‫"بلدة (بليثورا) في ولاية (مين)"
‫تعالي. اهدئي.
‫آسفة.
‫ستكونين بخير.
‫يؤسفني أنك لم تتمكني من الحضور يا حبيبتي.
‫أجهل ما يجب فعله. ما العمل؟
‫حسنٌ.
‫- يا إلهي. علينا قطف الزهور. ‫- أجل.
‫لا أصدق أننا سنقطف الزهور لجنازة أبيك.
‫أتفهم أمرك.
‫لا أفهم سبب انتقالك.
‫لو أن أُتحيت لي وظيفة كالتي أُتيحت لك ‫لفعلت أي شيء في سبيلها.
‫أقدر دعمك وحماستك يا أمي.
‫أقدرهما حقًا. أحبك. سأصعد لأوضب أغراضي.
‫- حسنٌ. ‫- لنقطف زهور الزنبق.
‫- ماذا؟ ‫- زهور الجنازة.
‫أجل، زهور الزنبق.
‫تسعدني عودتك.
‫وكذلك أنا.
‫لقد أحبّك كثيرًا.
‫من؟
‫أبوك.
‫أعرف. أنا… أجل، أعرف.
‫ما أمر خطاب التأبين يا حبيبتي؟
‫إنه أحد أجمل كتاباتي على الإطلاق.
‫فقط اذكري خمس صفات أحببتها في أبيك.
‫أمي، ليس الخطاب بقائمة مشتريات.
‫فقط خمس صفات.
‫الأمر بسيط.
‫اذكريها من قلبك. ستبلين حسنًا.
‫سيكون خطابًا رائعًا.
‫نحن هنا لتكريم الراقي والكريم، ‫"أندرو بلوم" .
‫العمدة المحبوب لهذه البلدة الجميلة.
‫وزوج العزيزة "جيني بلوم".
‫ووالد الحسناء "ليلي".
‫"ليلي"، تفضلي إلى المنصة يا عزيزتنا.
‫مرحبًا. أشكر لكم جميعًا سعيكم.
‫تكريمًا لحياة أبي،
‫أود مشاركتكم أحب خمس صفات إليّ فيه.
‫إنه…
‫أعتذر.
‫"وكُسرت السلسلة"
# ترجمة # "مريم الشهري" & "شريف فؤاد" & "يوسف فريد" ( مشاهدة ممتعة )
‫إنه كرسي صلب.
‫حقًا؟
‫أعتذر إليك.
‫كان اليوم صعبًا.
‫هلا تنزلين من عندك.
‫أنا بخير. شكرًا لنصيحتك.
‫يوترني جلوسك بالقرب من الحافة.
‫أرجوك.
‫يا كرزة الكعكة؟
‫أنا بخير.
‫لا بد أنك تمازحينني…
‫سبق وقرأت أن كرز المارشينو ‫يبقى في المعدة لنحو سبع سنوات.
‫أو أنه يسبب السرطان. ‫لا أتذكر أيهما كان ضرره.
‫لا أعرف هذا عن كرز المارشينو.
‫أجل، لعلي اختلقت كلامي ذلك.
‫- ولكنها خطيرة. ‫- أجل، بالغة الخطورة.
‫ما الأمر إذًا؟
‫عفوًا؟
‫ما سبب ما فعلته؟ ‫لم أقصد التصرف بفظاظة ولكنني…
‫ألسبب امرأة؟
‫أم رجل؟
‫كان كرسيًا، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫- بأي طابق تسكنين إذًا؟ ‫- أخبرني أنت أولًا.
‫بالطابق العلوي، بجانب أختي وزوجها.
‫وماذا تعمل؟
‫جراح أعصاب.
‫هل عملي مضحك؟
‫- يا ويحي. أنت جاد. ‫- أجل.
‫- بجدية؟ ‫- عجبًا.
‫يا إلهي. مهلًا. اعذرني. أعتذر بشدة.
‫قضيت وقتًا…
‫اعذرني.
‫قضيت وقتًا طويلًا في الدراسة ‫لا يستحق ضحكي هذا. أعتذر بشدة.
‫أعتذر. حسبتك مستثمرًا في العملات المشفرة.
‫مستثمرًا في العملات المشفرة؟
‫لا، لا. لا أدري. أو ربما داعر غالي الثمن.
‫راتبي عالٍ فعلًا.
‫انسي أن تقبّليني قبلة فم.
‫لماذا لم أرك قبلًا؟
‫غالبًا لأنني لم أحتج قطّ ‫إلى إجراء جراحة في الدماغ.
‫وكذلك لأنني لا أعيش هنا.
‫هل اقتحمت المبنى الذي أسكن فيه؟
‫المنظر من عندك خلاب.
‫أجل.
‫ما اسمك؟
‫"ليلي".
‫ماذا عنك؟
‫- "رايل". ‫- "رايل" ماذا؟
‫- "كينكيد". ‫- أنت اختلقته للتو.
‫- ولم عساي أن أختلق لقبي؟ ‫- لا بأس بذلك.
‫ما لقبك؟
‫- لا بأس. لا داعي لهذا. ‫- لم أسألك إلا عن لقبك.
‫- فأنت سألتني عن لقبي… ‫- تشرفت بلقائك. شكرًا. توخ حذرك.
‫من الأدب أن تخبريني بلقبك. لن ألاحقك.
‫لا، فقط… إنه محرج.
‫ما لقبك؟
‫"بلوم".
‫- اسمك "ليلي بلوم=إزهار الزنبق"؟ ‫- نعم.
‫الأمر يسوء. أجل.
‫- هذا مستحيل. ‫- بلى.
‫- هذا اسمي. ‫- من زهرة الزنبق؟
‫لا أريد التحدث عنه، لأنه أمر محرج فعلًا.
‫أنا مهووسة بالزهور.
‫- وأوشك أن أفتح متجري الأول لبيع الزهور. ‫- لبيع الزهور؟
‫نعم، إنه حلم حياتي.
‫لا… توقف. قلت لك.
‫"ليلي بلوم" بائعة الزهور.
‫لا يبدو الأمر مختلقًا على الإطلاق.
‫يمكنك استخدام اسمك الأوسط، ‫إن لم ينجح لقبك.
‫- "فيولت=البنفسج"؟ ‫- صدقني.
‫- "بيتونيا"؟ ‫- لا، توقف.
‫"الوادي"؟
‫- "الكتان"؟ ‫-بل "بلوسوم=زهرة".
‫تبًا، يا لكره أبويك لك.
‫لعلنا لن نتأكد من كرههما لي، ‫لأن أبي تُوفي يوم الاثنين.
‫أجل، هذا سبب مجيئي هنا.
‫لأبكي وألتقي بجراح أعصاب ثري.
‫لذا…
‫تعازيي.
‫كان بإمكاني العودة ‫لرؤيته قبل وفاته ولكنني…
‫لم أفعل.
‫يا للأسف.
‫أجل.
‫الحقيقة العارية ليست سعيدة دائمًا.
‫مات أمامي صبيًا الليلة.
‫كان بعمر السادسة.
‫وجد شقيقه مسدسًا في غرفة والديهما، ‫وانطلقت الرصاصة بالخطأ.
‫بذلت كل ما في وسعي.
‫لا ينبغي لأحد أن…
‫لا أتخيل ما سيفعله ذلك في الصبي الذي عاش.
‫سيدمره مدى الحياة.
‫هذا ما سيفعله.
‫حسنٌ، أخبريني بأخرى.
‫حقيقة عارية. أعجبني الأمر.
‫هيا.
‫حسنٌ.
‫أنا…
‫لا أدري…
‫أول رجل ضاجعته كان مشردًا.
‫- توقفي. ‫- بلى، فعلًا. كنت في الثانوية حينئذ.
‫أخبريني بتفاصيل أكثر.
‫أظن أن يُفترض بنا ‫قول "مشردًا مؤقتًا" أو "مهجرًا".
‫- ما كان من المفترض… ‫- أنت تتهربين من السؤال.
‫أن أقول… لا. لا يوجد تفاصيل لأسردها.
‫- أخبريني. أريد التفاصيل الممتعة. ‫- حسنٌ، كنت صديقة لذلك الصبي "أطلس".
‫كان لطيفًا وبارعًا، ‫إلا أنه عانى من مشكلة بسيطة.
‫- أنت تشعلين نار الغيرة في قلبي من مشرّد. ‫- يا ويحي.
‫هذا يكفي. هذا…
‫حان دورك.
‫لا. أظن أنني خسرت.
‫لا أستطيع التفوق عليك. ‫كانت هذه الحقيقة مثيرة ومزعجة.
