♪ Sonambulismo ♪
♪ En lugar de soñar, camino sonámbulo ♪
♪ Porque te he perdido ♪
♪ ¿Y ahora qué voy a hacer? ♪
♪ No puedo creer que hayamos terminado ♪
♪ Habla dormido ♪
♪ Porque te extraño, hablo dormido ♪
♪ Mientras tu recuerdo perdura como una canción ♪
♪ Cariño, estaba tan equivocado ♪
♪ La noche llena mi lugar solitario ♪
♪ Veo tu cara girar en mi cerebro ♪
♪ Sé que te quiero tanto ♪
♪ todavía... ♪
Irse.
¡Dije que te jodan!
¿Hola?
¿Qué?
Mirar. Lo lamento.
¿Puedo entrar?
¿Para qué?
Yo sólo... realmente necesito que me lleven.
¿Un ascensor?
Un paseo en tu coche, hasta la ciudad.
Gracias.
Lo lamento.
El clima se ha vuelto loco ahí fuera.
¿Sabes qué hora es?
No.
¿Dame un minuto?
Y cierra la puerta, por favor.
Oh, gracias, pero no me quedaré ni nada.
Realmente necesito que me lleven a la ciudad.
Estás goteando por todo mi suelo.
Oh, lo siento.
¿Qué te hizo venir aquí?
No sé. Solo corrí.
Me temo que has llamado a la puerta equivocada.
Mi auto ha estado fallando los últimos días.
Ah, bueno...
¿Hay algún autobús que salga desde aquí?
No a las 2:00 de la mañana.
Has tenido una gran noche.
Supongo que sí.
Perdón por lo de antes.
tengo niños
Estos malditos niños salvajes en el parque llaman a mi puerta.
a todas horas de la noche.
Cuando finalmente voy a contestar, no hay nadie allí.
Bueno, eso debe ser molesto.
Parecen encontrarlo divertido.
Realmente nunca entendí el chiste.
¿Por qué no te quitas esa camisa?
Puedo tirarlo al calentador.
Oh, no. Está bien. Realmente no estaba planeando quedarme.
Sólo te llevará un minuto.
En realidad, si tienes un teléfono,
Entonces tal vez pueda simplemente llamar al auto.
No es ningún problema. Pásalo aquí.
Has estado nadando.
Oh, sí.
Es un momento extraño para eso, ¿no crees?
Estuve en la playa antes. Debo haberme quedado dormido.
Siempre estoy en el lugar equivocado, en el momento equivocado.
¿La playa?
¿Corriste hasta aquí desde la playa?
Sí.
¿Por qué no te sientas un minuto?
Oh, no, realmente no lo estaba. Está bien. Siéntate.
Deberías darles un descanso a esos nudillos después de derribar mi puerta.
¿Quieres té o algo así?
No, gracias.
Pero toma un cigarrillo, si tienes uno.
No, me temo.
Entonces, ¿está bien si uso tu teléfono?
Sólo necesito llamar al auto.
Mi alojamiento no está lejos de aquí.
Supuse que no eras local.
¿Sí?
Bueno, no te he visto por el parque.
Ciertamente no eres residente y estás muy lejos de la ciudad.
así que supuse que debías estar perdido.
Además, ¿nadar en esta época del año?
No intentes decirme que hay cocodrilos.
¿Cocodrilos?
No.
Hipotermia, tal vez.
Aunque tengo que admitir...
Esta tormenta es extraña.
Normalmente los recibimos en los meses más calurosos.
Algo sobre la humedad.
Mmm.
Eres lo suficientemente mayor, ¿no?
¿Beber? Sí. Por supuesto. Gracias.
Realmente esperaba hacer esa llamada telefónica.
Oh. Así es. Lo siento.
Para el teléfono público. No tengo móvil.
Eh.
Hay uno al frente del parque.
Puedo acompañarte hasta allí cuando el tiempo mejore un poco.
Oh, gracias, pero si me das direcciones,
Puedo tomarme solo.
Quiero decir, es un paseo.
De hecho, cierran las puertas después de las 12:00 a. m.
Así que por aquí no pueden pasar coches por la noche.
Los faros están a la altura adecuada.
De lo contrario, corte las cortinas directamente.
Algunos de los residentes más turbios solían pensar
estaban siendo allanados por la AFP.
