!بیاید یکم هاکی بازی کنیم
ترجمه و زیرنویس: علیرضا alirezaa92@ymail.com
این شادیه که بصورت زنده از ذهن رایلی با شماست
و انتظار یک مسابقه قهرمانی عالی رو داریم
با تیم فاگ‌هورن‌ها
هواداران رایلی، بلند شید و یکم سر و صدا کنید
!برو، برو، برو
!بزن بریم، فاگ‌هورن‌ها
!جمع شید
فاگ‌هورن‌ها با شماره‌ی سه
...یک، دو، سه - !فاگ‌هورن‌ها -
حالا وقتشه تیم رایلی‌تونو معرفی کنم
بازی در سیزدهمش سالش و تازه از پنالتی باکس برگشته
!این خشم رایلیه
!بذار برم سراغشون
!یوهو
کلاه، پد، دستکش چک لیست ایمنی تکمیل شد
هیچ چیزی نباید باشه ...جز یه راه هموار
!مواظب باش
و این ترسه که رایلی رو روی انگشتای پاش نگه می‌داره
باید محافظ دهنمونو برداریم بچه‌ها
!نه، نه، نه! اون مال ما نیست
.و این، دوستان، همون تنفر بدنامه خوشحالم که توی تیممونه
بیست‌و‌هشت. اندرسن، قلاب کردن
...نه
و آخرین نفر
می‌شناسیدش، دوستش دارید ...یکه و تنها
ما یه پنالتی داریم
درسته غم توی ساختمونه
اندرسن میره تو باکس دو دقیقه، برای قلاب کردن
اوکی، به نظر میرسه چند دقیقه وقت داریم تا رایلی نفسی تازه کنه
بذار بتون بگم چه خبره
رایلی همچنان استثنائیه
!تادا
خوشمزه
و نه فقط بخاطر اینکه شاگرد اول کلاسه - رایلی اندرسون -
که ضمناً هست
!رایلی، رایلی، اینجا
خیلیم مهربونه
و به گربه‌های خیابونی هم محبت می‌کنه یعنی بی‌خیال
و الان رسماً یه نوجوانه
خیلی قد کشید، خیلی سریع
ما یه شبه رشد کردیم؟
اون تی‌شرت محبوبمون بود
حتی براکت هم گذاشتیم با کش‌های اضافی
چه حسی داری؟ - !عالی -
ببخشید
جزایر شخصیتی رایلی هنوز دارن خوب کار می‌کنن
خوشحالم که جزیره بوی‌بند بالاخره از هم پاشید
ولی شیطون هنوز داره ادا در میاره
صبر کن، جزیره‌ی خانواده کو؟ - اونجاست -
اوناهاشش
اون چیه جلوشو گرفته؟ - اون جزیره‌ی دوستیه -
شگفت‌انگیز نیست؟
ولی فهمیدیم که جزیره‌هاش تنها چیزهایی نیستن که با خاطرات ساخته شدن
در عمیق‌ترین سطح این خاطرات همچنین در حال ایجاد باورها بودند
تکالیف باید غیرقانونی بشن
گت آپ اند گلو، بهترین بند دنیاست
و مورد علاقه‌ی شخصی من
من یه دوست خیلی خوبم
می‌دونستین پول خرد‌ایی که لای کاناپه‌تون‌ پیدا می‌کنین !می‌تونه دنیا رو تغییر بده؟ نه
نه، باید یه کاری بکنیم
نه اون دختر یه تایتانیک اجتماعیه
سوار اون کشتی نشو
...بچه‌ها
وای
خیلی قشنگه
اشکالی نداره من همش چیزا رو میندازم
من رایلیم
من گریسم
من بری‌ام
معلوم شد وقتی همه این باورها رو کنار هم بذاری زیباترین چیز ممکن رو می‌سازن
حس هویت اون
من آدم خوبی هستم
همین باعث میشه که رایلی تصمیمات خوبی بگیره
سیزده سال تلاش سخت همه در چیزی جمع شدن که بعضیا اونو شاهکار ما می‌دونن
می‌دونی یکی از سخت‌ترین چالش‌هایی ...که پیدا کردیم
!خدای من برگشتیم به بازی
مساوی شدیم
چطوری به موقع گل بزنیم؟
از شوت پرقدرتمون استفاده کنیم - نه، نه، نه -
دروازه‌بان رو بزنیم - ولی گریس هنوز گل نزده -
رایلی می‌تونه
!از بین موانع عبور کن
زودباش رایلی
!آووگا
!آره، همینو می‌گفتم
!نگاش کنین! اون دختر منه
!فاگ‌هورن‌ها قهرمان شدن
!اون شوت کرد و گل زد - !قهرمان شدیم عزیزم -
سلام دخترا
تبریک میگم بابت بردتون
مربی دبیرستانه
!چه بازی‌ای بود
!اون حرکت آخری؟ ووو
شما سه‌تا فوق‌العاده بودین - مرسی مربی رابرتز -
ببینید، یهویی شد
ولی هر سال یه اردوی سه‌روزه‌ی مهارت برگزار می‌کنم
از بهترین بازیکن‌های منطقه دعوت می‌کنم
خیلی دوست دارم شما دخترا بیاین
ما تو خوابیم الان؟
لطفاً یکی منو نیشگون بگیره؟
کاملاً بیداریم
اگر مربی رو تحت تأثیر قرار بدیم
سال دیگه سه‌تامونو می‌ذاره تو تیم
!اوه! فایر هاوک‌ها
بالاخره یه تیم که می‌تونم ازش حمایت کنم
نظرتون چیه؟
!بله
قطعاً بله - ممنون -
ممنون، ممنون - عالیه -
فردا می‌بینمتون
!این فوق‌العاده است
!چه روز بزرگی
!تو واقعاً یه ستاره‌ای
!تو می‌تونی مربی رو شگفت‌زده کنی
!بورسیه‌ی هاکی... داریم میایم - بابا، بسه -
فقط اردوی هاکیه
یعنی کی می‌دونه چی میشه؟
بیست و هشت. اندرسن قلاب کردن
پنالتی من امروز تقریباً بازی رو از دستمون درآورد
اگر برم اردو و خرابش کنم چی؟
هی، اینطوری حرف نزن
آره تو امروز عالی بودی، عزیزم
دقیقاً. مامان متوجه میشه
آره، گمونم
ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم
شب‌به‌خیر میمون
خیلی خب، خیلی خب
خوب بخوابی عزیزم
رایلی خیلی به خودش سخت می‌گیره
اما ما می‌تونیم همه چیز رو براش آسون‌تر کنیم
بنابراین، سیستم محافظتی فوق‌پیشرفته‌ی رایلی من را مشاهده کنید
نگاه نکنید، چیزی نیست
این برای همه اون خاطراتیه که باید برن تهِ ذهن
مثل این خاطره‌ی پنالتی
این داره اونو سنگین می‌کنه پس بیایم از دوشش برداریم
...یه راه مستقیم به
!الان وقت فکر کردن به این نیست." وو"
بد نبود - شادی -
خیلی عالی بود - تو خیلی زحمت کشیدی -
خیلی خوب از رایلی مراقبت می‌کنی
مرسی، تلاشم رو می‌کنم
اوکی، بیاین یه بررسی کنیم
این یکی جاییه که به پسری دست تکون داد که در واقع داشت برای دختری پشت سرش دست تکون می‌داد
خیلی بد بود انتخاب خوبی بود
اینجاست که اسم اون دختره رو یادش رفت
آره خیلی ضایع شد
اسمش چی بود؟
نمی‌دونم یه چیزی مثل جنت؟
هر چی، ولش کن
بهترینا رو نگه می‌داریم بقیه رو دور میریزیم
کارمون خوب بود بچه‌ها
خیلی خب خشم
بقیه‌ی اینا می‌تونن برن به حافظه‌ی بلندمدت
اوکی بریم یه چرتی بزنیم
فردا روز بزرگیه
شادی، داری اونو جایی می‌بری که فکر می‌کنم می‌بری؟
این بار می‌خوای بیای؟ - بله -
...یعنی نه. من
نه. واقعاً نباید بیام
می‌دونی، تو تنها کسی هستی که تا حالا به سیستم باورها سر نزده
آره، فقط اینکه جدیده
و می‌دونم چقدر مهمه
و نمی‌خوام خرابش کنم یا بشکنمش یا به آتیشش بکشم یا چیزی
غم، هیچ آسیبی نمیزنی قول میدم
تا حالا اشتباه راهنماییت کردم؟
آره، بارها
بی‌خیال
هر جا من برم، تو میری
وای خدای من
!وای
مامان و بابا به من افتخار می‌کنن
یه قدیمی اما خوب
من مهربونم
آه. چه قشنگ
من قوی هستم. من شجاعم
من یه دوست واقعاً خوبم
من برنده‌ام
و همه‌ی این باورها با هم جمع میشن
تا رایلی ما رو بسازن
من آدم خوبی هستم
ها؟
این دیگه صدای چیه؟
!خاموشش کن، شادی
بچه‌ها‌ !آخرالزمانه
!نه
داری چیکار می‌کنی؟
!اوه
مشکل حل شد
شادی
خب، همه چیزو جمع کنید
روز تخریبه
تخریب؟
صبر کن، صبر کن، چی شده؟
چه خبره؟
!وای، وای، وای
شماها کی هستید؟
هی، رئیس شمایید؟
میشه یه لطفی بکنید و این خرابکاری رو تموم کنید؟
نمیشه. نشنیدی؟
مجوزا تازه صادر شدن
مجوز؟ برای چی؟
برای گسترش دادن اینجا
برای بقیه
کدوم بقیه؟
هنوز اینجا نیستن؟ وای، وای، وای
هی، مارگی، اون کنسولو داری؟
آره، آره، آره !یه لحظه صبر کن
هی، هی! داری چیکار می‌کنی؟
خیلی خب. همه چیز آماده است - آماده برای چی؟ -