‫اصدمني. قل أي شيء.
‫أرغب في مضاجعتك.
‫ماذا؟
‫- قلت أن أصدمك. ‫- قصدت…
‫ماذا؟
‫كم… اعذرني…
‫كم امرأة نجحت معها بهذه الحركة؟
‫لست شخصًا متعدد العلاقات.
‫- أجل، استنتجت هذا. ‫لم أبرع قطّ في ذلك.
‫كيف لك أن تدري ‫ما لم تجرب إقامة علاقة أو تناول النشويات؟
‫كيف تدري أنك فاشل في ذلك؟
‫نشويات؟ لم أذكر أنني لم آكل النشويات.
‫بربك. لا تبدو شخصًا يأكل الوجبات الخفيفة.
‫شكرًا.
‫لم يُخلق الحب لي.
‫إلا أن الشهوة ممتعة.
‫أنت تفوت أمرًا ممتعًا.
‫جديًا؟
‫لم تجب على سؤالي.
‫نسيت السؤال.
‫كم امرأة نجحت معها بهذه الحركة؟
‫جميعهن.
‫حسنٌ، أنا…
‫لا… أنا…
‫سأضطر إلى تجاوز مستوى حبك.
‫أنا من الفتيات التي تتزوجها ‫حتى تقيم معها علاقة.
‫إلى أي مدى ستتجاوزينه؟
‫لا أدري، فإجاباتي غير دقيقة.
‫جربني.
‫هل تجاوزته؟
‫لا.
‫ماذا عن هذا؟
‫حسب ما سيحدث تاليًا.
‫بئسًا.
‫نعم؟
‫لا، لا يُفترض بي…
‫جهزوا غرفة العمليات. ‫سأخبر "توم" أنه سيجريها وسأشرف عليه.
‫حسنٌ، سأصل في غضون عشر دقائق.
‫- يا ويحي. ‫- أعلم. اعذريني.
‫لا، قصدت معناها الآخر.
‫أدركت للتو أنك جراح أعصاب فعلًا.
‫- حاولت تحذيرك. ‫- لا، مبارك لك. هذا رائع.
‫أنا… هذا… أنا…
‫أراك لاحقًا.
‫جديًا؟
‫لا.
‫تشرفت بلقائك يا "ليلي بلوسوم بلوم".
‫تشرفت بلقائك يا "رايل سيغفرايد كينكيد".
‫يعجبني هذا الاسم.
‫تبًا.
‫"عزيزتي (إلين)، ‫قبل أن أخبرك بما حدث اليوم،
‫لديّ فكرة جديدة لعرضك ‫بعنوان (إلين في المنزل)"
‫شكرًا.
‫لا أفهمك.
‫لم تعيش في ذلك البيت؟
‫طردتني أمي.
‫لماذا؟
‫لأنها تحب مواعدة رجال يوسعونها ضربًا.
‫ما أمر يدك؟
‫يا للهول. أشم رائحته من هنا.
‫كانت تعترض طريقهما.
‫لا يعود أبواي من العمل حتى نحو الخامسة.
‫فإن أردت الاستحمام، ‫أو غسل ملابسك، فلا مانع لديّ.
‫شكرًا جزيلًا.
‫حماستك معدية.
‫مرحبًا.
‫شكرًا على الملابس.
‫على الرحب.
‫لن يدرك أبي اختفاءها، ‫فهو عادةً لا يرتدي سراويل الجينز.
‫لن يصل أبواي قبل ساعة…
‫فلا بأس إن أردت مشاهدة التلفاز.
‫إذًا، ما مخططاتك بعد التخرج؟
‫سجّلت بالتدريبات الأساسية في شهر مايو.
‫وما التدريبات الأساسية تلك؟
‫في البحرية.
‫يا للروعة.
‫اعذرني.
‫اعذرني. فقط ملابس أبي ‫تجعلك تشبه "نيد فلاندرز".
‫وملابسك تجعلك تبدين كالجزرة.
‫- يا إلهي. ‫- أجل.
‫- أمي؟ ‫- إن لم يفلح الأمر…
‫- تعلمين يا أمي أن التحديات تثيرني. ‫قلت "إن".
‫- "إحصائيات مبيعات زهور صدمت بائعين جدد…" ‫- أمي.
‫لم ترين أن الأمر لن يفلح يا أمي؟
‫- "45 من كل مائة متجر…" ‫- أمي.
‫أمي، هل تقرئين هذا من "غوغل"؟
‫بالطبع. وما أدراني بهذه الإحصائيات؟
‫أنا قلقة عليك. "غوغل" قلق عليك.
‫- كلاكما تأخر. سأستلم المفاتيح الآن. ‫- حسنٌ.
‫- أحبك. ‫- لحظة. يا سيدي!
‫أنت لها. تحلي بالجرأة والشجاعة.
‫حسنٌ يا أمي. هذا يكفي. ‫سأعاود الاتصال بك لاحقًا. وداعًا.
‫مرحبًا. اعذرني. أعتذر بشدة.
‫- قد انتقلت للتو. ‫- حسنٌ يا جميلة. بالتوفيق.
‫شكرًا.
‫"المحل للإيجار"
‫مرحبًا.
‫مرحبًا؟
‫- مرحبًا. معذرة. ‫- أعتذر بشدة.
‫- لا. أعتذر. لا أسمعك… ‫- مهلًا.
‫لا أسمعك. مرحبًا.
‫- أعتذر بشدة. ‫- مرحبًا، كيف أساعدك؟
‫- بل كيف أساعدك أنا؟ ‫- عفوًا؟
‫علامة "مطلوب مساعدة" بالخارج؟ ‫تضعين علامة "مطلوب مساعدة" بالخارج.
‫يا إلهي. أعتذر بشدة.
‫- لست من وضعتها. فقط… ‫- استنتجت هذا.
‫- اشتريت المحل للتو. ‫- إنه قديم.
‫أمر أمامه يوميًا وأنا مفتونة به.
‫لطالما أردت رؤيته من الداخل ‫وتساءلت " يا ترى من سيشتريه؟"
‫- أنت المشترية، صح؟ ‫- نعم، أنا هي. مرحبًا بك.
‫- أنت المالكة؟ ‫- نعم، أنا "ليلي".
‫- أنا "أليسا". ‫- تشرفت.
‫معذرة، هذا مقرف.
‫مرحبًا، تشرفت.
‫وكذلك أنا.
‫إذًا، هل تريدين أي مساعدة؟
‫لم أقرر توظيف أحد بعد.
‫استلمت المفاتيح قبل بضعة أيام، ‫ولا أزال أستكشف الأمر.
‫- لذا… ‫- هل لي بسؤال؟
‫ماذا سيكون هذا المحل؟
‫متجر زهور.
‫اعذريني…
‫فلديّ مشكلة مع الزهور وهذا واضح على وجهي. ‫أنا أكره الزهور.
‫تكرهين الزهور؟
‫- نعم. ‫- حسنٌ.
‫لم لا تعطيني شيئًا سيعيش ‫بدلًا من شيء في طريقه إلى الموت.
‫مما سيحمّلني عملًا إضافيًا، ‫وسأضطر إلى الاهتمام به.
‫لكنني أكرر، هذا رأي فردي.
‫في رأيي متاجر الزهور كئيبة.
‫هذا رأيي أنا وأتمنى لك كل التوفيق.
‫- أعتذر بشدة. ‫- أوافقك الرأي.
‫متاجر الزهور تكئبني لأنها تُشعرني…
‫كأن جمال الزهور… هذا مضحك.
‫كأن جمال الزهور قد زال. صح؟
‫كأننا نأمرها بأن تموت حالًا.
‫- أجل. ‫- صح؟
‫هذا مقصدك. متاجر الزهور تبرز الألم والقلق…
‫إنها حقيقة كون الزهور عابرة ‫ومجرد فصل في قصة.
‫وهذا ما يعجبني في هذه المتاجر.
‫وهذا ما أحاول فعله هنا.
‫هذا رائع.
‫إن كان هذا ما تفعلينه، ‫فأرغب في الانضمام إليك. هذا رائع.
‫شكرًا لك.
‫إذًا…
‫- أتمنى لك كل التوفيق. ‫- شكرًا.
‫- ستجدينني أتجول في الحي. ‫- ولحسن حظي جاءني أول عميل.
‫- أجل. ‫- أجل. عظيم.
‫- المحل رائع. ‫- أراك لاحقًا.
‫- أجل، وداعًا. ‫- وداعًا.