Parece que tienes algunos vecinos interesantes.
Sí, esa es una forma de describirlos.
Paranoico.
Como yo, supongo.
Como todos los que tienen edad suficiente para haber hecho cosas.
en su vida para sentirse paranoicos.
Bien...
Muchas gracias por la toalla y el cambio.
Pero probablemente debería quitarme de tu camino.
No creo que puedas.
Eso es lo que quise decir antes. La puerta está cerrada.
Tengo una llave, pero tendría que ir contigo.
Estoy seguro de que todo esto pasará pronto y entonces
Realmente no quiero retenerte.
Estoy seguro de que encontraré una salida.
Lo siento. Por supuesto.
Supongo que debería esperar a que se seque la camisa.
¿Has vivido aquí mucho?
¿El parque?
Largo tiempo.
Crecí en la costa y dejé la ciudad cuando tenía 20 años.
Después de perder mi trabajo, decidí que necesitaba desarraigarme nuevamente.
Encuentra un lugar tranquilo... y barato.
Entonces tenemos algo en común.
¿Qué es eso?
Desempleo.
Algo así como una condición crónica mía.
Sí, bueno, yo solía ser electricista.
Yo también lo hacía bien.
Hasta que me metí un destornillador
en un enchufe de luz con corriente.
¿Y te despidieron por eso?
No. No, lo dejé.
Después de algo así,
Colocar destornilladores donde realmente pertenecían se sentía...
aburrido.
Nadie te dice eso...
que el miedo y la excitación son emociones idénticas.
Por eso la gente mete tenedores en las tostadoras.
Por eso saltan de los aviones...
esnifar cocaína... robar bancos.
Se están convenciendo a sí mismos de que están a punto de morir...
sólo para sentirme despierto.
¿Qué crees que dice eso sobre los humanos?
Cómo nuestro cerebro interpreta la alegría y el peligro como la misma cosa...
como una población de malditas polillas.
¿Dónde te estás quedadando?
Mi casa. No está lejos de aquí.
¿Tu casa?
Hotel.
Todo está un poco lejos de aquí.
¿Nunca has estado aquí antes?
Eres una cara familiar.
Te estás poniendo azul. Quieres tomar una ducha,
ir a calentar?
Oh, no, de verdad. Está bien.
Tu camisa estará seca cuando salgas.
Realmente esperaba llamar a ese auto.
Te llevaré cuando esto pase.
Estás temblando.
Tomar una ducha.
El teléfono no va a ninguna parte.
Sólo esa primera puerta a la izquierda.
¿Qué?
Aquí hay un saltador seco en el banco para ti.
Tu camisa aún no ha llegado a ese punto.
No estarás cocinando para mí, ¿verdad?
Yo no llamaría "cocinar" a la sopa enlatada.
Sólo algo para calentarte mientras esperas
para que se seque tu camisa...
o incendiarse, conociendo ese calentador.
¿Está casado?
No.
Pertenecía a una antigua novia.
Puedes quedártelo si quieres.
¿Y tú?
¿Casado? ¿Comprometido?
No, definitivamente no.
Apenas puedo cuidarme
y mucho menos preocuparse por alguien más.
Entonces, ¿eres un espíritu libre?
Espíritu libre. Me gusta eso.
Hace que todas las cagadas de mi vida suenen bonitas.
Mmm.
¿Es eso lo que te trajo aquí?
"Aquí afuera"?
Quiero decir en general. Viajar solo parece...
¿Estúpido?
Iba a decir solitario.
No, es una estupidez. Es lo que todos hacemos.
- ¿OMS? - A las mujeres les gusto.
Nos ponemos en situaciones tontas.
y actuar en estado de shock cuando no salen bien.
A veces es como si nos atrajeran los finales infelices, ¿sabes?
Como una población de malditas polillas.
¿Te sientes solo escondiéndote hasta aquí?
"Ocultación"?
¿Qué te hace decir eso?
La gente se mueve y dice que es para un barrio tranquilo.
o viviendas más baratas.
Pero, en realidad, siempre están dejando atrás algo.
Como si los errores se pudieran tirar a la papelera de donaciones
o enterrado en un patio trasero, y eso es todo.
Pero no importa dónde te escondas, ¿verdad?
