Descargado de YTS.MX
[gran fanfarria orquestal sonando]
Sitio oficial de películas YIFY: YTS.MX
[conversaciones superpuestas]
♪ ♪
[transmisión de radio ininteligible]
[vehículos avanzando]
[transmisión de radio ininteligible]
♪ Sin nubes en mis piedras ♪
♪ Que llueva ♪
♪ Hidroplaneo en el banco ♪
♪ Cayendo como el Dow Jones... ♪
[aspas de helicóptero girando]
♪ Volamos más alto que el clima ♪
♪ En G5s o mejor ♪
♪ Tú me conoces ♪
♪ Anticipando la precipitación ♪
♪ Acumulando fichas para el día lluvioso ♪
♪ Jay, Rain Man está de vuelta ♪
♪ Con la Pequeña Ms. Sunshine ♪
♪ Rihanna, ¿dónde estás? ♪
[cantando junto]: ♪ Tienes mi corazón ♪
♪ Y nunca estaremos a mundos de distancia ♪
♪ Tal vez en revistas ♪
♪ Pero seguirás siendo mi estrella ♪
♪ Bebé, porque en la oscuridad ♪
♪ No puedes ver los autos brillantes ♪
♪ Y ahí es cuando me necesitas ♪
[la música se detiene]
-¡No! -Aww.
¡Pensé que lo habías arreglado!
[exclama]
-Zoe. -¿Mm?
-Vamos. -Perdón. Toma.
Oh, vamos, Capitán América, estamos en zona de guerra.
Solo... vive un poco. No es como que
-alguien vaya a venir, de todos modos. -[golpeteo]
-¡Oh, mierda, mierda, mierda! -¡Shh!
[helicóptero pasando]
-¡Mierda! -¡Mierda! [murmura]
[ventana golpea]
Ay, carajo.
Oye, Ramirez.
Veo que estás llenando esa blusa bastante bien.
Ugh. Dios, eres un completo idiota.
¡Oye, Charles!
Tan bonita como siempre.
Mm-mm.
¿Qué quieres, Lewis?
Oh, eh, el Sargento Shepherd viene en camino.
-¿En serio? -Sip.
Bien, okay. Lárgate, Lewis.
¡Caramba! Solo trataba de ayudar.
¡Lárgate!
-¿Puedo llamarte? ¿Me llamas? -¡No!
-¡Ugh! -Está bien.
No, no, no, no, espera, espera, espera,
déjame terminar la canción, solo-- puedo arreglarlo.
-Zoe. -Puedo arreglarlo,
puedo arreglarlo, puedo arreglarlo. Solo déjame hacer esto,
y creo que, si solo sostengo esto así...
Lo tengo, lo tengo, lo tengo-- ¿lista?
♪ Siempre compartiré ♪
AMBAS: ♪ Porque... ♪
♪ Cuando brille el sol, brillaremos juntas. ♪
ZOE: ¿Puedes creer que a Ventura la evacuaron de aquí
por ese pequeño maldito rasguño?
Casi la vuelan en pedazos.
Solo espero que todo esté bien
con sus...
Ya sabes.
-¿Sus órganos internos? -No, sus tetas.
Tiene unas tetas increíbles.
Entonces, puede que tenga TEPT y necesite terapia,
pero al menos sus tetas están bien.
Sí.
Son importantes.
[Merit suspira]
¿Puedes prometerme algo?
¿Puedes prometerme que no vamos a terminar, como,
jodidas?
Eso es muy fácil.
Los talibanes no pueden con esto.
Vamos.
No, me refiero, como, de la cabeza.
Tú ya estás jodida de la cabeza,
así que, ¿qué significa eso?
¡Merit, hablo en serio!
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que si alguna vez me encuentras
en algún tipo de, como, estúpida terapia de grupo
de mierda por TEPT,
o cualquier tipo de terapia,
tienes permiso para matarme.
DR. COLE: Entonces, ¿estamos todos?
Bien.
¿Quién quiere empezar?
James.
Eh...
James.
Sargento, Cuerpo de Marines.
2004, Provincia de Al Anbar en Irak.
Eh, nuestro trabajo era ir a buscar IEDs,
encontrar a los tipos que los ponían ahí.
-Qué historia, hermano. -¡Shh!
¿Merit?
-¿Todo bien? -Mm...
Mm-hmm. Sí, señor.
Continúa, James.
Los, eh, sentimientos negativos, inútiles
que estoy tratando de procesar de ese día
son, eh... eh...
Oh, Dios mío.
James, está bien, está bien.
¿No somos mejores que esto--
que esta mierda de pobre de mí?
¿No nos unimos al ejército más poderoso de todos los tiempos,
sobrevivimos las guerras más estúpidas de todos los tiempos,
solo para sentarnos aquí rotos y cantar "Kumbaya"
y, oh, "Oh, cielos, mis sentimientos"?
¡No! ¡Carajo!
¡Contrólense! ¡Dios!
¡Ugh!
-Vámonos de aquí. -Cállate.
-Estoy escuchando. -¿Merit?
Lo siento.
Lo si-- lo siento mucho...
Lo siento, James.
Eh, perdón, James. Continúa.
[pájaros trinando]
[voces distantes]
[puerta se abre, se cierra]
[suspira]
Buen trabajo.
[conversación ininteligible]
No puedo firmar eso.
Estuve aquí.
Sí, estuviste aquí, físicamente.
Pero no compartiste,
no le diste tu atención a los demás.
Todos tenemos un pasado.
¿Crees que eres la única
que no quiere hablar de eso, Merit?
[Merit suspira suavemente]
♪ A la mierda con todos los demás ♪
♪ Ellos no saben ♪
♪ Lo que hemos pasado ♪
♪ A la mierda con todos los demás ♪
♪ Ellos no saben ♪
♪ Lo que el mundo te hizo ♪
♪ A la mierda lo que digan ♪
♪ Realmente no tienen nada bueno que decir ♪
♪ De cualquier modo, cualquier hora, cualquier lugar ♪
♪ A la mierda con cada uno de ellos ♪
♪ No son ninguno de nuestros amigos ♪
♪ Todo lo que necesitamos es esto ♪
♪ Nosotros dos y un cargador lleno ♪
♪ No, ellos no quieren pelea ♪
♪ No quieren uñas, dientes ♪
♪ No quieren nudillos, no ♪
♪ No quieren sangrar ♪
♪ Pero yo vengo por sangre ♪
♪ Porque te amo con todo, sí ♪
♪ Sí, estoy loca ♪
♪ Lo suficientemente loca para decir ♪
♪ Lo suficientemente loca para jurar que moriría por ti, sí ♪
♪ Ellos no saben nada ♪
♪ No saben con quién se están metiendo ♪
♪ Somos la pareja poderosa, ah. ♪
[jadeando]
[placas tintineando]
¡Cariño, estás en casa!
[exclama]
Son las 8:00 a.m.
¿Sabes por qué la gente odia a los corredores?
¿Estómagos planos? ¿Piernas esculpidas?
Es egoísta. Es un deporte egoísta.
¿Qué demonios se supone que haga
mientras no estás?
Podrías trabajar en nuestro rompecabezas.
Hombre. Ese tipo consejero del VA, qué imbécil.
¡Mm!
Acabo de tener una idea genial.
Vemos M*A*S*H otra vez,
pero es un juego de beber.
-[teléfono sonando] -¡Mierda! Eso no es un no.
Ugh. ¿Por qué siempre hace FaceTime?
Es tan espeluznante.
-Hola, mamá. -KRIS: ¿Hablar
con tu madre es realmente tan horrible?
No, mamá, es...
¿Cómo está China?
Estoy en Hong Kong, cariño.
-Hay una diferencia. -¿La hay?
Quiero decir, tenían algo de autonomía limitada entonces.
Entonces, ¿cómo va el trabajo en el almacén?
¿Cómo va tu vida, novio?
¿Algún amigo?
Mamá, por favor. Para.
Estoy segura de que llamaste porque necesitas algo.
Soy tu madre, tengo derecho a preguntar sobre tu vida.
Okay, entonces, ¿para qué llamaste?
Necesito algo.
-Lo sabía. -ZOE: ¡Lo sabía!
Es tu abuelo Dale.
Lo encontraron vagando.
¿Cómo que vagando?
Kwan lo encontró muy lejos, en su propiedad.
Lo llevó al hospital.
-Okay, entonces está bien. -No, no está--
Acabo de decirte que tu abuelo estaba en el hospital.
¿Qué te pasa?
Okay, mamá, yo...
Perdón.
Tengo que irme.
No, no, no-- no. Necesito que vayas all'a,
Necesito que vayas al lago y veas c'omo est'a tu abuelo,
-aseg'urate de que est'e bien. -[exclama]
Huele a crayón.
[risas]
-KRIS: Merit? -No puedo. Yo, eh...
Acabo de empezar un grupo nuevo.
-Oh. -En el VA.
¿Como terapia, consejería?
-Mm-hmm. -¿Pasó algo?
No, yo...