زودباش رایلی، پاشو
وقت اردوئه
!وقت ناهاره
!صبر کن، صبر کن نمی‌تونید اینجوری ولش کنید
نگران نباش، برمی‌گردیم
زودباش دیرمون میشه
!نه، نه، نه - !بریم -
رایلی، هنوز وسایلت رو جمع نکردی؟
!همیشه بهم گیر میدی
نمیشه یه لحظه ولم کنی؟
زیاد واکنش نشون میدی؟
تقریباً بهش دست نزدم
اون احمقا کنسول رو خراب کردن
رایلی، چی شده؟
مامان ناراحت به نظر میاد
!من بدترینم
نه. عزیزم
زیاد بش دست نزدم
منم همینو گفتم
بذار حرفه‌ای‌ها اینو مدیریت کنن
من خیلی حالم بده برای رفتن به اردو !یا هر جای دیگه‌ای
آره، این کلاً خراب شده
خب، هممون می‌دونستیم این روز میاد
یادتون باشه توافق کردیم که این در مورد زیاد شلوغ نکنیم
ولی واقعاً بو میده
خیلی بده
آروم باشین طبق برنامه عمل کنین
تو حال بد نیستی عزیزم
فقط داری تغییر می‌کنی
اون پروانه‌ی زیبایی که هفته‌ی گذشته توی پارک دیدیم رو یادت هست؟
خب، اون پروانه اول کرم بود
...آروم
...و درست مثل اون کرم
...آروم - داری بال در میاری -
...ولی اگر سوالی داشتی - !وای، مامان -
!فقط برو اونور
خب، این یه پیش‌نمایش از ده سال آینده بود
!رایلی - !وای -
!خیلی قراره خوش بگذره - خیلی خب -
کی برای اردوی هاکی آماده است؟
!من
اوکی، تا وقتی که نفهمیدیم چه خبره
هیچ‌کس به کنسول دست نزنه مگر اینکه واقعاً لازم باشه
خب، آخر هفته‌ی بزرگی داریم می‌خوای چیکار کنی؟
خب، بالاخره می‌تونیم گاراژ رو تمیز کنیم
...یا در واقع، می‌تونیم بریم طبقه‌ی بالا
سال بعد چقدر عالی میشه
تیم مربی رابرتس تقریباً هر سال قهرمان ایالت شده
و وال اورتیز الان کاپیتانه
این وسواس به والنتینا اورتیز دیگه خیلی خارج از کنترله
اون وقتی تازه سال اولی بود به فایر هاوک‌ها پیوست
این خیلی سخته
فقط باید توی اردو خیلی عالی باشیم
مربی ما رو تو تیم میذاره !و هممون فایر هاوکی خواهیم بود
اون چی بود؟ - چی چی بود؟ -
یه نگاه داشتیم. از این خوشم نمیاد
چی؟ توهم زدی
من هیچ‌وقت از نگاه غافل نمیشم
بزرگ‌نمایی 224... 176
حرکت به راست. بزرگنمایی
!همین جا
خب؟ - داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه -
ولی چی؟
چیکار داره می‌کنه؟
!داره به نگاه ما نگاه می‌کنه
نه، خیلی بیشتر از اینه
به نظر من که تغییری نکرده
هم‌پوشانی و مقایسه
دیدین؟ رایلی قبلاً، رایلی الآن رایلی قبلاً، رایلی الآن
!خیلی واضحه
ولی یعنی چی؟
می‌دونه ما یه چیزی رو مخفی می‌کنیم
الان داره چه اتفاقی می‌افته؟
!نمی‌دونم! نمی‌دونم
!دیگه طاقت ندارم
!چایی رو ریختی
مربی رابرتس سال دیگه مربی ما نیست
!گریس
...ما ما به یه دبیرستان دیگه فرستاده شدیم
!آها
نه
باشه
آره. چیز مهمی نیست
!این خیلی موضوع مهمیه - !زندگی ما تمومه -
واقعاً جدیه؟
از کِی اینو می‌دونستن؟
نمی‌تونم نفس بکشم - نمی‌تونیم بریم دبیرستان -
بدون بری و گریس - کسی رو نمیشناسیم -
هنوز می‌تونیم با هم باشیم
و آخر هفته با همیم
که یعنی یه بار دیگه می‌تونیم تو یه تیم بازی کنیم
دوستی همیشگیه، درسته؟
آره. البته
!ووو
نمی‌تونم صبر کنم برسیم پیست
برنامه‌مون کِی میاد؟
...شنیدم اتاقمون یه منظره داره
خیلی ناراحت کننده است
!نه، صبر کن، غم
!نه، نه، نه! نکن - !دستم سر می‌خوره -
تا از ماشین پیاده نشدیم خودتو کنترل کن
رسیدیم
خیلی باحال به نظر میرسه
مطمئنین به کمک‌مربی نیاز ندارین؟ چون من آماده‌ام
بیل - نه؟ باشه -
چند روز دیگه می‌بینیمتون - !خوش بگذره -
!خیلی ممنون. خدافظ - خیلی دلتون برامون تنگ نشه -
!باشه، خدافظ - صبر کن. رایلی -
مطمئنی همه‌چیز رو برداشتی؟
چوب؟ - بله -
دستکش؟ - بله -
گوشیتو برداشتی؟ - بله، البته -
شارژش کامله؟ - آره، حدوداً ۵۰ درصده -
چی؟ - بابا خوبه -
باشه، اگر لازم شد بهمون زنگ بزن
دوسِت دارم. موفق باشی
باشه. دوستتون دارم
مام‌بدن یادت نره - !مامان -
خدافظ میمونه
اوکی... حالا
اشکالی نداره. به این نیاز داریم
بچه‌ها، اینا دبیرستانین
نمی‌خوایم که صورتمون پف کرده بشه می‌خوایم؟
نه
نگران نباشین بعد از اردو کلی وقت داریم
که به این موضوع فکر کنیم
حالا بری و گریس کجان؟
اونجان - صبر کن -
مگه اون خائن‌ها برامون نمُردن؟
بهترین دوستامون؟ نه
!وای! هی
خوبی؟
همه عادی رفتار کنن والنتینا اورتیزه
باید یه چیزی بگیم
سلام
...سلام. من وال - می‌دونم -
کاپیتان تیم هستی
رکورد بیشترین گل رو به عنوان یه نوجوان زدی
رنگ مورد علاقت قرمزه ...و اسکیت‌هات
چی داریم می‌گیم؟
ما خیلی بی‌کلاسیم
چرا هنوز دستشو نگه داشتیم؟
مثل خودمه
تو همون کسی هستی که مربی دربارش گفت
رایلی، از میشیگان، درسته؟
نه عزیزم، از مینه‌سوتاست - نه، نه، نه -
ما نمی‌تونیم وال اورتیز رو تصحیح کنیم
آره، خودمم
رایلی از میشیگان خوب و قدیمی
نارنجی؟ کی کنسول رو نارنجی کرده؟
نارنجی به من میاد؟ - من دست نزدم -
نارنجی رنگ من نیست - منم نه -
سلام به همه
خدای من من طرفدار بزرگ شما هستم
و حالا اینجام و دارم شما رو از نزدیک می‌بینم
خب. چطور می‌تونم کمک کنم؟
می‌تونم یادداشت بردارم
قهوه بگیرم، تقویم‌تونو مدیریت کنم، سگتونو ببرم بیرون
چیزاتونو حمل کنم، موقع خواب تماشاتون کنم
وای! شما خیلی انرژی دارید
شاید بتونید فقط یه گوشه وایستید
هرچی باشه
فقط اسممو صدا کنید و من برای شما اینجام
باشه، اینو دوست دارم
و اسمتون چی بود؟
ببخشید گاهی زیادی عجله می‌کنم
من اضطراب هستم
من یکی از احساسات جدید رایلیم
و ما خیلی هیجان‌زده‌ایم که اینجا هستیم
کجا می‌تونم وسایلم رو بذارم؟
منظورت از ما چیه؟
کاش قد منم به اندازه‌ی شما بلند بود
تو دیگه کی هستی؟
من حسادتم
موهاشو نگاه کن
.آره، نه، امکان نداره
!موهای اونو نگاه کن
ما هم باید از اون موها داشته باشیم
خدای من من عاشق قرمزی موهاتم
داری چیکار می‌کنی؟
هی، شاید وقتی وارد تیم شدم
!منم بتونم به تیم مو قرمزها ملحق بشم
آره، آره
اوکی، این یارو کیه؟
اسمت چیه، گنده‌پسر؟
اون خجالته
خیلی علاقه‌ای به تماس چشمی نداره
یا مثلا خوب حرف زدن
ولی خیلی پسر مهربونیه
خب، به مقر خوش اومدی خجالت
داریم یه... نه
.نه، بزن قدش
کف دستات خیلی عرقیه رفیق
هی، می‌خوای باهام بیای؟
می‌تونی با بقیه‌ی فایر هاوک‌ها آشنا بشی
اوه، این هیجان‌انگیزه
ولی نباید بذاریم بفهمه هیجان‌زده‌ایم
آره، خوبه
اون چه احساسی بود؟
اون انوی بود
ان-چی؟ - آه -
انوی
بش میگن بی‌حوصلگی
خب بیا این بالا، ان-ور
درست گفتم؟
ان-وا. نه
لقب! وی-وی صدات می‌کنم
نه
چطوری داری رانندگی می‌کنی؟
برنامه‌ی کنسول
هی! تمومش کن! بسه
خب خب، می‌دونم که احساسات جدید گاهی اولش مفید به نظر نمیان
...و دلت می‌خواد
بهشون بگی، چرا انقدر اذیت‌کننده‌اید؟
ولی من یاد گرفتم که همه‌ی احساسات برای رایلی خوبن
حتی این بوقلمون
باشه، قبوله
.باحال. راه رو نشون بده
باشه. وسایلت رو بردار و دنبالم بیا