Al final,
Todo lo que obtenemos es agua del grifo con un sabor diferente.
y nuevos escenarios para nuestra miseria.
Sabes, tengo que decir,
Me sorprende lo consciente que eres.
Algunas mujeres sólo quieren culpar a los demás
por sus propias malas decisiones.
¿Estás bien?
Oh sí. Estoy bien. Estoy... sólo un poco cansado del trabajo.
¿Trabajar?
Oh, es mi culpa.
No debería haberme ofrecido voluntariamente a mirar hacia arriba.
Entonces... ¿qué estabas haciendo esta noche?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, antes de llegar aquí.
¿Por qué no estabas dormido?
No duermo mucho.
¿Por qué no?
No sé.
Ya no me resulta tan fácil como antes.
Cuando eres más joven, dormir es algo bueno.
Tus sueños son sólo estúpidas caricaturas.
A medida que envejeces, eso cambia.
Tus pensamientos se atascan, se corrompen.
Tu mente...
ahora funciona como un disco scratch
que salta... saltando ilógicamente hacia adelante y hacia atrás
y reproducir sólo las escenas que menos te gustan.
Las noches se vuelven menos sobre fantasía y más sobre miedo.
Luz infinita... siempre inquieta.
Si antes y después realmente no importa
Porque el ahora es tan... extrañamente convincente.
Entonces, intentas evitar dormir por completo.
Eso no detiene el soñar.
Todo se vuelve más confuso,
más entrelazados...
como si tus pensamientos se estuvieran filtrando en tu vida.
Al final, no quieres estar ni despierto ni dormido.
Sólo quiero ser nada...
nuevo otra vez...
como un bebe.
Para que puedas volver a los dibujos animados que viste.
cuando éramos jóvenes.
¿Ocurre algo?
¿Con tu comida?
Oh, no. Es sólo que... hace calor.
Dijiste que las puertas están cerradas.
Si cierran el parque por la noche...
¿cómo entré?
Te iba a preguntar lo mismo.
¿Le dijiste a alguien que vendrías aquí?
¿Venir aqui?
¿No le dijiste a nadie dónde estabas?
No.
¿Por qué?
Te dije.
Esos niños...
todas las horas de la noche.
¿A qué distancia dijiste que está el teléfono?
Demasiado lejos con este clima.
Extraño, ¿no?
Que un cielo puede estar despejado en un momento...
tan furioso al siguiente.
♪ Dormir taaalk ♪
Extraño.
La rama de un árbol debe haber chocado contra una línea eléctrica.
Eso, o algo se ha inundado.
De cualquier manera...
Creo que estaremos aquí por un tiempo.
¿Qué quieres decir?
Si se corta la luz, significa que todo el parque está caído.
lo que significa que probablemente el teléfono también esté caído.
No podemos hacer mucho si ese es el caso.
Me ofrecería para ir a revisar la desconexión principal afuera,
pero tengo un poco de miedo de ponerme las botas.
Ay dios mío. Soy un idiota.
Lo siento mucho. Lo limpiaré.
Todo está bien. No fue mi intención.
Está bien.
Yo sólo estoy jugando contigo.
Ya sabes, puedes irte.
Si quieres, puedes ir.
En realidad era sólo sopa.
¿Podemos restablecer el disyuntor desde adentro?
Caja de fusibles.
Este es un cableado viejo.
Y podemos intentarlo, pero, como dije...
Creo que estarás aquí por un tiempo.
Sabes, esto me recuerda a una época en la que era niño.
Se fue la luz en nuestra choza.
Papá era un derrame cerebral.
Mamá estaba... dondequiera que fuera.
Papá y yo compartimos una habitación.
Así que no dormí en toda la noche.
Simplemente me recosté y escuché
esperando que se agote la batería de su ventilador.
Bastante aterrador cuando era niño.
Sosten esto por mi.
¿Puedes pasarme un destornillador?
Gracias.
No se ha estropeado nada.
Todo el parque debe estar cerrado.
Estas sangrando.
¿Qué?
Tu espalda.
Iré a buscarte algo.
Me gustaría irme ahora.
La puerta está cerrada.
Encontraré una salida.
Gracias.
Te llevaré allí cuando el tiempo mejore.
Encontré una baraja de cartas.