Yo elegí hacerlo.
Es bueno, es, es...
Creo que realmente me va a ayudar,
pero no-no puedo faltar a ninguna sesión, o...
Esas son noticias maravillosas, de verdad.
Yo resolveré algo para el Abuelo.
Estoy muy orgullosa de ti, Merit, de verdad.
Sé que tu papá también lo estaría.
Okey, mamá, me tengo que ir, te quiero.
KRIS: Te quiero.
♪ ♪
¿Ya te respondieron?
No.
Probablemente ni siquiera voy a entrar.
Vamos. Merit, mira.
Yo creo que la universidad es estúpida y mayormente inútil,
pero tú, tú puedes hacer lo que quieras.
Así que si lo quieres, lo vas a lograr.
Eres la persona más inteligente que conozco.
Nueve dieciseisavos.
A ver, ¿qué podrías estudiar?
Oh... hip-hop de los '90, eres buena en eso.
[bufa]
Ciencias madereras, ¿eso existe?
Sí.
Quizás, sí.
Sabes, porque tu familia es dueña
de una granja de árboles de Navidad?
Solo pienso en el negocio familiar.
Podrías manejar esa cosa como Santa.
¿Y tú, después de esto?
No sé.
-[charla indistinta] -[herramientas eléctricas zumbando]
Sabes, podrías hacer algo épico.
Mm-hmm.
Okey. Claro.
♪ ♪
DR. COLE: Muy bien. Pensé que, para hoy,
podríamos probar algo diferente.
Sigan la pelota que rebota.
Esto es estúpido, pero le-le entro.
Hola. Mi nombre es Assia.
Fui capitán en el Ejército.
Eh...
Fui la única mujer en cada unidad en la que serví.
En mi primer despliegue,
no me permitían quedarme con mi equipo
donde ellos dormían, y, eh,
solo porque era mujer.
Y entonces, todos los días, para nuestra misión de objetivos,
tenía que manejar sola por seis horas.
Una dirección, seis horas, de vuelta.
Eh...
Y estoy aquí
porque estoy tratando de pertenecerme a mí misma otra vez.
[sirena lejana aullando]
Intenta Merit.
[bufa]
¿Estás lista?
Mi nombre es Merit.
Fui... Ejército.
ZOE: Lo estás haciendo bien.
Muy bien. ¿Por qué no empezamos con una fácil?
¿Por qué te enlistaste?
Me enlisté por mi abuelo.
Hmm.
Está retirado del Ejército 22 años,
teniente coronel.
Cuando era niña,
íbamos a música en el parque
el Cuatro de Julio,
y la banda tocaba el himno de combate
de cada rama del ejército, ¿sabes?
Y si eras veterano,
te ponías de pie cuando tocaban tu canción.
¿Puedes enviarme por correo el resto de esto?
Cuando tocaban el himno del Ejército,
mi abuelo se ponía de pie, y...
Te juro, me parecía que medía cien pies de alto.
Y yo quería ser alta también, ¿sabes?
Entonces...
Ahora dinos por qué estás aquí.
[leve pitido]
♪ ♪
[suspira]
De lo que quiero hablar es, es...
no es un incidente, es...
ZOE: ¡Déjame en paz!
Es una-- es una persona.
[puerta se azota]
DR. COLE: ¿Merit?
Continúa.
No-- no-- no tengo ganas hoy.
Alicia, Fuerza Aérea, 14 años.
Fuerzas de seguridad.
Policía Militar, para los demás.
[risas]
-Nos vemos luego. -Sí.
Lo siento.
¿Por qué?
Compartí.
Compartiste por qué te enlistaste en el Ejército.
No compartiste por qué estás aquí,
que es el punto.
Si no te presentas y compartes,
no me quedará más remedio que informar al tribunal
que no completaste el grupo.
Lo siento.
♪ ♪
[chasquido]
♪ ♪
De hecho sí entiendo por qué quieres reengancharte.
Pero estás equivocada.
No todos tienen un maldito hogar feliz
al cual volver, Merit.
♪ ♪
[zumbido]
DR. STOKES: Señora, ¿me escuchó?
Disculpe, ¿repita?
Su abuelo fue encontrado.
Fue encontrado deambulando.
No parecía saber dónde estaba.
Tenemos suerte de que alguien lo trajo.
Sí, claro, esa es Kwan.
Ella-ella es dueña de la casa del lago junto a la nuestra.
Esto ha pasado antes, así que--
DR. STOKES: No. Eso fue la vez pasada.
Dale fue encontrado al costado de la Autopista 8.
La policía lo trajo.
Mire. Le hicimos unas pruebas.
Lo estoy diagnosticando con Alzheimer en etapa temprana.
Lo siento.
[suspira]
Nunca pensé que vería el día en que un hombre no puede caminar
en su propia propiedad.
No estabas en tu propia propiedad, Abuelo.
Estabas en la Autopista 8.
Y en lo de Kwan antes de eso.
-¿Quién? -Exacto.
Sé quién es Kwan. Solo lo pronunciaste mal.
-¿Cómo lo pronuncias? -Kwan.
Kwan...
Suena igual para mí.
¿Qué demonios es esta cosa?
Es un iPod, reproduce música.
Ja. He visto radios de campo AN/PRC-25
en la basura que parecen que reproducen música
mejor que esta cosa.
Dale tiene chistes.
♪ ♪
[pájaros trinando]
¿Quieres que te ayude a entrar?
¿Ayudar cómo?
♪ ♪
¿Seguro que estás bien?
Estoy mejor que bien.
¿No crees que deberías ayudarlo a entrar?
Nah.
Ya lo escuchaste.
Él está mejor que bien.
♪ ♪
[alas aleteando]
♪ ♪
[jadeando]
¡Hola, Merit!
No eres muy habladora, ¿verdad?
La gente habla suficiente.
Me refiero, en el grupo.
Digo, ese es como el punto.
Hablar. Escuchar.
No estar sola.
No es tan simple como crees.
¿Quién dijo que era simple?
¿Crees que es fácil para todos, para alguien?
No, yo...
Honestamente, ni siquiera sé si debería estar aquí.
Bueno, no se trata de ti, Merit.
Hay otras personas ahí.
Personas que necesitan tu atención.
Si no puedes hablar abiertamente sobre tu vida,
¿cómo pueden ellos?
Fui evacuado médicamente de Vietnam
en noviembre de 1968.
Me dispararon, casi pierdo mi maldito brazo.
Y por una década, estuve solo,
automedicándome.
Fuerte y callado, o eso pensé en ese momento.
No fue hasta 1978 que finalmente empecé
Y durante una década, estuve solo,
automedicándome.
Fuerte y callado, o eso pensaba en ese momento.
No fue hasta 1978 que finalmente empecé
a hablar de ello.
Con todo respeto, señor...
No sé si ser herido es lo mismo que perder a alguien.
No sé qué te pasó, Merit,
qué perdiste, o a quién,
pero sí sé que el tipo de comportamiento
que te trajo a mí
no es el tipo de comportamiento de una persona que está sanada.
Ese comportamiento fue un accidente, Dr. Cole.
Dejaste caer una carga de montacargas de televisores,
casi aplastas a un compañero de trabajo.
¡Por favor! Ese tipo en el almacén
se te estaba metiendo encima.
Lo que tú llamas un accidente,
el tribunal lo llama negligencia criminal.
-Nadie murió. -Nadie murió.
¿Qué?
Merit, sé que piensas que estás por encima de esto.
Pero... el coraje es avanzar.
N-No es ser inamovible.
¿Qué es lo que tienes tanto miedo de hablar?
MERIT: ¿Qué te pasa?
¡Regresa adentro!
Simplemente no puedo.
Si no te presentas y participas
y yo no firmo tu aprobación,
vuelves a quedar a merced del tribunal.
Te van a multar.
Diablos, puede que hasta te metan a la cárcel.
Si yo fuera tú,
pensaría muy seriamente
sobre lo que vale vivir en el pasado.
Solo digo.
♪ ♪
Dios, esta mierda literal me está matando literalmente.
[suspira]
Somos mecánicas de ruedas ligeras. Esto no es eso. Ugh.
-Bienvenida al Ejército. -[moscas zumbando]
Oye, ¿pensaste un poco más
en alguna de esas carreras geniales que te sugerí?
[moscas zumbando]
-¿Qué? -[aspas de helicóptero girando]
[suspira]
En realidad, um...
Me aceptaron... en Oregón.
Eso es genial.
Gracias.
Sí, no, mi, um...
mi primo acaba de, eh,
decirme que va a tener un trabajo para mí cuando salga, así que...
-¿Sí? -Qué bien.
-¿Tu primo? -Ajá.
¿Cuál?
¿Por qué no me dijiste?
No sé, Zoe, yo...
No sabía cómo ibas a reaccionar.
No es como si hubieras tenido algo
súper positivo que decir sobre la universidad.
Me encanta la universidad. Creo que la universidad es increíble.
Niños ricos y frágiles.
Ahí está.