‫مهلًا…
‫لا أدري…
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫أتريدين العمل؟
‫هذا بالضبط ما أردته عند دخولي المحل.
‫- نعم. ‫- يا إلهي. حسنٌ.
‫- هذا رائع. ‫- حسنٌ.
‫يجب أن أغادر بحلول الخامسة الليلة ‫لأن عليّ إعداد العشاء.
‫- الليلة؟ ‫- نعم.
‫بدأت العمل هنا للتو.
‫- حسنٌ، لا مشكلة. ‫- رائع.
‫- أريد مسح سطح أي مكتب للحقيبة. ‫- ضعيها هنا.
‫- هذا… ‫- شكرًا جزيلًا.
‫كأننا في فيلم "غوست باسترز".
‫مهلًا.
‫ضعيها في إطار.
‫أرأيت كيف التقطتها؟
‫يا إلهي. لا يزال لزجًا.
‫- توليت أمره. ‫- لا أستطيع المراقبة.
‫ما أجمله!
‫كأنك الدكتور "فرانكنشتاين" ولكن بالزهور.
‫- حسنٌ. لا. ‫- نحن لها.
‫- أنا لا أمسكها. ‫- مهلًا. لحظة.
‫- زوجي يتصل. ‫- حسنٌ، ها نحن تان.
‫- هل أطلب منه مساعدتنا؟ ‫- نعم.
‫- أم السلم ضعيف؟ ‫- لا، أرجوك. هذا رائع.
‫- هل أمسكتها؟ لا؟ ‫- لا. بتاتًا.
‫- لقد انتهيت يا حبيبتي. أين أنت؟ ‫- مرحبًا يا حبيبي.
‫أين أنت؟
‫أنا في المتجر مع رئيستي ‫ونحتاج إلى المساعدة في تعليق شيء.
‫لا يعجبني قولك "رئيستي". ‫يُفترض بك أن تكوني الرئيسة.
‫- لنشتر المحل وتكوني الرئيسة. ‫- حبيبي، مكبر الصوت شغال.
‫- أجل. ‫- مرحبًا.
‫- فقط…
‫- لعلمك، سيرتديان ملابس نوم لأن الحانة… ‫- أنا أراك.
‫…تقدم بيرة مجانية لمرتديي ملابس النوم ‫في مباريات "برونز".
‫- أنا على الجانب الآخر من الشارع. ‫- لكنهما لا يرتديان ملابس النوم دائمًا.
‫- أجل، أراك. ‫- يا ويحي يا حبيبتي. ما أجملك.
‫هلا تحضر أخي أيضًا.
‫لعلمك، لا أستطيع تحمل مسؤولية ‫أي من الآتيين.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- ما أجملك. ‫- هذه "ليلي".
‫- مرحبًا يا "ليلي". ‫- مرحبًا.
‫تشرفت.
‫هذا زوجي "مارشال"، وذلك أخي "رايل".
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- هذه "ليلي".
‫- "ليلي بلوم". ‫- أجل.
‫هل يعرف كلاكما الآخر؟
‫- لا. ‫- قليلًا.
‫- لا، لقد… ‫- تقابلنا قبل بضعة أشهر.
‫تشاركنا حقائقنا العارية.
‫- هذا… حسنٌ. فهمت. ‫- لا. هذا…
‫- أخطأت انتقاء ألفاظك. ‫- نحن بالغان.
‫- هذا ما حدث إذًا. ‫- أنت أول من قال "حقيقة عارية".
‫لا، أقصد… لقد تكلمنا وحسب. ‫- أنت تكذبين.
‫هل صار اسمها "تكلمنا"؟ ‫لأننا نتكلم طوال الوقت.
‫- هذا رائع. ‫- نتكلم بين الثلاث والخمس مرات في الأسبوع.
‫هل أريك ما فعلته هنا؟
‫- أتريدين أن نتكلم؟ ‫- لا، يا رفاق…
‫- توقفا عن هذا. ‫- لنتكلم الليلة.
‫- لا، تعال. ‫- لا داعي لأن… حسنٌ.
‫حاول التصرف بجدية.
‫وها نلتقي ثانيةً.
‫سررت بلقائك.
‫أهذا متجر الزهور ‫الذي تعمل فيه أختي لأنها مللة؟
‫أحبذ قول "ملهمة"، ولكنه هو، نعم.
‫كما تعرف، أنا… نعم.
‫نعم.
‫يبدو أننا سنلتقي أكثر إذًا.
‫حقًا؟
‫أنت أكثر رعبًا في الصباح.
‫- وكذلك أنت. ‫- حسنٌ يا رفيقاي. لديّ فكرة.
‫لنقض وقتًا ممتعًا اليوم.
‫"قطعنا شوطًا طويلًا معًا"
‫صعدت إلى السطح عدة مرات، أملًا في لقائك.
‫"في السراء والضراء"
‫أردت رؤيتك ثانيةً.
‫"يتعين عليّ الاحتفال بك يا حبيبتي
‫- يتعين عليّ مدحك" ‫- وها أنت تراني.
‫تفهمين مقصدي.
‫هيا، هيا.
‫أليست هذه فكرة سيئة؟
‫بسبب أختي وعملك…
‫هيا يا "ليلي"!
‫بلى، هي فكرة سيئة.
‫أجل، أنت لها يا حبيبتي.
‫لا. مهلًا.
‫لا. إنها محرمة عليك. ‫لا. هي تخصّني. أنا أراك.
‫- ويحك. ‫- هذا حقيقي.
‫أسنكون مجرد صديقين إذًا؟
‫- أجل! ‫- أعجبتني.
‫نعم، صديقين.
‫- نخب صداقتنا. ‫- أجل.
‫لا. أرجوك لا ترحل يا سيدي.
‫- سائق "أوبر" سيرحل. ‫- أحبك.
‫- سأذهب إلى المنزل. ‫- لا، لا.
‫بربك. لا تزال ساعة الغداء في "سنغافورة".
‫- يجب أن أنام. ‫- اسمحي لي أن أوصلك.
‫- لا، لا بأس. أسكن بالقرب من هنا. ‫- أنت على طريقي.
‫- أنت تسكنين حيث نسكن. ‫- يا عالمة الألفاظ.
‫حسنٌ، أوصلني فقط لأنك ستحزن إن قُتلت.
‫لا تتدخل في ما يخصني يا "رايل".
‫أحبك. أراك غدًا يا "ليل".
‫- أقدّر مشيك معي ولكنك… ‫- لا يسعني التوقف عن التفكير فيك.
‫أنا بجانبك.
‫وهذه المشكلة.
‫حسبتنا اتفقنا أن نكون صديقين.
‫صحيح.
‫لكن ذلك كان قبل ساعات.
‫أتسمحين لي بتقبيلك؟
‫- يا إلهي. ‫- لمرة واحدة فقط.
‫- يا لك من لحوح. ‫- لمرة واحدة فقط.
‫هذا كل ما يلزمني لأبعدك عن تفكيري.
‫- جديًا؟ أهذا سيبعدني عن تفكيرك؟ ‫- قبلة واحدة.
‫حسنٌ، بالتوفيق.
‫هل أعتبرها موافقة؟
‫قبلة واحدة فقط؟
‫قبلة واحدة فقط.
‫حسنٌ.
‫هل أبعدني هذا عن تفكيرك؟
‫سأتمشى بمفردي إلى المنزل، اتفقنا؟
‫وداعًا يا صديقي.
‫أهذا كافٍ؟
‫- نعم. ضف قليلًا هناك. ‫- حسنٌ.
‫هذا لحماية الجذور من الثلج ‫أو في حالة تجمدت التربة.
‫الجذور هي أهم جزء في النبات.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لم أعرف هذا بشأن الجذور. هذه معلومة رائعة.
‫أتريدين قليلًا؟
‫شكرًا. كنت بحاجة إليها.
‫ما بدايتك في زراعة النباتات؟
‫عندما أعتني بهذه النباتات، ‫تكافئني بالزهور والخضراوات.
‫وعندما لا أعتني بها، تذبل وتموت.
‫مثلنا تقريبًا.
‫ماذا عن شجرة البلوط هذه؟
‫لا يلزمها أحد لتنمو، ‫لأنها تستطيع الاعتناء بنفسها.
‫مهما حدث، فستظل صامدة.
‫قوية ومتينة.
‫أجل، إنها تنجو لأنها شجرة بلوط.
‫- هذا محرج. ‫- لم أفعل…
‫- أنا لم… ‫- لقد أحرجتني.
‫- أرجوك يا حبيبي. ‫- تحبين لفت الانتباه.