ولی دوستامون چی؟
وال آینده‌ی ماست
آره، کاملاً موافقم
ما نیاز به دوستای جدید داریم وگرنه توی دبیرستان تنها می‌مونیم. درسته شادی؟
...خب، شاید - !راه بیفت -
صبر کن
مرسی که منو راهنمایی کردی
صبر کن، چرا این کارو کردی؟
ببخشید. چیکار کردم؟
دوستای صمیمی‌مونو جا گذاشتیم
ولی دوستای جدیدی که قراره باشون آشنا بشیم چی؟
نه. اوکی
سه روز آینده باید درباره‌ی بری و گریس باشه
شادی، این سه روز آینده می‌تونن چهار سال آینده‌ی زندگی‌مونو مشخص کنن
فکر کنم یه خورده داری زیاده‌روی می‌کنی
اوه لا لا. شادی خیلی اُمله
چی؟
ببین، هرکدوم از ما یه وظیفه‌ای داریم
تو رایلی رو خوشحال می‌کنی
غم اونو ناراحت می‌کنه
ترس از چیزای ترسناکی که می‌تونه ببینه ازش محافظت می‌کنه
و وظیفه‌ی من اینه که از چیزایی که نمی‌تونه ببینه محافظتش کنم
من برای آینده برنامه‌ریزی می‌کنم
می‌تونم بهت نشون بدم. عاشقش میشی
داشتم ازش به عنوان جا لیوانی استفاده می‌کردم
اوکی، تیم من تمام اطلاعات رو بررسی کرده
و به سناریوهای احتمالی زیر رسیدیم
اول، این اردو رو جدی نمی‌گیریم و با بری و گریس شوخی می‌کنیم
رایلی جلوی وال خیلی بی‌حال به نظر میاد
موفق نمیشه مربی رو تحت‌تأثیر قرار بده یه فایر هاوکی نمیشه
و در نهایت به دبیرستان میرسه
هیچ‌کسی رو نداره
تنها غذا می‌خوره و فقط معلم‌ها اسمشو می‌دونن
اوکی، تو و من قراره باهم دوست بشیم
این یه داستان غم‌انگیزه
یه داستان مسخره ا‌ست
ببین، بازم میگم، انرژی رو دوست دارم ولی داری مسخره‌بازی در میاری
هیچ‌کدوم از اینا واقعاً اتفاق نمی‌افته
درسته. هرچی تو بگی
...تو رئیسی
یادت میاد وقتی بالاخره همه‌مون به دفتر رسیدیم؟
انگار 30 ثانیه پیش بود، نوستالژی
آره، اون روزا عالی بود
نوستالژی، هنوز نوبت تو نشده که اینجا باشی
تو هنوز حدود ده سال، دو تا فارغ‌التحصیلی و یه مراسم عروسی دوست صمیمی وقت داری
ولی قول میدم در جریان نگهت دارم
...خیلی خب - ...هی، هی -
آماده‌ای رایلی؟ - !همه تمرکز کنید -
وال داره ما رو .به حریم مقدس خودشون می‌بره
رسیدیم
!این دخترا خیلی خفنن
و بزرگترن
ما جلوی اونا لباس عوض نمی‌کنیم
اشکالی نداره
رختکن‌ها جاهایین که همه به هم احترام می‌ذارن
هی، بیا! می‌خوام بقیه‌ی فایر هاوک‌ها رو ببینی
!هی، دختر - چه خبر؟ -
سلام
رایلی از میشیگانه
اوکی، ظاهراً اینم شد
باحاله. از کجای میشیگان هستی؟
نه. حالا چی؟
اوکی، انگار باید ادامه بدیم
...شهرهای میشیگان
باید یه چیزی از خودمون دربیاریم
من همه جا زندگی کردم
خوبه. می‌بینمت بیرون
هی، می‌خوای با ما بشینی؟
اون می‌خواد با ما بشینه
!همه چیز زیباست
واسه بری و گریس جا نیست
بریم اونجا بشینیم
می‌خواستم واسه دوستام جا نگه دارم
ولی بازم ممنون
آره، باشه
اشکالی نداره
دیدی؟ سخت نبود
نه، کاملاً حق با توئه
این تصمیم اصلاً تا آخر عمر ما رو آزار نمیده
!نه بابا - !بری و گریس -
بالاخره پیداتون کردم - رایلی -
!وقت جشن گرفتنه
!بگین آووگا - !آووگا -
اوکی خانوما .همه جاگیر بشید
شادی؟ - صبر کن، صبر کن -
خانوما
جاگیر شدن یعنی آروم گرفتن
تمرکزتونو می‌خوام
و این یعنی الان گوشی‌هاتون رو می‌خوام
همه‌شونو
چی؟ جدی میگی؟
اومدین اینجا برای کار، نه وقت تلف کردن
فهمیدی اندرسن؟
بله مربی
لطفاً همه گوشی‌هاتونو بذارید توی سبد
آخر اردو بهتون پس داده میشه
وای. مربی خیلی جدیه
...شادی، فقط کنجکاوم. شاید بتونم کمک
ممنون. الان نه
آره، درسته؟
فکر می‌کنین این خنده‌داره؟
آها. می‌دونین چی دیگه خنده‌داره؟
اسکیت زدن تا آخر خط
حالا برید توی زمین، خانوما
عالی بود میشیگان - ممنون ازت تازه‌وارد -
بگو فقط خودش بره
آفرین شادی حالا کاملاً جا افتاد
خیلی ممنون، وی‌وی
!عقب افتادی، اندرسن
!سریع‌تر اسکیت بزن - افتضاحه -
خیلی خب، خانوما نفسی تازه کنید
بعد تیم‌ها رو تقسیم می‌کنیم
دختر میشیگانیه شروع سختی داشته
وای نه دارن درباره‌ی ما حرف می‌زنن؟
آره، هیچ راهی نیست که مربی بخواد اونو توی تیم بذاره اگر نتونه جمعش کنه
خیلی خب دنی. خودت همه چیزو جمع کردی وقتی سال اولی بودی؟
من انقدر نابالغ نبودم
دنی، تو نی‌های نوشیدنی رو توی بینیت می‌کردی مثل دیشب
آه. هواتو دارم، گنده‌پسر
من همیشه می‌خواستم مردم درباره‌ی ما حرف بزنن ولی نه اینجوری
شادی، حالا چیکار کنیم؟
...ما می‌تونیم فقط
من یه ایده دارم
اوکی
اگر بتونیم وال رو کنار خودمون داشته باشیم همه چیز عالی میشه
وال؟
سلام رایلی. چه خبر؟
...من، من
خیلی متأسفم نمی‌خواستم کل تیم رو مجبور به دویدن کنم
احساس بدی دارم
خیلی برات احترام قائلم هیچ‌وقت نمی‌خواستم برات مشکلی ایجاد کنم
یه کم زیاد روی بود این حرفا. اینطور فکر نمی‌کنی؟
تو یه بازیکن فوق‌العاده‌ای و تیم رو به طور شگفت‌انگیزی رهبری می‌کنی
...و من واقعاً بهت افتخار می‌کنم و
باشه، باشه. مرسی
ببین، مربی امروز خیلی بهت سخت گرفت
ولی این چیز بدی نیست
.این یعنی در مرکز توجهشی
واقعاً؟
ببین، خوشحالم که اومدی باهام حرف زدی
هی، سعی کنیم بعداً توی یه تیم باشیم، باشه؟
آره. باحاله
...واو
کارت خوب بود. واو - کاش منم می‌تونستم -
بچه‌ها، خب واقعاً کاری نکردم فقط می‌خواستم کمک کنم
موافقم
کارت عالی بود اضطراب
من کنار رفتم، تو وارد شدی
و رایلی رو به مسیر درست برگردوندی حالا من آماده‌ام که دوباره وارد بشم
اما این فقط قسمت اول برنامم بود
قسمت دومی هم هست؟
یه برنامه خوب چندین قسمت داره شادی
خیلی خب خانما قراره تیم‌هاتون رو برای بقیه اردو تشکیل بدیم
حالا خودتون رو به دو دسته تقسیم کنید
تیم یک سمت راست تیم دو سمت چپ
بریم تو کارش
یبار دیگه توی یه تیم، درسته؟
درسته
وال ما رو می‌خواد
ولی به بری و گریس قول دادیم
شادی، باید برای آینده برنامه‌ریزی کنیم
یالا رایلی، زودباش !پاهاتو حرکت بده
وال توی تیم یکه تو هم می‌خوای توی تیم یک باشی
بزن بریم
اون به دوستاش قول داده
قولشو نمی‌شکنه
کاملاً حق با توئه شادی
داری چیکار می‌کنی؟ - !هی -
نه! نمی‌تونی اینو برداری برش‌گردون
...شادی، نمی‌خوام دخالت کنم
!نه - ولی باید انجام بشه -
!داری چیکار... نه
...نه
می‌دونم تغییر ترسناکه، ولی نگاه کن
من خیلی هیجان‌زده‌ام
بسیار خب به تیم ما خوش اومدی میشیگان
این رایلی نیست
می‌دونم. یه رایلی بهتره
یه رایلی که سال دیگه تنها نمی‌مونه
ما براش یه حس جدید از خود می‌سازیم
یه رایلی کاملاً جدید
!نه، نه، نه
نمی‌تونی با اون بری پایین
!مگر از روی جسد آتیشی من ردشی
واقعاً متأسفم
من واقعاً منتظر بودم که با شما کار کنم
هی، هی! فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
!ازم دور شو
زندگی رایلی حالا پیچیده‌تر شده
نیاز به احساسات پیچیده‌تری داره تا شماها
شما دیگه چیزی نیستید که اون نیاز داشته باشه شادی
!چطور جرات می‌کنی، خانم
