita?

459
00:26:35,833 --> 00:26:38,917
Berbuat baik
tak mempertimbangkan agamamu, Mail.

460
00:26:39,542 --> 00:26:41,042
Aku mau tanya,

461
00:26:41,125 --> 00:26:43,708
apa Islam mengajarkan kita
untuk membiarkan orang kelaparan?

462
00:26:43,792 --> 00:26:44,792
Tidak.

463
00:26:45,250 --> 00:26:47,393
Apa Islam mengajarkan kita
untuk menangkap orang tak bersalah?

464
00:26:47,417 --> 00:26:49,125
- Tidak.
- Tidak, Mail.

465
00:26:50,000 --> 00:26:52,167
Jadi, saat kita mendapat perintah,

466
00:26:52,250 --> 00:26:53,393
kita hanya melakukan pekerjaan kita.

467
00:26:53,417 --> 00:26:55,458
Biarkan Komandan mengkhawatirkan sisanya.

468
00:26:55,542 --> 00:26:57,333
Astaga.

469
00:26:57,958 --> 00:27:00,792
Sibuk berperang di luar,
sibuk berdiskusi di dalam.

470
00:27:00,875 --> 00:27:02,167
LETNAN JOHAN, KOMANDAN PELETON 3

471
00:27:02,250 --> 00:27:04,208
Dahari, kau sangat beruntung kemarin.

472
00:27:04,292 --> 00:27:05,958
Kau bisa melakukan misi penyelamatan.

473
00:27:06,500 --> 00:27:07,833
Di mana beruntungnya?

474
00:27:07,917 --> 00:27:09,597
Itu beruntung. Kenapa itu tidak beruntung?

475
00:27:09,667 --> 00:27:11,833
Sejak aku tiba sampai sekarang,
aku selalu mengintai.

476
00:27:11,917 --> 00:27:12,958
Itu membosankan.

477
00:27:13,042 --> 00:27:14,922
Apa yang akan kukatakan
kepada orang Alor Gajah?

478
00:27:15,625 --> 00:27:17,768
Aku tidak bisa bilang aku berjalan-jalan
di sini. Aku bukan pemandu tur.

479
00:27:17,792 --> 00:27:19,750
Aku juga ingin menceritakan
kisah perang, bukan?

480
00:27:19,833 --> 00:27:21,167
Kalau begitu, mintalah.

481
00:27:21,250 --> 00:27:23,583
Aku tidak meminta perang besar-besaran.

482
00:27:23,667 --> 00:27:25,083
Sedikit aksi saja.

483
00:27:25,875 --> 00:27:26,708
Pak.

484
00:27:26,792 --> 00:27:28,792
Kompi Bravo siap siaga sekarang, Pak.

485
00:27:28,875 --> 00:27:30,333
Untuk misi baru, Pak.

486
00:27:30,417 --> 00:27:31,292
- Sekarang?
- Ya, Pak.

487
00:27:31,375 --> 00:27:32,250
Baiklah, terima kasih.

488
00:27:32,333 --> 00:27:33,694
Selalu Bravo. Tak pernah berakhir.

489
00:27:33,750 --> 00:27:35,500
Bagaimana dengan Alfa?

490
00:27:35,583 --> 00:27:38,542
Mereka pilih kasih.

491
00:27:41,167 --> 00:27:43,083
Hei, jangan pergi.

492
00:27:43,167 --> 00:27:45,083
Jika kau pergi, aku akan sangat sedih.

493
00:27:45,167 --> 00:27:46,875
Siapa yang akan kugoda di sini?

494
00:27:47,667 --> 00:27:51,708
Yang ingin dikatakan temanku
yang menawan ini

495
00:27:51,792 --> 00:27:55,042
adalah terkadang Mayor Adnan

496
00:27:55,125 --> 00:27:57,333
bisa sangat tegas.

497
00:27:57,417 --> 00:27:58,917
Dia sangat arogan.

498
00:27:59,000 --> 00:28:00,667
Dia pikir dia Michael Jackson?

499
00:28:00,750 --> 00:28:02,750
Terkadang dia sangat…

500
00:28:02,833 --> 00:28:04,625
Sangat…

501
00:28:04,708 --> 00:28:06,208
Dia sangat…

502
00:28:07,208 --> 00:28:08,917
Astaga, matamu indah sekali.

503
00:28:09,000 --> 00:28:10,208
Ya, aku tahu. Warnanya biru.

504
00:28:10,792 --> 00:28:12,583
Baik, siapa peduli?

505
00:28:13,417 --> 00:28:16,083
Karena dia di sini untuk membantumu

506
00:28:16,167 --> 00:28:18,292
dengan segenap hatinya.

507
00:28:18,875 --> 00:28:20,083
Apa pun.

508
00:28:20,167 --> 00:28:21,167
Untukmu.

509
00:28:22,292 --> 00:28:23,125
Benarkah?

510
00:28:23,208 --> 00:28:26,792
Kalau begitu, bisa antar aku

511
00:28:26,875 --> 00:28:28,750
ke Mayor Adnan?

512
00:28:29,333 --> 00:28:32,125
Aku hanya perlu mengajukan
beberapa pertanyaan

513
00:28:32,208 --> 00:28:34,083
terkait misi kemarin.

514
00:28:34,750 --> 00:28:35,934
Yang itu tidak bisa dilakukan.

515
00:28:35,958 --> 00:28:37,917
Kau tahu, melihatnya lebih sulit

516
00:28:38,000 --> 00:28:40,042
daripada melihat Perdana Menteri.

517
00:28:40,125 --> 00:28:42,458
Siapa yang butuh Perdana Menteri
saat kau memilikinya?

518
00:28:42,542 --> 00:28:43,750
- Tidak.
- Ya, tepat sekali.

519
00:28:59,875 --> 00:29:01,125
Apa yang terjadi?

520
00:29:03,958 --> 00:29:05,750
Dari mana asal helikopter itu?

521
00:29:06,500 --> 00:29:07,875
Tiarap!

522
00:29:08,375 --> 00:29:09,375
Tiarap.

523
00:29:12,000 --> 00:29:13,500
Aku memohon ampunan Tuhan.

524
00:29:17,167 --> 00:29:18,458
Apa itu?

525
00:29:19,708 --> 00:29:22,250
Militan Somalia menembak secara acak.

526
00:29:22,333 --> 00:29:25,250
Sekitar satu sampai dua kilometer.

527
00:29:25,333 --> 00:29:26,917
Tundukkan kepalamu.

528
00:29:27,500 --> 00:29:28,750
Tapi jangan khawatir.

529
00:29:28,833 --> 00:29:30,375
Ini selalu terjadi.

530
00:29:30,458 --> 00:29:31,583
Itu normal.

531
00:29:32,208 --> 00:29:33,625
Ambil ini.

532
00:29:33,708 --> 00:29:35,125
<i>Perhatian, Kompi Bravo.</i>

533
00:29:35,208 --> 00:29:37,417
<i>Perintah Operasi Khusus.</i>

534
00:29:37,500 --> 00:29:40,917
<i>Tidak ada pergerakan sebelum 16.00C.</i>

535
00:29:41,000 --> 00:29:43,750
<i>Bersiap untuk pertempuran, RV di New Port.</i>

536
00:29:43,833 --> 00:29:45,917
<i>Komando akan disampaikan di RV.</i>

537
00:29:46,000 --> 00:29:46,875
<i>Mulai.</i>

538
00:29:46,958 --> 00:29:48,167
- Bergerak!
- Bergerak!

539
00:29:50,125 --> 00:29:50,958
Maafkan aku.

540
00:29:51,042 --> 00:29:52,708
Kita juga tidak bisa berkencan hari ini.

541
00:29:52,792 --> 00:29:53,833
Mungkin besok.

542
00:29:53,917 --> 00:29:55,417
Dia akan menyelamatkan dunia.

543
00:30:01,083 --> 00:30:02,542
<i>0 Bravo.</i>

544
00:30:02,625 --> 00:30:04,667
<i>Kita sudah cukup lama hidup
dalam perang ini.</i>

545
00:30:05,375 --> 00:30:06,625
<i>Dalam perang,</i>

546
00:30:06,708 --> 00:30:08,125
<i>tidak ada yang menang,</i>

547
00:30:08,625 --> 00:30:09,917
<i>semua orang kalah.</i>

548
00:30:10,000 --> 00:30:11,458
<i>Ganti.</i>

549
00:30:11,542 --> 00:30:13,208
29, pertanyaan.

550
00:30:13,292 --> 00:30:15,000
Kenapa serius sekali?

551
00:30:15,083 --> 00:30:18,333
Kukira ini hanya misi biasa, ganti.

552
00:30:18,417 --> 00:30:19,708
Aku hanya ingin bicara.

553
00:30:20,417 --> 00:30:22,333
Kita melihat hal yang sama setiap hari.

554
00:30:23,042 --> 00:30:24,125
Perwira Operasi.

555
00:30:24,708 --> 00:30:26,542
0 Bravo tunggu, keluar.

556
00:30:26,625 --> 00:30:28,583
Kompi Bravo sudah tiba di New Port?

557
00:30:28,667 --> 00:30:29,583
Belum, Pak.

558
00:30:29,667 --> 00:30:31,333
<i>Kami baru menerima perintah baru.</i>

559
00:30:36,125 --> 00:30:39,958
Sembilan, terus menuju ke New Port

560
00:30:40,042 --> 00:30:41,583
<i>dan tunggu di sana.</i>

561
00:30:41,667 --> 00:30:44,958
Tanda panggil 1
sebentar lagi akan bergerak

562
00:30:45,042 --> 00:30:48,583
bersama AS dan Pakistan, ganti.

563
00:30:48,667 --> 00:30:50,500
29, dimengerti.

564
00:30:50,583 --> 00:30:52,000
Pertanyaan.

565
00:30:52,083 --> 00:30:54,792
Apa misi terbaru kami? Ganti.

566
00:30:54,875 --> 00:30:58,292
9, aku sendiri tidak tahu pasti.

567
00:30:58,375 --> 00:31:00,125
<i>Jadi, jangan ke mana-mana.</i>

568
00:31:00,208 --> 00:31:03,500
<i>0 Bravo akan bergabung denganmu di sana.</i>

569
00:31:03,583 --> 00:31:07,625
Tunggu sampai kita menerima
informasi berikutnya.

570
00:31:07,708 --> 00:31:08,833
<i>Ganti.</i>

571
00:31:12,667 --> 00:31:13,792
Ayah.

572
00:31:20,333 --> 00:31:27,292
PBB

573
00:31:34,208 --> 00:31:38,417
17.00C

574
00:31:54,208 --> 00:31:56,958
- Bergerak!
- Bergerak sekarang!

575
00:31:58,417 --> 00:31:59,417
Lebih cepat.

576
00:32:03,042 --> 00:32:04,875
Kopral, kenapa banyak sekali peluru?

577
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
Ini perintah Mayor.

578
00:32:08,375 --> 00:32:10,958
Ini baru yang kau sebut perang.

579
00:32:23,875 --> 00:32:27,375
18.30C
MARKAS UNOSOM, NEW PORT, MOGADISHU

580
00:32:43,042 --> 00:32:46,250
PBB

581
00:33:04,833 --> 00:33:07,042
21.00C

582
00:33:10,833 --> 00:33:12,542
Kalian mau dengar?

583
00:33:12,625 --> 00:33:13,708
Lelucon baruku.

584
00:33:17,292 --> 00:33:18,292
Mus.

585
00:33:30,417 --> 00:33:32,208
Aku belum menerima informasi apa pun.

586
00:33:32,292 --> 00:33:33,583
Menurut Kolonel Rahman,

587
00:33:34,292 --> 00:33:37,042
militer AS dan militer Pakistan
akan datang ke sini

588
00:33:37,125 --> 00:33:38,875
untuk pengarahan tentang misi.

589
00:33:38,958 --> 00:33:42,292
Kita mungkin akan memasuki
wilayah pengikut Farrah Aidid.

590
00:33:42,375 --> 00:33:44,833
Tapi Pak, kita belum pernah ke sana.

591
00:33:44,917 --> 00:33:46,042
Itu wilayah berbahaya, Pak.

592
00:33:46,125 --> 00:33:47,958
Aku harus mengingatkanmu

593
00:33:48,042 --> 00:33:49,833
bahwa tempat ini tidak punya perlindungan.

594
00:33:49,917 --> 00:33:51,875
Kita bisa diserang musuh kapan saja.

595
00:33:51,958 --> 00:33:53,417
Ingat latihan kita.

596
00:33:53,500 --> 00:33:54,625
Yang terpenting

597
00:33:54,708 --> 00:33:56,417
adalah menjaga anggota timmu.

598
00:33:57,417 --> 00:34:00,208
Dalam pekerjaan ini,
kau selalu menghadapi kematian.

599
00:34:01,000 --> 00:34:03,125
Tapi jika kita melakukannya bersama,

600
00:34:03,708 --> 00:34:06,417
jika Tuhan berkehendak,
Dia akan bersama kita.

601
00:34:08,417 --> 00:34:09,708
Pak, dari 9.

602
00:34:11,792 --> 00:34:14,625
<i>91, ini 9, ganti.</i>

603
00:34:14,708 --> 00:34:16,708
91, dimengerti, ganti.

604
00:34:16,792 --> 00:34:19,167
<i>9, mereka telah tiba, keluar.</i>

605
00:34:20,833 --> 00:34:21,833
Mereka di sini.

606
00:34:41,875 --> 00:34:43,667
Tuan-Tuan, terima kasih sudah datang.

607
00:34:43,750 --> 00:34:46,917
Aku Kolonel Lawrence,
kepala Angkatan Darat AS.

608
00:34:47,000 --> 00:34:49,417
Di sebelah kananku,
ada Letnan Kolonel Colt,

609
00:34:49,500 --> 00:34:51,583
perwira operasi untuk misi ini.

610
00:34:51,667 --> 00:34:53,292
Di kiriku, Letnan Jansen,

611
00:34:53,375 --> 00:34:55,583
perwira komandan Divisi Gunung ke-10.

612
00:34:55,667 --> 00:34:56,750
Berikutnya?

613
00:34:56,833 --> 00:34:59,750
Aku Mayor Osman,
perwira operasi untuk MALBATT.

614
00:34:59,833 --> 00:35:01,833
Aku bersama Mayor Adnan,

615
00:35:01,917 --> 00:35:03,708
komandan Tim Tempur Alfa,

616
00:35:03,792 --> 00:35:06,708
dan Mayor Samad,
komandan Tim Tempur Charlie.

617
00:35:06,792 --> 00:35:08,125
Kami dari Malaysia.

618
00:35:08,208 --> 00:35:09,375
Malaysia?

619
00:35:10,958 --> 00:35:12,583
Baiklah, Malaysia, bagus.

620
00:35:12,667 --> 00:35:13,667
Berikutnya?

621
00:35:14,250 --> 00:35:18,042
Aku Letnan Kolonel Khan
dan ini Letnan Kolonel Muhammad,

622
00:35:18,125 --> 00:35:20,792
komandan tank
untuk Angkatan Darat Pakistan.

623
00:35:20,875 --> 00:35:22,375
Bagus, mari kita mulai.

624
00:35:22,458 --> 00:35:23,458
Colt.

625
00:35:25,042 --> 00:35:28,750
Tuan-Tuan, ada masalah di Mogadishu.