Y no soy ninguna de las dos, por cierto.
Está bien.
¿Sabes lo que honestamente pienso?
-Ahí va. -Creo que te incomodas
cuando alguien habla de la vida después del ejército.
-Ah, ¿eso piensas? -Sí, eso pienso.
Bueno... perdón que me malinterpretaste.
En realidad estoy muy orgullosa de ti.
Estoy muy emocionada por ti. Felicidades.
♪ ♪
[murmurando]
[moscas zumbando]
[jadeando]
[TV sonando indistintamente]
[riendo]
[Zoe ríe]
Hola.
Tu madre llamó... otra vez.
Si yo fuera tú, no la llamaría de vuelta.
MERIT: Ugh.
[teléfono sonando]
[suspira]
KRIS [por teléfono]: ¿Lo dejaste ahí?
¿Qué te pasa?
-Mamá. -Merit,
vas a regresar ahí,
vas a ayudarme a vender esa cabaña.
Ya contacté a un agente de bienes raíces.
¿Qué? El abuelo todavía vive ahí.
Y eso estaba bien mientras él estuviera bien,
-pero ya no lo está. -¿Dónde va a vivir?
Va a ir a un hogar de retiro,
y ya empecé a hacer algunas llamadas.
Esto tiene que hacerse, Merit.
Necesita ayuda.
Mamá, no puedo.
Simplemente no entiendo, Merit.
No hay terapia en la cabaña.
Solías pasar tanto tiempo con tu abuelo.
♪ ♪
[clic]
[cantando junto]: ♪ El tiempo avanza y avanza y avanza y avanza ♪
♪ El tiempo avanza y avanza ♪
♪ ♪
♪ El tiempo avanza y avanza y avanza y avanza ♪
♪ Yo y mi guitarra roja sentados en el piso de madera ♪
♪ Cantando esta canción sobre cómo ya no te amo más ♪
♪ Sube el bajo, súbeme ♪
♪ Vamos a correr, préndelo ♪
♪ Whoo, uh ♪
♪ Sacude el lugar, destrúyelo ♪
♪ Sacúdelo, whoop ♪
♪ Somos la locura, ¡saben de nosotros! ♪
♪ Sacude el lugar, destrúyelo ♪
♪ Sacúdelo, whoo ♪
♪ Sí, somos los grandes, saben de nosotros ♪
♪ Escucharon de nosotros, uh ♪
♪ Uh, manejando como si supiera que lo quiero ♪
♪ Uh, sí ♪
♪ Celébrenlo si se les acercan ♪
♪ Zona, qué onda ♪
♪ Simon tiene esa mujer bonita ♪
♪ Uh, sí... ♪
ZOE: Wow. No me dijiste que tu abuelo vivía
en el set de una película de terror.
[la música continúa tenuemente]
Entonces, ¿a quién de nosotras crees que van a matar primero?
Digo, por un lado, eres negra.
Ustedes no duran mucho en películas de terror.
Pero por otro lado, yo ya estoy muerta.
[Merit ríe]
En serio tienes que parar.
¿Qué? ¿No es Oregón conocido por sus asesinos seriales?
Randall Woodfield, el Bandido de la I-5.
Dayton Leroy Rogers, el Asesino del Bosque Molalla.
Algo anda mal con tu cerebro.
¿O es con el tuyo?
[pájaros cantando]
Sabes, así es exactamente como empiezan estas películas.
Un montón de abejas por allá.
[Merit suspira]
-[crujido] -Wow, qué seguro.
Me siento muy segura.
¿Abuelo?
[deja caer la bolsa]
Tu abuela es muy bonita.
Sí, lo era.
¿Cómo es que nunca hablas de tu papá?
[Merit suspira]
Se murió.
Cáncer.
Tenía siete años.
Bueno, deberías aprender a hablar de
tus seres queridos muertos más seguido.
♪ ♪
Ese es un lugar interesante para la leche.
Oye, ahí está tu abuelo.
♪ ♪
[gotas de agua]
MERIT: Hola.
Eh, hola.
Wow, te ves muy bien.
Si vienes al funeral de tu abuela,
llegas diez meses tarde.
Vine a verte.
No, viniste a revisarme.
Tu madre te mandó.
[Merit suspira]
Vine a verte, abuelo.
DALE: Apuesto a que te hizo sentir tan culpable
que viniste corriendo para acá,
ni te acordaste de empacar.
Se nos olvidó la pasta de dientes.
¿Me equivoco?
Yo, um...
Sí hablé con mamá,
pero estoy aquí porque quiero estar.
Perdón por irme el otro día.
Arriba, segunda puerta a la derecha.
Por si no te acuerdas.
[insectos chirriando]
ZOE: Esta casa es legítimamente espeluznante.
Vi un murciélago antes, ni siquiera estoy bromeando.
-[Merit bufa] -Entonces tu abuelo Dale
no se anda con rodeos, ¿verdad?
Sí, no, eso no es realmente lo suyo.
[teléfono sonando]
-[Merit suspira] -No, no, no, no.
¿Cuándo fue la última vez que tu teléfono sonó
y fueron buenas noticias? No contestes.
[Merit suspira]
[teléfono sonando]
¿Hola?
DR. COLE: Faltaste a la sesión de esta noche, Merit.
Sí.
Sí, no-- no-- no sé qué decirle.
Estoy con mi abuelo.
Tiene Alzheimer en etapa temprana.
Tengo que quedarme con él, vive solo--
Solo nos quedan dos sesiones más.
Todos tenemos demonios, Merit.
Pero no tienes que enfrentarlos sola.
[tono de línea]
♪ ♪
-¿Por qué ese tipo está tan obsesionado contigo? -Ew.
Parece que todavía lo tienes.
Ay, por favor.
Todavía lo tienes.
[ríe]
[pasos amortiguados]
[ruido de objetos]
[ruido suave continúa]
♪ ♪
[pájaros cantando]
[ruido amortiguado]
♪ ♪
ZOE: Verl.
Caramba, qué nombre. Hmm.
1927 a 1944.
-¿Cuánto es eso? -17.
Probablemente murió en el Día D.
Caramba, bien por ti, Verl.
No digas eso.
¿Qué? Puedo bromear sobre los muertos.
Esta es mi gente.
[desbrozadora zumbando]
-¿Qué es eso? -Lo que sea que sea, déjalo ir.
Dije que lo dejes.
-¡Oye! -[la desbrozadora sigue fuerte]
¡Oye! ¡Oye!
Santo cielo.
Perdón.
Uf.
-[ríe] -¿Qué diablos estás haciendo?
Ay, hombre, me asustaste. Hola.
Esto es un cementerio.
Sí, gracias por la observación.
Estás contaminando con ruido
y estás molestando a los visitantes.
Para ser justos, hay una visitante,
singular, y, eh,
¿cómo sabes que no me estás molestando a mí?
Mira, chico...
Me llamo Alex.
Ni siquiera son las 8:00 a.m.
Lo siento, ¿te desperté?
¿Estabas-- estabas durmiendo detrás de una tumba por allá?
¿Qué está pasando?
Ahora en la mañana,
cuando es temprano antes del trabajo,
es-es cuando estoy libre, ¿okay?
¿No trabajas aquí?
¿Estás usando la desbrozadora y no trabajas aquí?
No, mis abuelos están enterrados por allá.
Sé lo que estás pensando.
Es muy cool que yo descienda
de una de las primeras familias indias en Portland.
A menos que no pienses que es cool
que mi Thatha y mi Patti estén enterrados aquí,
en cuyo caso, eres racista.
[ríe]
Estoy bromeando, son los dientes de león.
Crecen como maldita maleza.
Bueno, son una maleza.
Sí, bueno, limpié las, eh,
lápidas de mis abuelos,
y se ven hermosas,
pero luego todas las demás se ven horribles.
Y yo-yo tengo esta cosa con la limpieza, así que...
Y luego llegaste tú y empezaste a gritarme.
-Es raramente... -¿Desinteresado?
-Considerado. -Es muy desinteresado.
Pero es raramente considerado.
[ríe]
Deberías conseguir una más silenciosa.
Son mejores para el medio ambiente.
Tienes razón, gracias por el consejo, desconocida.
-Merit. -Merit.
Ya cierra el tema, velocidad.
Okay, que te vaya bien corriendo.
¡Consigue una más silenciosa!
TESSA [por radio]: Pero primero, déjenme presentar al invitado de hoy.
Bill Stokes es el autor
del Manual de Conservación de Observadores de Aves.
También es un ornitólogo
en la Iniciativa de Aves Canoras de Oregón.
Nos acompaña hoy desde Portland.
Gracias por hablar con nosotros hoy, Bill.
BILL: Gracias, Tessa.
TESSA: Hablemos sobre algunos de los pájaros
que cubres en tu libro.
[la transmisión continúa]
¿Quieres una mano?
No.
Seguro me vas a decir que debería reemplazarse.
¿No es eso lo que hace tu generación?
Algo necesita reparación, simplemente compran uno nuevo.