نمی‌تونی همینجوری ما رو کنار بذاری
ایده‌ی خیلی خوبیه
نمی‌تونم نفس بکشم
!نمی‌تونم نفس بکشم
این برای همیشه نیست
فقط تا وقتی که رایلی به تیم اصلی برسه
یا تا وقتی که ۱۸ سالش بشه یا شاید برای همیشه
نمی‌دونم باید ببینیم چی میشه
خدافظ - !اضطراب -
!رایلی به ما نیاز داره
اوکی
نگران نباش رایلی تو دستای خوبی هستی
حالا بذار همه چیزو درباره‌ی تو تغییر بدیم
ها؟
یه سوال سریع چطوری یه رایلی جدید بسازیم
که از قضا خیلی هم دوسش دارم ایدش عالیه
اگر ساختن رایلی قبلی سیزده سال طول کشیده؟
خبر خوب اینه از صفر شروع نمی‌کنیم
می‌خوام یه دونه بکارم
دفعه‌ی بعد
اگر من یه فایر هاوکی باشم، تنها نمی‌مونم
!نه، نه، نه
آزادمون کن
نه، بس کن !بس کن. آزادمون کن
...شادی
قراره برای همیشه اینجا گیر کنیم
ما رو کجا می‌برین؟
همون جایی که همه رازهای رایلی رو نگه می‌داریم
ما راز نیستیم
آره، آره، آره
ما راز نیستیم داریم اشتباه بزرگی می‌کنیم
قبلاً نشنیده بودم
!ما احساسات سرکوب ‌شده‌ایم
!بذارین بیایم بیرون! زودباشین
نه، نه، نه .رایلی خوب میشه
کاملاً خوب
سام‌علیک می‌دونین بش چی میگن؟
انکار
می‌تونین بگین انکار؟
سلام دوستان
خوش اومدید خیلی خوبه که امروز اینجا پیش ما هستید
!بلوفیه
همون برنامه‌کودکی که رایلی دوست داشت؟
!درسته
و یه راز کوچیک هم هست
رایلی هنوز برنامه رو دوست داره
♪ مثل فیل پا بکوب ♪ ♪ مثل موش بدو ♪
♪!بیا تو خونه‌ی بلوفی ♪
یکی منو بکشه
بلوفی، ما تو دردسر بزرگی افتادیم
می‌تونی کمکمون کنی بیایم بیرون؟
به کمکت نیاز داریم
می‌تونی یه راهی پیدا کنی؟
داری با کی حرف می‌زنی؟ - دوستام -
کلیدی می‌بینین؟
منم نمی‌بینم
خب، کارمون تمومه
دقیقاً
به سرنوشت ابدیتون خوش‌اومدید
لنس اسلش‌بلید؟
ولی اون یه شخصیت بازیه
چرا اینجاست؟
آره، همیشه فکر می‌کردم رایلی یه کراش پنهانی بهش داره
.هیچ‌وقت جذابیتش رو نفهمیدم
من آرزوی قهرمان شدن دارم
اما تاریکی گذشته‌ی منو آزار میده
می‌فهمم
من صد درصد باهاتم
اون کیه؟
اون راز سیاه و تاریک رایلیه
چی... چی هست اون راز؟
نمی‌خوای بدونی
رازهای رایلی
یه احساس سرکش کنترل دفتر فرماندهی رو گرفته
...خب، اگر بتونی فقط شیشه رو باز کنی
هی، بچه‌ها، بیاین کمی لاتین یاد بگیریم
معنی کوئید پرو کوئید رو می‌دونین؟
از اون شیشه میاریمتون بیرون
بعد شما ما رو از این گاوصندوق بیرون میبرید
نه بلوفی
ما نباید سرنوشت اونا رو تغییر بدیم
همه‌ی ما اینجا تبعید شدیم
نابود شدیم، بی‌ارزش
اون حرفو نزن
تو سزاوار دور انداخته شدن نیستی
یه لحظه وایسا لنس
قدرت ویژه‌ی اونو یادت نیست؟
!دارم میام سراغت رایلی
!آره؟ اینو ببین
بی‌خیال
به حرف من گوش کن لنس اسلش‌بلید
هیچ‌کس کاملاً بی‌ارزش نیست
ولی من یه جنگجوی نفرین شده با یه حمله‌ی ضعیف هستم
پس باید نفرینت رو تبدیل به موهبتت کنی
از خودتون محافظت کنید، دوستان من
!چون می‌خوام شما رو آزاد کنم
هی، یکم کمک می‌کنی؟
آفرین، راز تاریک
حالا نوبت شماست کمکمون کنین
کیسه من همون چیزیو داره که ما رو از اینجا بیرون می‌بره
همه با هم بگید، کیسه‌ای
!کیسه‌ای
سلام به همه. من کیسه‌ای هستم
کیسه‌ای، ما باید فرار کنیم
چیزی داری که بتونه کمکمون کنه؟
کلی وسیله دارم
فکر می‌کنی کدومش بهتر جواب بده؟
یه گوجه
یه قورباغه
یا دینامیت منفجر شونده؟
ای بابا
آره! موفق شدیم بچه‌ها
بیاید همگی بخونیم آهنگ موفق شدیم رو
!وقت نداریم
...ممنون دوستان. من باید
باید شما رو ترک کنم
راز تاریک چی میشه؟
هنوز نه
آره، این احتمالاً به نفع همه است
هی! کی بهتون اجازه داد بیاین بیرون؟ !برگردین تو
پسر - چیکار کنیم؟ -
تنفرتِ هوادار
همون‌طور که تو یه زمانی به من باور داشتی منم حالا به خودم باور دارم
ها؟
چی؟
!اوه
!وای! چه اتفاقی داره می‌افته؟ وای
...نه
!دیو، کمک کن! کمک
!تحمل کن
!دیو
!لنس
خداحافظ، دوستان
!سلام، سرنوشت
خب، هر دیگی یه در داره
!بیاین
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
وای، خشم، صبر کن. داری کجا میری؟
برمی‌گردم به دفتر مرکزی !تا به رایلی کمک کنم
رایلی اون بالا نیست
اون بیرونه
بدون حس خودآگاهیش نمی‌تونیم برگردیم
می‌خوای بریم تا تهِ ذهن؟
زده به سرت؟
...ولی شادی، ما چطور
!ایست - !بیاین -
!همونجا وایسید
چجوری می‌خوایم بریم اونجا؟ اصلاً نقشه‌ای داری شادی؟
مطمئنم اگر اضطراب بود نقشه‌ی خیلی خوبی داشت
البته که نقشه دارم کی نقشه نداره؟
ببینین، اون تنها کسی نیست که آینده رو می‌بینه
...اول، تنها کاری که باید بکنیم
یه لحظه وایسین
اوه! جریان ذهن رو دنبال کنیم
بعدش با یه شناور خوب تا تهِ ذهن میریم
همون جایی که تمام خاطرات بد هستن
...دقیقاً. و اونجا
رایلی رو که می‌شناسیم و دوست داریم پیدا می‌کنیم
حس خودآگاهیشو برمی‌گردونیم و بعد رایلی دوباره خودش میشه
اوکی بذار بگم این شاید جواب بده
آره، می‌تونه بعد به اضطراب میگم
هی، انقدر نگران نباش
و اون میگه. وای، شادی هیچ‌وقت به این فکر نکرده بودم. ممنون
بعد بغلش می‌کنم ...و میشیم بهترین دوستا
بعد من پرتش می‌کنم تو زباله‌دونی
چی؟ نه، خشم
خیلی خب، باشه. بدون پرتاب
نگران نباش می‌دونم جریان دقیقاً کجاست
من و غم قبلاً اینجا بودیم
شادی، اینجا بن‌بسته
!بدترین نوع بن‌بست‌هاست
همه چیز خیلی سریع داره تغییر می‌کنه
پس، گم شدیم
نه. تا وقتی داره بت خوش می‌گذره گم نشدی
به هیچ‌کس خوش نمی‌گذره شادی
بی‌خیال! غمو نگاه کن
داره کلی خوش می‌گذرونه
فکر کردم می‌دونستی کجا میری
می‌دونم. می‌دونستم
فقط یه لحظه وقت می‌خوام - نمی‌دونه -
!ما اینجا گیر کردیم
رایلی بیدار شده
صبر کن، خیلی زود بیدار شده دارن باهاش چیکار می‌کنن؟
بیاین، یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
نگران نباش رایلی، داریم میایم
چرا انقدر زود بیدار شدیم؟
چون، دوست من باید کارها رو سریع‌تر پیش ببریم
و این یعنی باید زودتر بریم تو زمین و انگار که هیچ‌وقت تمرین نکردیم، تمرین کنیم
ما که تو هاکی خوبیم، مگه نه؟
ما خوبیم، ولی فایر هاوک‌ها عالین
درسته
هر بار که گل نزنیم باید یه دور، دور زمین اسکیت بزنیم
هاکی یه بازی نیست، یه ورزشه
!بله - وای -
عالی بود
باید هر بار همینقدر خوب باشیم بیاین دوباره تمرین کنیم
سلام، من تنها کسی نیستم که دوست داره زود شروع کنه
بچه‌ها، وال اینجاست
یه ایده‌ی مشترک داشتیم
ما عملاً همون آدمیم
بهترین دوستای هم خواهیم شد
چه مدته اینجایی؟
نمی‌دونم. شاید یه ساعت
فقط می‌خواستم یه وقت اضافی روی زمین داشته باشم
منم همینطورم
خدای من، درکمون می‌کنه
دیدی؟ به دخترای دیگه گفتم تو می‌فهمی
تو می‌دونی چی لازمه تا بهترین بشی
به ما نگاه کن داره عالی پیش میره
آره ولی باید وال واقعاً ما رو دوست داشته باشه
باید از وال کلی سوال بپرسیم
مردم عاشق اینن که در مورد خودشون حرف بزنن