‫- "ليلي" نائمة بالأعلى. ‫- الزمي الصمت.
‫أرجوك يا حبيبي.
‫أرجوك لا تضربني!
‫سمعت ما حدث ليلة أمس.
‫بين أبيك وأمك.
‫لا أفهمك… حسنٌ.
‫هل يتكرر هذا كثيرًا؟
‫آسف.
‫يا "ليلي".
‫- أتريدين أداء شرف الافتتاح؟ ‫- لا، أديه أنت. أريد رؤيته من هنا.
‫صليت أن تقولي هذا. حسنٌ.
‫حسنٌ.
‫انتظري.
‫يا إلهي.
‫- هذا جنوني. ‫- مبارك لك.
‫- لما أنجزت المتجر من دونك. ‫- يا إلهي.
‫لا أدري فيما كنت أفكر. حمدًا لله.
‫إنه مذهل.
‫إنه رائع. إنه ذوقك. إنه رائع. إنه مذهل.
‫- ماذا إن لم يأتنا عملاء؟ ‫- لا تقولي هذا.
‫- أمك قادمة. ‫- أمي…
‫إنها تتوق لأن تكون عميلة.
‫لكن كم سيكون الأمر محبطًا ‫إن كانت العميلة الوحيدة هي أمي؟
‫"مارشال" قادم بعد ظهيرة اليوم. ‫به يكونان عميلين، فأنت بخير.
‫حسنٌ، وبدأنا.
‫- يا للروعة. ‫- أجل.
‫كأنه ليس المتجر نفسه.
‫مبارك لكما.
‫كيف تسير الأمور؟
‫فتحنا المتجر للتو، ولكن…
‫أيعني هذا أن أخاك هو أول عميل رسمي؟
‫لا بد أن تشتري زهورًا لتكون عميلًا. ‫أما الآن، فأنت مجرد متسكع.
‫- صباح الخير يا "ليلي". ‫- صباح الخير.
‫حسنٌ.
‫سأشتري هذه.
‫ألديكما خدمة التوصيل إلى المنازل؟
‫أهذه الزهور لفتاة؟
‫نعم.
‫ربما تعيدها إلى المتجر، أنا أعرفها.
‫حسنٌ. حسنٌ.
‫خذ هذه البطاقة واملأ الرسالة في الأمام، ‫واكتب اسم الفتاة وعنوانها في الخلف.
‫حسنٌ.
‫إذًا، أستحضر تلك الفتاة الغامضة ‫إلى حفل عيد مولادي يوم الجمعة؟
‫لأنني حينها سأرتب أمورًا.
‫لا أدري.
‫أستحضرين يا "ليلي"؟
‫نعم، بالطبع.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫لا بد أن تحضر. إنها أعز صديقاتي.
‫- حسنٌ. ‫- شكرًا.
‫كم المبلغ؟
‫51 دولارًا.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫هذه لحظة مهمة.
‫بالطبع. شكرًا جزيلًا على خدماتك التجارية.
‫- شكرًا لك. ‫- مبارك لك.
‫اخرج. شكرًا.
‫- سررت برؤيتك. ‫- وداعًا.
‫وداعًا.
‫يا إلهي. ما أغباه.
‫كتب اسم متجرنا في خانة العنوان.
‫يا له من أول عميل غريب الأطوار.
‫"لا يسعني التوقف عن التفكير فيك يا صديقتي"
‫بصحتكما!
‫"ليلي".
‫- يا إلهي. ‫- مرحبًا. عيد ميلاد سعيد.
‫- لقد جئت يا "ليلي". ما أجملك. ‫- هذا حدث مهم.
‫- ما هذه؟ ‫- هذه… إنها قصة يطول سردها.
‫مرحبًا بك في منزلنا.
‫هذا بيتكما؟ لا أصدق أن هذا بيتكما.
‫هذا مسكننا المتواضع.
‫- لم أرد إلا بيتًا متواضعًا لحبيبتي. ‫- يا إلهي.
‫وليصدق أنني لم أتزوجه من أجل المال.
‫لم تتزوجيني من أجل المال.
‫- أجل. ‫- أنت شريكة حياتي في السراء والضراء.
‫- أجل. ‫- عندما تقابلنا أول مرة،
‫كنت مفلسًا، وكانت سيارتي "تويوتا كامري".
‫ولا تزال سيارتك "تويوتا كامري"، صح؟
‫- أجل. ‫- إنها أعظم سيارة في الكون.
‫- أيضًا… ‫- لن أقتنع بغير هذا.
‫- يعتقد أنها تقرّبه من الناس. ‫- هذا صحيح.
‫أنا شخص قريب من الناس.
‫عيد ميلاد سعيد. سأجلب مشروبًا.
‫- سأعود مباشرةً. ‫- حسنٌ، شكرًا.
‫أنت قريب من الناس. لم يقل أحد خلاف هذا.
‫ألم تعجبك الزهور؟
‫توقف عن مغازلتي.
‫هل لي بويسكي السكوتش؟
‫شكرًا.
‫لا أستطيع التوقف عن مغازلتك.
‫- حسبتنا صديقين. ‫- ونحن صديقان.
‫حسنٌ.
‫معذرة. يدك فوق يدي.
‫شكرًا.
‫- مرحبًا. ‫- بربك.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫لا شيء.
‫يلزمك أن تتوقف. توقف عن مغازلتي.
‫- أرجوك. ‫- ماذا؟
‫فقط… تحديقك إليّ هكذا…
‫- أنا أنظر إليك نظرة عادية. ‫- حسنٌ.
‫أنت تنظر إليّ نظرة عادية.
‫- توقف عن التردد على متجري وإرسال الزهور. ‫- أختي تعمل هناك.
‫توقف عن ملاحقتي في هذا الحفل.
‫- أنت تربكني… ‫- هلا تصمتين للحظة.
‫حسنٌ.
‫- أنا معجب بك. ‫- هل أنت في سن الخامسة؟
‫أنا أحاول.
‫واصل كلامك.
‫ما رأيك أن نذهب إلى مكان أكثر خصوصية؟
‫للتكلم؟
‫للتكلم.
‫حسنٌ.
‫لا، لا. توقف.
‫أتريدينني أن أتوقف؟
‫لا.
‫بلى. لا أريد إقامة علاقة. ليس الليلة.
‫أعرف، أعرف.
‫لا أحب العلاقات العابرة ‫وأعرف أن هذا أسلوبك.
‫لكنني لن أغير رأيي. اعذرني.
‫لا يمكنني إقامة علاقة.
‫أنت بخير؟ ماذا ستفعل؟
‫سأستعد للنوم.
‫سننام.
‫عفوًا. ماذا قلت؟
‫سننام.
‫يا ويحي.
‫أتمانعين؟
‫ألديك ملابس مناسبة لي؟
‫أظن أنك لم يسبق وفعلت هذا.
‫كان الأمر أكثر إثارة في ظني.
‫وبالنسبة إلى السراويل؟
‫انزعه.
.ما أجملك
‫طابت ليلتك يا "ليلي بلوم".
‫أنا لطيفة يا "رايل"، فجلبت لك كوب قهوتك…
‫مرحبًا.
‫لا.
‫أتفهمك. ليس الأمر بالقبح الذي يبدو عليه.
‫- إنه قبيح تمامًا. ‫- هو كما يبدو تقريبًا.
‫حسنٌ، هذا لا يعنيني. حسنٌ.
‫يجب أن أذهب.
‫سأخبرك بأمر وحسب.
‫هذا الرجل يغير النساء كما يغير ملابسه.
‫هذا مختلف.
‫حقًا؟ هذا رائع. ‫في حال لم يكن الأمر واضحًا لك،
‫إن كنت لا تنتظرين منه شيئًا، ‫فهو خيار ممتاز.
‫لكن إن كنت تنتظرين رومانسية وعلاقة رسمية، ‫فهو ليس الشخص المناسب، ولا علاقة لهذا بك.
‫وأنا أحبّك.
‫- لكن صدقيني… ‫- واعديني.
‫ماذا؟
‫واعديني.
‫أنا… لا…
‫ماذا تعني؟ أنا…
‫حسنٌ. سأغادر.
‫وأنا أعتذر بشدة.
‫لكنني جلبت لك قهوتك والآن أنا محرجة.
‫لا تشرب منها. هذه لك.
‫سأرحل.
‫الإنسان الطبيعي كان ليتوجه إلى طبيب نفسي.
‫عم تتحدث؟
‫أريد المحاولة.