Bueno, no puedo hablar por mi generación,
pero yo fui 63 Bravo,
así que puedo reparar casi cualquier cosa.
-Listo. -[Merit suspira]
[la transmisión de radio continúa]
Wow, Merit, eres genial con el afecto.
Bueno, ya que estás aquí.
El papel va en el seis, ¿recuerdas?
[la transmisión de radio continúa]
No vivimos en la ciudad.
Separamos nuestra propia basura aquí.
El papel...
[papel crujiendo]
...va en el seis.
Metal en el uno, composta en el dos,
plástico en el tres, quemar en el cuatro,
basura en el cinco, papel en el seis.
¿Hmm?
Metal, composta, plástico, quemar, basura, papel.
¿Entendido?
Entendido.
¿De verdad entendiste?
No entendí.
¿Para qué es el pequeño?
¿Eso es un misterio?
[abeja zumbando]
MERIT: Okay, mamá, ya voy en camino.
[tono de línea]
[tono de teléfono]
[suspira]
[papel crujiendo]
[teléfono sonando]
Sí, sí.
Hola, perdón por llegar tarde.
Mi madre llamó antes por una habitación para Dale Tillman.
Dijo que necesitan una firma familiar.
¿Dónde están los dulces sin azúcar? Solíamos...
Ah, hola.
Eh, era "desconocida," ¿verdad?
-Merit. -Merit, hola.
-Alex. -Sí.
Wow, te acordaste.
-¿Entonces trabajas aquí? -Sip.
De hecho, mi familia es dueña del lugar.
Sabes, decidieron no entrar en la industria hotelera
porque mi papá dijo,
[voz tonta]: "Mm, vida asistida.
A prueba de recesión."
[voz normal]: Mi papá aparentemente es Yoda.
No sé por qué hice eso.
Um...
¿Te-- eh, te gustaría ver la habitación?
¿Así es como-- cómo normalmente funciona?
¿La gente normalmente quiere verla?
Eh, sí, a menos que odien a sus padres,
entonces generalmente solo los dejan en la banqueta afuera.
[Alex ríe]
-Okay. -Okay.
Gracias.
Por aquí.
Dr. Castro, ¿cómo está?
Entonces...
¿Es, um...
Sí, es justo aquí adentro.
Aquí estamos.
Clóset, baño, y la recámara está por allá.
¿La gente normalmente firma de inmediato?
Sí, hay mucha demanda.
Sí, mi mamá dice que estas habitaciones son más difíciles de conseguir que--
-Yale. -Yale.
Sí, déjame adivinar, ¿tu mamá fue a Yale?
[suspira]
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Es un buen lugar?
Mucha gente desearía poder estar aquí.
Mi abuelo es especial.
♪ ♪
Mi abuela...
cuando murió,
él se convirtió en una versión diferente de sí mismo, ¿sabes?
No peor, pero... tampoco mejor.
Es como cuando pierdes a alguien,
no sabes quién eres sin esa persona.
Quieres saber si encontrará un hogar aquí.
♪ ♪
-Sí. -Es una decisión difícil.
Um...
Tómate unos días para pensarlo.
Y, eh, se supone que no debería hacer esto,
pero te-te guardaré la habitación.
-¿En serio? -Sí.
Digo, incluso el Yale de las residencias asistidas
tiene una lista preferencial.
-Le tienes miedo a mi mamá. -Estoy aterrorizado.
-Gracias. -Ajá.
Oye, sé que-- sé que-- sé que no te gusta el ruido,
y supongo que probablemente tampoco te gusta la gente,
pero a veces voy a un bar que se llama el WildHorse.
A veces, um,
como esta noche a eso de las 8:00.
-Okay. -Okay.
[puerta se abre]
[pájaros cantando]
ZOE: Entonces, ¿realmente estás pensando en
llevarlo lejos de este lugar?
[Merit suspira]
[latas repiqueteando]
¿Pero qué demonios?
MERIT: ¿Abuelo?
[latas repiqueteando]
¿Estás bien?
No especialmente, no.
Porque el papel va en el maldito seis.
Metal, composta, plástico, quemar, basura, papel.
¿Es tan difícil?
¿Es imposible?
Sabes, vienes aquí,
comes mi comida, usas mi agua.
Bien, sírvete.
Pero desafía la imaginación que tú y yo estuvimos en
la misma rama del servicio.
Si hubieras aprendido algo en el Ejército,
habrías aprendido respeto.
¿Crees que estoy loco?
Tu madre cree que estoy loco.
¡Bien! Pero mientras estés bajo mi techo,
¡el papel va en el maldito seis!
¡Límpialo!
[moscas zumbando]
[suspirando]
¿Dónde va el plástico?
[cubiertos tintineando]
ZOE: Sabes, he leído sobre veteranos con TEPT,
pero bien por tu abuelo.
No hay muchos veteranos intentando causar TEPT.
¿Estás segura de esto?
Solo está enojado.
Pero no va a
-espantarme. -[puerta se cierra]
[radio sonando amortiguada]
Abue--
[microondas suena, zumba]
[lata se abre]
[microondas sonando]
[puerta del microondas se abre]
¿Cómo te va por allá?
[radio sonando amortiguada]
MERIT: Hmm.
Pu-puede ser complicado, el sistema de la basura.
¿Cómo va la reparación del comedero de pájaros?
Oh, va avanzando.
♪ ♪
¿De verdad vas a ir a conocer a este tipo,
la podadora?
Solo pensé que sería...
bueno...
No sé, cambiar de aire.
Quieres decir que no quieres verme.
-Es solo por esta noche. -Mm.
¿Y si es un asesino?
¿No crees que me habría asesinado cuando estábamos solos?
¿Como en el cementerio?
Es solo por esta noche, te lo prometo.
Solo por esta noche.
PRESENTADOR: El pronóstico que tenemos hoy en Mount Hood,
-vamos a seguir soleados... -[pasos]
[sartén chisporroteando]
[TV sigue sonando]
♪ ♪
[asta de bandera golpeando]
ZOE: Se suponía que eran niñas, pero creo
que en realidad son mujeres adultas.
-¿En serio? -No estoy bromeando.
La letra, se nota.
[ríe]
El Dúo Dinámico.
Oye, Ramirez.
Vete al diablo, Lewis.
MERIT: ¿Qué pasa?
De verde a verde.
El nivel de amenaza subió a ámbar.
Un idiota del primer pelotón dijo que hay un francotirador allá afuera.
Mira, nosotros no vimos nada.
Suena al coco.
Sargento Charles,
¿van a estar bien allá afuera, chicas?
-Escucha, Sar-- -Oye, le hablas así
una vez más, y te voy a hacer desear
que ese francotirador te hubiera dado.
¿Qué me acabas de decir?
Me escuchaste.
Búscame después de tu turno, Especialista.
Uuh.
Adiós, Ramirez.
[aspas de helicóptero girando a lo lejos]
No tenías que hacer eso.
Ese tipo es un maldito idiota.
Bueno, de todas formas...
Entonces...
Tu primo.
Sí, creo que se va a mudar a Florida.
Okey, ¿crees que irás?
¿Qué, y dejar todo esto?
Claro.
No es como que te vayas a reenganchar.
No sé, quizás.
¿Por qué te reengancharías?
No sé, Merit, quizás porque es una opción
que realmente tengo disponible.
[piedra golpea]
Te veo hablar de tu abuela y tu abuelo,
y pienso para mí, "Caramba, ella tiene un hogar,
"tiene una familia, tiene un...
toda una vida con sentido a la cual regresar", ¿sabes?
Apuesto a que cuando haces esas pruebas vocacionales,
ni siquiera piensas en lo caro que son
los resultados, cuánto costaría
ser artista o psicóloga.
¿Quieres ser artista o psicóloga?
-Porque podrías serlo. -No.
No, no puedo, Merit, ese es mi punto.
El mundo no es mi maldita ostra.
¿Crees que el mundo es mi ostra?
Soy una mujer negra en Estados Unidos.
Con una casa en el lago.
Es la casa en el lago de mis abuelos.
No es mía.
Sigue siendo una casa en el lago.
No te preocupes, nada está escrito en piedra aún.
Tu puntería definitivamente no está escrita en piedra.
Ay, cállate.
[música amortiguada sonando]
♪ ♪
[conversaciones indistintas]
♪ Buenos tiempos ♪
♪ Me encanta esta escena... ♪
♪ ♪
[juego de arcade sonando]
[música sigue débilmente]
Hola.
Hola. Tú...
No pensé que, eh...
¿Quieres sentarte?
Eh, sí.
Perdón, ya ordené.
Eh, yo no...
Soy pesimista por naturaleza.
-Yo también. -Sí.
Para ser honesto, no estaba seguro
de si eras demasiado buena para ser verdad
porque en mi línea de trabajo,
las mujeres con las que usualmente hablo son...
Sabes, recuerdan dónde estaban
cuando invadimos Normandía.
♪ ♪
¿Al-alguna vez has jugado Buck Hunter?
No.