خب، سال اولت توی فایر هاوک‌ها چطور بود؟
خب... خیلی کار داشت
یه عالمه
ولی بهترین دوستامم پیدا کردم
!وال داره یه چیزایی رو بامون به اشتراک می‌ذاره
هی، چند نفرمون امشب می‌خوایم دور هم باشیم یکم غذا سفارش بدیم. باید بیای
یه دعوت اختصاصی
!میریم
واقعاً؟ - قطعاً -
خیلی خوش می‌گذره
خیلی خب خانما، گرم کنید
سلام رایلی - سلام -
ما وال رو با اونا شریک نمیشیم
صبح‌های زود منو خیلی گرسنه می‌کنه
می‌دونم، درسته
الآن هر چیزی می‌دادم برای یه تیکه پیتزا
!بله
دیدین؟ گفتم که پیداش می‌کنم
جریان آگاهی
...ولی شادی - وای! دخترمون گرسنه است -
یه چیز خوشمزه بزن
...شادی - .اوه، دیپ دیش -
هنوزم گرمه
!پنیز اضافه، عزیزم
غم، بیا
ولی من سعی می‌کردم بهت بگم
نمی‌تونیم با لوله برگردیم شادی
یکی باید پیش کنسول باشه تا ما رو برگردونه
راست میگه. گیر می‌افتیم
آره. اگر اضطراب بود حتماً بهش فکر می‌کرد - خب، شک دارم. باشه -
اوکی
پس، یکی باید از این لوله بره بالا
و برگرده به دفتر مرکزی و در لحظه‌ی مناسب ما رو برگردونه
...من میرم. میزنمش - فکر نکنم کوچولو -
...اوکی، مسئله اینه - تو هیچ وقت گزینه نبودی -
ممنون
می‌خوای من با این لباس از لوله برم بالا؟
آره، اتفاق نمی‌افته
نه، من نه
بله. غم، تو می‌تونی
تو بهتر از هر کسی کنسول رو می‌شناسی
تو تمام دفترچه‌ها رو کامل خوندی
...یعنی، اینو میگی
ولی من خیلی کمتر از بقیه در مورد دفترچه 28، فصل هفت می‌دونم
چطور اشیاء غیرحافظه‌ای رو بازخوانی کنیم نسبت به درک اکثر مردم
داری حرف منو ثابت می‌کنی غم این یعنی بله
کجایید بچه‌ها؟
باز رفتین استراحت؟
اوه! واکی‌تاکی. بگیر چک، چک، چک
صدای منو می‌شنوی؟ من باید یه دکمه بزنم
شادی، به گوشم. دریافت شد. تمام من عاشقشم
بهت علامت می‌دیم، وقتی رسیدیم و بعد تو ما رو برمی‌گردونی
غم، این سریع‌ترین راه برگشت به دفتر مرکزیه
شادی، نمی‌تونم من مثل تو قوی نیستم
من تو رو می‌شناسم غم
تو قوی هستی
الان نمی‌تونم مثال مشخصی بیارم ولی تو می‌تونی
فقط پایینو نگاه نکن و ادامه بده - آره، من می‌تونم -
اوکی میشه. درسته؟
پنجاه پنجاه
یکی می‌خوای؟
ولی ما از این چیزا متنفر بودیم مزه‌ی کارتن میدن
نمی‌تونیم به وال نه بگیم
آره، حق با توئه
هر چی وال می‌خوره، ما می‌خوریم
این همون روحیه است - !ووو -
حسادت، فکر کنم حسابی رو غلتک افتادی
کنترلو دست بگیر، من الان میام
!منو انتخاب کرد! منو انتخاب کرد دیدی انوی؟ منو انتخاب کرد
خیلی به چیزا اهمیت میدی
بافتش خیلی جالبه
...مزه‌اش مثل
منو یاد چی میندازه؟
کارتن؟ مارچوبه؟ براکلی؟
اون بالا دارن باهاش چیکار می‌کنن؟
نمی‌دونم، ولی باید بریم - ...نه. من هیچ جوره سوار -
باید بریم. رایلی به ما نیاز داره
!اوکی، باشه
!ایییییی! اییی
حالم بد شد فکر کنم باید بالا بیارم
زيرنویس از عليرضا عليزاده
اگر توی هاکی خوب باشم، دوست پیدا می‌کنم
!وووو
!آره - آفرین رایلی -
آفرین میشیگان - کارت عالی بود میشیگان -
خیلی خب دخترا امروز کارتون عالی بود
امشب رو استراحت کنید
!بله این همون لحظه‌ایه که منتظرش بودیم
وقت مهمونی با وال و دوستای آینده‌مونه
چرا وایستادیم؟ چه خبره؟
اوناهاشش
دفترچه‌ی قرمزه
اینطوری نگو، می‌ترسونیش
چرا باید بترسوندم؟
فقط به خاطر اینکه هر چی مربی درباره‌ی تو فکر می‌کنه توشه
خوب و بد
...اینکه می‌خواد تو تیم نگهت داره
یا نه - بچه‌ها، زیاده‌رویه -
چی؟ حقیقت داره - اشتباه نمیگه -
فکر می‌کنی درباره‌ی ما چی نوشته؟
نمی‌دونم فکر می‌کنی بد نوشته؟
.خب تا الان که فکر نمی‌کردم
اگر لیست بهترین بازیکناشو نوشته باشه و ما توش نباشیم چی؟
یا اگر تو لیست بدترین بازیکنا ما اولی باشیم چی؟
یا بدتر، توی هیچ لیستی نباشیم و در فراموشی محو بشیم
ببخشید که مزاحم شدم ولی دارن میرن
داریم از دستشون میدیم، داریم از دستشون میدیم
اوکی اولین دورهمی با گروهه
فقط باید عادی رفتار کنیم
چرا وقتی راه میریم دست‌هامون اینطوری تاب می‌خوره؟
سعی کن ثابت نگهشون داری
اینطوری دیوونه به نظر میایم - اوکی -
خب مثل دنی راه برو. دستاش ریتم داره
نه، داری بدترش می‌کنی
خب، قصد بدی نداشتم
!ببخشید که سعی کردم یه کاری بکنم
به نظرت جیبو واسه چی گذاشتن؟
خوبه
انوی، بهت افتخار می‌کنم
به چی می‌خندن؟
کسی می‌دونه آدمای باحال به چی می‌خندن؟
نمی‌دونم. ما زیادی درگیر اون دستا بودیم فقط وانمود کن متوجه شوخی شدی
شادی، عصبانیت کل جای قایقو گرفته
ترس چه مرگته؟
از این وسیله خوشم نمیاد
خب، این تنها وسیله‌ایه که داریم
چقدر مونده تا برسیم؟
وقتی برسیم، میرسیم
شرط می‌بندم اضطراب بود دقیق تا دقیقش رو هم می‌دونست
آره، اون همه چیزو دقیق می‌دونه، مگه نه؟
ببین، از حرفاش خوشم نمیاد و از کاراش هم خوشم نمیاد
فکر می‌کنم می‌تونم عوضش کنم
می‌دونی چیه؟ کی نون موزی دوست داره؟
!دستا بالا
خب، میشیگان گروه موسیقی مورد علاقت کیه؟
همه دارن به ما زل میزنن
فقط یه جواب درست برای این سؤال وجود داره
!گت آپ اند گلو خیلی عالین
!گت آپ اند گلو
توی راهنمایی دیوونه‌شون بودم
جدی میگی؟ - آره -
.من دختر درخشانی بودم آروم باش
نه. یه گروهی می‌خوایم که اونا فکر کنن باحاله نه یکی که واقعاً دوستش داشته باشیم
زود باشین هر چی از موسیقی می‌دونیم به یاد بیارین
باید یه آهنگ باحال رو بلد باشیم، درسته؟
♪ TripleDent آدامس - ♪ ♪ تو رو می‌خندونه - ♪
خجالت، اونو بذار کنار
یالا، باید یه چیزی اینجا باشه
دارم می‌گردم، دارم می‌گردم
یه چیز بهتر، یه چیز باحال. بجنب
نه، اون نه. نه
این بهترین چیزیه که داریم
اکثرشون پیام بازرگانی و آهنگای قدیمی باباهاست
اما یعنی هنوز گت آپ اند گلو رو دوست داری؟
اوکی، نترس باید چیکار کنیم؟
اگر موسیقی اونا رو دوست نداشته باشیم چیزی برای ارائه به این دخترا نداریم
بعنوان یک دغل‌باز لو میریم
ببخشید. معذرت می‌خوام کل زندگیم منتظر این لحظه بودم
آره من عاشق گت آپ اند گلو هستم
...عاشق گت آپ اند گلو
!فرار کنین! براکلیو ول کنین
!شادی - دستتو بده. زودباش -
اون چیه؟
.طعنه شکنه
!می‌تونه تا کیلومترها زمین باز بشه
!فرار کنید
طعنه‌شکن؟ واقعاً؟
گت آپ اند گلو گروه مورد علاقه‌ی منه
اما اون عاشق گت آپ اند گلوئه
خودشون رقصاشونو طراحی می‌کنن
اوکی، شادی
اگر جریان رو دنبال نکنیم، نمی‌دونیم کجا داریم میریم
و اگر نمی‌دونیم کجا داریم میریم !نمی‌تونیم جریان رو دنبال کنیم
!این یه چرخه‌ی بی‌پایان از تراژدی و عواقبه
یا می‌تونیم از اون آدما بپرسیم
آره. یا همین
پسر، چقدر خوش‌شانسیم که به شماها برخوردیم
پسر، چقدر خوش‌شانسیم که به شما برخوردیم - ها؟ -
لطفاً، واقعاً به کمکتون نیاز داریم
واقعاً به کمکتون نیاز داریم
مشکل اونا چیه؟
بچه‌ها، فقط باید جذابیت نشون بدین
!سلام
من شرط می‌بندم !شما بهترین گروه جرثقیلی دنیا هستین