‫أفي وسعك فعل هذا؟
‫"لنتناول العشاء حيث التقينا أول مرة. ‫ارتدي ملابس أنيقة وليس ملابس نوم"
‫لا أدري.
‫لكنني قطعًا أريد تقبيلك ثانيةً.
‫لا مشكلة في أن أقبّلك.
‫موافقة. لكن لا تندّمني على قراري.
‫صباح الخير.
‫لا. لقد غسلت أسنانك. ليس هذا منصفًا.
‫أعتذر، لكن عليّ الذهاب مبكرًا.
‫هل سأراك الليلة؟
‫لا. ليس الليلة. فأمي في المدينة.
‫هي ترغب في تجربة ذلك المطعم الجديد "روت".
‫أمنيتها قبل الموت أن نجربه معًا.
‫- أمك في المدينة؟ ‫- نعم.
‫لا، هي لن تموت حرفيًا.
‫فقط…
‫- لم أقصد كلامي حرفيًا. ‫- فقط… أنت…
‫لم تخبريني بهذا.
‫أعتذر. حسبتك لن ترغب في معرفة هذا.
‫هل من مجال لشخص ثالث؟
‫- مذا؟ ‫- ويحك.
‫أتريد مقابلة أمي؟
‫أهذه مشكلة؟
‫أظن أنها ليست فكرة سديدة.
‫- بئسًا. ‫ -لا.
‫لا، قصدت…
‫لست السبب.
‫بل هي السبب. تلك المرأة…
‫أريد مقابلة والدة الفتاة التي أحبها.
‫مهلًا!
‫نسيت هذه.
‫وداعًا.
‫مهلًا، هذه لا تخصني.
‫أعلم.
‫أنا أيضًا أحبك.
‫ستتأخر.
‫ابتعد عني. يا ويحي!
‫أنا مرتبطة.
‫هل صنعت هذا؟
‫نعم.
‫نحتته من فرع من شجرة البلوط القديمة لديك.
‫في حال نسيتِ.
‫"قوية ومتينة."
‫شكرًا.
‫يا ويحي. أظن أنه أصابها بداء الكلب.
‫قم.
‫رائحته نفاذة.
‫- انهض. انهض. ‫- توقفي. لا.
‫انهض. هيا.
‫- أتحب الطبخ؟ ‫- نعم، أعشقه.
‫الحاجة أم الاختراع.
‫رائحتها طيبة. ما هي؟
‫كوكيز الشوكولاتة الساخنة.
‫شوكولاتة داكنة بحلوى الخطمي المحروقة.
‫كانت أمي في عيد الميلاد ‫تشتري كمية وفيرة من كاكاو "سويس ميس".
‫كان المفضل لها.
‫إذًا، هل قبّلتني صباح اليوم لأنك أردت هذا.
‫أم لأنك فقط أردت الانتقام من "كاتي"؟
‫فقط…
‫أريد منك أن تصارحيني.
‫أردت تقبيلك.
‫هذا أبي. إنه أبي. يجب أن ترحل.
‫- يجب أن ترحل حالًا. ‫- لا تنسي الكوكيز. 12 دقيقة.
‫- مفهوم. ارحل حالًا من الباب الخلفي. ‫- 12 دقيقة.
‫ارحل. هيا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك يا حبيبتي؟ ‫- بخير.
‫- كيف كان يومك؟ ‫- بخير.
‫هذا رائع. أنت منشغلة؟
‫نعم.
‫الانشغال مفيد.
‫أعددت كوكيز.
‫أجل.
‫- أو بدأت أعدّها. ‫- هذا رائع.
‫- وتحقق المستحيل. ‫- أجل.
‫- ليتني لم أحبك لهذه الدرجة. ‫- أجل، وكذلك أنا.
‫حسنٌ. هلا تتركين لي منها.
‫- بالطبع. ‫- أتعدينني؟
‫نعم، أعدك.
‫- يا إلهي. ما أجمل المطعم. ‫- أجل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، سنقابلها.
‫- بالطبع، تفضلا. ‫- أعتذر إليك مقدمًا.
‫- لا داعي. ‫- بلى. هيئ نفسك.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- هذا المطعم رائع.
‫- أليس جميلًا؟ ‫- يا إلهي. ما أجمله.
‫- لنطلب النبيذ. ‫- أجل.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- أمي، هذا صديقي "رايل" الذي أضاجعه الآن.
‫"رايل كينكيد". تشرفت يا سيدتي.
‫- الشرف لي. ‫- حسنًا.
‫- أتعلمين أنك قلتها بصوت عالٍ؟ ‫- أعلم أنني قلتها بصوت عالٍ.
‫أتعرفين "أليسا" التي أعمل معها؟ هذا أخوها.
‫أجل، أرى تشابهًا بينهما.
‫كلانا نشبه أمنا.
‫وبدأ حواراته.
‫هذا ما يقوله الجميع عني وعن "ليلي".
‫لاحظت التشابه بينكما.
‫أجل، هذا الشبل من ذاك الأسد.
‫- يا لك من محظوظة يا "ليلي". ‫- أنا الفتاة الأكثر حظًا.
‫يا لي من محظوظ.
‫يا إلهي.
‫اعذريني. لكنني أحب أن أغسل يديّ كثيرًا.
‫- أجل، ارحل. ‫- سأرحل.
‫- دعنا وحدنا. ‫- حسنٌ، وداعًا.
‫يا إلهي.
‫لا داعي لهذا يا أمي.
‫لم تخبريني أنك تواعدين ‫أجمل رجل على الإطلاق.
‫إنه… شخصيته الطيبة تعوض هذا.
‫يا إلهي. حسنٌ.
‫من يكون وأين يعمل؟
‫- ماذا يعمل؟ ‫- لا تفعلي هذا.
‫لا أفعل ماذا؟ اسمعي… أنا أمك.
‫مستشفى "بوسطن غريس".
‫- لا. ‫- توقفي.
‫- أرجوك ألا تبدئي. ‫- مرحبًا بكما في "روت". هل أجلب مشروبًا؟
‫يا إلهي. شكرًا لك. أريد مشروبًا كحوليًا.
‫أريد تجربة كوكتيل "نيغروني". ‫سمعت أنه طيب المذاق.
‫- هذا صحيح، سأجلب لك كأسًا. ‫- شكرًا.
‫وماذا أجلب لك؟
‫فاجئني.
‫إذًا، ماذا فاتني؟
‫هل يُصادف أنك طبيب؟
‫قريبًا سأجري عملية لا مثيل لها.
‫يا ويحي. أهي خطيرة؟
‫إنها عملية جراحية خطيرة.
‫إلا أنها رائعة… إنه رائع.
‫احك لي عن "بوسطن" إذًا.
‫كانت أسعد أيام حياتي.
‫الطعام شهي هناك.
‫- حقًا؟ ‫- والميناء.
‫أحيانًا كان عمي يصحبني هناك للصيد.
‫يبدو أنك تفتقدها.
‫نعم.
‫سأنتقل إليها بعد خدمتي في البحرية.
‫كل شيء أجمل في "بوسطن".
‫عدا الفتيات.
‫أنت لست في "بوسطن".
‫سأفتقدك.
‫وكذلك أنا.
‫لا أدري كيف فعلتها.
‫لكنك بطريقة ما، صرت أحب شخص إليّ.
‫وكذلك أنت.
‫أمتأكدة؟
‫- نعم. ‫- حسنٌ.
‫نعم.
‫ليس لديّ واقٍ.
‫أنا لديّ.
‫بجدية؟
‫لدواعي السلامة الصحية.
‫لم يسبق أن أقمت علاقة.
‫اهدئي.
‫- حسنٌ. ‫- لست خبيرًا. لم أقم إلا علاقة واحدة.
‫- حسنٌ. ‫- حسنٌ.
‫واصلا حديثكما. سأذهب إلى الحمام سريعًا.
‫- حسنٌ يا حبيبتي. ‫- حسنٌ.
‫- تعارفا.
‫- حسنٌ. ‫- لن أتأخر.
‫"ليلي بلوم".
‫"أطلس".
‫تبدو…
‫- أجل، أنت… أنت… ‫- حمدًا لله. أنا…
‫- لم تتعرف عليك أمي. ‫- على الأرجح هذا الأفضل.
‫أليس هذا رائعًا؟ بلى.
‫ماذا فعلت طوال تلك المدة؟
‫عملت. عشت حياتي.
‫- وكذلك أنا. ‫- حسنٌ.
‫هل التحقت بالجيش؟
‫أجل، خدمت لثمانية أعوام.
‫وتركته وانتقلت إلى "بوسطن".