Pensé que un juego podría ayudar a pasar el tiempo.
Sólo conozco uno. Se llama "tonterías".
¿Lo jugaste?
¿Se me cayó un pendiente aquí?
¿Qué?
¿Te llevaste mi pendiente?
Ninguno de esos es tuyo. ¿Entonces de quién son?
Creo que debes estar confundido.
¿Por qué estás mirando mis pastillas?
Sólo estoy tratando de descubrir qué está pasando realmente aquí.
¿Qué crees que está pasando aquí?
He estado contigo todo el tiempo. no he tomado
Me gustaría irme ahora.
Entonces déjame coger mi chaqueta.
Por mi mismo.
Necesitaré la llave de la puerta.
Porque lo cerraste, ¿no?
¿Cuando pensabas que había alguien más aquí?
¿Crees que te he encerrado aquí?
Mirar.
Muchas gracias por la ducha.
y la comida y lo que sea, pero...
Quiero ir a casa, ¿sí?
Hogar.
Qué extraña elección de palabras.
¿Por qué?
Para un hotel.
Entonces, eres un local o eres un turista.
¿Cuál es?
¿Qué he hecho para ponerte triste?
Nada. No has hecho nada.
No, quiero saber exactamente dónde me equivoqué.
No podría llevarte. ¿Es asi?
No eso no es. Te dejo calentar.
te di comida,
algo para beber, un lugar donde quedarse
No dejaré que me hagas sentir culpable para quedarme.
Ahora déjame salir.
Asombroso.
¿Sabes?
Me parece interesante cómo ustedes...
"Tu gente"?
...cómo te invitas a mi vida
Y luego actúa como si te hubiera arrastrado hasta aquí.
¿Por qué? Solo quiero--
Que te Hace tan Especial?
¿Quién carajo eres tú? ¿De donde vienes?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Sólo quiero conseguir--
¿Qué estás haciendo realmente aquí esta noche?
me puedes decir eso?
¡Solo quiero la puta llave!
No está cerrado.
Puedes irte ahora.
Te serviría otro trago, pero no has probado el primero.
Tengo un buen par de zapatillas en la lavandería.
si estás buscando un lugar para tirarlo.
Está bien.
Dos ases.
Uno 2.
Uno 3.
Dos 4.
Uno 5.
Por cierto, mi nombre es Patrick.
Dos 6.
Realmente me resultas familiar.
¿Estás seguro de que nunca nos hemos visto antes?
No me parece.
Estoy seguro de que todos empezamos a tener el mismo aspecto en algún momento.
- ¿Que hace? - Chicas en bares.
No lo sigo.
Sólo digo que todos empezamos a mezclarnos
unos con otros en algún momento.
No somos únicos, como dijiste antes.
Todos simplemente estamos dejando atrás algo.
Creo que dijiste eso, en realidad.
Tres 7.
Uno 8.
¿Y qué me dices de ti? ¿Estás dejando atrás algo?
Probablemente... en algún sentido u otro.
Nada ilegal,
aunque no puedo prometer lo mismo
para muchos de mis vecinos.
Nada dice "estoy escondido"
más que escribir mal tu propio nombre falso.
¿En realidad?
"María", deletreó MAREYAH,
Vive en la caravana junto a la entrada principal.
Lo comparte con su novio, "Cámara".
lo cual sólo puedo suponer que fue un intento
ante el nombre Cameron o quizás Camaro, como el auto.
También comparten el apellido "Park".
que estoy bastante seguro que tomaron prestado del letrero
en el camino hacia aquí.
Uno 9.
¿Asi que, que de ti?
¿De qué te escondes?
Bueno, no soy un criminal, si eso es lo que preguntas.
Oh...
La realidad, probablemente.
Hay partes de mí que no soporto.
Por eso tomé cinco tequilas en el pub.
antes de que llegara la lluvia.
Si bebes más, probablemente también escribiré mal mi nombre.
Pensé que habías dicho que estabas en la playa.
¿Lo siento?
Dijiste que te quedaste dormido en la playa antes de venir corriendo hasta aquí.
Bueno, lo hice. II fue.
- Uno de 10. - Mierda.
Bueno... no confiarás en mí ahora.
Oh, estamos empatados entonces.
¿Qué quieres decir?
Mentí.
No creo que debas decírmelo.