626
00:35:28,833 --> 00:35:31,125
Hari ini, saat misi penyerbuan khusus,

627
00:35:31,208 --> 00:35:34,458
dua Black Hawk, Super 61 dan Super 64,

628
00:35:34,542 --> 00:35:35,958
jatuh di dekat Pasar Bakara.

629
00:35:36,542 --> 00:35:39,500
Tujuh puluh Ranger AS terjebak di sini,

630
00:35:39,583 --> 00:35:41,667
dikelilingi militan Somalia

631
00:35:42,333 --> 00:35:43,625
dan tidak ada jalan keluar.

632
00:35:43,708 --> 00:35:45,125
Kami kehabisan waktu

633
00:35:45,625 --> 00:35:46,917
dan butuh bantuan kalian.

634
00:35:47,583 --> 00:35:51,125
Ada dua sasaran. Ini Sasaran A,

635
00:35:51,208 --> 00:35:52,958
lokasi jatuhnya Super 61.

636
00:35:53,042 --> 00:35:55,583
Di sekitar sini adalah Sasaran B,

637
00:35:55,667 --> 00:35:57,375
lokasi jatuhnya Super 64.

638
00:35:57,458 --> 00:35:59,417
Posisi tepatnya masih belum diketahui.

639
00:35:59,500 --> 00:36:03,750
Misi kita adalah menyelamatkan
semua personel Angkatan Darat AS

640
00:36:03,833 --> 00:36:05,750
dari kedua sasaran.

641
00:36:05,833 --> 00:36:07,417
Hidup atau mati.

642
00:36:07,500 --> 00:36:10,208
Pasukan teman kita, tank Pakistan,

643
00:36:10,292 --> 00:36:13,042
APC Malaysia, bersama Humvee kita,

644
00:36:13,125 --> 00:36:15,625
akan memasuki Mogadishu dalam konvoi.

645
00:36:16,167 --> 00:36:18,958
Dari New Port ke Titik Kuat 207

646
00:36:19,042 --> 00:36:20,833
melalui Titik Kuat 69.

647
00:36:20,917 --> 00:36:22,875
Lalu belok kiri ke Jalan Nasional.

648
00:36:22,958 --> 00:36:25,625
Tim Tempur Alfa akan belok kanan
di Jalan Nasional

649
00:36:25,708 --> 00:36:26,875
dan menuju ke Sasaran A.

650
00:36:26,958 --> 00:36:30,250
Tim Tempur Charlie akan belok kiri pertama
di Jalan Nasional

651
00:36:30,333 --> 00:36:33,583
dan menunggu instruksi lebih lanjut
sebelum melanjutkan ke Sasaran B.

652
00:36:33,667 --> 00:36:36,875
Semua kru akan turun dan mengeluarkan
semua pasukan teman

653
00:36:36,958 --> 00:36:39,542
kembali ke RV tak lebih dari 06.00C.

654
00:36:39,625 --> 00:36:42,875
Aku akan memantau
dari Black Hawk-ku di langit.

655
00:36:42,958 --> 00:36:45,875
Bersama dengan satu Little Bird,
tanda panggil STARLIGHT,

656
00:36:45,958 --> 00:36:47,708
memberikan dukungan udara dekat.

657
00:36:47,792 --> 00:36:49,542
Kita berangkat pukul 23.30C.

658
00:36:49,625 --> 00:36:52,458
Zulu, ada pertanyaan?

659
00:36:52,542 --> 00:36:54,917
Pak, kenapa hanya satu rute?

660
00:36:55,458 --> 00:36:56,542
Satu pendekatan?

661
00:36:57,208 --> 00:36:59,375
Kami tidak punya waktu
untuk menjelaskan semuanya.

662
00:36:59,458 --> 00:37:02,625
Titik kuat 207 adalah yang terdekat
dari kedua sasaran

663
00:37:02,708 --> 00:37:03,625
dengan risiko terendah.

664
00:37:03,708 --> 00:37:07,208
Pak, boleh aku bergabung
dengan Black Hawk-mu?

665
00:37:07,292 --> 00:37:09,792
Aku ingin mendapatkan
informasi langsung tentang misi ini.

666
00:37:10,375 --> 00:37:11,542
Aku akan terus mengabarimu.

667
00:37:13,583 --> 00:37:14,875
- Mayor Osman.
- Pak.

668
00:37:15,542 --> 00:37:18,292
Tolong minta anak buahmu
segera menurunkan APC-mu.

669
00:37:18,375 --> 00:37:19,417
Apa maksudmu, Pak?

670
00:37:19,500 --> 00:37:22,417
Kami hanya butuh APC-mu,
bukan anak buahmu.

671
00:37:22,500 --> 00:37:24,417
UNOSOM tidak memberitahumu soal ini?

672
00:37:27,875 --> 00:37:32,000
91, kami bukan taksi.
Kau tidak bisa melakukan ini.

673
00:37:32,083 --> 00:37:34,625
Tentara Amerika
tidak pandai menggunakan APC.

674
00:37:34,708 --> 00:37:37,542
<i>APC kita akan rusak, ganti.</i>

675
00:37:37,625 --> 00:37:41,708
9, Mayor Osman, tenanglah.

676
00:37:41,792 --> 00:37:44,583
MALBATT sudah bicara dengan markas UNOSOM.

677
00:37:44,667 --> 00:37:47,583
<i>MALBATT akan membawa komandan,</i>

678
00:37:47,667 --> 00:37:51,583
penembak belakang,
dan sopir untuk setiap APC, ganti.

679
00:37:51,667 --> 00:37:53,417
91, pertanyaan.

680
00:37:53,917 --> 00:37:55,667
Pasukan penyerang kita, ganti.

681
00:37:55,750 --> 00:37:58,542
9, kami sudah melakukan yang terbaik.

682
00:37:58,625 --> 00:38:00,292
Perintah adalah perintah.

683
00:38:00,875 --> 00:38:03,250
<i>Kita harus melanjutkan misi ini.</i>

684
00:38:03,333 --> 00:38:04,333
<i>Keluar.</i>

685
00:38:14,958 --> 00:38:16,708
Lee, kenapa hanya pasukan penyerang?

686
00:38:17,583 --> 00:38:19,250
Karena perintah.

687
00:38:20,292 --> 00:38:22,292
Pak, ini tidak adil.

688
00:38:22,375 --> 00:38:23,292
Kami berhak

689
00:38:23,375 --> 00:38:25,042
- mengikuti misi ini, Pak.
- Hamid.

690
00:38:25,125 --> 00:38:27,250
Pak, tolong bicara pada mereka.

691
00:38:27,333 --> 00:38:29,833
Jika mau pakai APC kita,

692
00:38:29,917 --> 00:38:31,833
mereka harus ajak kita semua.

693
00:38:31,917 --> 00:38:33,667
Atau kita tak ikut, Pak.

694
00:38:33,750 --> 00:38:35,625
Tenang, ini perintah.

695
00:38:36,292 --> 00:38:39,292
Kau sendiri bilang kita lebih baik
daripada para tentara kulit putih ini.

696
00:38:39,375 --> 00:38:40,917
- Kami bisa membantu!
- Hamid.

697
00:38:42,875 --> 00:38:44,500
Hei, dengar.

698
00:38:46,458 --> 00:38:47,500
Tidak sopan.

699
00:38:48,083 --> 00:38:49,167
Hamid!

700
00:38:50,542 --> 00:38:51,625
Tenanglah.

701
00:38:52,792 --> 00:38:55,667
Pak, kami ingin mengikuti misi ini.

702
00:38:55,750 --> 00:38:57,875
Kami sangat ingin mengikuti misi ini.

703
00:38:57,958 --> 00:39:00,417
Apa kekurangan kami, Pak?

704
00:39:00,500 --> 00:39:03,417
Ini sebabnya orang Somalia
menyebut kita pengkhianat.

705
00:39:03,500 --> 00:39:06,542
Karena kita hanya menuruti perintah
tentara kulit putih seperti sapi.

706
00:39:06,625 --> 00:39:08,875
Hamid, kau sadar
sedang bicara dengan siapa?

707
00:39:09,625 --> 00:39:11,125
Hormat, Hamid.

708
00:39:11,208 --> 00:39:12,292
Hormat.

709
00:39:13,417 --> 00:39:16,083
Misi ini bukan untuk menunjukkan
siapa yang lebih hebat.

710
00:39:17,625 --> 00:39:19,167
Kau pikir kau siapa?

711
00:39:19,250 --> 00:39:21,333
Semua hal kecil harus melibatkanmu.

712
00:39:21,417 --> 00:39:22,583
Tuhan?

713
00:39:25,750 --> 00:39:27,000
Kolonel Rahman sudah mencoba.

714
00:39:27,583 --> 00:39:28,583
Mengerti?

715
00:39:29,375 --> 00:39:30,917
Perintah adalah perintah.

716
00:39:31,917 --> 00:39:34,000
Pasukan Penyerang Tim Tempur Alfa.

717
00:39:34,833 --> 00:39:37,000
Pasukan Penyerang Tim Tempur Charlie.

718
00:39:37,083 --> 00:39:38,750
Kalian bisa kembali ke markas.

719
00:39:38,833 --> 00:39:40,875
Aku akan kembali ke pangkalan
bersama mereka

720
00:39:40,958 --> 00:39:42,625
untuk mengamati misi ini.

721
00:39:43,250 --> 00:39:45,792
Semua keputusan bukan milikku lagi.

722
00:39:46,500 --> 00:39:48,375
Semuanya terserah padamu.

723
00:39:49,500 --> 00:39:50,500
Bubar.

724
00:39:52,167 --> 00:39:53,208
Pasukan.

725
00:39:53,875 --> 00:39:55,917
Perhatian.

726
00:40:27,292 --> 00:40:29,583
- Ayo.
- Ayo.

727
00:40:29,667 --> 00:40:32,667
- Ayo.
- Ayo.

728
00:40:32,750 --> 00:40:34,083
Masuk.

729
00:40:44,667 --> 00:40:47,500
13, PBB

730
00:40:48,792 --> 00:40:50,917
Baiklah, Nona-Nona. Bersiaplah.

731
00:40:51,000 --> 00:40:52,875
Ini akan menjadi malam
yang sangat panjang.

732
00:40:57,625 --> 00:41:03,583
23.25C

733
00:41:16,625 --> 00:41:18,958
PBB

734
00:41:57,917 --> 00:41:59,333
Aku akan baik-baik saja.

735
00:42:17,292 --> 00:42:18,333
Tetap waspada.

736
00:42:18,958 --> 00:42:20,875
Jangan melunak pada orang Somalia.

737
00:42:25,917 --> 00:42:28,875
Kali pertama aku keluar dari desa
dan aku di tempat seperti ini.

738
00:42:29,417 --> 00:42:31,583
Aku bahkan belum pernah ke Kuala Lumpur.

739
00:42:32,167 --> 00:42:34,250
Isa, tidak akan lama.

740
00:42:34,333 --> 00:42:36,208
Dua atau tiga jam lagi kita bisa kembali.

741
00:42:39,292 --> 00:42:41,417
Bisakah kau diam, Nak?

742
00:42:41,917 --> 00:42:42,917
Terima kasih.

743
00:43:46,917 --> 00:43:51,500
PBB

744
00:43:51,583 --> 00:43:55,042
PBB

745
00:44:32,458 --> 00:44:38,125
PUKUL 00.15C, TIM TEMPUR ALFA,
TANDA PANGGIL 21A, MENUJU SASARAN A

746
00:44:39,500 --> 00:44:41,250
Kenapa mereka berhenti?

747
00:44:48,542 --> 00:44:51,500
- Halo, 29. Ini 21.
- Pak.

748
00:44:51,583 --> 00:44:54,000
<i>Tank Pakistan berhenti, ganti.</i>

749
00:44:54,833 --> 00:44:56,500
29, tunggu, keluar.

750
00:44:57,458 --> 00:45:00,299
Pak, Pakistan mundur karena mereka
tak punya kacamata penglihatan malam.

751
00:45:00,375 --> 00:45:02,083
Mereka tak berani maju.

752
00:45:05,042 --> 00:45:07,083
19, itu konyol.

753
00:45:07,167 --> 00:45:10,208
Pakistan juga pernah bertempur
di malam hari, ganti.

754
00:45:10,292 --> 00:45:13,125
29, kita lanjutkan, Mad?

755
00:45:13,208 --> 00:45:15,583
Pakistan tidak akan membantu, ganti.

756
00:45:15,667 --> 00:45:18,208
19, kita tak punya pilihan.

757
00:45:18,292 --> 00:45:20,667
<i>Perintah adalah perintah, ganti.</i>

758
00:45:20,750 --> 00:45:22,875
29, aku tahu, Mad.

759
00:45:22,958 --> 00:45:25,833
Tapi bahkan negara besar
seperti itu akan pergi, ganti.

760
00:45:25,917 --> 00:45:29,333
Nan, kau baru saja melihatnya
saat pengarahan.

761
00:45:29,417 --> 00:45:31,375
Bagaimana tentara kulit putih
melihat kita.

762
00:45:31,458 --> 00:45:34,125
Mereka konyol.
Mereka bahkan tidak tahu di mana Malaysia.

763
00:45:36,917 --> 00:45:37,917
Nan.

764
00:45:39,417 --> 00:45:40,708
Kenapa kita di sini?

765
00:45:43,500 --> 00:45:44,625
Pak.

766
00:45:45,708 --> 00:45:48,167
Kolonel Lawrence
ingin kita melanjutkan misi.

767
00:45:52,542 --> 00:45:55,042
Katakan kita akan masuk sekarang.

768
00:45:57,125 --> 00:46:01,417
Halo, 21. Ini 29, lewati tank Pakistan.

769
00:46:01,500 --> 00:46:05,167
Maju, lalu ke kanan menuju Sasaran A.

770
00:46:05,250 --> 00:46:07,042
Bergerak sekarang, keluar.

771
00:46:19,208 --> 00:46:24,292
PBB

772
00:46:42,167 --> 00:46:43,792
Apa ini?

773
00:46:44,333 --> 00:46:45,833
Jika kau ingin pergi, pergilah.

774
00:46:45,917 --> 00:46:47,833
Sedang apa kau di sini?

775
00:47:02,625 --> 00:47:04,833
Itu 5,56 mm.

776
00:47:05,625 --> 00:47:08,333
Jangan khawatir,
itu tak bisa menembus ini.

777
00:47:17,000 --> 00:47:19,583
Tembak mereka.

778
00:47:26,250 --> 00:47:27,833
Sial, kembalilah ke negaramu.

779
00:47:29,625 --> 00:47:30,833
Tembak mereka.

780
00:47:33,125 --> 00:47:35,292
Aku tak bisa melihat apa pun.

781
00:47:37,667 --> 00:47:39,667
Tembak mereka, tembak APC.

782
00:47:41,125 --> 00:47:43,750
PBB

783
00:47:43,833 --> 00:47:46,667
Pok Nik! Kau baik-baik saja?

784
00:47:46,750 --> 00:47:49,292
- Baik. Kau baik-baik saja?
- Baik.

785
00:47:49,375 --> 00:47:51,583
Tembak mereka.

786
00:48:00,958 --> 00:48:03,458
Lee, aku tidak bisa melihat apa pun.

787
00:48:03,542 --> 00:48:04,875
Apa maksudmu?

788
00:48:04,958 --> 00:48:07,184
Kau masih tidak bisa melihat
dengan kaca depan selebar itu.

789
00:48:07,208 --> 00:48:09,375
Bagaimana aku bisa melihat? Gelap.