‫ماذا…
‫ماذا تفعلين في "بوسطن"؟
‫- هل تزورين المدينة؟ ‫- بل أعيش هنا.
‫أجل، حيث كل شيء أجمل.
‫هل ذلك حبيبك؟
‫نعم، ذلك "رايل".
‫إنه… إنه مميز. أظن أنك ستحبه.
‫- سعيد لك. ‫- شكرًا لك.
‫ألديك حبيبة أو زوجة أو صديقة؟ أنت مرتبط؟
‫نعم، أنا مرتبط بـ"كاسي". إنها جميلة.
‫هذا رائع.
‫تبدو بخير. لا أريد أن أوقعك في ورطة…
‫كيف أجدك؟
‫- إن أردت زيارتك. ‫- فتحت متجري للزهور.
‫متجر "ليلي بلوم".
‫- بالطبع. ‫- أجل.
‫في حي "باك باي".
‫لذا… يمكنك زيارتي في مرة…
‫حسنٌ… يجب… تعرفين.
‫- أجل. ‫- أنا أعمل، لذا…
‫حسنٌ، اذهب.
‫- أنا… يجب أن أذهب. ‫- حسنٌ.
‫ماذا ستشربين يا "ليلي"؟
‫سأشرب نبيذًا.
‫لن تحصلي على نبيذ، أنت ترتدين ملابس نوم.
‫لن تحصلي على نبيذ مجاني بملابس نوم.
‫صحيح، سأشرب ما ستشربه أيًا يكن.
‫لك هذا، ثلاثة أكواب بيرة وكوب ماء لحبيبتي.
‫لحظة! هل قلت للتو "ماء"؟
‫حسنٌ. نعم، لم نخطط لإخبارك هنا.
‫توقفي!
‫- تعلم… ‫- سأصير أبًا.
‫- تعالي أيتها الأم. ‫- وأنا سأصير أمًا.
‫سأصير أبًا.
‫كنت أعلم.
‫هذا جنون!
‫أجل، أعلم.
‫أنا أب.
‫ستكونين أفضل أم.
‫إلى "أليسا"، التي تصغرني بـ 11 شهرًا،
‫والتي لا تزال تُعلمني كل يوم ‫معنى أن تكون بالغًا.
‫- نخبكما. ‫- نخبكما.
‫11 شهرًا؟ ‫لم أعلم أن سنكما قريب لهذه الدرجة.
‫نعم، نحن ثلاثة في ثلاث سنوات متتالية.
‫يُشعرك هذا بالأسى تجاه أمنا.
‫ثلاثة؟ هل لديكما شقيق؟
‫نعم.
‫كان لدينا أخ أكبر اسمه "إمرسون"، ‫ومات في صغرنا.
‫آسفة.
‫هدف!
‫صباح الخير.
‫- أتحبين الفريتاتا؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫وكأنني في فيلم إباحي. ما هذا؟
‫لم أعلم أنك تطبخ.
‫- لا أجيد الطبخ. ‫- حسنٌ، لأنني بدأت أخاف.
‫كان الأمر رائعًا لدرجة يصعب تصديقها.
‫- هذا لك. ‫- هذا لي؟ شكرًا لك.
‫أحب القليل من شعر الكلب، لا تخجل.
‫في الواقع، هذا للاحتفال ‫بإجرائي عمليتي الجراحية الكبرى غدًا.
‫يا إلهي، أنا…
‫- أعتذر، لا أدري فيما كنت أفكر. ‫- لا، لا بأس.
‫بل ثمة بأس. أعتذر.
‫ما معناه؟ القلب.
‫إنه غير مهم، ‫هو أحد تلك الأفعال الطائشة في الشباب.
‫لا. ليس غير مهم. لكل وشم معنى.
‫أعرف ذلك. إنها إحدى تلك الأفعال الطائشة
‫التي تفعلها في المدرسة الثانوية، ‫ولا أدري لماذا لا أزال أعاني منه.
‫لا.
‫إنه أحد أجزائك المفضلة لي.
‫حسنٌ.
‫- عزيزي. ‫- نعم؟
‫عليّ إخبارك بأمر.
‫الفريتاتا تحترق.
‫- ستكون شهية. ‫- حسنٌ.
‫إذًا، أي أجزاء أخرى بي تفضل؟
‫جبينك.
‫مهبلك.
‫توقف!
‫أخبرتك، أعتذر ولكنني أخبرتك.
‫لا يا عزيزي، تلزمك ممسكة.
‫- تبًا. ‫- لحظة، هل كنت ستضع يدك؟
‫حبيبتي.
‫- مهلًا. ‫- ما كان هذا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، ما كان هذا؟
‫أمهلني لحظة.
‫تبًا.
‫- يا للهول، يدك. ‫- لا، لا تقلقي بشأن يدي.
‫حبيبي، عمليتك.
‫أنت بخير؟
‫أظن ذلك، لا أدري.
‫أريني الجرح.
‫- تبًا! أعتذر إليك. ‫- أعلم، أنا مجروحة.
‫علمت أننا سنحدث فوضى.
‫أعتذر بشدة.
‫- كان حادثًا. ‫- لا، لم أفعل…
‫- ماذا فعلنا؟ ‫- كان حادثًا.
‫أنا بخير.
‫أعتذر بشدة.
‫أشكرك على حضورك.
‫- كفي عن هذا. ‫- أعتذر من التأخير. أنا كارثية.
‫- خذي، أظن أنني جلبت كل شيء. ‫- شكرًا لك.
‫- حسنٌ. ‫- كيف كان حفل الزفاف؟
‫- كارثيًا أيضًا. ‫- لا.
‫- لا بأس. ‫- كيف يكون الزفاف كارثيًا؟
‫أعني أن زواجهما ربما يكون الكارثة.
‫لكنهما بخير، وهما جميلين.
‫- ويستحق كلاهما الآخر. ‫- ولكن الزهور كانت جميلة؟
‫نعم، كانت الزهور أكثر من رائعة. أعتذر.
‫اعذرني.
‫كيف كانت جراحتك؟ كيف تعاملت بيدك الجميلة؟
‫- كانت ممتازة. ‫- حقًا؟
‫- نعم. ‫- حقًا؟
‫نعم. في لحظة…
‫"أليسا" و"مارشال" أخطآ.
‫سنذهب إلى "روت"، حيث ذهبنا مع والدتك.
‫- في لحظة وأنا… ‫- انتظر. لماذا؟
‫لا أعلم.
‫لكنني أرغب في تجربة المطعم الجديد. ‫وسبق أن أكلنا في "روت".
‫- أجل، لكنهما سمعا برأينا فيه… ‫- لنتصل بهما.
‫لا، لقد وصلا.
‫لقد طلبا نحو 14 طبقًا من المقبلات.
‫- رغبت بشدة في تجربة المطعم الجديد. ‫- تعرفين أختي.
‫- أعرفها. أعتذر. ‫- سأصحبك إليه الأسبوع القادم.
‫تعرف أنني أحب الطعام، هذا ما بالأمر.
‫وتعرفين أنني أحب الروتين.
‫سأطلب الطبق نفسه ‫الذي طلبته في المرة الماضية.
‫إنه مطعم جميل، والطعام لذيذ.
‫- مهلًا… ‫- ماذا؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أعتذر، مر أسبوع عليها.
‫لا داعي لأن أشكو إليك، لقد مررت بذلك.
‫حسنٌ.
‫أخبرني، أريد سماع كل شيء.
‫- حسنٌ. ‫- حسنٌ.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف الحال؟
‫أعتذر بشدة عن تأخرنا.
‫لا، اجلسا. لا عليكما.
‫أيمكنني الجلوس هنا؟ هل تمانع؟
‫- نعم. بالطبع. ‫- شكرا لك.
‫- طلبنا كثيرًا من الطعام. ‫- نعتذر بشدة.
‫- الخطأ خطئي. ‫- يا ويحي.
‫أخبرني "رايل" أن شيئًا حدث، ‫لكنه لم يخبرني أنه بهذه الدرجة.
‫- انظري إليك يا عزيزتي. ‫- لا بأس.
‫- حتى إنه لا يؤلم. ‫- أجل.
‫كانت مصيبة. كان عليكما رؤيتها.
‫أجل، يده تضررت أيضًا.
‫لا، أنا بخير.
‫أشعر بالأسف، كانت مصيبة جميلة.
‫أجل.
‫لحظة، ماذا فعلت إذًا بالعملية يا صديقي؟
‫ربما كان ذلك أعظم يوم في حياتي. 27 ساعة.
‫- 27 ساعة؟ ‫- نعم.