وای، اونا آدمای بیشعوری هستن
آره. گت آپ اند گلو عالیه
رایلی، از چی صحبت می‌کنی؟
تو عاشق گت آپ اند گلو هستی
سلام بچه‌ها
چرا بهترین دوستامون همیشه می‌خوان باهامون وقت بگذرونن؟
بی‌خیال رایلی ما تازه رفتیم کنسرت‌شون
...خب، آره
...یعنی، البته، ولی - ولی چی؟ -
خیلی خوش گذشت
گریس، کمکی نمی‌کنی
آره
خیلی خوش گذشت
چرا نمی‌تونن دست از سرش بردارن؟
حالا باید چیکار کنیم، شادی؟
از راه طولانی میریم که بهترین راهه
اون عضلاتو کشش بده خشم. بریم
بهترین شب زندگیم بود
خب، واقعاً خیلی خوش گذشت
خیلی زیاد
ولی حالا باید بریم
باشه، خدافظ
!بهترین گروه دنیاست
!اوکی، رایلی - !میشیگان می‌دونه چی به چیه -
دیدی؟ تا وقتی چیزایی که اونا دوست دارنو دوست داشته باشیم، همه‌ی دوستامونو داریم
شب‌بخیر بچه‌ها
خب، فکر کنم دیگه وقت خوابه
واقعاً؟ - آره، دیره -
بعلاوه، فکر کنم دلت بخواد قبل از مسابقه‌ی فردا بخوابی
چه مسابقه‌ای؟
چیزیه که مربی همیشه آخرین روز انجام میده
همون چیزیه که باعث شد والِ سال اولی تیم رو بسازه
اینو بهش نگو
ول دو تا گل زد
هیچ سال‌اولی تا حالا این کارو نکرده
دنی، بس کن
از لحاظ فنی، این آزمون ورودی سال بعد نیست ولی تقریباً هست
تو عالی عمل می‌کنی. فقط خودت باش
شنیدی؟
ممکنه فردا فایر هاوکی بشیم
ولی چطور خودمون باشیم وقتی خود جدیدمون هنوز آماده نیست؟
نکته‌ی عالی‌ای بود
بذار این خاطراتو ببریم طبقه‌ی پایین
اون براکلیه؟
داریم عمیق‌تر و عمیق‌تر فرو میریم شادی
تحلیل عالی‌ای بود
راه دورتر یه ذره بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم طول کشید
.بگذریم کی می‌خواد یه آهنگ بخونه؟
من یه آهنگ بلدم "بش میگن "من تسلیمم
!یا بیا بازی سکوت کنیم
یک، دو، سه، ساکت
بهت میگم چیکار کنیم
...میریم بالا و شوت می‌زنیم زیرشون
خشم، الان وقتش نیست
شادی، این بی‌فایده است
رایلی واقعی یه جایی اون بیرونه و هرگز پیداش نمی‌کنیم
می‌دونی چیه؟ آره، این حرفا رو ول کن
بی‌خیالشون شو - نه، نه، نه، می‌تونم پیداش کنم -
فقط باید دید بهتری داشته باشم
اوکی، خب این جواب نمیده و اشکالی نداره
همه چیز مرتبه - این ناامیدیه -
من میگم دست از تلاش بکشیم و برگردیم
تمام این سفر فقط یک سری بن‌بست‌های پی در پی بوده
از وقتی زنگ بیداری هورمون‌ها به صدا در اومد هیچ چیزی اینجا درست کار نمی‌کنه
حتی دیگه اینجا رو نمی‌شناسم
ساعت ۱ صبحه و هوا روشنه
.تا به حال انقدر توی شیشه نبودم
و اون رایلی که من می‌شناختیم رفته
و اگر شادی نمی‌تونه اینو ببینه خب، اون توهمیه
توهمی؟
!البته که توهمیم
می‌دونی همیشه مثبت موندن چقدر سخته
وقتی همه‌ی شما فقط شکایت، شکایت، شکایت می‌کنید؟
!عجب غلطی کردما
فکر می‌کنید من همه‌ی جوابا رو دارم؟ !البته که ندارم
ما حتی نمی‌تونیم تهِ ذهنمونو پیدا کنیم
اضطراب درست می‌گفت
رایلی، بیشتر از اینکه به ما نیاز داشته باشه به اونا نیاز داره
و این درد داره
واقعاً درد داره
شادی، اشتباهات زیادی کردی. خیلی زیاد
و تو آینده هم کلی اشتباهات دیگه می‌کنی
...ولی اگر بذاری این متوقفت کنه
بهتره همین الان دراز بکشیم و تسلیم بشیم
درواقع به نظر خوب میاد
بیا
ببخشید - هی! نمی‌تونی از اون استفاده کنی -
وضعیت اضطراری رایلی - ممنون -
!پرش به بالا
بیا فراموش کنیم این اتفاق افتاده
لازم نیست دوبار ازم بخوای
نگاه کنید
ما دقیقاً پشت سرتیم
...وای - این عالیه -
فایر هاوک‌ها ما رو قبول کردن
ولی اگر مربی ما رو تو تیم نذاره هیچکدوم از اینا مهم نیست
فردا همه چیزه
بخاطر همین کمک بیشتری نیاز داریم
بی‌حوصلگی، حواست هست؟
نه - خجالت؟ -
خب، خیلی خوش گذشت
خجالت؟
به شدت - مهم نیست -
ولی باید بریم - اوکی، خدافظ -
خب، بذار ببینیم
دنبال چی بودم؟
از اون لحظاتی نیست که می‌خوای کاری انجام بدی، بعد میری برای انجامش
بعد یادت میره می‌خواستی چیکار کنی؟
ما به هر کمکی که بشه دریافت کرد نیاز داریم
این دقیقاً همون چیزی بود که من فکر می‌کردم
مهم‌ترین بازی عمرمونه
خب بچه‌ها امشب شب طولانی‌ای داریم
پس بیاین تیم رو آماده کنیم
...بیاین. فقط باید از
!سرزمین خیال
شماها عاشقش میشید
...جنگل سیب‌زمینی سرخ کرده و شهر ابرها و
وای
اینجا کلی تغییر کرده
کوه کراشمور؟
اونا 4 نفر برتر اونن؟
تنها کسی که مهمه... لنسه
خب، حداقل از زاویه خوبش مجسمه ساختن
همه‌ی زاویه‌هاش خوبه
شایعه‌ساز؟ - اوه -
همه شایعات خفنمون از اونجا میاد
!خبر داغ، خبر داغ
!شایعات داغ تازه از آسیاب بیرون اومده
اتاق استراحت معلم‌ها وان آب گرم دارد؟
لوسی از کلاس ریاضی واقعاً ذهن‌خوان است؟
ابی آر به مایک تی پیام میدهد ولی مایک تی در فکر سارا ام است؟
صداقت روزنامه‌نگار کجاست؟
!قلعه‌ی بالش‌ هنوز اینجاست
و حتی بزرگ‌ترم شده
و نارنجی؟
شماره‌ی 22، رایلی موقع تمرین پاش می‌شکنه و همه رو ناامید می‌کنه
کارت خوب بود
شماره 18، وال و دنی وقتی رایلی گل رو از دست میده پچ‌پچ می‌کنن
عالیه باید به رایلی کمک کنیم آماده بشه
حالا وقتشه تمام مشکلات احتمالی رو پیش‌بینی کنیم
ما داریم به آینده نگاه می‌کنیم
هر اشتباهی ممکنه مرتکب بشه
زودباش، شماره 17، چیزی از تو نمی‌بینم
رایلی یک گل خالی رو از دست میده و مربی اینو تو دفترش می‌نویسه
!بله
بیشتر از این جور چیزا
وای نه
دارن از تخیل رایلی علیه خودش استفاده می‌کنن
الان وال و دوستاش ما رو دوست دارن
ولی اگر تیم رو قبول نشیم فردا هم دوستمون دارن؟
اوکی، بریم سراغ شماره‌ی سه
تیم بری و گریس برنده میشه و ما احمق به نظر میایم
شماره 22، وال، بهمون پاس میده و ما از دستش میدیم
نمی‌تونیم بذاریم این بلا رو سر رایلی بیاره
باید متوقفش کنیم
عاشق شماره‌ی 37 هستم
رایلی پاک رو می‌زنه تو دروازه‌ی خودشون
چرا داری یه اسب آبی می‌کشی؟ - نمی‌کشم -
من... دارم رایلی رو می‌کشم
شادی، دم اسبیش رو یادت رفت
من عاشق دم اسبیشم. بله
رایلی گل می‌زنه و همه بغلش می‌کنن؟
شماره‌ی 81، این کمکی نمی‌کنه
رایلی ناخناشو با پیراهنش ست می‌کنه همه ازش تقلید می‌کنن و اون خیلی باحاله
رایلی زانو بند می‌پوشه
ما برای تیم بازنده گل می‌خریم
چیه؟ نمی‌تونم همیشه عصبانی باشم
نه، نه. خوشم اومد
لاک؟ زانو بند؟
دارم فکر می‌کنم شماها اصلاً نفهمیدین موضوع چیه
...چی
چی؟ کی اون تصویر رو برای رایلی فرستاد؟
چرا من باید بدونم؟ - به من نگاه نکن -
چه خبره؟
...کی این همه انرژی مثبت می‌فرسته
شادی
می‌دونم اونجایی
واقعاً خودشه؟ - واقعاً اینجاست؟ -
شادی از دفتر مرکزی؟
پلیس ذهن داره میاد
خب، فکر می‌کنم تا اینجا خوب پیش رفتیم
به اضطراب گوش ندین
اون داره از این تصاویر وحشتناک استفاده می‌کنه تا رایلی رو تغییر بده
شادی، من این کارو برای تو می‌کنم
همه اینا برای اینه که رایلی شادتر بشه