VOZ DEL VIDEOJUEGO: Ese es uno, esos son dos.
Esos son los tres.
¡Lo lograste! ¡Ese es un nuevo récord!
Vaya, caramba.
Si hubiera sabido que jugaba con una francotiradora,
me habría arreglado más.
Mecánica de vehículos ligeros, en realidad.
Ahí está, servicio militar.
Me impresiona porque, sabes,
hoy hablé con una mujer
que redactó la Doctrina Truman.
¿Cómo podría yo competir con eso? [risas]
¿Cómo entraste al ejército?
Por mi abuelo, en realidad.
Oh, nuestro posible residente.
Así es.
Se retiró después de 22 años en el Ejército.
Teniente coronel.
Dos tours en Vietnam.
[efectos de sonido de disparos]
Me dejaba jugar con sus medallas
y sus parches.
Me sentaba, me contaba una historia
sobre cada una de ellas.
Justo estaba hablando de esto.
Pero cada Cuatro de Julio,
toda mi familia se quedaba en la casa del lago de mis abuelos
e íbamos al pueblo a escuchar música en el parque.
-Sí, cada año, por supuesto. -Los fuegos artificiales.
Y la orquesta de cámara local,
sabes, tocaba el "Himno de Batalla".
-Si serviste-- sí. -Sí.
Te pones de pie.
Recuerdo que cada año mi abuelo se levantaba
de su... su vieja silla plegable
y le quitaba el sombrero a todos.
-Qué genial. -Sí.
VOZ DEL VIDEOJUEGO: Hay un nuevo sheriff en el pueblo.
♪ Primero en luchar por lo justo ♪
♪ Y en construir la fuerza de la Nación ♪
-¿Qué? -♪ Y el Ejército ♪
AMBOS: ♪ Sigue marchando. ♪
¿Cómo-- Quién te enseñó eso?
¿La señora Doctrina Truman te enseñó eso, eh?
No, ella no sabe cantar.
O sea, en serio, deberías verla
en la noche de karaoke, duele.
Mis padres, sin embargo,
eh, bueno, tuvimos la experiencia de inmigrante
donde te esfuerzas el doble por ser americano, ¿sabes?
Así que celebramos cada festividad,
y a mi papá le encantan los fuegos artificiales y los hot dogs.
O sea, si pones un cohete en un pan
-le volarías la cabeza. -[riendo]
Bueno, veamos qué puedo hacer.
-¿Estás listo? -Estoy listo, déjame ver.
Okey, uf, uf, uf.
VOZ DEL VIDEOJUEGO: Oh, no, se escapó.
-ALEX: Mm-hmm. -Elige un punto.
Necesitas lentes.
Okey, entonces, entonces, entonces, sabes, cero...
-Bueno... -...venados.
-Eh... -Yo-yo les disparo alrededor.
-Soy pacifista... -Claro.
...así que les ayudas a dispersarse para que sean libres.
[riendo]
Eres mucho mejor en esto que yo.
Bueno, tú-tú eres pacifista.
En efecto, lo soy.
Entonces, eh, entonces...
-¿Bebidas? -Sí.
-¿Probablemente? -Sí, seguro que ya están listas.
-Comida, probablemente no. -Okey.
Sí, puede que tengamos que esperar hasta mañana para eso.
[riendo]
[conversaciones indistintas]
Oye, tú.
Zeke...
¿Ha-has visto a Merit?
Lo siento, Dr. Cole.
♪ ♪
¿Siempre has vivido en Molalla?
¿Molalla?
Sí.
[ríe] Nací y crecí aquí.
Eh, y mi papá, por supuesto,
quería que yo me hiciera cargo del negocio familiar
en Shady Acres, eh,
pero sí, me fui por un tiempo
cuando me casé.
Cuando te-- ¿qué?
Eh, anteriormente casado.
Anteriormente casado.
Oh. [risas]
Seis años.
¿Estuviste casado seis años,
o llevas divorciado seis años?
En realidad, ambas.
Es mucho tiempo.
[ríe débilmente]
Perdón, ¿--
¿Eso te-- ¿te pone nervioso
-hablar del pasado? -¿Qué? No.
No, no me pone nervioso el pasado.
Yo-yo...
Yo, eh, bueno, me pones nerviosa tú, así que...
[ríe suavemente]
Se supone que los indios no se divorcian.
Definitivamente no está en la descripción del trabajo,
así que, eh, yo estaba-- yo solo-- estaba tan avergonzado.
Sentía que había fracasado en el matrimonio,
y eso, eh...
Mm, eso, eh, eso tenía-- tenía un poder sobre mí y, eh...
Pero luego, sabes, yo solo--
Al diablo, empecé a hablar de ello.
Ayudó.
Sí, o sea, no es perfecto.
Todavía tengo TEPT de mi matrimonio.
O sea, Dios mío, puedo escucharla solo...
Lo siento mucho, eso fue muy insensible.
-Oh, no. Está todo bien. -No.
No, no hay razón para que yo diga eso.
Puedes relajarte, los militares no son dueños del TEPT.
Aunque sí somos los mejores en eso.
[ríe]: Okey.
¿Y tú qué?
¿Tú-- tú tienes historias de guerra?
Sí.
Sí, sí tengo.
Eh...
Medio de mal tercio esta noche.
[conversaciones indistintas]
Sí, en realidad.
Eh, cuando estuve allá,
eh, Afganistán, eh...
-[zumbido] -En realidad,
cuando yo-- cuando regresé...
[estática crepitando]
♪ ♪
[riendo]
Eh, yo...
[estática crepitando]
-[gritos] -[jadea]
ALEX: Merit, ¿estás...
Oye, está bien. ¿Estás bien?
-Eh... -Lo-lo siento.
Lo siento, si, eh...
Está bien, está bien.
-Me tengo que ir. -Está bien.
♪ ♪
[jadeando]
-¿Qué fue eso? -¿Qué fue qué?
[gruñe con enojo]
¿Por qué arruinarías eso? ¿Por qué?
¡Zoe!
Esa fue mi primera cita desde...
¿Desde qué?
¿Algo traumático te pasó?
[radio indistinta]
Quítate de mi cara de una maldita vez, Zoe.
¡Quítate de mi cara de una maldita vez!
Caramba, Merit, nunca pudiste aceptar una broma.
[puerta del vehículo se abre, se cierra]
[grillos chirriando]
[TV sonando indistintamente]
Oh, Dios mío.
¿Abuelo?
-[gime] -Oh, Dios mío.
Abuelo, oye, oye.
¿Qué?
¿Qué pasó?
Eh...
Oh, Dios mío, estás sangrando.
Estoy bien.
Espera, ¿estás-- estás seguro?
-Aquí, ¿puedes levantarte? -Puedo levantarme.
Solo no tenía ganas.
-¿Dónde estabas? -Estaba afuera.
Bueno, te necesitaba aquí.
-Aquí. -Es-estoy bien.
Estoy bien.
[TV sigue sonando]
Estoy bien.
[exhala bruscamente]
Menos mal que alguien estuvo ahí
para traerte de regreso a casa.
♪ ♪
[altavoz suena]
[anuncio indistinto por altavoz]
[teléfono sonando]
[conversaciones indistintas]
-Hola, mamá. -Hola, cariño.
¿Qué estás haciendo?
Nada, nada.
Solo, eh...
pasando el rato con el abuelo en el lago.
Solo, eh, viendo los gansos.
Bueno, qué bien, me alegra que tengas tiempo.
Entonces, yo-yo estaba pensando que la agente inmobiliaria podría
-pasar esta tarde a las 2:00. -[línea sonando]
VOZ AUTOMATIZADA: Por favor deje su mensaje...
[suena]
Sabes, cuando nos conocimos, estaba segura
de que ibas a hacer el trabajo, Merit.
[bocina de tren a lo lejos]
Supongo que nunca es tarde para sorprenderse, ¿hmm?
KRIS: Merit?
-¿Hola? ¿Estás ahí? -Sí, sí, estoy aquí.
Okey, genial, ¿entonces a las 2:00, sí?
A las 2:00, ahí estarán.
Muchas gracias, cariño.
Te verán a las 2:00, adiós.
[línea suena]
Es un día hermoso.
Deberíamos sacar el bote pontón
esta tarde, tomar algo de sol.
El comedero de pájaros todavía necesita arreglo.
Okey, bueno, podemos ir al pueblo
y buscar comederos nuevos.
Tengo lo que necesito.
Quizás no nuevos, pero...
No, eso sería una locura.
...repuestos.
¿Qué es esto?
Uy.
Es un iPod, abuelo, ¿recuerdas?
Reproduce música.
Déjame verlo.
Le puse música nueva para ti.
[música rock suena]
[riendo]
Nada mal.
Aún así, he visto radios de campo AN/PRC-25 en la basura
que eran capaces de reproducir música.
♪ Esa sensación graciosa que llamo la fiebre ♪
♪ Parece que la he tenido por 18 años ♪
♪ Pensé que estaba bien, pero luego sucedió... ♪
[música amortiguada continúa]
-[motor se apaga] -[música se detiene]
[pájaros cantando]
[teléfono sonando]
¿Seguro sobre el bote pontón?