790
00:48:09,458 --> 00:48:11,583
Kaca depanku penuh peluru.

791
00:48:11,667 --> 00:48:12,917
Benar-benar buta.

792
00:48:14,875 --> 00:48:16,667
Pok Nik, urus ini untuk sementara.

793
00:48:16,750 --> 00:48:17,917
Mereka tahu kita akan datang.

794
00:48:18,000 --> 00:48:19,333
Mereka sudah siap untuk kita.

795
00:48:20,083 --> 00:48:22,792
Lee, firasatku buruk.

796
00:48:23,917 --> 00:48:25,000
Bagus.

797
00:48:25,750 --> 00:48:28,125
Firasat buruk itu bagian
dari pekerjaan kita.

798
00:48:29,667 --> 00:48:31,375
Baiklah. Apa lagi sekarang?

799
00:48:38,583 --> 00:48:40,042
Apa yang mereka lakukan?

800
00:48:40,125 --> 00:48:41,833
Kenapa kita belum bergerak?

801
00:48:42,667 --> 00:48:45,625
<i>Halo, 21. Ini 21 Alfa.</i>

802
00:48:45,708 --> 00:48:47,292
Kami telah melewati tank Pakistan,

803
00:48:47,375 --> 00:48:50,250
tapi kami menerima kontak serangan besar.

804
00:48:50,333 --> 00:48:52,542
Apa perintahmu berikutnya? Ganti.

805
00:48:53,083 --> 00:48:56,125
21, kami terjebak di belakang tank.

806
00:48:56,208 --> 00:48:58,458
Lurus, lalu belok kanan.

807
00:48:58,542 --> 00:49:01,250
<i>Lurus, lalu belok kanan, ganti.</i>

808
00:49:01,333 --> 00:49:05,542
21 Alfa, kiri atau kanan? Ganti.

809
00:49:05,625 --> 00:49:07,708
21, ke kanan.

810
00:49:07,792 --> 00:49:10,375
Jangan ke kiri, ke kanan.

811
00:49:10,458 --> 00:49:12,750
<i>Sekarang, keluar.</i>

812
00:49:12,833 --> 00:49:16,958
Zul, belok kanan di depan. Sekarang.

813
00:49:17,042 --> 00:49:18,042
Baik!

814
00:49:21,667 --> 00:49:24,125
21A, PBB

815
00:49:37,250 --> 00:49:38,500
Bidik bannya.

816
00:49:43,917 --> 00:49:46,083
Lee, ban kita rusak.

817
00:49:46,583 --> 00:49:47,703
Apa yang harus kita lakukan?

818
00:49:48,792 --> 00:49:50,708
Kau mau keluar dan mengganti bannya?

819
00:49:51,208 --> 00:49:52,875
Terus jalan!

820
00:49:52,958 --> 00:49:55,958
Lurus saja dan belok kanan di depan sana.

821
00:50:00,042 --> 00:50:03,042
- Hei!
- Lee, aku tidak bisa ke kanan.

822
00:50:03,125 --> 00:50:04,208
Ada barikade.

823
00:50:04,292 --> 00:50:07,000
Urutannya adalah belok kanan,
jadi, belok kanan saja.

824
00:50:07,083 --> 00:50:09,167
Aku tidak bisa masuk. Ada barikade.

825
00:50:09,875 --> 00:50:11,500
Lakukan sampai kau bisa.

826
00:50:11,583 --> 00:50:13,375
Lakukan sampai kau bisa!

827
00:50:25,000 --> 00:50:26,792
PBB

828
00:50:33,333 --> 00:50:35,458
21A, PBB

829
00:50:39,667 --> 00:50:41,292
Lakukan sampai kau bisa, Zul!

830
00:51:01,417 --> 00:51:05,208
Pok Nik, kenapa diam di belakang?
Tembak mereka!

831
00:51:05,292 --> 00:51:07,250
Minta bantuan para tentara kulit putih

832
00:51:07,333 --> 00:51:09,000
daripada hanya melamun!

833
00:51:16,583 --> 00:51:19,083
Masukkan senjatamu ke lubang senjata
dan mulai menembak!

834
00:51:19,167 --> 00:51:20,167
Ayo!

835
00:51:23,125 --> 00:51:25,958
PBB

836
00:51:34,542 --> 00:51:35,625
Tembak mereka.

837
00:51:39,458 --> 00:51:41,708
- Berikan kepadaku. Cepat.
- Baiklah.

838
00:51:43,750 --> 00:51:45,083
Zul!

839
00:51:47,917 --> 00:51:49,667
Aduh, gawat.

840
00:51:49,750 --> 00:51:52,250
Zul, maju sedikit lagi.

841
00:51:52,333 --> 00:51:54,875
- Ada persimpangan di kanan, lewat situ.
- Baik.

842
00:52:00,500 --> 00:52:03,375
PBB

843
00:52:03,458 --> 00:52:04,917
21A, PBB

844
00:52:06,833 --> 00:52:09,250
Lee, di sini juga ada barikade.

845
00:52:09,333 --> 00:52:11,958
Pergilah dan lihat apakah ada
persimpangan lain di depan.

846
00:52:15,083 --> 00:52:16,924
Isi granat berpeluncur roket
dan tembak mereka.

847
00:52:18,000 --> 00:52:20,417
Granat berpeluncur roket di depan!

848
00:52:47,583 --> 00:52:51,500
Zul, kau belok kiri.
Seharusnya belok kanan.

849
00:52:51,583 --> 00:52:53,750
Serangannya makin kuat, Lee.

850
00:52:53,833 --> 00:52:55,458
Aku tak bisa maju lagi.

851
00:52:55,542 --> 00:52:57,375
Aku tak mau mati di sini hari ini.

852
00:53:02,250 --> 00:53:05,417
Halo, 21. Ini 21 Alfa.

853
00:53:05,500 --> 00:53:07,833
Kami harus ke kiri, ganti.

854
00:53:08,458 --> 00:53:11,500
Halo, 21. Ini 21 Alfa.

855
00:53:11,583 --> 00:53:14,667
Kami harus ke kiri, ganti.

856
00:53:14,750 --> 00:53:18,292
<i>Halo, 29. Ini 21, ganti.</i>

857
00:53:18,375 --> 00:53:19,917
29 mengirim, ganti.

858
00:53:20,000 --> 00:53:25,833
21, tanda panggil 21 Alfa dan 54 Alfa

859
00:53:25,917 --> 00:53:29,083
<i>telah melewati tank,</i>

860
00:53:29,167 --> 00:53:30,917
<i>tapi tak bisa dihubungi.</i>

861
00:53:31,000 --> 00:53:34,292
<i>- Tak bisa dihubungi, ganti.</i>
- Pak.

862
00:53:34,375 --> 00:53:36,375
29 tunggu, keluar.

863
00:53:37,250 --> 00:53:38,601
Pak, kita harus bergerak sekarang.

864
00:53:38,625 --> 00:53:42,083
- Kolonel Lawrence marah.
- Dia belum melihatku marah! Tunggu!

865
00:53:45,167 --> 00:53:47,167
Suruh dia beri tahu Pakistan

866
00:53:47,250 --> 00:53:49,208
untuk menggerakkan
semua tank mereka sekarang.

867
00:53:49,292 --> 00:53:50,375
Baik, Pak.

868
00:53:54,042 --> 00:53:55,625
21B, PBB

869
00:53:59,333 --> 00:54:02,875
21B, PBB

870
00:54:08,917 --> 00:54:12,458
Halo, 21 Alfa. Ini 21.

871
00:54:12,542 --> 00:54:16,083
Di mana kau, Ramlee? Ganti.

872
00:54:22,250 --> 00:54:23,333
Sial!

873
00:54:23,917 --> 00:54:26,583
Halo, 21. Ini 21 Alfa.

874
00:54:26,667 --> 00:54:29,500
Kami harus belok kiri, ganti.

875
00:54:34,583 --> 00:54:35,583
21?

876
00:54:37,125 --> 00:54:38,333
Tidak ada yang terdengar.

877
00:54:39,375 --> 00:54:40,417
Keluar.

878
00:54:45,500 --> 00:54:46,708
Kita tersesat.

879
00:54:56,125 --> 00:55:01,000
00.35C

880
00:55:01,083 --> 00:55:03,750
Halo, 23. Ini 29, ganti.

881
00:55:04,458 --> 00:55:06,625
23 mengirim, ganti.

882
00:55:06,708 --> 00:55:10,500
29, tanda panggil 21 di depan.

883
00:55:10,583 --> 00:55:13,125
<i>Mereka menerima serangan berat.</i>

884
00:55:13,208 --> 00:55:14,833
<i>Ganti urutan berbaris.</i>

885
00:55:14,917 --> 00:55:19,875
<i>Kau memimpin konvoi Alfa sekarang.</i>

886
00:55:19,958 --> 00:55:21,500
Maju dengan peletonmu

887
00:55:21,583 --> 00:55:23,333
<i>dan kami akan mengikuti dari belakang.</i>

888
00:55:23,417 --> 00:55:25,917
<i>Hati-hati, ada teroris di mana-mana</i>

889
00:55:26,000 --> 00:55:28,167
<i>sampai ke Jalan Nasional, keluar.</i>

890
00:55:29,500 --> 00:55:31,583
Tentu, ini tempat yang biasa kudatangi.

891
00:55:46,375 --> 00:55:48,583
Pak, bagaimana kita ke kanan?

892
00:55:50,958 --> 00:55:55,292
Halo, semua tanda panggil 23.

893
00:55:55,375 --> 00:55:58,000
Bergerak menuju persimpangan

894
00:55:58,083 --> 00:56:00,292
<i>dan tembak barikade di depan.</i>

895
00:56:00,375 --> 00:56:03,500
<i>Tembak barikade di depan, keluar.</i>

896
00:56:36,542 --> 00:56:40,833
Halo, 29. Ini 23.

897
00:56:40,917 --> 00:56:42,542
Aku harus turun, ganti.

898
00:56:42,625 --> 00:56:45,792
29, berbahaya untukmu, ganti.

899
00:56:45,875 --> 00:56:49,792
23, aku harus turun untuk misi, keluar.

900
00:56:49,875 --> 00:56:51,875
Wan, beri tembakan perlindungan.

901
00:56:51,958 --> 00:56:53,083
Aku akan keluar.

902
00:56:53,750 --> 00:56:55,417
Pak, di luar berbahaya.

903
00:56:56,917 --> 00:56:59,500
Hei, aku ingin kalian semua keluar

904
00:56:59,583 --> 00:57:01,542
dan singkirkan barikadenya. Jelas?

905
00:57:01,625 --> 00:57:03,625
Apa? Kau sudah gila?

906
00:57:03,708 --> 00:57:05,625
Kau tahu apa yang terjadi di luar sana?

907
00:57:05,708 --> 00:57:07,667
Jadi, kau mau di sini semalaman?

908
00:57:08,375 --> 00:57:09,458
Tidak, bukan?

909
00:57:09,542 --> 00:57:10,875
Bodoh.

910
00:57:12,833 --> 00:57:15,375
- Ayo!
- Ayo!

911
00:57:16,167 --> 00:57:18,000
Ayo!

912
00:57:18,083 --> 00:57:21,583
23A PBB

913
00:57:24,208 --> 00:57:25,250
Ayo!

914
00:57:26,500 --> 00:57:27,833
Ayo.

915
00:57:27,917 --> 00:57:29,958
23 PBB

916
00:57:32,792 --> 00:57:34,417
Singkirkan semua ini.

917
00:57:34,500 --> 00:57:35,375
Ayo.

918
00:57:35,458 --> 00:57:36,292
Ayo.

919
00:57:36,375 --> 00:57:37,958
- Bersemangatlah.
- Cepat.

920
00:57:38,042 --> 00:57:39,583
- Lebih cepat!
- Omong kosong.

921
00:57:43,625 --> 00:57:46,000
Maju.

922
00:57:47,500 --> 00:57:48,500
Ayo.

923
00:57:48,542 --> 00:57:49,542
Ayo.

924
00:57:50,167 --> 00:57:51,583
Ayo.

925
00:57:54,667 --> 00:57:58,083
Ikuti aba-abaku. Satu, dua, tiga.

926
00:57:59,750 --> 00:58:02,875
- Semuanya, kembali ke APC, sekarang!
- Ayo.

927
00:58:02,958 --> 00:58:04,208
- Pergi.
- Bergerak.

928
00:58:04,292 --> 00:58:05,292
Api.

929
00:58:08,167 --> 00:58:09,833
Ada yang terluka.

930
00:58:09,917 --> 00:58:10,958
Kontak.

931
00:58:11,667 --> 00:58:14,708
- Tarik dia!
- Medis, tarik dia keluar.

932
00:58:14,792 --> 00:58:17,875
- Masuk, lebih cepat!
- Tarik dia keluar!

933
00:58:17,958 --> 00:58:18,833
Cepat!

934
00:58:18,917 --> 00:58:20,458
Tarik dia keluar!

935
00:58:21,000 --> 00:58:22,167
Kontak!

936
00:58:24,208 --> 00:58:25,417
Masuk!

937
00:58:25,500 --> 00:58:27,042
- Masuk!
- Mundur!

938
00:58:27,125 --> 00:58:28,292
Lebih cepat!

939
00:58:29,083 --> 00:58:30,125
Ayo, cepat!

940
00:58:30,208 --> 00:58:31,250
Pergi!

941
00:58:31,333 --> 00:58:33,083
- Mundur!
- Ayo!

942
00:58:33,167 --> 00:58:34,167
Ayo!

943
00:58:34,250 --> 00:58:35,250
Ayo!

944
00:58:35,292 --> 00:58:36,292
Jalan!

945
00:58:37,500 --> 00:58:38,583
Baiklah, bawa dia masuk!

946
00:58:38,667 --> 00:58:39,708
Cepatlah!

947
00:58:39,792 --> 00:58:40,625
Cepatlah!

948
00:58:40,708 --> 00:58:41,750
Ayolah!

949
00:58:46,500 --> 00:58:48,250
Bertahanlah.

950
00:59:10,208 --> 00:59:13,125
PBB

951
00:59:36,250 --> 00:59:38,292
Hei!

952
00:59:38,375 --> 00:59:39,208
Apa?

953
00:59:39,292 --> 00:59:40,875
Hentikan APC-nya.

954
00:59:40,958 --> 00:59:42,417
Hentikan APC-nya.

955
00:59:42,500 --> 00:59:43,333
Apa?

956
00:59:43,417 --> 00:59:44,417
Kami akan keluar!

957
00:59:44,500 --> 00:59:46,750
Di mana pun lebih aman
daripada peti mati logam ini.

958
00:59:46,833 --> 00:59:48,375
Menurutmu begitu?

959
00:59:48,458 --> 00:59:49,458
Baiklah.

960
00:59:49,542 --> 00:59:51,583
Zul, berhenti di depan.

961
00:59:51,667 --> 00:59:53,625
Pahlawan kita keluar.

962
01:00:01,417 --> 01:00:03,377
Baiklah, Anak-Anak.
Ayo bergerak. Ikuti aba-abaku.

963
01:00:12,833 --> 01:00:14,875
Pasukan terluka, kita harus bergerak.

964
01:00:19,917 --> 01:00:21,458
Ikuti aba-abaku, bergerak.

965
01:00:33,333 --> 01:00:37,000
Pok Nik, di sebelah kirimu. Arah pukul 11.