اگر می‌خواستی خوشحال باشه دست از آزارش برمی‌داشتی
کی با منه؟
واقعاً؟ هیچ‌کس؟
متأسفم شادی
آره، دیدمت 87
یه گربه
یکم بی‌ربطه، ولی قبوله
دیگه کی؟ زود باشین
اگر رایلی بهتر از وال بشه و بعد وال ازش متنفر بشه چی؟
یا اگر رایلی بهتر از وال بشه و وال بهش احترام بذاره چی؟
!آره! حالا شد
اگر رایلی انقدر بد باشه که مجبور بشه برای همیشه هاکی رو کنار بذاره چی؟
اگر رایلی انقدر خوب کار کنه که مربی گریه کنه
و از المپیک زنگ بزنن
و یه ملت خسته رو به پیروزی برسونه چی؟
شادی واقع‌گرایی هم خوب چیزیه
!نه
اضطراب همتون رو به میزها زنجیر کرده !تا کابوس‌ها رو ایجاد کنه
!ولی دیگه نباید تحمل کنید
!مدادها پایین! پروجکشن‌ها رو خاموش کنید
!آره
!دیگه بسه
!پروجکشن‌های من
!جنگ بالش‌ها
!برای رایلی
باید آماده باشیم
!نه
!اوکی، وقت رفتنه
آره، فکر کنم
!بیاین جلو، پلیس‌ها - نه، نه، نه -
!هی، برگردین اینجا
!زود باشین! بریم سمت نمایشگاه مشاغل آینده
!یه بالن بگیرین
!یه قناد - !دستمزدش کمه -
!معلم هنر - کم‌ارزش شمرده شده -
!فرهنگ‌شناس موسیقی - من نمی‌فهمم چیه -
!قاضی دیوان عالی
!خودشه - به قضاوتش اعتماد دارم -
!برگردین اینجا
!برو - !دارن فرار می‌کنن -
!بله حالا رایلی می‌تونه یکم بخوابه
!دلم برای شیشه تنگ شده
شادی درک نمی‌کنه
بدون پروجکشن‌هامون، آماده نخواهیم بود
بازی فردا همه چیزه
مربی یا ما رو یه فایر هاوکی می‌کنه یا به یه آینده‌ی بدون ‌دوست محکوممون می‌کنه
کاش می‌دونستیم مربی دربارمون چی فکر می‌کنه
!دفترش !آره، ایده‌ی عالی‌ایه
هر چی مربی دربارت فکر می‌کنه توشه
تنها کاری که باید بکنیم اینه که بریم توی دفترش و بخونیمش
زود باش رایلی پاهاتو حرکت بده
نمی‌خواد بره؟
داریم خیلی بهش فشار میاریم؟
باید ببینیم تو دفتر چی نوشته
این تنها راهیه که می‌تونیم بدونیم چطور می‌تونیم بهتر بشیم
رایلی، نه
اوه
شادی؟ بیاین داخل شادی
غم؟
غم، چی شده؟
چرا رایلی دوباره بیداره؟ تمام
اضطراب داره رایلی رو مجبور می‌کنه که وارد دفتر مربی بشه
چی؟ - خودش بهتر می‌دونه -
وقتی دوباره اعتماد به نفسش رو به دست بیاره می‌فهمه
غم باید جلوش رو بگیری
فقط مواظب باش گیر نیفتی
!تمام
پیس
!پیس
زيرنویس از عليرضا عليزاده
نه رایلی، نه
چرا وایساد؟
غم؟
بی حوصله، گوشیت کجاست؟
اوه، لالا، گوشیم؟ گوشیم کجاست؟
جدی؟ این نباید اتفاق بیفته
!نه، نه، نه
اوکی، حتماً یه جایی همینجاهاست پیداش کنین
!گرفتمت
غم
نه
می‌دونم مخفی‌کاری رایلی درست به نظر نمیاد
این چیزی نیست که رایلی هست
مسئله این نیست که رایلی کیه
وسئله اینه که باید چه کسی باشه
هنوز آماده نیست؟ - صبر کن -
مربی قبلاً تصمیم گرفته؟ ما توی تیم نیستیم؟
نه. یه روز دیگه وقت داریم
حالا چیکار کنیم؟ چیکار می‌تونیم بکنیم؟
اوکی، اوکی، اوکی - اگر وال بود چیکار می‌کرد؟ -
خب، باید نظر مربی رو تغییر بدیم
یعنی به کلی ایده نیاز داریم
خیلی زیاد
!نه. یه طوفان ذهنی
!خیلی نزدیکه
هاگ د پاک؟ تاکتیک روانی؟
!اوه - !بله -
نباید بزاریم این ایده‌های بد به رایلی برسن
!شادی
!هرچی می‌تونید نابودشون کنین - !شادی -
!شادی
شروع می‌کنم به مرتب کردن ایده‌هایی که آرزو می‌کردم داشته باشمشون
نه، نه، نه هیچ‌کدوم از اینا کافی نیستن
!بیشتر نیاز داریم. بیشتر بیار
!بریم تو بالن
!ووو
!این براکلی بدتره
سریع، یه ایده گیر بیارین
!ووو - این ایده‌ها خیلی کوچیکن -
!این ایده‌ها خیلی کوچیکن
چیزی بزرگتر نیاز داریم
!این راه خروج ماست
آماده‌اید؟
!شادی! این ایده رو نیاز داریم
اگر رایلی یکی از این ایده‌ها رو بپذیره فاجعه میشه
شادی، تنها راه خروج بالاست
!عجب ایده‌ بزرگیه
ووو! خوشم اومد
اوه نه
!بغلم کنین
!جدی میگم. بغلم کنین
ترس، تو چتر نجات داری؟
بله
سؤال واقعی اینه که شماها چرا ندارین؟
!زمین! بله !بله
!خوب فرود اومدیم - !انجامش دادیم -
!موفق شدیم
بیاین. پیش بسوی تهِ ذهن
کارت تمومه اضطراب
مربی راست می‌گفت رایلی آماده نیست
ولی خیلی نزدیکیم .به رایلی جدیدی که آماده است
این همون چیزیه که کم داشتیم
نشونشون میدیم که یه فایر هاوکی‌ هستیم و هر کاری لازم باشه انجام میدیم
بالاخره یکی از اونا شدیم
نظرت چیه غم؟
...خب، من - !عالیه -
قرمز واقعاً رنگ ماست
آره، نه یعنی خیلی باحاله
اوکی، داره حسادت میده. متأسفم
.اونا هیچ درکی از چیزای باحال ندارن
سلام میشیگان
قرمز کردی، ها؟
!بله - ما قبول شدیم -
امیدوارم مشکلی نباشه
می‌دونم هنوز بطور رسمی فایر هاوکی نشدم
ولی فکر کردم چون توی یه تیم هستیم باید مچ باشیم، درسته؟
آره، آره، مشکلی نیست دیشب خوابیدی؟
نه، چطور می‌تونستم؟ امروز بازی مهمی داریم
منظورت همون بازی تمرینی اردوئه؟
دیدی؟ بت گفتم نترسونش
همه‌چیز خوبه، باشه؟ می‌بینم که خیلی متمرکز شدی
آماده شو تا چندتا گل بزنی
آره. حتماً
وال توی بازی تمرینی دو تا گل زد تا فایر هاوکی‌ بشه
و می‌دونی چی بهتر از دوتاست؟
!سه تا - !سه تا -
داشتم همینو می‌گفتم
داشتیم اینو همزمان می‌گفتیم
ولی چطور می‌خوایم سه تا گل بزنیم؟
رایلی جدید هرچیزی رو می‌تونه مدیریت کنه
و فکر می‌کنم این آخرین قطعه‌ی پازل باشه
الان برمی‌گردم
بیاین
خیلی نزدیکیم
...حسِ هویت درست بالای اون کوه
خیلی زیاده
این بیشتر از چیزیه که یادم میاد فرستادم اینجا
وقتی توی مهمونی به اون در شیشه‌ای برخورد کرد !اوف
آره و شکستن بشقاب مورد علاقه‌ی مامان بزرگ
خدا رو شکر اینا بخشی از اون نیستن
آره
اونجاست
من آدم خوبی هستم
وای نه
بله. زودباش، زودباش
!آماده‌ایم شروع کنیم
اندازه‌ی کافی خوب نیستم
چی؟
اندازه‌ی کافی خوب نیستم
...مطمئنی - نگران نباش -
فقط به این خاطره که می‌دونه همیشه جای پیشرفت هست
خوب میشه
غم، ما حس هویت داریم
!ما رو برگردون
غم، صدامو داری؟
!پیست، پیست
اندازه‌ی کافی خوب نیستم
اوکی، می‌تونم با این کار کنم
فقط باید کنسول رو تنظیم کنم و مطمئن بشم آماده است
فقط دیگه غافلگیری نمی‌خوام
اوکی، این یکی میره اینجا چک
اون یکی میره اونجا چک
دقیقاً اینجا نه اینجا
زودباش کمی بیشترش کن
باید کاملاً عالی باشه
اون یکی قطعاً اشتباهه چه اتفاقی داره می‌افته؟
!غم، حالا
...شادی
وای نه
من آدم خوبی هستم
اندازه‌ی کافی خوب نیستم
این تنها راه برگشتمون بود
حالا چی کنیم؟ - خیلی نزدیک بودیم -
!شادی... شادی
کجا میری؟
!بیست و هشت !آندرسن، قلاب کردن
انتظار بیشتری داشتم رایلی
...این درست نیست
...چی
زودباش، لطفاً
چی رو جا انداختم؟
من آدم خوبی هستم
...شادی
خب... حالا چی کنیم؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم چطور اضطراب رو متوقف کنم
شاید نتونیم
شاید این چیزی باشه که وقتی بزرگ میشی اتفاق می‌افته
کمتر احساس خوشحالی می‌کنی
...اما اینو می‌دونم
رایلی هیچ‌وقت خودش نخواهد بود
اگر اینو به دفتر برنگردونیم
سریع
چطوری؟