Sí, seguro.
[TV sonando indistintamente]
Vaya. Tu abuelo está poniendo cosas por todos lados,
¿no?
Hmm.
Ooh.
Estos expiraron en 2012.
Igual me los comería.
Sabes, mi abuelo era terco como una mula también.
-No tienes que... -No, no, en serio, lo era.
O sea, nos amaba a los niños,
pero todo lo que queríamos hacer era "no".
"¿Quieres ir al cine?" "No."
"¿Un helado?" "No."
Incluso cosas que él quería hacer, no las hacía.
Una vez, robé un Reader’s Digest
de la biblioteca, y tenía algo en la portada como,
"Cien cosas divertidas para hacer con tus nietos,"
y lo puse en nuestro buzón y simplemente fingí
que lo entregaron en la dirección equivocada,
y esa estafa funcionó de maravilla.
Comimos helado esa tarde.
Zoe, eres una genio.
Gracias.
Espera, ¿por qué?
Mira, mi abuelo era algo tonto,
y eso era solo un helado.
No creo que esto vaya a funcionar igual.
No, va a funcionar.
Solo...
solo tenemos que hacer que el helado sea su idea.
Bueno, ¿podemos comprar helado después de verdad?
Porque ya lo dijimos tantas veces,
que de verdad quiero uno.
[pitidos]
[motor intentando arrancar]
-[pitidos] -[motor intentando arrancar]
¿Qué demonios es eso?
-[pitidos] -[motor intentando arrancar]
DALE: [suspira] Jesús.
¡Maldita sea, Emmy!
Qué...
-Jesucristo. -Uy, ahora sí la hiciste.
Este es el plan.
-Lo vas a ahogar. -[motor intentando arrancar]
-[motor arranca] -Ahí va.
[Dale suspira]
Sería una lástima desperdiciar un día tan bonito como este.
Siéntate en tu lugar.
Te toca vigilar las rocas.
Charlie Mike.
[suspiros, gruñidos]
[motor ronroneando]
[motor desacelera]
[pájaros cantando]
Entonces...
¿Cuál es el plan entonces?
-¿El plan? -Sí, tú y tu mamá,
seguro que tienen algún plan tramado.
Ella solo está preocupada por ti.
DALE: Sí, ¿y tú qué?
Solo quiero que seas feliz.
De hecho, he querido hablar contigo
sobre la cabaña.
Sabes, tu abuela,
amaba este lago.
Especialmente en el invierno.
Ella pensaba que era más bonito entonces.
Yo siempre preferí los veranos.
"Demasiado húmedo," decía ella.
"¿No tuviste suficiente humedad en Vietnam?"
Ese era su único chiste de Vietnam.
[ríe]
Eso es lo que pienso ahora...
días calurosos como hoy.
Por eso tu trasero de mocosa
pasaba todos esos veranos aquí conmigo.
No hablabas mucho, y tú...
...tenías una puntería perfecta vigilando las rocas.
La compañera perfecta de pesca.
Me encantaba.
Me encanta estar aquí afuera.
¿Por qué no te hemos visto en tanto tiempo?
Yo pensé que seguro habrías venido
durante los últimos días de tu abuela.
A su funeral.
[susurra]: No le digas.
He... he estado lidiando con algunas cosas...
...de allá.
Sí, déjame adivinar...
¿TEPT?
Ustedes los veteranos de Irak y Afganistán,
ya saben, toda su generación de consentidos en realidad,
le echan la culpa de todo a algo o a alguien más.
Saben, cuando nosotros regresamos, no teníamos ningún TEPT
para culpar de todo.
Llámalo como quieras.
Estrés de combate, neurosis de guerra, lo que sea.
Maldita sea, no me digas "lo que sea", jovencita.
Nuestras guerras no fueron iguales.
Leí en el Army Times que la gente hace fila
en los aeropuertos y saluda a cada uno de ustedes
cuando regresan a casa del servicio.
¿Es cierto eso?
¿Te pasó eso a ti?
¿Sabes lo que me pasó a mí?
Tuve que cambiarme de uniforme en SFO
en un baño público.
Y aun así me escupieron.
Mi pelo corto y mi bolsa verde militar,
así fue como supieron que yo era un "asesino de bebés."
No sabía eso.
Nunca hablaste de eso.
Bueno, ¿y por qué lo haría?
¿Para qué cargarlos con eso?
Eso-eso es lo que hace un soldado.
Salimos a hacer cosas que nadie más quiere hacer.
Y nos lo aguantamos.
Bueno, yo me lo estoy aguantando.
Créeme.
Nos tenemos el uno al otro, sabes.
Los veteranos.
Sabes, tal vez no hablé de mi guerra con ustedes,
pero claro que hablé de eso en el VFW.
Incluso llevé a tu mamá algunas veces en la noche de bingo
cuando ella era apenas una pulguita.
Apuesto a que se tomaba el bingo muy en serio.
Jugaba cuatro cartones al mismo tiempo.
Nos regañaba por hablar demasiado.
♪ ♪
Debí haber estado aquí.
Bueno, Em, ¿por qué no vienes aquí
y nos llevas a casa?
Sí, señor.
[pájaros cantando]
[microondas pitando]
[gruñe]
Gracias.
[suspira]
Pensé que solo comías de eso libre de güten.
¿Por qué, porque vivo en la ciudad?
Sigo siendo tu nieta.
Sí, vas a tener que hablar más fuerte, cariño.
Todos hablan tan bajito estos días.
Jesús.
Entonces, la celebración del Cuatro de Julio,
y la feria de artesanías, es mañana.
¿Te refieres a la feria de porquerías?
Sé que tienes todo lo que necesitas aquí, pero...
pensé que tal vez podríamos ir al puesto de Roy Purdy.
Apuesto a que tiene repuestos para arreglar ese comedero de pájaros
-tuyo. -Mmm, quizás.
Yo podría llevarnos.
A primera hora de la mañana.
Me voy a dormir.
[gruñe]
No tengo mucha hambre.
♪ ♪
Sí, hola, soy Richard, semper fi.
Fui teniente de la Marina en Vietnam.
Comandante de pelotón, tipo combate.
Comandante de la Armada, cirujano de trauma.
Trabajo en urgencias en el St. John’s.
Ejército, sargento primero, OIF1.
Fui desplegado a Irak dos veces y a Afganistán una vez
y ahora soy maestro.
Volviendo a estudiar, para sacar mi MBA.
Ya saben, demostrando que no todos los Marines son tontos.
Ahora trabajo en finanzas, pero lo odio.
Entonces, intenté encontrar algo que sí me guste ahora
y resulta que es la comedia en vivo,
así que le he estado dando una oportunidad.
"Estar en el ejército es muy parecido a ser asiático.
"Todos nos parecemos y todos piensan
que somos los Marines."
El mundo tiene esta imagen de quiénes somos
cuando decimos que somos veteranos.
Intentando ser vulnerable y hablar con mis amigos,
pero dándome cuenta, como... [exhala]
No puedo contarles sobre las cosas que he hecho o--
Eh, todo esto de Irak y Afganistán
me ha traído unos viejos recuerdos.
Entonces, quise venir aquí y compartir con ustedes
lo que pudiera y--
He perdido más compañeros de vuelta en casa,
que los que perdí en Irak.
Gracias, James.
[tarareando]
[teléfono sonando]
-Hola. -ALEX: Hola.
Perdón, no te he respondido sobre la habitación.
Sí, no, está bien. Todavía te quedan dos días.
No llamaba por eso.
Solo estaba... solo estaba viendo cómo estabas, soldada,
porque anoche, eh...
Sí, eh...
Sí, lo-lo-lo siento, no sé--
Mira, soy un hombre generoso y noble.
Así que, estás bien.
Sí, y-y considerado.
Y también soy guapo y pago mis impuestos
a tiempo, generalmente, así que...
[riendo]
Um, ¿cuándo puedo verte otra vez?
¿Qué te parece lo del Cuatro de Julio?
¿Vas a ir?
Sí, bueno, espero que sí.
Sí, bueno, eh, bueno, gracias por contestar.
Y, buenas noches, Merit.
Buenas noches.
♪ ♪
Mierda... me asustaste, Zoe.
Soy tu sombra.
¡Bu!
¿Dónde más estaría?
♪ ♪
Oye, eh...
la próxima vez que quieras contarle a tu abuelo sobre mí,
¿por qué no le cuentas de tus grandes planes para él?
Cómo lo vas a sacar de su hogar,
su bote y sus pájaros,
y meterlo en un purgatorio de septuagenarios
donde morirá confundido y solo.
Cobarde.
[pájaros cantando]
[golpeteo]
[aspersores rociando]
¿Tienes otras canciones en esta cosa?
Señor, sí, señor.
["Dream Machine" de Daniel Edwardson sonando]
Bien, esta es buena.