¿Ese jersey que llevas puesto?
Te dije que una antigua novia lo dejó, pero...
En realidad pertenecía a mi esposa.
Nos encontramos dentro de una gasolinera.
No es la historia más romántica, lo sé, pero...
Estaba entrando para pagar mi gasolina.
Acabo de ver este desastre...
todo cabello y rímel, sentado junto a la puerta.
Estaba completamente enojada...
sola, llorando y temblando.
Me pidió un paquete de patatas fritas.
Al principio pensé que no tenía hogar, pero...
No.
Su ropa estaba limpia y su cabello...
tan bonita.
Cabello largo y oscuro.
De alguna manera había ofendido al chico detrás del mostrador.
Él no le serviría.
Así que entré y pagué la gasolina.
Salió con dos paquetes de patatas fritas y una botella de Coca-Cola.
Cuando me vio, fue como si yo estuviera...
Papá Noel, ¿sí?
Nos sentamos afuera de la gasolinera y comimos juntos.
hasta que el encargado nos regañó.
La primera cita más barata y exitosa que he tenido.
Es curioso las cosas que te atraen hacia una persona.
Para mí, no fue la apariencia. Fue...
bueno, que estaba sola.
Es raro ver gente guapa.
por sí mismos así.
El mundo normalmente los asfixia con amigos ruidosos.
y seguidores, siempre pululando y alborotando.
Pero ella estaba sola...
ajeno a la rareza que es.
Era.
Oh, mierda. Lo siento. Me quitaré esto.
No, no.
Me gusta mantener quietas sus cosas en la casa.
Pequeños recordatorios, ¿sabes?
Recuerdos tristes, jodidos y horribles que no soporto mirar.
Simplemente no he visto a nadie con ese jersey desde ella.
Para ser honesto, no he visto a nadie en mi casa desde ella.
¿Cómo murió ella?
Sobredosis.
¿Puedo decirte algo sin que lo tomes a mal?
He disfrutado de tu compañía esta noche,
y no lo digo de otra manera, ya lo he dicho.
Si crees que te he mantenido aquí más tiempo del necesario...
Bueno, es puramente para la conversación.
No consigo mucho en ningún otro lugar.
Es agradable pasar el tiempo con un extraño.
Me gusta la forma en que me ves ahora.
Para estrenar...
...sin todos esos otros bits
que hacen que una persona sea complicada y fea.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Ahora, no sé de dónde vienes esta noche
o cómo lograste llegar hasta aquí.
Pero sé que me has mentido.
Es demasiado tarde en la noche
y estamos demasiado lejos de la playa para andar descalzos.
Pero no me importa.
Por primera vez en mucho tiempo, siento...
despierto.
Así que gracias.
Tormenta o no tormenta,
Te atiendo al teléfono cuando quieras.
Tres gatos.
Estás mintiendo.
Pensé que estábamos empezando a confiar el uno en el otro.
por un momento allí.
¡Mierda!
¡Ah!
¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ah!
¡Ahhh!
¡Ah!
¡Ahhh!
¡Ayúdame! ¡Por favor ayuda!
¡Ayuda!
¡Ah!
¡Ayúdame!
¡Ah! ¡No!
¡Ah!
¡Ey!
Abre la boca. ¡Abrelo!
Tragar.
¡Tragar!
¡Ahhh!
¡Ayúdame!
¡Ahhh!
Qué estás haciendo...
cuando estoy de espaldas?
¿Qué estás pensando?
¿Estamos jugando estos escenarios una y otra vez?
Te quiero en mi mente como una película,
imaginando lo que ustedes deben estar sintiendo...
tratando de entenderte...
para entender este patrón en el que estamos atrapados.
La vi afuera de la gasolinera esta noche.
Me pidió un paquete de patatas fritas.
No dije nada hasta que ella me habló.
Ella pidió comida.
Ella quería que la llevaran.
¿Qué se supone que debo hacer con eso?
Y tú, llamando a mi puerta a las 2:00 am,
rogando por entrar.
Extraño.
Tan extraña.
Pero esto no es casualidad.
Esta es la elección...
tu elección.
Y de todas las puertas y de todos los hogares,
Llamaste al mío esta noche.
¿Qué me diste?
Lo mismo que ella tenía.
Se llama GHB.