بازی خوبی داشته باشی رایلی
تو هم همین‌طور
اندازه‌ی کافی خوب نیستم
!اوه
!بله! برو، برو، برو
رایلی، من آزاد هستم !پاس بده، پاس بده
اندازه‌ی کافی خوب نیستم
!آره، میشیگان
یه کمم برای بقیه بذار، ها؟
بله! یکی زد، دو تا مونده
اوکی حالا چجوری حس هویت رو از اینجا ببریم اونجا؟
یه ایده دارم ولی اصلاً ازش خوشم نمیاد
خشم، رایلی به ما نیاز داره
!کیسه‌ای
خب، منتظر چی هستین؟ !کلمات رو بگین
!کیسه‌ای
!سلام به همه. من کیسه‌ای هستم - می‌دونیم -
کیسه‌ای، ما باید برگردیم به دفتر مرکزی
چیزی داری که بتونه بهمون کمک کنه؟
من کلی وسیله دارم
فکر می‌کنین کدوم یکی بهتر جواب میده؟
یه نوار چسب
...یه اردک پلاستیکی - !وقت نداریم -
ها؟
جدی میگی، کیسه‌ای؟ دینامیت؟
هیچی نداری، مثلاً یه جت پک یا یه هواپیما یا چیزی که واقعاً کمکمون کنه؟
چی فکر می‌کنی، همه چیز اینجا دارم؟
اردک پلاستیکی رو پیشنهاد دادم
نوار چسب رو پیشنهاد دادم - می‌دونم چیکار کنیم -
ولی کلی دینامیت دیگه لازم داریم
...می‌دونی چیه؟ موفق باشی
زود باش رایلی !توپ رو بگیر
!بگیرش، بگیرش
اندازه‌ی کافی خوب نیستم
میشیگان، داری چیکار می‌کنی؟
!ما توی یه تیمیم
!بله
خب، ممکنه دنی یکم از دستمون ناراحت بشه ولی همه می‌بخشنمون وقتی تیم رو تشکیل بدیم
زود باش، رایلی. یه گل دیگه
صبر کن، شادی ...می‌خوایم
این صخره رو منفجر کنیم؟ - !آره -
بعدش سوار یه بهمن میشیم
از خاطرات بد برمی‌گردیم به دفتر؟ - آره -
و چجوری جلوی تبدیل شدن خاطرات بد به باورهای بد رو می‌گیریم؟
نمی‌دونم
آره. چه چیزی ممکنه اشتباه پیش بره؟ !من هستم
آماده‌اید؟
برای رایلی - بریم تو کارش -
داریم میایم رایلی
!بپرین بالا
!زود باش
!آخ، دختر
اندازه‌ی کافی خوب نیستم
!باید گل بزنی
اندرسن، پنالتی باکس، دو دقیقه
!نه
گریس، حالت خوبه؟
به گریس آسیب زدیم
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد حتی اونو ندیدم
اندازه‌ی کافی خوب نیستم
نه. چیکار کردم؟
نه، نه
می‌تونم درستش کنم، می‌تونم درستش کنم
انتظارم ازت بیشتر بود رایلی
!صبر کن... نه
بیاین
اندازه‌ی کافی خوب نیستم
زودباش رایلی
خودتو جمع کن
زودباش رایلی، خودتو جمع کن
اندازه‌ی کافی خوب نیستم
باید امتیاز بگیری رایلی
وگرنه همه چیز بی‌فایده بوده
اضطراب داری فشار زیادی بهش وارد می‌کنی
اوکی، یکم استراحت کنیم
!غم - !شادی! کمک کن -
!بیا! می‌تونیم انجامش بدیم
!جواب نمیده
این اضطرابه
!اضطراب، بس کن
تو نمی‌تونی انتخاب کنی که رایلی کی باشه
...اضطراب
باید ولش کنی
من آدم خوبی هستم
شادی
متأسفم
فقط داشتم سعی می‌کردم ازش محافظت کنم
ولی حق با توئه
ما نمی‌تونیم انتخاب کنیم که رایلی کی باشه
بهترین‌ها رو نگه می‌داریم و بقیه رو دور می‌ریزیم
بیست و هشت اندرسن، قلاب کردن
من آدم خوبی هستم
شادی! داری چیکار می‌کنی؟
من خودخواهم
من مهربونم
اندازه‌ی کافی خوب نیستم
من آدم خوبی هستم
باید خودمو وفق بدم
ولی می‌خوام خودم باشم
من شجاعم، ولی می‌ترسم
موفقیت همه چیزه. من اشتباه می‌کنم من مهربونم. من بداخلاقم
من دوست خوبیم دوست افتضاحیم. من قویم
من ضعیفم گاهی به کمک احتیاج دارم
رایلی، حالت خوبه؟
آره
...منظورم اینه که
نه
چقدر به شماها بد کردم
وقتی بم گفتین دارین میرین یه مدرسه‌ی دیگه قاطی کردم
...و
خیلی متأسفم
...اگر دیگه نمی‌خواین دوست باشیم
درک می‌کنم
...ولی
واقعاً امیدوارم منو ببخشین
یه روزی
بجنبین، خانما - بیا -
باید بازی رو تموم کنیم
...شادی
رایلی تو رو می‌خواد
رایلی
آره
وووه
هی، مینه‌سوتا چقدر می‌خوای به گوشیت زل بزنی؟
ساعت نزدیک دوئه
مربی هر لحظه لیست رو اعلام می‌کنه
...اوکی. ساعت ۲ بعد از ظهر، یعنی - شش دقیقه‌ -
اگر نتونیم عضو فایر هاوک بشیم چی؟
خب، مرسی که پرسیدی شادی بهت میگم
اول، مامان و بابا خیلی ناراحت میشن
ما حرفه‌ای نمی‌شیم و دنبال کار بعنوان یک موزیکولوژیست قومی می‌گردیم
البته حتی نمی‌دونیم اون چیه
دوست نداریم و تنها می‌میریم
اوکی، اوکی
هیچ‌کدوم از اینا الان اتفاق نمی‌افته
درسته؟ - نه -
عالیه! پس چرا نمیریم رو صندلی مخصوصمون بشینیم؟
آره، فکر خوبیه
می‌بینی؟ بهتر نشد؟
آره، دقیقاً همینه
ما نمی‌تونیم کنترل کنیم که رایلی تو تیم رو قبول میشه یا نه
ولی چی رو می‌تونیم کنترل کنیم؟
...خب
رایلی فردا امتحان اسپانیایی داره باید درس بخونیم
حق با توئه
...کاملاً - !اولویدامس -
یعنی چی؟ - "فراموش کردیم" -
یکی تو کلاس توجه کرده بود
اصلاً به ذهنم نمی‌رسید
تو واقعاً استادی - موچاس گراسیاس -
مرسی بچه‌ها
بعلاوه، برنامه‌ی تمرینی جدید و با کیفیت تیمی خودمون رو دنبال کردیم
کاش منم بش فکر کرده بودم
!اخبار: کردی
صبر کن، حق با توئه، کردم
به خودم حسودیم میشه مرسی که یادآوری کردی
!خواهش می‌کنم
کی اینو گفت؟ - رفیق جدیدم کیسه‌ای -
!سلام به همگی. من کیسه‌ای هستم
کنفتی اگر تو تیم قبول شیم
ایده‌ی خوبیه
عالیه، ولی در هر حالی دخترمون رو دوست داریم
کنفتی اگر قبول نشیم
ایمیل مربیه؟
نه. از بری و گریسه
اوه... دلم برای اون دخترا تنگ شده
یادت میاد وقتی که بری و گریس ...و ما با هم
هنوز زوده - نه، نه، نه -
خیلی زوده - برو پایین -
من طبقه‌ی پایینم، اگر کاری داشتین
سه دقیقه مونده به ۲
قبول میشه - چون ما رو داره -
اوه، آره! درسته؟
چون اون... شاید؟
خب، خجالت !همه به خجالت نگاه کنید
ببین، اگر امسال قبول نشدی سال بعدم هست
می‌دونم
من عاشق دخترمونم - چطور می‌تونی نباشی؟ -
اون خیلی باهوشه
و توی هاکی هم عالیه
خیلی خلاقه
ممکنه حوصله‌اش سر بره ولی هیچ‌وقت خسته‌کننده نیست
ولی گاهی می‌تونه یکمی طعنه‌آمیز باشه
ممکنه گاهی ایده‌های بدی داشته باشه
گاهی اوقات... ممکنه اشتباه کنه
و بعضی وقتا ممکنه خیلی به خودش سخت بگیره
ولی هر تیکه از رایلی همون چیزیه که هست
و ما همه‌ی دخترمون رو دوست داریم
.هر تیکه‌ی آشفته... و زیبای وجودش
ترجمه و زیرنویس: علیرضا علیزاده alirezaa92@ymail.com
خب، رایلی، اردو چطور بود؟
اوکی، در این مورد حرف زدیم همه چیز رو بهشون میگیم
ولی دزدکی رفتن به دفتر مربی چی؟ - زدن گریس رو چی؟ -
دروغ گفتن رو یادتون میاد؟ - می‌خوایم در مورد فایر هاوک‌ها بشون بگیم؟ -
لازم نیست بدونن - اعتراض دارم -
پوزش. اکسکیوزه‌موا
خوب بود
سه روز میره اردو و فقط میگه خوب بود؟
اون قرمزی توی موهاش چیه؟
نکنه وارد یه باند شده؟ - مجدداً خوش اومدی اضطراب -
سه روز میره اردو و فقط میگه خوب بود؟
آره. درسته. برگردیم سر بازی
یه پاس خوب به ریوز
از وسط زمین رد میشه
میاد به خط. عجب حرکتی میزنه
اوکی، راز عمیق و تاریک
وقتشه
اشکالی نداره. بیا
.اوکی. بی‌خیالش شو رفیق
راز چیه؟
.یه سوراخ تو فرش درست کردیم
واقعاً؟ همین؟
فکر کردم می‌خوای درباره زمانی بگی .که توی استخر جیش کردیم
نه، صبر کن
.و رفت