♪ ♪
♪ Una vez tuve un sueño que me puso triste ♪
♪ Me puso triste ♪
♪ ♪
♪ Cómo tanta gente puede ser mala ♪
♪ ♪
♪ Todos quieren agarrar lo que puedan ♪
♪ Lo que puedan ♪
♪ Nadie está contento con lo que le toca ♪
♪ Todos estamos aquí hasta quién sabe cuándo ♪
♪ Quién sabe cuándo ♪
♪ El amor se fue y no volverá jamás. ♪
Ahí está Roy.
Vaya, vaya.
¿Ese es Dale?
-Así mero es. -[ríe]
¿Cómo estás, Roy?
Oh, ya sabes, no me quejo.
Qué gusto verte.
Ah, no te habíamos visto desde que Angela falleció.
¿Cómo has estado?
Oh, bien.
-Estoy bien. -Ajá.
Oye, Roy, necesito unos materiales
para un viejo comedero de pinzones que tengo.
Lo he tenido por años y la maldita cosa
se me está cayendo a pedazos.
¿Qué te parece uno nuevo, eh?
Bueno, ¿qué tienes?
-Pensé que no querías-- -Oh, cállate.
-ROY: Tú debes ser-- -Merit.
¡Merit!
Es mi nieta.
Vive en la ciudad.
No lo puedo creer.
Vaya.
La última vez que te vi, eras así de alta,
jugando con G.I. Joes.
¿En qué andas estos días?
En no mucho.
DALE: Estuvo en Afganistán.
Mecánica de vehículos ligeros.
Y luego, la pusieron en un puesto avanzado
cerca de la frontera con Pakistán
haciendo guardia para los de infantería de la 10a Montaña.
El Ejército lo manejan un montón de inútiles estos días.
Bueno, gracias por tu servicio.
Bienvenida a casa, jovencita.
Muchas gracias.
¿Cuánto cuesta este?
$40.
Para ti, Dale, 50.
[riendo]
Bueno, está bien.
-Nos lo llevamos. -Bien.
¿Traes dinero?
Sí, sí, sí, creo que sí.
-Qué gusto verte, Roy. -Igualmente.
-40. -Son 40.
¿Te dejó la cuenta a ti, eh?
¿No sabe que estás quebrada?
Continuaremos el programa de esta noche
con un saludo a los veteranos de nuestra nación.
Como es nuestra tradición, si han servido
o están sirviendo actualmente, cuando escuchen
la canción de su rama militar, por favor pónganse de pie
y sean reconocidos.
[banda tocando]
♪ ♪
♪ Marchen ♪
♪ Canten nuestra canción ♪
♪ Con el ejército de los libres ♪
♪ Cuenten a los valientes, cuenten a los fieles ♪
♪ Que han luchado por la victoria ♪
♪ Somos el Ejército y orgullosos de nuestro nombre ♪
♪ Somos el Ejército y con orgullo proclamamos... ♪
♪ ♪
♪ Primeros en luchar, por lo justo ♪
♪ Y en forjar la fuerza de la Nación ♪
♪ Y el Ejército sigue avanzando ♪
♪ Orgullosos de todo lo que hicimos ♪
♪ Luchando hasta ganar la batalla ♪
♪ Y el Ejército sigue avanzando ♪
♪ Entonces es hi, hi, hey ♪
♪ El Ejército va en camino ♪
♪ Marquen la cadencia fuerte y con fuerza ♪
♪ Porque adonde vayamos, siempre sabrán ♪
♪ Que el Ejército sigue avanzando. ♪
[aplausos y vítores]
[charla y risas]
MERIT: Parece que aquí arriba está bien, ¿sí?
Sí, está bien.
¡Oye, Merit!
¡Oye!
¿Qué onda, extraña?
Hola.
Te ves, eh, um...
Hola, eh...
Usted debe ser el coronel.
Teniente coronel.
Retirado. ¿Quién eres tú?
Eh, hola, soy Alex, Gerente de Primera Clase,
Shady Acres, Residencia de Vida Asistida.
¿Cómo dices? ¿Qué?
Eso es un asilo, ¿verdad?
Yo...
[balbuceando]
¿De dónde se conocen ustedes dos?
Eh, eh, no-nosotros, eh... nos conocimos en-en-en...
[golpea la silla]
Abuelo.
[escupe]
¡Traidora!
♪ ♪
-Mierda. -Lo siento, no sabía.
¡Claro que no sabías!
Oye, ¿no crees que deberías darle espacio?
¿Qué?
Solías ser tan buena dándole espacio.
Zoe, déjame ir.
♪ ♪
¡Abuelo!
♪ ♪
[fuegos artificiales estallando]
♪ ♪
MERIT: ¡Entra a la casa!
¿Qué te pasa? ¡Para!
♪ ♪
-¡Entra a la casa, ahora! -¿Por qué?
¡No, no!
[jadeando]
¿Mamá?
Yo...
eh...
El abuelo, eh...
Sí, no te preocupes. Está aquí.
¿Está aquí?
Está en la cama y está descansando.
¡Oh, gracias a Dios!
Lo siento, ¿sí?
Es-- Escucha, escúchame, mamá.
Él se-- se molestó.
Fue tan rápido, se fue caminando--
Merit, para.
No puedo.
Hablamos en la mañana.
♪ ♪
[charla de radio indistinta]
♪ ♪
[chasquido]
Oye... ¡oye!
Oye, ¿vas a contestar eso?
Yo contesto.
S-O-G, aquí ECP1.
Verde a verde, cambio.
[charla de radio indistinta]
La verdad entiendo por qué quieres reengancharte.
¿Mmm?
Pero estás equivocada.
¿Por qué?
¿No eres tú la que nos llama
Soldados Imperiales
engañados para el colonialismo moderno?
Bueno, no es que no sea cierto.
¿Y qué hay de que podrías, eh, no sé, morir?
Bueno, entonces moriré en un estallido de gloria, espero.
Oh, vete a la mierda.
¡Uf!
Palabras menores de la chica universitaria.
Está bien, tengo una pregunta para ti entonces.
¿Crees que seríamos...
amigas en casa?
¿Y dónde es tu casa siquiera?
Nunca hablas de eso.
Solo contéstame.
¿Crees que seríamos amigas?
Claro que sí.
Bueno, entonces ¿cómo funcionaría, o sea,
honestamente, ¿cómo funcionaría?
O sea, ¿nos veríamos una vez al año
y luego, como, llamadas al azar, y, no sé,
y al final terminaríamos solo dándole like a las
publicaciones de Facebook y eso?
Digo, sí, ¿por qué... por qué no?
Podemos-- podemos hacer lo que queramos.
Las amistades evolucionan.
¿Por qué no explicas de dónde viene esto?
Solo estoy siendo realista.
No creo que puedas explicarte,
aunque quisieras.
He estado explicándome.
Te dije, es que--
No todos tienen un maldito hogar feliz
al cual regresar, Merit.
Esas son excusas, Zoe.
Necesitas ser honesta.
¿Honesta sobre qué?
¡Qu-que tienes miedo!
Tienes miedo de lo que viene después.
Quieres saber de dónde vendrán tus comidas,
quieres que te digan qué hacer cada día.
Bien... ¿crees que tengo miedo?
Creo que estás aterrorizada.
[resopla]
[timbre de la reja]
¿Qué estás haciendo?
-¿A dónde vas? -¿A ti qué te importa?
[perro ladrando]
[conversación indistinta por radio]
♪ ♪
Zoe.
¿Qué? ¡Para!
¡Zoe!
[pájaros cantando]
Mamá tenía razón, les das de comer demasiado.
Tú, tu madre, Merit,
todas parecen saber mucho sobre lo que es mejor para mí.
Se están poniendo algo grandes.
[ríe]: Están enormes.
Es lindo tenerte a ti y a tu mamá cerca, cariño.
Papá, mamá no está aquí.
Tu madre y yo,
por 22 años,
fuimos a donde el Ejército me mandó.
Y luego compramos este lugar.
Juntos.
Tu madre quería que se quedara en la familia.
Te dije...
No planeo decepcionarla.
Mientras esté respirando, me quedo aquí.
-Mamá... -Sabes, cuando el hospital
me llamó para aprobar nueva medicación
para tu abuelo, les agradecí.
Les dije que estaba tan contenta
de que estuvieras ahí como apoderada.
Y luego cuando me dijeron que estabas ahí
porque tu abuelo se cayó otra vez
y dije, "Oh, ya sé, no, Merit me dijo."
Mamá...
Me mentiste.
Tu abuelo no puede vivir solo.
Te quiero, Merit,
pero has hecho un desastre.
♪ ♪
[zumbido]
[voz distorsionada por radio]
¿Qué te pasa?
¡Para!
Ahora, regresa adentro.
[jadeando]
♪ ♪
[diálogo inaudible]
¿Vas a hacer que nos maten a las dos aquí afuera?
-Regresa adentro ahora. -¡No!
Para con esto, ¿por qué actúas
como si tu vida no significara nada?