Alejarse de mí. Estaré enfermo.
.5 mils le marearán la cabeza y le secarán la boca.
Tres mils, tus músculos se apagan.
Seis mil matarían a un hombre en 20 minutos.
Has tenido 8.
La primera chica, apenas la recuerdo.
Había una tormenta en la playa.
Ella llamó a la puerta de mi auto.
Un turista, creo.
Tenía este tatuaje en las costillas.
Como una línea de pulso, un latido del corazón.
Lo vi revolotear.
Y lo vi quedarse quieto.
Las caras me confunden, pero...
los pequeños detalles son más difíciles de olvidar.
He esperado las sirenas,
las luces intermitentes en mi ventana.
Pero no han venido.
Y nunca lo harán.
¿Sabes qué pasa cuando hago exactamente lo que no debo?
Me recompensan.
Años que me he mantenido alejado de ello.
Pero aquí estás...
dentro de la hora de la muerte de otra niña.
Qué momento tan extraño y antinatural.
Te hace darte cuenta de que estamos totalmente solos.
Y si hay algo ahí arriba es no mirar.
No puedo respirar.
Ese mal comportamiento es un mito.
Por favor Dios.
Dios no es real.
Lo único que se acerca
es esa vocecita en tu cabeza.
Pero si puedes ignorarlo,
si puedes dejarlo de lado, puedes hacer lo que quieras.
Si puedes ignorarlo...
puedes ignorar la voz de Dios.
Eso es todo.
Sin plagas ni enfermedades.
Sin prisión ni incendio.
Sin consecuencias.
Sólo una vocecita.
♪ Sonambulismo ♪
♪ En lugar de soñar, camino sonámbulo ♪
♪ Porque te he perdido ♪
♪ ¿Y ahora qué voy a hacer? ♪
♪ No puedo creer que hayamos terminado ♪
♪ Habla dormido ♪
♪ Porque te extraño, hablo dormido ♪
♪ Mientras tu recuerdo perdura como una canción ♪
♪ Cariño, estaba tan equivocado ♪
♪ La noche llena mi lugar solitario ♪
♪ Veo tu cara todas las noches ♪
♪ lo sé ♪
♪ Te quiero tanto ♪
♪ Todavía te amo ♪
♪ Y me vuelve loco ♪
Lo lamento.
El clima se ha vuelto loco ahí fuera.
¿Qué me compraste?
¡Ahhh!
¡Ah! ¡Ah!
¡Ahhh!
Sabes, esto me recuerda algo.
Sabes, esto me recuerda a una época en la que era niño.
¡Joder!
Se fue la luz en nuestra choza.
Papá y yo compartimos una habitación.
Simplemente me quedé y escuché.
Esperando a que se agote la batería de su ventilador.
¿Papá?
¡Ah!
¡Ahhh!
La vi afuera de la gasolinera esta noche.
No recuerdo su cara.
Me pidió un paquete de patatas fritas.
Cabello largo y oscuro, sonrisa amistosa.
Eso es suficiente.
No creas que soy un--
Soy paranóico.
Siempre preocupado de que alguien esté mirando,
Alguien me siguió a casa.
Tuve que estirarme en mi sofá.
Estoy atrapado otra vez, pero no pude dormir.
Estoy cansado. Es cada vez peor,
una espiral de ascenso, torsión y preocupación. ¡Shh!
Ser sonámbulo.
Todas las noches simplemente camino sonámbulo.
¡Ah!
¡Aaaah!
¿Cuándo pararé?
¿Cuándo desaparecerá este sentimiento?
No.
Pensé que querías ser nada.
Nuevo de nuevo. Como un bebe.
Beber, beber, beber, beber, beber, beber, beber, beber,
beber, beber, beber, beber, beber, beber, beber, beber,
beber, beber, beber, beber, beber, beber.
No puedes ignorarlo para siempre...
Bebe, bebe, bebe, bebe.
...la vocecita.
Vocecita, vocecita, vocecita, la vocecita,
la vocecita, la vocecita,
la vocecita,
la vocecita, la vocecita.
¡Beberse todo! ¡Beberse todo!
Hará frío, así que asegúrate...
¡No! Eso es todo.
¡Te tengo, bicho raro!
¡Maldito idiota!
Ese tipo es tan...