‫الشيء الوحيد الذي فعلته لـ27 ساعة متواصلة ‫هو التجارة في الأسهم ولعب "كول أوف ديوتي".
‫هل لديكما أسماء أطفال؟
‫معذرة، لم أقصد مقاطعتك. أنا…
‫- أسماء أطفال؟ ‫- نعم.
‫نفكر في اسم قوي.
‫سنؤلف أسماء قوية.
‫- أسمعنا الأسماء القبيحة… ‫- "آر إل ستاين."
‫"جودي بلوم."
‫…ستكون سببًا في زوال زواجنا.
‫- كيف حالكم؟ ‫- "هوارد فيليبس لافكرافت."
‫- مرحبًا. ‫- كيف تريدون المقبلات؟
‫رائع. تناولت لقمة من طبق واحد، ‫وصار مطعمي المفضل.
‫- ماذا ستختارين؟ ‫- "براعم بروكسل."
‫"براعم بروكسل". ماذا عنك؟ ماذا ستختارين؟
‫الاختيار صعب. أبلغ الطاهي تحياتي.
‫شكرًا لك، أقدر ذلك. ‫إنها في الواقع وصفة والدتي.
‫ما أجمل هذا.
‫- إنه مطعمي الأول. ‫- أحببت هذا.
‫أجل. وأنا أحب الإبداع.
‫أنا رجل أعمال أيضًا، فأفهمك.
‫ما عملك؟ ما مجالك؟
‫نحن نتطلع الآن إلى تخصيص رأس المال
‫للشركات المحلية في "بوسطن"، ‫ومطعم كهذا سيكون مذهلًا.
‫اختر تمويل الفئة "أ" ووسّع مشروعك هذا…
‫- عزيزي. ‫- هل أسأت إليه؟
‫لا. استمر في قول "تخصيص رأس المال".
‫لقد تحملت لفترة طويلة، ‫سأذهب للحمام وأعود مباشرة.
‫- أتريدين مني أن أرافقك؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫- هل أنت… ‫- استمروا في الحديث.
‫- بحقك. ‫- ماذا حدث؟
‫هيا، أخبريني بما حدث.
‫لا شيء، حرقنا يده وأنا سقطت.
‫أعلم، كان حادثًا.
‫- كان ذلك حادثًا؟ ‫- نعم.
‫اهجريه!
‫- يا إلهي. ‫- عليك بتركه.
‫- أنا لست أمك يا "أطلس". ‫- اتركيه!
‫أصرت لا تستشيرين أحدًا؟
‫- دعني أخرج. ‫- "ليلي".
‫- دعني أخرج الآن. ‫- "ليلي".
‫توقف.
‫والآن، ما هذا؟
‫- "أطلس"! توقف. ‫- إن لمستها ثانية، فسأقطع يدك،
‫وأدفعها إلى حلقك، أيها القذر.
‫"أطلس"، توقف!
‫إذًا، هذا "أطلس"؟
‫الصبي المشرد الذي أهدرت عذريتك عليه؟
‫توقف. اهدأ.
‫بربكما، توقفا!
‫لا! أرجوكما أن تتوقفا!
‫اخرج من مطعمي!
‫- توقفا! لنرحل. ‫- اخرج من مطعمي!
‫توقف من فضلك. لنذهب.
‫- اخرج! ‫- توقف عن هذا الآن.
‫"رايل"؟ عفوًا. "رايل".
‫"رايل"، انتظر.
‫ماذا كان يفعل في الحمام يا "ليلي"؟ ‫ماذا كان يفعل في الحمام معك؟
‫لقد رأى عيني، وأظن أنه رأى يدك، ‫ويعرف أنه كان حادثًا.
‫أخبرته أنه كان حادثًا.
‫"ليلي."
‫ماذا؟
‫أنا لا أعرفه. كنا يافعين.
‫- لا أعرفه الآن. ‫- أي شخص إلا هو.
‫أي شخص إلا هو.
‫- لا أفهم مقصدك. ‫- أنا أعرفك. أي شخص إلا هو.
‫عديني.
‫أعدك.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫أجل.
‫لا أدري.
‫حسنٌ.
‫لم يسبق أن جئتُ هنا.
‫- أنت معي. ‫- أنا…
‫- أنت تملكينني. ‫- أعلم.
‫- إلم أكن ما تريدين، فأنت… ‫- لا، أنت ما أريد. توقف.
‫توقف.
‫- أحبك يا "ليلي". ‫- أعلم.
‫أحبك يا "ليلي".
‫أحبك أيضًا.
‫لا، توقف أرجوك.
‫"ليلي".
‫افتحي الباب.
‫- عليك الذهاب الآن. ‫- "ليلي"!
‫- أنا قادمة. ‫- افتحي الباب!
‫عليك الذهاب الآن، ارتد ملابسك يا "أطلس".
‫من معك؟
‫افتحي الباب…
‫- أشكرك. استمتعي. ‫- شكرًا.
‫شكرًا على مرورك.
‫- شكرًا على الشراء منا. ‫- رحبًا.
‫وداعًا.
‫- شكرًا على مرورك. ‫- رحبًا.
‫- عملاء كثر. ‫- أجل.
‫أظن أنها الأخيرة.
‫- كيف حالك أيتها الأم؟ ‫- أنا بخير.
‫ما أفتنك بهذا الفستان.
‫أتمانعين إن رأيت الطفل للحظة؟
‫كلا، زوريه.
‫مرحبًا يا صاح. كيف حالك؟ لقد كبرت.
‫لدي سؤال.
‫ما دام غير مسموح لنا ‫بدخول ذلك المطعم ثانية،
‫فلماذا مسموح له بدخول هذا المتجر؟
‫أريد قهوة.
‫سأجلب قهوة.
‫هل أطلب لك قهوة؟
‫- لا، شكرًا. ‫- حسنٌ.
‫عذرًا. مرحبًا.
‫- أشكرك. ‫- سررت برؤيتك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هذا لا يصدق.
‫شكرًا.
‫تمامًا كما تخيلته.
‫وكذلك كان مطعمك.
‫شكرًا.
‫انظر إلينا.
‫اسمعي، أنا…
‫جئت في اليوم التالي للشجار ولكنه كان هنا، ‫ورأيت أنها فكرة غبية.
‫أردت الاعتذار.
‫- كنت فاقدًا لعقلي حينها. ‫- حسنٌ.
‫وتصرفت مثل الحمار، وهذا يحزنني. وأعتذر.
‫لا بأس عليك. كان مجرد خطأ فهم.
‫لا أدري… لا، لم يكن خطأ فهم.
‫ما سبب مجيئك الآن؟ ‫أعطيتك عنواني قبل شهور كثيرة.
‫ما سبب مجيئك؟
‫جئت في اليوم التالي.
‫وأنا أسوق في هذا الشارع كثيرًا.
‫أجل.
‫أعتذر إليك.
‫أأنت سعيدة؟
‫نعم.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫سعيدة سعادة لا توصف.
‫وهل أنت سعيد؟
‫لا.
‫يؤسفني أمرك.
‫هذا هاتفك؟
‫نعم.
‫ماذا تفعل؟
‫هذا رقمي.
‫في حالة احتياجك إليه.
‫لن أحتاج إليه، ولكن شكرًا.
‫آمل ألا تحتاجين إليه.
‫مهلًا، كلامه عن فقداني عذريتي معك…
‫عاتبته عليه.
‫أعلم.
‫كنت حاضرًا.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫- رائحتها طيبة. ‫- شكرا لك.
‫أأنت سعيد؟
‫نعم.
‫أأنت بخير؟
‫نعم، سؤال فضولي ليس إلا.
‫لم أكن سعيدًا.
‫لكنك تسعدينني.
‫أأنت سعيدة؟
‫أظن أن لا أحد سيكون سعيدًا طوال الوقت.
‫هذا الكلام لا يروق لي.
‫لا. فقط… بالطبع أتولى أموري…
‫والحياة، ومرور الوقت…
‫وكل القرارات التي يتعين ‫على النساء القلق بشأنها.
‫ولكنني أظن أنني شخص سعيد بطبيعتي.
‫على الأرجح هي آلية للتكيف ‫تعلمتها من والدتي.
‫- لذا… ‫- والدتك؟
‫كان والدي يضربها.
‫يا للهول، يؤسفني هذا.
‫لم تخبريني بهذا قبلًا.
‫ليس شيئًا يذكره الناس.
‫هل سبق وأذاك؟
‫لا، لكنه كاد أن يقتل "أطلس".
‫يا إلهي، يؤسفني هذا.