966
01:00:59,875 --> 01:01:02,292
Lee, apa yang kau lakukan?

967
01:01:03,958 --> 01:01:06,458
PBB

968
01:01:06,542 --> 01:01:10,208
- Cepat, tembak mereka.
- Tembak mereka.

969
01:01:13,083 --> 01:01:16,833
Lee, arah pukul satu,
granat berpeluncur roket!

970
01:01:30,125 --> 01:01:31,125
Zul!

971
01:01:32,458 --> 01:01:34,167
Apa yang kau lakukan?

972
01:01:35,292 --> 01:01:36,292
Granat berpeluncur roket!

973
01:01:36,333 --> 01:01:37,500
Zul.

974
01:01:44,667 --> 01:01:46,042
Kau baik-baik saja?

975
01:02:06,000 --> 01:02:09,625
Berapa kali harus kukatakan?

976
01:02:10,250 --> 01:02:13,292
Mereka baru saja membidikmu.

977
01:02:13,375 --> 01:02:17,833
01.09C

978
01:02:17,917 --> 01:02:23,750
TIM TEMPUR CHARLIE, TANDA PANGGIL 12C,
MENUJU SASARAN B

979
01:02:24,542 --> 01:02:28,625
PBB

980
01:02:28,708 --> 01:02:31,000
12C PBB

981
01:02:38,042 --> 01:02:40,833
Halo, 12. Ini 12 Charlie.

982
01:02:40,917 --> 01:02:42,833
<i>Kita mau ke mana sekarang? Ganti.</i>

983
01:02:42,917 --> 01:02:44,875
12, nanti di Jalan Nasional,

984
01:02:44,958 --> 01:02:48,083
belok kiri, lalu langsung
ke Sasaran B, ganti.

985
01:02:48,167 --> 01:02:50,708
12 Charlie diterima, keluar.

986
01:02:51,500 --> 01:02:53,583
- Bunuh mereka.
- Bunuh mereka.

987
01:03:03,042 --> 01:03:04,667
- Tembak mereka.
- Tembak mereka.

988
01:03:09,083 --> 01:03:10,167
Sial.

989
01:03:34,792 --> 01:03:35,708
Kenapa kita berhenti?

990
01:03:35,792 --> 01:03:37,750
Kopral, apa kita benar-benar akan…

991
01:03:40,500 --> 01:03:43,542
<i>Halo, 12 Charlie. Ini 12.</i>

992
01:03:43,625 --> 01:03:45,750
Apa aku menyuruhmu berhenti? Ganti.

993
01:03:45,833 --> 01:03:49,000
12 Charlie, ada masalah, ganti.

994
01:04:04,833 --> 01:04:06,208
12C, PBB

995
01:04:08,292 --> 01:04:11,375
Hei, kita tidak seharusnya
berhenti di sini.

996
01:04:11,458 --> 01:04:12,792
Apa yang terjadi?

997
01:04:13,292 --> 01:04:14,772
Ada anak laki-laki yang menahan kami.

998
01:04:15,292 --> 01:04:16,583
Dia pasti memegang granat.

999
01:04:17,083 --> 01:04:18,125
Lalu?

1000
01:04:18,708 --> 01:04:19,833
Apa masalahnya?

1001
01:04:20,583 --> 01:04:21,875
Tidak ada masalah.

1002
01:04:22,792 --> 01:04:25,083
Kalau begitu, mari kita selesaikan.

1003
01:04:27,458 --> 01:04:30,083
Dengar, aku mengerti
kau ingin bertemu teman-temanmu,

1004
01:04:30,167 --> 01:04:32,268
tapi aku tidak akan membunuh seorang anak
hanya untukmu.

1005
01:04:32,292 --> 01:04:33,292
Dia bukan musuh.

1006
01:04:33,333 --> 01:04:34,417
Apa kau gila?

1007
01:04:34,500 --> 01:04:36,875
Kau baru saja bilang dia punya granat.

1008
01:04:36,958 --> 01:04:40,000
Lihat sekeliling, granat tak bisa
melakukan apa pun pada APC ini.

1009
01:04:40,875 --> 01:04:42,500
Kau akan membuat kita terbunuh, Bung.

1010
01:04:42,583 --> 01:04:43,743
Jika bukan dengan granat ini,

1011
01:04:43,792 --> 01:04:45,625
dengan membuang waktu kita di sini!

1012
01:04:45,708 --> 01:04:47,708
Sekarang kau membuang waktuku lagi!

1013
01:04:48,292 --> 01:04:50,000
Tidak ada yang mau mendengar pendapatmu.

1014
01:04:50,083 --> 01:04:51,958
Jadi, duduklah dan diam!

1015
01:04:56,375 --> 01:04:59,125
Halo, 12 Charlie. Ini 12.

1016
01:04:59,208 --> 01:05:02,208
Takuti anak itu agar dia kabur, cepat.

1017
01:05:02,292 --> 01:05:04,042
<i>Kita sudah terlambat, keluar.</i>

1018
01:05:07,458 --> 01:05:09,708
Apa yang mereka lakukan pada negara ini?

1019
01:05:10,458 --> 01:05:12,875
Anak itu tumbuh seberani ini.

1020
01:05:29,167 --> 01:05:31,958
12C, PBB

1021
01:05:51,750 --> 01:05:52,583
Pak.

1022
01:05:52,667 --> 01:05:53,667
MARKAS OPERASI DEPAN

1023
01:05:53,750 --> 01:05:55,125
Maaf aku terlambat, Pak.

1024
01:05:55,208 --> 01:05:57,333
Terlalu banyak serangan
dari New Port ke sini.

1025
01:05:58,792 --> 01:05:59,875
Orang-orang Somalia

1026
01:05:59,958 --> 01:06:02,333
sangat ingin berperang malam ini.

1027
01:06:03,375 --> 01:06:04,375
Perwira Intelijen.

1028
01:06:04,458 --> 01:06:06,750
KAPTEN MANSOR, PERWIRA INTELIJEN

1029
01:06:06,833 --> 01:06:08,125
Ya, Pak.

1030
01:06:10,500 --> 01:06:11,500
Baiklah, aku salah.

1031
01:06:11,583 --> 01:06:14,583
Sebelum ini,
aku berasumsi ini operasi biasa.

1032
01:06:14,667 --> 01:06:17,083
Tapi dari percakapanku dengan UNOSOM tadi,

1033
01:06:17,167 --> 01:06:19,458
kami mengetahui bahwa tentara AS

1034
01:06:19,542 --> 01:06:22,042
sudah mencoba mengeluarkan pasukan mereka
empat kali

1035
01:06:22,125 --> 01:06:23,458
tanpa hasil.

1036
01:06:24,292 --> 01:06:25,458
Sekarang,

1037
01:06:25,542 --> 01:06:26,708
hanya kita.

1038
01:06:26,792 --> 01:06:30,000
Hanya Malaysia yang mengajukan diri
untuk misi penyelamatan ini.

1039
01:06:30,792 --> 01:06:33,333
Apa karena itu kita memasuki kota
hanya dengan satu jalan masuk?

1040
01:06:34,375 --> 01:06:36,375
Karena rute lain tidak bisa digunakan?

1041
01:06:36,458 --> 01:06:38,500
Operasi ini
adalah operasi bunuh diri, Pak.

1042
01:06:38,583 --> 01:06:39,625
Perwira Operasi.

1043
01:06:43,000 --> 01:06:44,625
Apa maksudmu?

1044
01:06:45,917 --> 01:06:48,458
Kau tak percaya
pada kemampuan anak buahmu?

1045
01:06:51,042 --> 01:06:54,458
Kupercayakan nyawaku pada mereka, Pak.

1046
01:06:58,333 --> 01:07:00,458
01.13C, TANDA PANGGIL 12C

1047
01:07:00,542 --> 01:07:02,875
Kopral, belok kiri 100 meter lagi.

1048
01:07:02,958 --> 01:07:04,500
Aman, tak ada penghalang.

1049
01:07:04,583 --> 01:07:06,042
Baik, Isa. Hati-hati.

1050
01:07:06,125 --> 01:07:10,375
PBB

1051
01:07:10,458 --> 01:07:14,458
PBB

1052
01:07:14,542 --> 01:07:16,042
Pak, informasi baru.

1053
01:07:16,125 --> 01:07:18,446
Ada sekelompok tentara AS terjebak
di lokasi kecelakaan dua

1054
01:07:18,500 --> 01:07:19,667
menunggu kami.

1055
01:07:19,750 --> 01:07:21,470
- Apa kita tahu lokasi mereka?
- Tidak, Pak.

1056
01:07:21,542 --> 01:07:23,500
Tapi Little Bird akan menunjukkan jalan.

1057
01:07:23,583 --> 01:07:25,226
Dimengerti,
aku akan menginstruksikan yang lain.

1058
01:07:25,250 --> 01:07:27,208
12, dimengerti, ganti.

1059
01:07:27,292 --> 01:07:28,833
<i>19, keluar.</i>

1060
01:07:28,917 --> 01:07:31,542
<i>Halo, semua tanda panggil 12.</i>

1061
01:07:31,625 --> 01:07:33,750
Ikuti helikopter di atas
dan maju sekarang.

1062
01:07:33,833 --> 01:07:36,125
<i>Ikuti helikopter di atas
dan maju sekarang.</i>

1063
01:07:36,208 --> 01:07:37,208
<i>Keluar.</i>

1064
01:07:37,250 --> 01:07:39,042
Isa, kacamata penglihatan malam.

1065
01:08:09,333 --> 01:08:10,833
Cepat isi semua senjata.

1066
01:08:10,917 --> 01:08:12,757
Jangan biarkan mereka
menyelamatkan musuh kita.

1067
01:08:26,667 --> 01:08:27,667
Pak.

1068
01:08:52,292 --> 01:08:54,667
<i>Halo, 12. Ini 12 Bravo.</i>

1069
01:08:54,750 --> 01:08:57,875
Humvee <i>di belakang hancur
oleh ranjau darat, ganti.</i>

1070
01:08:59,375 --> 01:09:01,458
Halo, 19. Ini 12.

1071
01:09:04,708 --> 01:09:07,917
19, aku belum mendengar apa-apa
dari pihak AS.

1072
01:09:08,000 --> 01:09:09,667
Lanjutkan misinya, keluar.

1073
01:09:09,750 --> 01:09:11,208
Kita akan melanjutkan misinya.

1074
01:09:11,292 --> 01:09:12,125
Hei!

1075
01:09:12,208 --> 01:09:13,667
Ada apa lagi sekarang?

1076
01:09:13,750 --> 01:09:15,208
Kita akan pergi dari sini!

1077
01:09:15,750 --> 01:09:17,708
Ini magnet peluru.

1078
01:09:17,792 --> 01:09:20,208
Kau tidak akan bertahan
lima detik di luar sana!

1079
01:09:20,292 --> 01:09:21,917
Mundur dan beranilah!

1080
01:09:22,000 --> 01:09:24,208
Ini tempat teraman saat ini.

1081
01:09:30,208 --> 01:09:31,417
Granat berpeluncur roket.

1082
01:09:59,667 --> 01:10:00,708
Tembak mereka.

1083
01:10:02,458 --> 01:10:03,458
Sial!

1084
01:10:11,083 --> 01:10:12,167
Isa, kau baik-baik saja?

1085
01:10:13,208 --> 01:10:14,500
Kenapa kita belum bergerak?

1086
01:10:15,458 --> 01:10:17,875
<i>Halo, 12. Ini 19.</i>

1087
01:10:17,958 --> 01:10:20,750
Temukan sumber serangannya
dan hancurkan mereka.

1088
01:10:20,833 --> 01:10:23,542
Jika mereka menembak Little Bird,
kita tamat.

1089
01:10:23,625 --> 01:10:24,625
<i>Keluar.</i>

1090
01:10:29,333 --> 01:10:31,292
Kenapa kita tidak bergerak?

1091
01:10:31,375 --> 01:10:32,417
Di mana?

1092
01:10:32,500 --> 01:10:33,708
Ini omong kosong!

1093
01:10:33,792 --> 01:10:34,917
Kami akan keluar!

1094
01:10:36,583 --> 01:10:38,583
Berapa kali harus kukatakan?

1095
01:10:38,667 --> 01:10:39,958
Tetaplah di APC.

1096
01:10:40,042 --> 01:10:41,083
- Minggir!
- Hei!

1097
01:10:43,875 --> 01:10:44,875
Hei!

1098
01:10:51,208 --> 01:10:52,250
Kontak!

1099
01:10:52,333 --> 01:10:53,708
Sudah kubilang!

1100
01:10:57,917 --> 01:11:00,792
Halo, semua tanda panggil 12.

1101
01:11:00,875 --> 01:11:03,583
Aku butuh tembakan perlindungan,
aku akan turun.

1102
01:11:03,667 --> 01:11:04,667
Keluar.

1103
01:11:12,125 --> 01:11:13,292
Dari sudut.

1104
01:11:13,375 --> 01:11:14,542
Masuk ke APC!

1105
01:11:15,083 --> 01:11:16,333
Sial! Ayo!

1106
01:11:16,417 --> 01:11:17,792
Cepat, ayo.

1107
01:11:17,875 --> 01:11:18,875
Bergerak.

1108
01:11:25,208 --> 01:11:26,333
Bertahanlah, Kawan.

1109
01:11:29,250 --> 01:11:30,250
Kontak!

1110
01:11:30,875 --> 01:11:31,875
Kontak.

1111
01:11:38,792 --> 01:11:39,792
Peluruku habis!

1112
01:12:12,708 --> 01:12:13,708
Berlindung!

1113
01:12:36,417 --> 01:12:38,542
Penembak belakang, gedung depan.

1114
01:12:38,625 --> 01:12:39,917
Ikuti pelacakku.

1115
01:12:40,583 --> 01:12:41,875
Ya, Pak.

1116
01:12:41,958 --> 01:12:44,792
Halo, semua tanda panggil 12,
ikuti arahan pelacakku.

1117
01:12:44,875 --> 01:12:46,208
<i>Ikuti pelacaknya, keluar.</i>

1118
01:13:37,458 --> 01:13:38,583
Rasakan itu!

1119
01:13:39,458 --> 01:13:40,583
Ayo.

1120
01:13:42,292 --> 01:13:43,708
Orang terakhir, ayo.

1121
01:13:43,792 --> 01:13:47,667
12, PBB

1122
01:13:47,750 --> 01:13:50,000
Halo, 19. Ini 12.

1123
01:13:50,083 --> 01:13:51,292
Target hancur, ganti.

1124
01:13:51,375 --> 01:13:53,167
<i>19, kerja bagus.</i>

1125
01:13:53,250 --> 01:13:55,458
<i>Lanjutkan misinya, keluar.</i>

1126
01:14:03,500 --> 01:14:07,792
01.13C, TANDA PANGGIL 21A, 54A

1127
01:14:12,625 --> 01:14:13,875
Simpan peluru itu.

1128
01:14:17,708 --> 01:14:18,708
Zul, kau tak apa-apa?

1129
01:14:19,917 --> 01:14:21,917
Semua pahlawan pasti terluka, bukan?

1130
01:14:27,167 --> 01:14:28,167
Ramlee!

1131
01:14:29,500 --> 01:14:30,500
Ramlee.

1132
01:14:32,000 --> 01:14:33,000
Bukit.

1133
01:14:33,708 --> 01:14:34,750
Besar.

1134
01:14:39,458 --> 01:14:40,708
Ramlee.