No significa nada, nada de esto significa nada.
-Sí significa, para. -¿Por qué?
Porque te quiero y me importas.
Zoe, eres tan grande
y toda tu vida está por delante
y ni siquiera lo ves.
¿Qué vida?
Lo haremos funcionar.
¿Sí?
Después del Ejército.
Lo resolveremos.
Lo juro.
¡Zoe!
Lo juraste.
¿No es eso lo que dijiste?
¿Tú y yo? ¿Me tienes?
No me realisté por ti.
♪ ♪
Te creí.
Lo sé.
Lo sé, lo siento.
Siento haberte convencido de no realistarte.
Siento no haber visto lo mal que estabas.
Y lo siento tanto,
siento tanto no haber contestado.
♪ ♪
HOMBRE: En nombre del Presidente de los Estados Unidos,
el Ejército de los Estados Unidos, y una nación agradecida,
por favor acepte esta bandera como símbolo
de nuestro agradecimiento por el servicio
honorable y fiel de su ser querido.
[llorando]: Me odio-- Me odio a mí misma.
Me odio a mí misma por eso.
Tú, eh--
Dilo.
Seguirías viva si no fuera por mí.
No le puedes decir a nadie.
Lo sé, y me está destrozando, Zoe.
[llorando]
Me está destrozando más de lo que ya estoy rota,
tengo que hacerlo.
Si les dices,
me perderás para siempre.
Y nunca, jamás te perdonaré.
♪ ♪
No...
Pero Zoe sí lo habría hecho.
♪ ♪
[Merit jadeando y sollozando]
[riendo]
♪ ♪
Huh.
¡Mamá!
Espera, no puedes firmar esos.
Merit, ¿qué estás haciendo?
Lo siento, ¿puedes-- Necesito detenerte.
-Hola. -Hola.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
-Um, sí. -Solo por... por aquí.
-Solo... -Te prometo que te explicaré.
Te explicaré, solo por favor no los firmes.
-Oye. Perdón. Es que... -¿Qué?
Mira, ya sé, ya sé, voy a...
Um...
-Lo siento. -¿Qué?
Siento todo lo que pasó
-en el bar. -¿En el bar?
Siento lo del parque, n-no sabía.
Oh, está bien, yo...
Debí haberle dicho.
Pero gracias y...
Estoy trabajando en muchas cosas ahora mismo.
Y, um, voy a superarlo.
-Sí. -Entonces...
¿Segunda oportunidad?
Estás siendo un tonto.
¿Sí?
T-Tu mamá nos está mirando.
-MERIT: Sí, así es. -ALEX: Sí.
Bueno, está bien, voy a...
-Sí. -Sí, bueno.
Bueno, bueno, mamá, escucha. Um...
Sí. No firmes esos.
[vehículo acercándose]
Debiste haber usado el Loctite, es mucho mejor pegamento.
Lo haría, abuelo, si lo guardaras
en un lugar normal.
Dile las noticias.
No te vas a ir al asilo.
No me digas.
Me gustaría quedarme aquí.
¿Dónde?
Aquí. Contigo.
Puedo ayudarte con la casa,
podría arreglar cosas, llevarte a lugares.
Hacerte un organizador para tus pegamentos.
[Dale suspira]
Deberías empezar con el calentador de agua.
Si vas a tomar esas duchas larguísimas,
lo necesitaremos en perfectas condiciones.
[risita]
Está bien.
[Merit ríe]
¿Estás segura de esto?
Estoy segura.
-Bueno, sí. -¡Oh!
Tengo que irme, um,
tengo tanto que contarles a los dos,
pero tengo que irme ahora.
Regreso lo más pronto que pueda.
¿A dónde diablos va?
-No sé. -[puerta de vehículo abre y cierra]
♪ Y es cuando me necesitas ahí ♪
♪ Contigo siempre compartiré ♪
♪ Porque cuando el sol-- ♪
-[la música se detiene] -¡No! ¡Mierda!
Si esta cosa se muere una vez más voy a matarme.
No hagas eso, ¿qué haría yo sin ti?
Bueno, ya sabes, tendrás tu propia sombrilla supongo.
[ambas riendo]
-Vamos, apúrate. -Ya, ya-- ¿lista?
♪ Cuando el sol brille, brillaremos juntas ♪
♪ Te dije que estaré aquí por siempre ♪
-♪ Dije que siem-- ♪ -[la música se detiene]
Déjame verlo, solo dámelo.
[Zoe suspira]
Vamos.
♪ Dije que siempre seré una amiga ♪
♪ Hice un juramento, lo cumpliré hasta el final ♪
♪ Ahora que está lloviendo más que nunca ♪
♪ Te dije que aún nos tendríamos la una a la otra ♪
♪ Puedes estar bajo mi sombrilla ♪
♪ Ella, ella, eh, eh, eh ♪
♪ Bajo mi sombrilla ♪
♪ Ella, ella, eh, eh, eh ♪
Bajo mi sombrilla.
Llevábamos unos cuatro años de vuelta en casa.
-Era como el tipo más genial del mundo... -[puerta se abre]
...y la última persona que pensarías que...
Me sorprende verte.
Nunca es tarde para sorprenderse.
Ya veremos.
Perdón, James.
Está bien. Quieres...
¿Estás lista?
Mi nombre es Merit.
Serví ocho años en el Ejército.
63 Bravo, mecánica de vehículos ligeros.
Desplegada en Afganistán en 2016.
Y la razón por la que estoy aquí...
No es un incidente.
♪ ♪
Es una persona.
♪ ♪
Su nombre era Zoe.
♪ He vivido mi vida ♪
♪ Despertando con el amanecer ♪
♪ Trabajando en esta casa para hacerla un hogar ♪
Una especie de protección salvaje,
aunque en realidad no sirve de nada,
pero me hace sentir más reconfortado por dentro.
-¿Sirvió a su país? -Afirmativo, estoy muy orgulloso.
Sabes...
♪ Mirando hacia afuera ♪
♪ Pies sobre el suelo iluminado ♪
♪ Oh, soy una hermosa ruina ♪
♪ Recuerdos de pérdida en mi pecho ♪
♪ Pensé que serían mi perdición ♪
♪ Pero me aterra olvidar ♪
♪ Me aterra olvidar ♪
♪ Lo sentí en mis huesos, la tormenta se había roto ♪
♪ Una casa con ventanas rotas ♪
♪ Aún deja entrar la luz ♪
♪ Últimamente he estado pensando en empezar un jardín ♪
♪ Viéndolo crecer ♪
♪ Respirando ♪
♪ Dejándote ir ♪
♪ Oh, soy una hermosa ruina ♪
♪ Recuerdos de pérdida en mi pecho ♪
♪ Pensé que serían mi perdición ♪
♪ Pero me aterra olvidar ♪
♪ Me aterra olvidar ♪
♪ Olvidar. ♪
♪ ♪
["On a Hill" de Phinisey sonando]
♪ Estoy sin aliento ♪
♪ Di todo, no queda nada ♪
♪ No caí, te lo dije ♪
♪ ¿No es así? ♪
♪ Solo hazlo, estarás bien ♪
♪ Estoy corriendo ♪
♪ Sufriendo ♪
♪ Empujando ♪
♪ Pero puedo, aunque ♪
♪ Tú respirando ♪
♪ Lo dices en serio ♪
♪ Ella es justo como sé ♪
♪ Estoy parada en una colina ♪
♪ Mirando arriba, mirando abajo ♪
♪ Quiero recordar cómo se siente ♪
♪ No olvides mirar alrededor ♪
♪ Es increíble ♪
♪ Oh, increíble ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Pero mañana ♪
♪ Mañana es otro día ♪
♪ Así que caemos bajo ♪
♪ Vamos a casa, no te desvanezcas ♪
♪ No he terminado, no estoy vacía ♪
♪ Tengo más sangre dentro de mí ♪
♪ Pulmones llenos, inhala profundo ♪
♪ Exhala todo el parloteo ♪
♪ Peleando ♪
♪ Otra más ♪
♪ Sigue así ♪
♪ Hasta que termine ♪
♪ Ganando terreno ♪
♪ De mí ♪
♪ Haciendo sonidos y moviendo mis pies ♪
♪ Estoy parada en una colina ♪
♪ Mirando arriba, mirando abajo ♪
♪ Quiero recordar cómo se siente ♪
♪ No olvides mirar alrededor ♪
♪ Es increíble ♪
♪ Oh, increíble ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Pero mañana ♪
♪ Mañana es otro día ♪
♪ Así que caemos bajo ♪
♪ Vamos a casa, no te desvanezcas ♪
♪ Pero mañana ♪
♪ Mañana es otro día ♪
♪ Así que caemos bajo ♪
♪ Vamos a casa, no te desvanezcas ♪
♪ ♪
♪ Mañana ♪
♪ Mañana es otro día ♪
♪ Así que caemos bajo ♪
♪ Vamos a casa, no te desvanezcas ♪
♪ Pero mañana ♪
♪ Mañana es otro día. ♪