1135
01:14:40,792 --> 01:14:43,000
Kendaraan kami hancur berkeping-keping.

1136
01:14:43,083 --> 01:14:44,208
Bagaimana denganmu?

1137
01:14:45,792 --> 01:14:47,472
Kami bahkan tidak bisa
menyalakan mesinnya.

1138
01:14:47,500 --> 01:14:48,958
Sekarang hanya rongsokan.

1139
01:14:50,542 --> 01:14:53,102
Tidak apa-apa. Semua prajurit
kulit putih ini bisa membantu kita.

1140
01:14:54,375 --> 01:14:56,292
21A, PBB

1141
01:14:57,625 --> 01:14:59,250
Zul, kau baik-baik saja?

1142
01:14:59,333 --> 01:15:01,792
Ramlee, AS punya tim medis.

1143
01:15:04,417 --> 01:15:06,577
Periksa perlengkapan kalian,
kita akan segera bergerak.

1144
01:15:16,708 --> 01:15:18,125
Kita turun sekarang.

1145
01:15:19,250 --> 01:15:20,458
Prosedur penyelamatan.

1146
01:15:39,083 --> 01:15:41,292
Pak, apa langkah kita selanjutnya?

1147
01:15:42,292 --> 01:15:43,750
Kita tidak akan tetap di sini.

1148
01:15:43,833 --> 01:15:45,375
Maju saja ke jalan.

1149
01:15:45,917 --> 01:15:46,917
Hei!

1150
01:15:48,417 --> 01:15:50,292
Kami butuh tembakan perlindungan.

1151
01:15:52,125 --> 01:15:53,125
Biarkan aku memegangmu.

1152
01:15:53,583 --> 01:15:56,125
Pelontar granat, penembak,
beri tembakan perlindungan, ayo.

1153
01:15:59,250 --> 01:16:00,125
Ayo!

1154
01:16:00,208 --> 01:16:03,042
Bergerak!

1155
01:16:15,125 --> 01:16:16,125
- Ayo.
- Bergerak.

1156
01:16:16,167 --> 01:16:17,083
- Bergerak.
- Cepat.

1157
01:16:17,167 --> 01:16:18,250
- Ayo jalan.
- Cepat.

1158
01:16:18,875 --> 01:16:20,042
Jalan.

1159
01:16:20,125 --> 01:16:21,000
Zul, sabar.

1160
01:16:21,083 --> 01:16:22,250
Bertahanlah sebentar, Zul.

1161
01:16:28,125 --> 01:16:29,542
Tetap bersamaku, Kawan.

1162
01:16:29,625 --> 01:16:30,625
Tetap bersamaku.

1163
01:16:36,250 --> 01:16:37,500
Aku Letnan Cage.

1164
01:16:37,583 --> 01:16:39,750
Pak, aku butuh dua granat.

1165
01:16:40,333 --> 01:16:42,583
Hei, beri dia dua granat sekarang.

1166
01:16:43,792 --> 01:16:44,917
Kau baik-baik saja?

1167
01:16:46,917 --> 01:16:47,917
Terima kasih.

1168
01:16:50,917 --> 01:16:52,042
Jangan sampai hilang.

1169
01:16:53,958 --> 01:16:55,125
Pak.

1170
01:16:55,708 --> 01:16:56,708
Dia sudah tewas.

1171
01:17:02,583 --> 01:17:03,625
Granat!

1172
01:17:05,583 --> 01:17:07,375
21A, PBB

1173
01:17:07,458 --> 01:17:10,167
Pak, aku Kopral Dua Ramlee.

1174
01:17:10,250 --> 01:17:11,708
Aku tahu tempat ini.

1175
01:17:11,792 --> 01:17:13,583
Ada tempat aman yang bisa kami tuju?

1176
01:17:14,917 --> 01:17:16,208
Tentu. Ikuti saja aku.

1177
01:17:16,292 --> 01:17:18,625
Pok Nik, bawa Zul dan ikuti kami.

1178
01:17:18,708 --> 01:17:20,125
Aku ingin mengintai di depan.

1179
01:17:20,208 --> 01:17:21,333
Sersan, ambil posisi.

1180
01:17:33,000 --> 01:17:34,667
Awas di atasmu.

1181
01:17:36,833 --> 01:17:38,750
Cepat, ayo.

1182
01:17:38,833 --> 01:17:40,083
Ayo.

1183
01:17:42,125 --> 01:17:43,292
- Musuh!
- Kontak!

1184
01:17:43,375 --> 01:17:45,500
- Ayo!
- Habisi mereka!

1185
01:17:45,583 --> 01:17:47,125
Ayo, cepat.

1186
01:17:47,208 --> 01:17:48,750
DIVISI 19

1187
01:17:50,167 --> 01:17:51,167
Pak.

1188
01:18:01,542 --> 01:18:02,542
Abdalle.

1189
01:18:04,000 --> 01:18:05,083
Abdalle.

1190
01:18:05,167 --> 01:18:06,167
Kita harus bergerak.

1191
01:18:06,250 --> 01:18:07,875
Kita harus masuk sekarang.

1192
01:18:10,250 --> 01:18:11,333
Abdalle.

1193
01:18:13,208 --> 01:18:14,125
Abdalle.

1194
01:18:14,208 --> 01:18:15,542
Ayo, Kopral.

1195
01:18:16,458 --> 01:18:17,500
Ayo, Kopral.

1196
01:18:17,583 --> 01:18:18,583
Abdalle.

1197
01:18:20,167 --> 01:18:21,083
Ramlee?

1198
01:18:21,167 --> 01:18:22,208
Hei, Kawan.

1199
01:18:22,292 --> 01:18:23,583
Sedang apa kau di sini?

1200
01:18:24,458 --> 01:18:26,083
APC kami dibom.

1201
01:18:26,167 --> 01:18:27,417
Kami butuh tempat bersembunyi.

1202
01:18:28,875 --> 01:18:30,208
Tapi Ramlee, aku tak bisa.

1203
01:18:30,792 --> 01:18:31,833
Kumohon.

1204
01:18:32,667 --> 01:18:33,958
Kami akan mati di luar sini.

1205
01:18:41,000 --> 01:18:42,042
Kumohon.

1206
01:18:49,417 --> 01:18:50,833
Terima kasih, Kawan.

1207
01:18:51,917 --> 01:18:53,375
Tim Satu, bergerak.

1208
01:19:04,958 --> 01:19:05,958
Damai besertamu.

1209
01:19:32,375 --> 01:19:35,458
- Bertahanlah, sedikit lagi.
- Perlahan.

1210
01:19:35,542 --> 01:19:37,625
Duduklah di sini.

1211
01:19:39,917 --> 01:19:40,917
Kopral.

1212
01:19:43,833 --> 01:19:45,500
Kau yakin kita bisa memercayai pria ini?

1213
01:19:46,417 --> 01:19:48,458
Tentu, dia penerjemah kami.

1214
01:19:48,542 --> 01:19:50,125
Dia sudah membantu kami selama ini.

1215
01:19:50,708 --> 01:19:52,333
Ini, minumlah.

1216
01:20:00,083 --> 01:20:02,875
11, ini 21 Bravo, ganti.

1217
01:20:03,833 --> 01:20:06,417
- Aku tahu kami tak seharusnya di sini…
- Ramlee.

1218
01:20:06,500 --> 01:20:08,625
- Ganti.
- Tolong pergi secepatnya.

1219
01:20:09,375 --> 01:20:11,250
Terima kasih sudah
membukakan pintu untuk kami.

1220
01:20:11,333 --> 01:20:13,458
- Jika tidak…
- Akan kuambilkan teh.

1221
01:20:14,458 --> 01:20:15,667
- Tidak apa-apa.
- Baiklah.

1222
01:20:17,042 --> 01:20:20,958
Masuklah.

1223
01:20:37,083 --> 01:20:38,333
Tetaplah kuat, Kawan.

1224
01:20:41,125 --> 01:20:42,625
Dalam hitungan ketiga.

1225
01:20:42,708 --> 01:20:43,708
Satu.

1226
01:20:44,333 --> 01:20:45,333
Dua.

1227
01:20:46,042 --> 01:20:48,208
02.30C

1228
01:20:48,292 --> 01:20:50,875
<i>Halo, 29.</i>

1229
01:20:50,958 --> 01:20:52,250
<i>Ini 23.</i>

1230
01:20:52,333 --> 01:20:55,625
<i>Jalan di depan makin sempit,
mari kita amati dahulu.</i>

1231
01:20:55,708 --> 01:20:58,417
<i>- Ganti.
- 29, dimengerti, keluar.</i>

1232
01:21:04,542 --> 01:21:09,125
Halo, semua tanda panggil 23.

1233
01:21:09,208 --> 01:21:13,333
Kepung sasaran di depan.

1234
01:21:13,417 --> 01:21:15,417
<i>Pastikan mereka tak bisa menyentuh kita.</i>

1235
01:21:15,500 --> 01:21:17,042
<i>Mengerti? Keluar.</i>

1236
01:21:20,917 --> 01:21:22,167
Ayo bergerak!

1237
01:21:32,333 --> 01:21:33,667
Pasukan teman.

1238
01:21:34,917 --> 01:21:36,125
Pasukan teman.

1239
01:21:38,292 --> 01:21:39,667
Baiklah. Ayo.

1240
01:21:42,375 --> 01:21:43,958
- Ayo!
- Ayo!

1241
01:21:44,042 --> 01:21:46,500
Kau, keluarkan para pilot dari helikopter.

1242
01:21:46,583 --> 01:21:49,333
Hei, Kawan. Ada tempat di kaleng ini?

1243
01:21:50,750 --> 01:21:53,000
Tidak. Yang terluka di dalam,
yang mati di atas.

1244
01:21:53,083 --> 01:21:54,375
Sisanya bisa berjalan.

1245
01:21:54,458 --> 01:21:55,792
- Dimengerti.
- Ayo.

1246
01:21:55,875 --> 01:21:57,000
Bergerak.

1247
01:21:57,083 --> 01:21:59,042
- Ayo!
- Ayo!

1248
01:22:00,250 --> 01:22:01,250
Bergerak.

1249
01:22:07,833 --> 01:22:10,417
- Bergerak!
- Kembali ke APC!

1250
01:22:10,500 --> 01:22:11,375
Pergi!

1251
01:22:11,458 --> 01:22:12,500
Peluruku habis.

1252
01:22:12,583 --> 01:22:14,500
Hei, Kawan, dari mana asalmu?

1253
01:22:14,583 --> 01:22:16,000
Malaysia.

1254
01:22:17,167 --> 01:22:18,333
Apa?

1255
01:22:19,583 --> 01:22:22,333
M, A, L, A, Y, S, I, A.

1256
01:22:22,417 --> 01:22:23,833
Malaysia!

1257
01:22:24,500 --> 01:22:26,167
Terserah. Kita bisa saja mati.

1258
01:22:26,250 --> 01:22:27,125
Terima kasih.

1259
01:22:27,208 --> 01:22:28,250
Kembali.

1260
01:22:28,333 --> 01:22:31,042
23D, PBB

1261
01:22:32,042 --> 01:22:33,292
Ada yang terluka!

1262
01:23:06,750 --> 01:23:07,750
Ali, mundur.

1263
01:23:07,833 --> 01:23:08,875
Pindahkan APC-nya.

1264
01:23:20,625 --> 01:23:22,083
23, PBB

1265
01:23:24,958 --> 01:23:26,583
Apa? Sial!

1266
01:23:30,833 --> 01:23:33,250
Granat asap, bersiap.

1267
01:23:34,625 --> 01:23:35,792
Tembak!

1268
01:23:38,333 --> 01:23:40,458
Kita diincar oleh sesuatu, mundur.

1269
01:24:17,833 --> 01:24:18,875
Apa ini?

1270
01:24:24,333 --> 01:24:26,542
Halo, semua tanda panggil 23.

1271
01:24:26,625 --> 01:24:28,542
<i>Kau mau ke mana?</i>

1272
01:24:28,625 --> 01:24:31,125
<i>Misi kita belum selesai, ganti.</i>

1273
01:24:31,208 --> 01:24:32,417
<i>23 Bravo.</i>

1274
01:24:32,500 --> 01:24:35,708
<i>Tentara AS ingin pergi sekarang, ganti.</i>

1275
01:24:35,792 --> 01:24:39,250
23, kami diperintahkan
membawa kembali tentara AS.

1276
01:24:39,333 --> 01:24:41,083
Hidup atau mati.

1277
01:24:41,167 --> 01:24:44,250
<i>Sekarang kembali ke posisimu
dan duduk dengan tenang.</i>

1278
01:24:44,333 --> 01:24:45,333
<i>Mengerti? Keluar.</i>

1279
01:24:47,208 --> 01:24:49,542
04.00C

1280
01:24:49,625 --> 01:24:52,208
Jangan khawatir,
kau akan baik-baik saja, Kawan.

1281
01:24:57,208 --> 01:25:00,375
Lee, tidak ada yang tahu di mana kita.

1282
01:25:01,042 --> 01:25:02,500
Siapa yang akan menyelamatkan kita?

1283
01:25:06,458 --> 01:25:08,042
Aku juga kosong sekarang.

1284
01:25:09,375 --> 01:25:11,625
- Letakkan senjatamu sekarang!
- Tidak.

1285
01:25:11,708 --> 01:25:12,792
Kau tak mengerti.

1286
01:25:12,875 --> 01:25:14,000
Letakkan senjatamu.

1287
01:25:14,083 --> 01:25:16,167
Kau membahayakan kami
dengan datang ke sini.

1288
01:25:16,250 --> 01:25:17,851
- Aku tak memercayaimu.
- Aku hanya ingin melindungi

1289
01:25:17,875 --> 01:25:19,059
- Aku tak percaya kalian.
- Keluargaku.

1290
01:25:19,083 --> 01:25:21,208
- Ini kesalahan besar.
- Baiklah, tenang. Hei!

1291
01:25:21,292 --> 01:25:23,132
- Aku hanya ingin melindungi keluargaku.
- Hei!

1292
01:25:23,167 --> 01:25:25,042
- Hei, tenanglah.
- Aku hanya ingin melindungi…

1293
01:25:25,125 --> 01:25:26,601
Sudah kubilang dia tak bisa dipercaya.

1294
01:25:26,625 --> 01:25:29,792
- Dia membawa pistol.
- Tenanglah.

1295
01:25:30,667 --> 01:25:31,667
Mengerti?

1296
01:25:37,917 --> 01:25:40,208
Abdalle, letakkan pistolnya.

1297
01:25:40,292 --> 01:25:41,292
Kau…

1298
01:25:42,208 --> 01:25:43,458
Kau pikir aku akan membunuhmu?

1299
01:25:43,542 --> 01:25:44,542
Tidak.

1300
01:25:44,625 --> 01:25:46,667
Aku tak mau kau terbunuh.

1301
01:25:47,917 --> 01:25:50,625
Bukankah kau bekerja untuk pemerintah?
Ini yang kau dapatkan?

1302
01:25:52,917 --> 01:25:54,667
Apa yang dia katakan?

1303
01:25:54,750 --> 01:25:56,583
Kau pikir kami semua musuh?

1304
01:25:58,708 --> 01:25:59,708
Bahkan kau?

1305
01:26:01,375 --> 01:26:03,375
Aku membantumu membunuh bangsaku sendiri.

1306
01:26:07,250 --> 01:26:09,625
Ini untukku untuk melindungi keluargaku.

1307
01:26:09,708 --> 01:26:11,792
- Saat kalian semua pergi.
- Aku tahu.

1308
01:26:12,625 --> 01:26:14,500
Letakkan pistolnya sekarang.

1309
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
Mengerti?

1310
01:26:23,333 --> 01:26:26,292
Aku tahu kau di sini
untuk melindungi dan kami juga.

1311
01:26:27,042 --> 01:26:29,726
Tapi kau tak bisa melakukannya
dengan menodongkan pistol ke wajah mereka.

1312
01:26:29,750 --> 01:26:30,750
Ayolah.

1313
01:26:32,458 --> 01:26:33,458
Dengar.

1314
01:26:34,542 --> 01:26:36,125
Jika sungguh ingin membantu,

1315
01:26:36,875 --> 01:26:39,875
kalian bisa mulai
dengan menurunkan senjatamu,

1316
01:26:40,458 --> 01:26:43,583
karena tidak semua dari mereka
adalah musuh kalian.

1317
01:26:44,542 --> 01:26:45,542
Mengerti?

1318
01:26:51,458 --> 01:26:52,458
Pak.

1319
01:26:53,333 --> 01:26:54,792
Kita kedatangan tamu.

1320
01:26:58,083 --> 01:27:00,000
Lee, kita harus pergi.

1321
01:27:00,958 --> 01:27:02,917
Kita harus mencari tempat lain yang aman.

1322
01:27:03,000 --> 01:27:04,750
Kita harus mencari persembunyian sekarang.

1323
01:27:04,833 --> 01:27:07,000
Kita akan mencarinya bersama.

1324
01:27:07,083 --> 01:27:08,083
Mengerti?

1325
01:27:09,292 --> 01:27:12,250
Kopral, jika kau salah soal ini,

1326
01:27:12,333 --> 01:27:15,708
- dan jika ada masalah malam ini, aku…
- Kau tak punya pilihan.

1327
01:27:17,875 --> 01:27:18,875
Pak.

1328
01:27:23,833 --> 01:27:24,917
Ayo, kita pergi.

1329
01:27:28,208 --> 01:27:30,042
Ambil peralatan kalian. Bergerak sekarang.

1330
01:27:31,250 --> 01:27:32,333
Ke mana kita pergi?

1331
01:27:33,208 --> 01:27:34,208
Pintu itu.

1332
01:27:35,167 --> 01:27:36,167
Ikuti aku.

1333
01:27:36,542 --> 01:27:37,833
Jangan jauh-jauh.

1334
01:27:38,417 --> 01:27:40,500
Ayo. Bertahanlah sebentar.

1335
01:27:47,917 --> 01:27:49,500
Ayo.

1336
01:27:50,792 --> 01:27:53,542
PASUKAN YANG TERSESAT

1337
01:27:54,208 --> 01:27:55,250
JALAN NASIONAL

1338
01:27:55,917 --> 01:27:58,625
SASARAN A

1339
01:28:00,000 --> 01:28:03,792
SASARAN B

1340
01:28:05,250 --> 01:28:11,667
TIM TEMPUR CHARLIE, TANDA PANGGIL 12

1341
01:28:11,750 --> 01:28:16,667
SASARAN B

1342
01:28:16,750 --> 01:28:18,333
<i>Halo, semua tanda panggil 1.</i>

1343
01:28:18,417 --> 01:28:21,458
<i>Kami telah tiba
di titik penyebaran Sasaran B.</i>

1344
01:28:21,542 --> 01:28:24,375
Beri tahu tentara AS untuk turun.

1345
01:28:24,458 --> 01:28:25,458
Keluar.

1346
01:28:39,250 --> 01:28:40,292
Ayo!

1347
01:28:56,333 --> 01:28:57,625
Isa, bersiap.

1348
01:28:57,708 --> 01:28:59,250
Kita akan segera sampai. Mengerti?

1349
01:29:00,333 --> 01:29:01,417
Mengerti, Kopral.

1350
01:29:49,917 --> 01:29:51,500
Sayang.

1351
01:29:58,875 --> 01:30:00,542
Granat berpeluncur roket!

1352
01:30:19,708 --> 01:30:22,042
Penembak belakang, kalian baik-baik saja?

1353
01:30:22,125 --> 01:30:23,375
<i>Aku baik-baik saja, Pak.</i>

1354
01:30:38,125 --> 01:30:39,708
Pak, kami terkena ranjau darat.

1355
01:30:39,792 --> 01:30:41,000
Mobilnya hancur, Pak.

1356
01:30:41,708 --> 01:30:43,000
Setidaknya kau baik-baik saja.

1357
01:30:47,250 --> 01:30:49,458
Tuhan Maha Besar.

1358
01:30:50,333 --> 01:30:52,792
Tuhan Maha Besar.

1359
01:30:59,625 --> 01:31:01,458
Masuklah.

1360
01:31:02,625 --> 01:31:06,083
Tuhan Maha Besar.

1361
01:31:07,250 --> 01:31:11,958
Tuhan Maha Besar.

1362
01:31:13,750 --> 01:31:16,167
Tuhan Maha Besar.

1363
01:31:17,542 --> 01:31:19,458
Ayo salat.

1364
01:31:20,333 --> 01:31:22,667
Ayo salat.

1365
01:31:23,500 --> 01:31:26,250
Ayo salat.

1366
01:31:29,125 --> 01:31:32,375
Ayo salat.

1367
01:31:32,458 --> 01:31:34,125
Tuhan Maha Besar.

1368
01:31:35,458 --> 01:31:37,625
Isa? Ucapkan syahadat, Isa.

1369
01:31:37,708 --> 01:31:40,333
Ayo salat.

1370
01:31:41,417 --> 01:31:43,750
Tuhan Maha Besar.

1371
01:31:43,833 --> 01:31:44,958
Tuhan Maha Besar.

1372
01:31:45,042 --> 01:31:46,458
Isa? Ucapkan syahadat, Isa.

1373
01:31:46,542 --> 01:31:49,958
Isa, bangun!

1374
01:31:50,042 --> 01:31:51,042
Isa!

1375
01:31:51,125 --> 01:31:52,250
Tuhan.

1376
01:31:53,208 --> 01:31:56,125
Aku memohon ampunan Allah. Isa?

1377
01:31:57,042 --> 01:31:58,375
Isa!

1378
01:31:59,083 --> 01:32:01,417
Tuhan Maha Besar.

1379
01:32:15,333 --> 01:32:17,958
<i>Halo, 19. Ini 12.</i>

1380
01:32:18,833 --> 01:32:20,875
<i>Prajurit Isa gugur dalam tugas.</i>

1381
01:32:22,750 --> 01:32:23,750
<i>Keluar.</i>

1382
01:32:30,667 --> 01:32:32,417
Kita harus hubungi UNOSOM
dan minta Amerika

1383
01:32:32,500 --> 01:32:34,601
membawa Black Hawk
untuk evakuasi korban sekarang, Pak.

1384
01:32:34,625 --> 01:32:37,875
Aku sudah bicara dengan mereka,
tapi area itu terlalu berbahaya.

1385
01:32:37,958 --> 01:32:39,792
Banyak helikopter ditembak jatuh.

1386
01:32:39,875 --> 01:32:43,125
Kenapa nyawa orang Amerika lebih berharga
daripada nyawa anggota kita, Pak?

1387
01:32:43,208 --> 01:32:45,583
Anggota kita tahu tugas mereka.

1388
01:32:46,167 --> 01:32:48,125
Perintah adalah perintah!

1389
01:32:49,667 --> 01:32:52,042
Kau lupa tugasmu, Perwira Operasi?

1390
01:32:58,292 --> 01:33:00,083
Percayalah pada perintah.

1391
01:33:00,167 --> 01:33:02,167
Percayalah pada tim kita.

1392
01:33:03,375 --> 01:33:06,000
Serta percayalah
kita akan menyelesaikan misi ini

1393
01:33:06,083 --> 01:33:07,542
tanpa kehilangan lebih banyak nyawa.

1394
01:33:08,292 --> 01:33:10,458
Itu yang harus kita lakukan!

1395
01:33:20,708 --> 01:33:23,629
Sesungguhnya kita adalah milik Tuhan
dan kepada-Nya-lah kita akan kembali.

1396
01:33:30,500 --> 01:33:33,083
Halo, 13. Ini 19.

1397
01:33:33,167 --> 01:33:35,583
<i>Tanda panggil 12 diserang.</i>

1398
01:33:35,667 --> 01:33:38,375
Maju dan bantu mereka, ganti.

1399
01:33:38,458 --> 01:33:39,625
13, dimengerti.

1400
01:33:40,292 --> 01:33:42,292
Kami akan bergerak sekarang, ganti.

1401
01:33:42,375 --> 01:33:43,958
<i>19, keluar.</i>

1402
01:33:48,417 --> 01:33:50,042
13, PBB

1403
01:33:51,083 --> 01:33:53,250
04.47C

1404
01:33:58,000 --> 01:33:59,958
Jika ditunda seperti ini, habislah kita.

1405
01:34:00,750 --> 01:34:02,000
Peluruku habis.

1406
01:34:04,042 --> 01:34:05,042
Pak.

1407
01:34:10,792 --> 01:34:12,667
Bapak baik-baik saja?

1408
01:34:15,000 --> 01:34:16,875
Wan, lindungi bagian depan.

1409
01:34:16,958 --> 01:34:18,792
Aku ingin melihat
siapa tahu ada penyergapan.

1410
01:34:18,875 --> 01:34:19,875
Baik, Pak.

1411
01:34:25,042 --> 01:34:26,417
Serangan!

1412
01:34:38,208 --> 01:34:39,625
Bapak baik-baik saja?

1413
01:34:47,083 --> 01:34:48,167
Kau baik-baik saja, Pak?

1414
01:34:50,750 --> 01:34:52,833
Bapak baik-baik saja?

1415
01:34:55,750 --> 01:34:56,750
Kau baik-baik saja?

1416
01:34:56,833 --> 01:34:58,000
Syukurlah, Pak.

1417
01:34:58,583 --> 01:35:00,958
Untung kau bergerak, Pak, jika tidak…

1418
01:35:12,417 --> 01:35:13,833
Nak.

1419
01:35:13,917 --> 01:35:14,958
Dengarkan aku.

1420
01:35:15,042 --> 01:35:17,125
Ikat ini ke helikopter dan kita tarik.

1421
01:35:17,208 --> 01:35:18,208
Mengerti?

1422
01:35:18,708 --> 01:35:20,083
Hei!

1423
01:35:29,292 --> 01:35:30,292
Hei, Kawan.

1424
01:35:34,333 --> 01:35:35,333
Ayo.

1425
01:35:38,167 --> 01:35:40,042
Ali, tarik helikopternya sekarang.

1426
01:35:40,125 --> 01:35:41,417
Baik, Pak.

1427
01:35:47,542 --> 01:35:50,292
Lebih kuat. Sedikit lagi.

1428
01:36:05,375 --> 01:36:06,750
Syukurlah.

1429
01:36:06,833 --> 01:36:08,976
Para Penembak, beri tembakan perlindungan.
Kalian berdua, ikuti aku sekarang.

1430
01:36:09,000 --> 01:36:10,500
- Keluarkan mayat mereka.
- Baik.

1431
01:36:12,708 --> 01:36:14,500
Masuk ke APC sekarang!

1432
01:36:15,625 --> 01:36:16,833
Baik, ambil yang satunya.

1433
01:36:16,917 --> 01:36:17,917
Baik.

1434
01:36:22,833 --> 01:36:25,375
Syukurlah.

1435
01:36:25,458 --> 01:36:28,083
29, kerja bagus, Anak Muda.

1436
01:36:28,667 --> 01:36:30,333
Masuk ke RV sekarang.

1437
01:36:30,417 --> 01:36:32,500
Masuk ke RV sekarang, keluar.

1438
01:36:32,583 --> 01:36:35,375
<i>Halo, 29. Ini 21.</i>

1439
01:36:35,458 --> 01:36:40,583
Tanda panggil 21 Alfa
dan 54 Alfa masih hilang.

1440
01:36:40,667 --> 01:36:43,000
<i>Apa yang harus kami lakukan? Ganti.</i>

1441
01:36:43,083 --> 01:36:44,208
29.

1442
01:36:44,958 --> 01:36:46,375
Jangan khawatir.

1443
01:36:46,458 --> 01:36:48,375
Aku akan menghubungi pihak Amerika.

1444
01:36:49,042 --> 01:36:52,833
Kita tidak akan pulang
sampai semua orang kita tertemu, keluar.

1445
01:36:54,167 --> 01:36:58,417
04.55C

1446
01:36:58,500 --> 01:37:00,417
Penembak.

1447
01:37:16,000 --> 01:37:17,000
Pak.

1448
01:37:20,000 --> 01:37:21,000
Ayo bergerak.

1449
01:37:32,792 --> 01:37:33,708
Terus jalan.

1450
01:37:33,792 --> 01:37:34,625
Terus bergerak.

1451
01:37:34,708 --> 01:37:36,125
- Terus jalan.
- Terus jalan.

1452
01:37:36,208 --> 01:37:37,289
- Jalan.
- Kita harus pergi.

1453
01:37:37,333 --> 01:37:39,542
- Kita harus pergi.
- Terus bergerak.

1454
01:37:39,625 --> 01:37:40,667
Jalan.

1455
01:37:53,458 --> 01:37:54,458
Ayo bergerak.

1456
01:38:12,000 --> 01:38:13,375
Kontak, arah pukul 12.

1457
01:38:13,458 --> 01:38:14,458
Berlindung.

1458
01:38:18,250 --> 01:38:19,125
Pok Nik!

1459
01:38:19,208 --> 01:38:21,333
Pok Nik, lindungi aku!

1460
01:38:21,417 --> 01:38:23,417
- Kita harus pergi.
- Tidak!

1461
01:38:24,375 --> 01:38:26,625
- Kita harus pergi.
- Keluargaku.

1462
01:38:30,542 --> 01:38:32,375
Pergi.

1463
01:38:32,458 --> 01:38:33,458
Pergi.

1464
01:38:34,708 --> 01:38:35,708
Pergi.

1465
01:38:35,792 --> 01:38:37,542
- Berlindung.
- Terus bergerak.

1466
01:38:45,375 --> 01:38:46,500
Abdalle!

1467
01:38:48,333 --> 01:38:49,417
Tolong, keluargaku.

1468
01:38:49,500 --> 01:38:50,583
Temanku.

1469
01:38:54,875 --> 01:38:57,458
Tidak ada yang bisa kau lakukan.

1470
01:38:59,125 --> 01:39:00,250
Maafkan aku.

1471
01:39:11,667 --> 01:39:12,792
Peluruku habis.

1472
01:39:12,875 --> 01:39:14,708
- Isi ulang.
- Aku masuk kembali.

1473
01:39:14,792 --> 01:39:15,958
Aku kembali.

1474
01:39:35,917 --> 01:39:37,958
Lee, tidak ada jalan keluar.

1475
01:39:38,042 --> 01:39:39,458
Kita dikepung.

1476
01:39:49,708 --> 01:39:51,167
Dasar bajingan.

1477
01:39:51,250 --> 01:39:52,417
Awas atapnya.

1478
01:39:58,375 --> 01:39:59,833
Aku kembali.

1479
01:40:04,583 --> 01:40:06,417
Apa yang kau lakukan, Kopral?

1480
01:40:07,458 --> 01:40:09,333
Ini satu-satunya kesempatan kita.

1481
01:40:09,417 --> 01:40:11,217
Kau akan memberi tahu posisi kita
kepada musuh

1482
01:40:11,250 --> 01:40:12,690
dan menarik perhatian semua militan.

1483
01:40:14,958 --> 01:40:16,792
Mereka sudah tahu.

1484
01:40:19,500 --> 01:40:20,583
Ya?

1485
01:40:30,458 --> 01:40:31,542
Ya?

1486
01:40:33,875 --> 01:40:35,083
Ya?

1487
01:40:38,708 --> 01:40:39,875
Ya, Tuhan.

1488
01:40:41,417 --> 01:40:44,792
Persatukan kami
dengan saudara-saudara kami.

1489
01:40:46,208 --> 01:40:49,792
Tidak ada daya dan kekuatan
kecuali dengan izin Tuhan.

1490
01:40:51,000 --> 01:40:52,417
Tuhan Maha Besar!

1491
01:40:54,042 --> 01:40:57,375
Pak, semua ranger di Sasaran B
telah diselamatkan,

1492
01:40:57,458 --> 01:40:59,750
tapi Super 64 benar-benar hancur.

1493
01:40:59,833 --> 01:41:01,500
Dua pilot tak terdeteksi.

1494
01:41:01,583 --> 01:41:03,708
Tim Tempur Charlie
diperintahkan untuk mundur.

1495
01:41:03,792 --> 01:41:06,250
<i>Halo, 19. Ini 12.</i>

1496
01:41:06,333 --> 01:41:08,375
<i>Aku melihat suar merah di depan.</i>

1497
01:41:08,458 --> 01:41:09,708
<i>Sepertinya itu sinyal kita.</i>

1498
01:41:09,792 --> 01:41:12,042
<i>Satu kilometer dari sini, ganti.</i>

1499
01:41:12,792 --> 01:41:13,792
19.

1500
01:41:14,542 --> 01:41:17,292
Tanda panggilnya 21, bukan? Ganti.

1501
01:41:17,375 --> 01:41:20,458
<i>12, aku tak yakin, Pak, keluar.</i>

1502
01:41:21,708 --> 01:41:24,333
Pak, kami bisa memastikan itu Condor kita.

1503
01:41:24,417 --> 01:41:25,583
Dimengerti.

1504
01:41:25,667 --> 01:41:28,125
Minta mereka menemani peleton kita
untuk misi penyelamatan.

1505
01:41:28,208 --> 01:41:30,875
Pak, tadi mereka bilang tidak bisa datang.

1506
01:41:35,167 --> 01:41:38,167
Bravo 54, ini Charlie Tango Charlie.

1507
01:41:38,250 --> 01:41:41,226
Kami mempertaruhkan nyawa anggota kami
untuk menyelamatkan rekan senegaramu.

1508
01:41:41,250 --> 01:41:42,958
Sekarang, lakukan hal yang sama untuk kami

1509
01:41:43,042 --> 01:41:44,417
atau kami akan mundur.

1510
01:41:44,500 --> 01:41:46,167
Jelas? Ganti.

1511
01:41:48,583 --> 01:41:51,000
<i>Halo, 13. Ini 19.</i>

1512
01:41:51,083 --> 01:41:55,083
<i>Maju untuk membantu APC
yang tersesat, ganti.</i>

1513
01:41:55,167 --> 01:41:59,083
13, aku memimpin
dan aku tak tersesat, ganti.

1514
01:41:59,167 --> 01:42:02,167
19, tenang. Bukan kau.

1515
01:42:02,250 --> 01:42:04,583
Dua APC dari Tim Tempur Alfa, ganti.

1516
01:42:04,667 --> 01:42:06,250
13, dimengerti.

1517
01:42:06,333 --> 01:42:08,875
Aku salah paham, ganti.

1518
01:42:08,958 --> 01:42:12,750
19, helikopter di atas
akan menunjukkan jalan ke APC kami.

1519
01:42:12,833 --> 01:42:13,708
Cepat pergi.

1520
01:42:13,792 --> 01:42:16,292
Suar menunjukkan posisi mereka
kepada musuh.

1521
01:42:16,875 --> 01:42:18,833
Mereka rentan sekarang, keluar.

1522
01:42:19,333 --> 01:42:20,854
Kau sangat menginginkan perang, bukan?

1523
01:42:23,125 --> 01:42:24,125
Ayo.

1524
01:42:24,208 --> 01:42:25,708
Sekarang, mari kita berperang.

1525
01:42:27,208 --> 01:42:29,542
Halo, semua tanda panggil 13.

1526
01:42:29,625 --> 01:42:32,125
<i>Maju dan ikuti aku.</i>

1527
01:42:32,208 --> 01:42:35,417
<i>Maju dan ikuti aku, keluar.</i>

1528
01:42:50,833 --> 01:42:53,292
PBB

1529
01:42:57,292 --> 01:42:59,625
21A, PBB

1530
01:43:01,833 --> 01:43:02,958
Magasin.

1531
01:43:06,083 --> 01:43:07,083
Terisi.

1532
01:43:12,083 --> 01:43:14,958
Keluar dan tembak di sana.

1533
01:43:17,917 --> 01:43:19,167
Ada yang tertembak.

1534
01:43:27,292 --> 01:43:28,500
Peluruku habis.

1535
01:43:30,292 --> 01:43:31,333
Peluruku habis.

1536
01:43:32,792 --> 01:43:34,125
Peluruku habis.

1537
01:43:34,208 --> 01:43:35,500
Hei.

1538
01:43:38,625 --> 01:43:39,625
Aku kembali.

1539
01:43:40,375 --> 01:43:41,375
Pak.

1540
01:43:46,583 --> 01:43:48,042
Cobalah jaga kita tetap hidup.

1541
01:43:51,917 --> 01:43:53,125
Aku kembali.

1542
01:43:54,458 --> 01:43:55,917
Peluruku habis.

1543
01:43:57,958 --> 01:43:58,958
Lee.

1544
01:43:59,000 --> 01:44:00,000
Lee!

1545
01:44:01,542 --> 01:44:02,917
Cahaya pertama satu jam lagi.

1546
01:44:03,500 --> 01:44:05,500
Kita tidak akan bisa keluar
di siang hari, Lee.

1547
01:44:07,458 --> 01:44:08,667
Peluruku habis.

1548
01:44:11,333 --> 01:44:12,375
Peluruku habis.

1549
01:44:33,250 --> 01:44:34,250
Berbaring!

1550
01:44:49,208 --> 01:44:52,625
11, ini 21 Bravo, ganti.

1551
01:44:55,625 --> 01:44:58,875
11, ini 21 Bravo, ganti.

1552
01:45:02,125 --> 01:45:05,625
11, ini 21 Bravo, ganti.

1553
01:45:10,375 --> 01:45:14,750
11, ini 21 Bravo, ganti.

1554
01:45:19,292 --> 01:45:23,667
Tanda panggil apa pun,
ini 21 Bravo, ganti.

1555
01:45:27,708 --> 01:45:30,042
Tidak ada yang terdengar, keluar.

1556
01:45:37,917 --> 01:45:42,000
Cepat, cari tempat untuk menyerang.
Tembak mereka.

1557
01:45:49,542 --> 01:45:50,750
Hadapilah.

1558
01:45:50,833 --> 01:45:52,667
Mereka tak datang untuk kita.

1559
01:45:52,750 --> 01:45:53,958
Kita semua mati.

1560
01:45:55,542 --> 01:45:56,667
Mereka akan datang.

1561
01:45:59,375 --> 01:46:01,042
Yakinlah sedikit, Bung.

1562
01:46:03,125 --> 01:46:05,958
Keyakinan tidak akan
menyelamatkan kita hari ini.

1563
01:46:20,917 --> 01:46:22,917
Ambil posisi, bersiap.

1564
01:46:51,542 --> 01:46:53,542
Itulah keyakinan.

1565
01:46:55,333 --> 01:46:57,458
Itu akan menyelamatkan kita hari ini.

1566
01:47:06,333 --> 01:47:08,875
Mereka mendekat. Tembak mereka.

1567
01:47:19,167 --> 01:47:20,792
Kau pikir aku takut?

1568
01:47:20,875 --> 01:47:22,500
Faris, ayo.

1569
01:47:35,208 --> 01:47:38,125
05.57C

1570
01:47:39,542 --> 01:47:40,958
Faris, belok kanan.

1571
01:47:44,042 --> 01:47:45,583
13, PBB

1572
01:47:53,625 --> 01:47:57,500
PBB

1573
01:47:57,583 --> 01:47:59,083
13, PBB

1574
01:47:59,708 --> 01:48:03,000
Tunggu apa lagi? Cepat.

1575
01:48:04,583 --> 01:48:07,833
Pak, pergilah. Kami akan melindungi.

1576
01:48:09,167 --> 01:48:11,792
Pasukan, ikuti aku, ayo bergerak.

1577
01:48:24,708 --> 01:48:25,917
Abdalle, ayo.

1578
01:48:26,875 --> 01:48:28,625
Abdalle, kita harus pergi.

1579
01:48:29,583 --> 01:48:31,167
Ayo.

1580
01:48:31,875 --> 01:48:32,875
Cepat.

1581
01:48:34,583 --> 01:48:35,833
Abdalle.

1582
01:48:35,917 --> 01:48:37,333
Kita harus pergi.

1583
01:48:37,417 --> 01:48:38,750
Abdalle.

1584
01:48:38,833 --> 01:48:40,208
Bangun, Abdalle.

1585
01:48:40,292 --> 01:48:42,042
Ayo.

1586
01:48:48,583 --> 01:48:50,958
Abdalle, apa yang kau lakukan?

1587
01:49:00,750 --> 01:49:02,542
Apa yang kau lakukan? Kita harus pergi.

1588
01:49:02,625 --> 01:49:04,042
Kita harus pergi.

1589
01:49:04,125 --> 01:49:06,083
- Bangun!
- Aku tak bisa pergi!

1590
01:49:06,167 --> 01:49:07,833
Ini hidupku.

1591
01:49:09,167 --> 01:49:10,809
Tidak, aku tidak bisa
meninggalkanmu di sini.

1592
01:49:10,833 --> 01:49:11,833
Mereka akan membunuhmu.

1593
01:49:12,708 --> 01:49:13,750
Abdalle!

1594
01:49:13,833 --> 01:49:15,708
Kau akan tetap meninggalkan kami.

1595
01:49:15,792 --> 01:49:17,250
Biarkan aku pergi.

1596
01:49:18,750 --> 01:49:20,208
Lepaskan aku.

1597
01:49:22,042 --> 01:49:25,208
Ya, aku akan meninggalkan negaramu
suatu hari nanti.

1598
01:49:25,292 --> 01:49:26,417
Bagaimana denganmu?

1599
01:49:28,667 --> 01:49:32,125
Kenapa kau ingin menjadi penerjemah PBB?

1600
01:49:32,208 --> 01:49:33,250
Kenapa?

1601
01:49:33,750 --> 01:49:34,667
Karena kau bilang

1602
01:49:34,750 --> 01:49:37,000
ingin membantu negaramu
mengakhiri perang ini.

1603
01:49:37,083 --> 01:49:39,417
Kau masih bisa melakukannya, Bodoh!

1604
01:49:39,500 --> 01:49:41,042
Bangun dan bergeraklah.

1605
01:49:41,125 --> 01:49:43,417
Tidak ada yang bisa membantu negaraku.

1606
01:49:44,958 --> 01:49:48,417
Tidak PBB, tidak AS.

1607
01:49:49,333 --> 01:49:51,542
Jelas tidak kau dan aku.

1608
01:49:51,625 --> 01:49:52,667
Lepaskan aku.

1609
01:49:52,750 --> 01:49:55,042
Lee, kita harus bergerak.

1610
01:49:55,125 --> 01:49:56,167
Ayo.

1611
01:50:19,000 --> 01:50:21,250
Pok Nik, berhenti.

1612
01:50:22,083 --> 01:50:22,958
Cepat!

1613
01:50:23,042 --> 01:50:24,583
Ramlee!

1614
01:50:36,500 --> 01:50:38,000
Dengar. Hei.

1615
01:50:39,500 --> 01:50:41,750
Aku tahu aku tidak bisa
menyelamatkan negaramu,

1616
01:50:43,667 --> 01:50:46,958
tapi aku tahu
aku bisa menyelamatkanmu hari ini.

1617
01:50:56,792 --> 01:50:59,083
Jadi, mari hidup
untuk berjuang di lain hari.

1618
01:51:03,875 --> 01:51:05,042
Temanku.

1619
01:51:13,042 --> 01:51:14,042
Kumohon.

1620
01:51:17,958 --> 01:51:18,958
Kumohon.

1621
01:51:19,875 --> 01:51:20,958
Ikut aku.

1622
01:51:22,000 --> 01:51:23,000
Kumohon.

1623
01:51:29,875 --> 01:51:31,083
Ayo.

1624
01:51:58,292 --> 01:51:59,333
Ramlee!

1625
01:52:18,375 --> 01:52:20,917
13A, PBB

1626
01:52:21,000 --> 01:52:22,917
Pak, Tim Tempur Alfa dan Charlie

1627
01:52:23,000 --> 01:52:24,680
dalam perjalanan kembali
ke pangkalan, Pak.

1628
01:52:25,542 --> 01:52:27,625
- Misi kita berhasil, Pak.
- Ya!

1629
01:52:30,708 --> 01:52:31,917
Perwira Operasi.

1630
01:52:32,000 --> 01:52:33,250
- Bagus, Pak.
- Kerja bagus.

1631
01:52:34,000 --> 01:52:36,208
Perwira Intelijen, ada korban lagi?

1632
01:52:36,292 --> 01:52:37,708
Syukurlah, tidak ada, Pak.

1633
01:52:37,792 --> 01:52:39,292
Hanya beberapa yang terluka,

1634
01:52:39,375 --> 01:52:40,792
tapi masih stabil.

1635
01:52:40,875 --> 01:52:43,208
Perwira Intelijen, perintahkan AS

1636
01:52:43,292 --> 01:52:45,417
untuk menghancurkan dua APC kita.

1637
01:52:45,500 --> 01:52:47,917
Aku tak mau aset kita jatuh
ke tangan musuh.

1638
01:52:48,000 --> 01:52:49,000
Baik, Pak.

1639
01:53:11,125 --> 01:53:17,625
PBB

1640
01:53:17,708 --> 01:53:20,125
Aku bisa berbagi cerita tentang perang
seperti ini tanpa malu

1641
01:53:20,208 --> 01:53:21,583
dengan orang Alor Gajah.

1642
01:53:22,417 --> 01:53:24,977
Aku tidak akan terkejut
jika mereka membangun masjid atas namaku.

1643
01:53:37,500 --> 01:53:40,292
PBB

1644
01:54:56,083 --> 01:54:57,125
Hei.

1645
01:54:57,958 --> 01:54:58,958
Air?

1646
01:54:59,792 --> 01:55:01,583
Ini sangat berharga, Kawan.

1647
01:55:20,792 --> 01:55:25,917
06.45C

1648
01:55:45,875 --> 01:55:49,000
PBB

1649
01:56:06,000 --> 01:56:07,000
Bagaimana bisa kena?

1650
01:56:07,042 --> 01:56:08,458
Aku tidak tahu.

1651
01:56:08,542 --> 01:56:09,782
Kita harus bertanya kepada bos.

1652
01:56:10,833 --> 01:56:12,208
Apa kau terluka? Tak apa-apa?

1653
01:56:13,000 --> 01:56:15,500
Aku baik-baik saja. Syukurlah.

1654
01:56:15,583 --> 01:56:19,417
- Johan, Dahari, dan Ilyas.
- Hei.

1655
01:56:20,917 --> 01:56:22,000
Kalian masih di sini.

1656
01:56:23,000 --> 01:56:25,125
Ya, syukurlah.

1657
01:56:25,208 --> 01:56:28,167
Kita Batalion ke-19
Resimen Tentara Kerajaan Melayu.

1658
01:56:29,458 --> 01:56:31,417
Apa pun masalahnya, kita hadapi bersama.

1659
01:56:32,875 --> 01:56:33,875
Kau sudah lupa?

1660
01:56:33,917 --> 01:56:36,583
Jika kau mengukir ini,
darah oranye akan keluar.

1661
01:56:38,500 --> 01:56:40,500
Ini wajah tentara perang.

1662
01:56:41,167 --> 01:56:43,042
Kenapa wajah kalian bersih?

1663
01:56:44,208 --> 01:56:45,333
Jawablah.

1664
01:56:46,708 --> 01:56:47,583
Mus.

1665
01:56:47,667 --> 01:56:49,708
Mus, kau baik-baik saja?

1666
01:56:53,250 --> 01:56:54,458
Semua terjadi terlalu cepat.

1667
01:56:55,458 --> 01:56:56,708
Aku tak bisa melakukan apa pun.

1668
01:56:58,250 --> 01:56:59,250
Apa yang terjadi?

1669
01:57:17,583 --> 01:57:18,583
- Pak.
- Pak.

1670
01:57:51,667 --> 01:57:53,792
Akan kupastikan istri
dan anak-anaknya tahu

1671
01:57:54,583 --> 01:57:56,667
bahwa dia mati sebagai pahlawan.

1672
01:58:48,500 --> 01:58:49,917
Yang kau katakan tadi…

1673
01:58:51,000 --> 01:58:54,250
Itu hanya agar aku masuk APC, bukan?

1674
01:58:56,292 --> 01:58:57,292
Ya.

1675
01:58:59,917 --> 01:59:02,500
Karena kau masih berutang pacar kepadaku.

1676
01:59:13,333 --> 01:59:14,333
Hei.

1677
01:59:18,125 --> 01:59:19,958
Kita akan melalui ini.

1678
01:59:20,750 --> 01:59:22,208
Bersama-sama, Kawan.

1679
01:59:28,375 --> 01:59:29,625
Baiklah.

1680
01:59:37,458 --> 01:59:38,667
Lee.

1681
01:59:52,250 --> 01:59:53,458
Apa kau kesakitan?

1682
01:59:53,542 --> 01:59:54,917
Tidak lagi

1683
01:59:55,000 --> 01:59:56,542
karena aku bisa melihatmu sekarang.

1684
01:59:58,250 --> 02:00:01,667
Dia masih bisa menggoda dalam kondisi ini?

1685
02:00:01,750 --> 02:00:04,167
Jika dia bisa bernapas, dia bisa menggoda.

1686
02:00:05,167 --> 02:00:06,750
Apa aku

1687
02:00:07,417 --> 02:00:08,792
berhasil membuat negara bangga?

1688
02:00:10,042 --> 02:00:13,292
Membuat negara bangga? Entahlah.

1689
02:00:14,625 --> 02:00:17,750
Tapi kau membuatku bangga.

1690
02:00:22,250 --> 02:00:24,625
Kau berutang wawancara setelah sembuh.

1691
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
- Ya, tentu saja.
- Mengerti?

1692
02:00:27,750 --> 02:00:29,917
Ya, tidak masalah.

1693
02:00:30,708 --> 02:00:31,708
Zul.

1694
02:00:34,083 --> 02:00:35,792
Jaga dirimu.

1695
02:00:37,917 --> 02:00:40,875
Minum obatmu.
Pastikan kau makan dengan benar.

1696
02:00:40,958 --> 02:00:42,167
Kau harus…

1697
02:00:51,792 --> 02:00:55,208
Berapa banyak kerajaan
yang tak tahu apa pun tentang kita?

1698
02:00:55,292 --> 02:00:56,875
Berbicara bahasa orang kulit putih.

1699
02:00:57,750 --> 02:01:01,708
Tuan-Tuan, aku sangat berterima kasih

1700
02:01:02,333 --> 02:01:06,000
kepada tim MALBATT
atas bantuan kalian dalam misi ini.

1701
02:01:06,083 --> 02:01:08,417
Tanpa kalian, aku bahkan
tidak bisa membayangkan

1702
02:01:08,500 --> 02:01:10,167
hasil misi hari ini.

1703
02:01:10,250 --> 02:01:11,708
Kami senang bisa membantu, Pak.

1704
02:01:12,583 --> 02:01:15,625
Maaf jika misinya tidak sesukses
yang kau harapkan.

1705
02:01:15,708 --> 02:01:16,792
Omong kosong.

1706
02:01:16,875 --> 02:01:18,667
Tujuh puluh keluarga Amerika

1707
02:01:18,750 --> 02:01:22,583
masih punya ayah mereka
dan mereka punya putra hari ini

1708
02:01:22,667 --> 02:01:23,750
karena MALBATT.

1709
02:01:23,833 --> 02:01:26,583
Jadi, atas nama Amerika Serikat,

1710
02:01:26,667 --> 02:01:29,083
aku ingin berterima kasih

1711
02:01:29,167 --> 02:01:31,625
atas semua yang kalian lakukan.

1712
02:01:35,917 --> 02:01:37,375
Sebaiknya aku pergi.

1713
02:01:37,458 --> 02:01:38,859
- Sampai jumpa, Pak.
- Terima kasih.

1714
02:01:39,167 --> 02:01:40,250
Semoga berhasil, Pak.

1715
02:01:44,375 --> 02:01:45,375
Jadi…

1716
02:01:46,833 --> 02:01:48,292
Apa lagi sekarang?

1717
02:01:48,375 --> 02:01:50,000
Dunia mengenal kita sekarang.

1718
02:01:51,000 --> 02:01:52,000
Apa lagi?

1719
02:03:22,833 --> 02:03:29,833
PBB

1720
02:03:30,792 --> 02:03:37,792
PBB

1721
02:03:38,917 --> 02:03:41,226
OLEH KARENA ITU, KAMI TETAPKAN
SUATU HUKUM BAGI BANI ISRAEL,

1722
02:03:41,250 --> 02:03:42,601
BAHWA BARANG SIAPA MEMBUNUH SESEORANG,

1723
02:03:42,625 --> 02:03:43,976
BUKAN KARENA ORANG ITU MEMBUNUH ORANG LAIN

1724
02:03:44,000 --> 02:03:45,601
ATAU BUKAN
KARENA BERBUAT KERUSAKAN DI BUMI,

1725
02:03:45,625 --> 02:03:47,476
MAKA SEAKAN-AKAN
DIA TELAH MEMBUNUH SEMUA MANUSIA.

1726
02:03:47,500 --> 02:03:49,018
BARANG SIAPA MEMELIHARA
KEHIDUPAN SEORANG MANUSIA,

1727
02:03:49,042 --> 02:03:50,851
MAKA SEAKAN-AKAN DIA TELAH MEMELIHARA
KEHIDUPAN SEMUA MANUSIA.

1728
02:03:50,875 --> 02:03:52,351
SESUNGGUHNYA RASUL KAMI
TELAH DATANG KEPADA MEREKA

1729
02:03:52,375 --> 02:03:53,851
DENGAN MEMBAWA
KETERANGAN-KETERANGAN YANG JELAS.

1730
02:03:53,875 --> 02:03:56,726
TETAPI KEMUDIAN BANYAK DI ANTARA MEREKA
SETELAH ITU MELAMPAUI BATAS DI BUMI.

1731
02:03:56,750 --> 02:03:57,750
SURAT AL-MAIDAH: 32

1732
02:03:58,708 --> 02:04:00,917
NAMA-NAMA KARAKTER DALAM FILM INI
HANYALAH FIKSI,

1733
02:04:01,000 --> 02:04:02,760
TERINSPIRASI DARI ORANG-ORANG
DI DUNIA NYATA.

1734
02:04:04,417 --> 02:04:11,208
PBB

1735
02:04:12,542 --> 02:04:17,167
PBB

1736
02:04:37,958 --> 02:04:39,893
TIM MALBATT TELAH MENYELAMATKAN
LEBIH DARI 70 RANGER AS

1737
02:04:39,917 --> 02:04:42,018
YANG TERJEBAK DALAM SERANGAN
DI PASAR BAKARA, MOGADISHU.

1738
02:04:42,042 --> 02:04:44,000
KEBERANIAN PARA ANGGOTA MALBATT

1739
02:04:44,083 --> 02:04:47,125
MENERIMA PENGAKUAN TAK RESMI
DARI PARA PERWIRA AD AS DAN UNOSOM II.

1740
02:04:49,000 --> 02:04:51,643
KEBERANIAN MEREKA DALAM PERTEMPURAN
ADALAH INSPIRASI BAGI KITA SEMUA.

1741
02:04:51,667 --> 02:04:54,167
TANPA UPAYA BERANI
DARI PARA PRAJURITMU YANG PEMBERANI,

1742
02:04:54,250 --> 02:04:56,333
MISI INI TIDAK AKAN BISA DISELESAIKAN.

1743
02:04:56,417 --> 02:04:58,875
LAWRENCE E. CASPER, KOLONEL AD AS
KOMANDAN

1744
02:04:59,708 --> 02:05:02,542
SUNGGUH, MALBATT LEBIH DARI
MEMENUHI MOTONYA, HARIMAU.

1745
02:05:02,625 --> 02:05:03,958
DENGAN MENUNJUKKAN KEDISIPLINAN,

1746
02:05:04,042 --> 02:05:06,000
KOMPETENSI, TEKAD,
DAN KEBERANIAN TERTINGGI,

1747
02:05:06,083 --> 02:05:07,833
TIDAK ADA KOMANDAN
YANG BISA MEMINTA LEBIH.

1748
02:05:07,917 --> 02:05:09,792
LETNAN KOLONEL WILLIAM C. DAVID,
KOMANDAN AD AS

1749
02:05:10,750 --> 02:05:12,601
DALAM PERTEMPURAN
YANG AKAN TERCATAT DALAM SEJARAH,

1750
02:05:12,625 --> 02:05:16,792
PASUKANMU TERBUKTI PENTING
UNTUK MENYELESAIKAN MISI.

1751
02:05:16,875 --> 02:05:20,625
GREG L. GILE, BRIGADIR JENDERAL, AS,
KOMANDAN

1752
02:05:21,750 --> 02:05:24,000
AKU SANGAT BANGGA
DENGAN TENTARAMU MALAM ITU.

1753
02:05:24,083 --> 02:05:25,542
KAU JUGA HARUS SANGAT BANGGA.

1754
02:05:25,625 --> 02:05:27,042
ANAK BUAHMU BEKERJA DENGAN HEROIK.

1755
02:05:27,125 --> 02:05:29,792
ADA TENTARA AMERIKA YANG BERUTANG
KEPADA TENTARA MALAYSIA

1756
02:05:29,875 --> 02:05:31,958
DI BAWAH KOMANDOMU.

1757
02:05:33,208 --> 02:05:35,542
BERITA LOKAL PADA TAHUN 1993

1758
02:05:35,625 --> 02:05:38,101
TENTARA MALAYSIA TEWAS,
SEMBILAN TERLUKA DALAM SERANGAN SOMALIA

1759
02:05:38,125 --> 02:05:41,083
OPERASI PENYELAMATAN TERHAMBAT
OLEH SERANGAN HEBAT, PERINTAH TERLAMBAT

1760
02:05:42,458 --> 02:05:43,958
TENTARA MALAYSIA BARU DIANUGERAHI

1761
02:05:44,042 --> 02:05:45,434
PENGAKUAN RESMI
DARI DEPARTEMEN PERTAHANAN AS

1762
02:05:45,458 --> 02:05:47,042
DI PENTAGON

1763
02:05:47,125 --> 02:05:48,885
20 TAHUN SETELAH INSIDEN TRAGIS
DI MOGADISHU.

1764
02:05:50,042 --> 02:05:51,333
PENGAKUAN ITU DIBERIKAN

1765
02:05:51,417 --> 02:05:54,167
OLEH ASISTEN MENTERI LUAR NEGERI SEMENTARA

1766
02:05:54,250 --> 02:05:56,125
UNTUK URUSAN POLITIK-MILITER
AMERIKA SERIKAT,

1767
02:05:56,208 --> 02:05:59,375
TOM KELLY, PADA TAHUN 2013.

1768
02:06:12,083 --> 02:06:14,333
KELUARGA AZNAN SEDIH
SETELAH MENERIMA KABAR ITU

1769
02:06:14,417 --> 02:06:17,125
PAHLAWAN MALAYSIA GUGUR DI SOMALIA

1770
02:06:17,208 --> 02:06:20,167
KOPRAL MAT AZNAN AWANG,
SOPIR APC PELETON 2, KOMPI ALFA

1771
02:06:20,250 --> 02:06:24,250
28 DESEMBER 1961 - 4 OKTOBER 1993

1772
02:06:26,250 --> 02:06:28,250
PADA 9 OKTOBER 1993,
JASAD KOPRAL MAT AZNAN

1773
02:06:28,333 --> 02:06:29,875
DITERBANGKAN PULANG DARI MOGADISHU

1774
02:06:29,958 --> 02:06:32,558
DAN DIMAKAMKAN DI PEMAKAMAN ISLAM
DI PARIT PANJANG, BALING, KEDAH.

1775
02:06:33,542 --> 02:06:35,375
PRAJURIT INI ADALAH CONTOH
UNTUK PASUKANMU.

1776
02:06:35,458 --> 02:06:37,917
PENGORBANANNYA BESAR,
TAPI TINDAKANNYA TAK AKAN TERLUPAKAN.

1777
02:06:38,000 --> 02:06:39,250
LETNAN KOLONEL CEVIK BIR

1778
02:06:40,458 --> 02:06:43,458
MAYOR AB. AZIZ BIN AB. LATIF
KOMANDAN TIM TEMPUR CHARLIE

1779
02:06:43,542 --> 02:06:46,333
4 AGUSTUS 1955 - 12 OKTOBER 2022

1780
02:06:48,583 --> 02:06:51,542
JIKA BUKAN KARENA MAYOR AZIZ
YANG BERBAGI CERITA TENTANG MISI INI,

1781
02:06:51,625 --> 02:06:55,208
AKU TIDAK AKAN TERINSPIRASI
UNTUK MEMBUAT FILM INI.

1782
02:06:56,625 --> 02:06:58,917
PARA PAHLAWAN PEMBERANI KITA

1783
02:06:59,000 --> 02:07:03,125
TIDAK AKAN PERNAH TERLUPAKAN.

1784
02:10:37,250 --> 02:10:39,167
SEMUA KARAKTER DALAM KARYA INI FIKTIF

1785
02:10:39,250 --> 02:10:42,333
KEMIRIPAN DENGAN ORANG SUNGGUHAN,
HIDUP ATAU MATI, ADALAH MURNI KEBETULAN

1786
02:10:42,417 --> 02:10:47,417
Terjemahan subtitle oleh
Anggiat Pangihutan