‫يا إلهي، أنا…
‫أنا خجلان من نفسي…
‫حيال الفوضى في المطعم.
‫لم أعرف. لا بد أن الأمر كان صعبًا عليك.
‫كل ما أريد فعله في حياتي ‫هو حمايتك يا حبيبتي.
‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫عندما تؤذيين نفسك بالخطأ، ‫أو تصدمين إصبع قدمك، فأنا ألوم نفسي.
‫أشعر بالذنب بوجود الحائط حيث صدمت إصبعك.
‫- توقف. ‫- أنا الرجل الأكثر حظًا على هذا الكوكب.
‫وأستطيع أن أنظف. صدقيني.
‫أحاول عدم سماع هذا.
‫- ألا تريدين سماع ذلك؟ ‫- كلا.
‫- ولو قليلًا؟ ‫- كلا.
‫تعرفين أنني جراح أعصاب مفتول العضلات.
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها شخصًا يشبهني ‫ولم يكن في مسلسل نهاري؟
‫بالتفكير في الأمر، فلا، لم أر شخصًا مثلك.
‫- أجل. ‫- وأنا ثري.
‫ومتواضع.
‫يمكننا التحسين من ذلك.
‫يا إلهي، كم أحبك.
‫أعرف، وكذلك أنا. وهذه هي المشكلة.
‫إنها مشكلة كبيرة.
‫مشكلة هائلة.
‫توقف.
‫انظري إليها. كأنها كائن فضائي صغير.
‫أجل، إنها جميلة.
‫أتريد احتضانها؟
‫- نعم. ‫- علمت ذلك.
‫امسكها.
‫ما أجملك. مرحبًا.
‫- أنت أم. ‫- أجل.
‫- أختي أم. ‫- وأنت خال.
‫لقد فعلتها.
‫هذه مجرد هرمونات، لا تنظر إلي.
‫هل تريدان أطفالًا؟
‫- حسنٌ… ‫- لا يوجد ضغط.
‫نحن لا نضعكما في موقف محرج الآن.
‫رعاية الأطفال ممتعة.
‫لن أجعلها ترتدي فستانًا أبيض وتنجب أطفالي.
‫إلا إن شاءت ذلك.
‫حينها سأتزوجها الليلة.
‫- يا إلهي، إنه جاد. ‫- يا إلهي.
‫"رايل"، رائحة الطفلة أفقدتك عقلك.
‫لا، أنا جاد تمامًا.
‫أرجوك لا تمزح مزاح جراحي الأعصاب ‫عندما تكون جادًا.
‫- هل هذا… ‫- إنه يتجول.
‫- يا إلهي. ‫- إن كان هذا…
‫- لا، أنت فعلًا… ‫- أعطني الطفل.
‫أرجوك توقف!
‫- مهلًا، مهلًا. ‫- لا، توقف.
‫- إنه يفعلها. ‫- يا إلهي، حسنٌ.
‫هلا تأخذ الفتاة منه.
‫إليك الفتاة الجميلة.
‫عد إلى أسفل. عد حالًا.
‫أتقبلين الزواج مني يا "ليلي بلوسوم بلوم"؟
‫نعم؟
‫- لقد فعلها. ‫- هذه معجزة.
‫حمدًا لله.
‫يا إلهي.
‫- ولكننا سنقيم حفل زفاف لائق في يوم ما. ‫- تزوجت من دوني.
‫ويحزنني هذا. ولكنك في وقت ما ستسامحينني.
‫- سأرهقك. ‫- سترهقك زوجتي.
‫مستحيل.
‫لعلمك، أرى أنه يُفترض بك عدم مسامحتها.
‫هذا يكفي. هلا تشحن هاتفي.
‫لم أحلم بيوم زفافك طيلة حياتك، ‫بل طيلة حياتي أنا.
‫- وأشعر أنك خدعتني. ‫- فهمت. شكرًا يا أمي.
‫سنتجاوز هذا بطريقة أو بأخرى.
‫إلم أرك تمشين في ممر الكنيسة، ‫فلن أراك تنجبين.
‫- أتريدين تعويضي؟ ‫- نعم. كيف أعوضك؟
‫أنجبي لي حفيدًا.
‫لا، بل ثلاثة. أنجبي ثلاثة توائم.
‫هلا نتخطى هذه المحادثة.
‫أأنت بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫سأعاود الاتصال بك يا أمي. أغلقي الخط.
‫مهلًا، ماذا حدث؟
‫أأنت بخير؟
‫أسقطت هاتفك.
‫وسقط الغطاء.
‫ووجدت هذا.
‫اتصلت بالرقم.
‫- لم يكن… ‫- لقد وعدتني.
‫- أعلم. ‫- لن تكذبي علي أبدًا.
‫أعلم، هذا غير مهم.
‫- غير مهم؟ ‫- نعم.
‫- ليس مهمًا؟
‫نعم، أقسم لك.
‫اتفقنا؟
‫ليس مهمًا.
‫- حسنٌ. ‫- حسنٌ.
‫"رايل."
‫تمهل يا حبيبي، أقسم إنني لم أقصد رؤيته.
‫-لا. "ليلي"، توقفي! ‫-لا. أقسم. أرجوك صدقني.
‫أرجوك، استمع إليّ.
‫- وعدتني يا "ليلي". ‫- لم أعلم أنه سيزورني.
‫توقفي!
‫تحدث إلي.
‫- توقفي! ‫- استمع إلي أرجوك!
‫كل شيء بخير، أنا هنا.
‫- توقف. ‫- أنا هنا.
‫ماذا حدث؟
‫سقطت من الدرج.
‫لا، لا تلمسيها.
‫انزلقتِ…
‫وحاولت الإمساك بك.
‫- لا. "رايل"، لا. ‫- أنت بخير.
‫- إنه يؤلم. ‫- أعلم. أنت بخير.
‫أنت بخير.
‫أتعرفين من أنت؟
‫- "ليلي بلوم". ‫- حسنًا.
‫أين أنت؟
‫- شقتنا. ‫- ومن أنا؟
‫زوجي.
‫وماذا أفعل الآن؟
‫تساعدني!
‫كم إصبعًا أرفع؟
‫- خمسة. ‫- والآن؟
‫- إصبعين. ‫- حسنٌ.
‫قولي إن ما حدث غير مهم.
‫ما حدث غير مهم.
‫أجل.
‫شكرًا.
‫- هل أنا بخير؟ ‫- أنت بخير.
‫حسنٌ.
‫"ليلي"! يا ويحي.
‫أرأيتها؟ أرأيت المجلة؟
‫فعلتِها. انظري.
‫نحن ضمن أفضل عشرة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- نحن ضمن...
‫- فعلتِها. ‫- أين هذا؟
‫بمساعدة العبقرية. أنا فعلتها.
‫هنا. انظري. هنا.
‫- يا إلهي. ‫- ها أنت ذي. يا إلهي.
‫سأتصل بـ"رايل" ‫وأخبره أن يشتري منها 50 نسخة.
‫"أفضل 10 مشاريع ناشئة في (بوسطن)"
‫"مطعم (روت)"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أرأيت القائمة؟
‫- مبارك لك. ‫- شكرًا.
‫لم أدر أنه ناجح ليدخل قائمة ‫"الأفضل في (بوسطن)."
‫أهلًا.
‫حسنٌ.
‫أحب هذا الوشم.
‫ذكريني بمعناه.
‫ماذا؟
‫قلت لك.
‫أحقًا لا معنى له؟
‫هل قرأتها؟
‫نعم. ماذا عنك؟
‫هلا تقرئينها لي.
‫لا أحب هذه الأمور.
‫- رجاءً. ‫- لا. قد أعددت العشاء يا حبيبي.
‫- سيبرد. ‫- اقرئيها.
‫وأنا لا أحب هذه الأمور.
‫"في المركز السابع، متجر (ليلي بلوم)."
‫- لا، اقرئي... ‫- "متجر للزهور ناشئ."
‫- ماذا؟ ‫- اقرئي المركز الأول.
‫مطعمنا المفضل.
‫اسمع يا حبيبي...
‫اقرئيها.
‫"وليس المشروع في المركز الأول بمفاجئة..."
‫لا، اقرئي نهايته.
‫"تحدث المالك (أطلس كوريغان) ‫عن القصة الشيقة
‫وراء مطعمه (روت) ‫المعتمد على مبدأ 'من المزرعة إلى المائدة'،
‫'في طفولتي نحتُّ...' "
‫- ماذا نحت؟ ‫- لا أريد القراءة يا حبيبي.
‫واصلي القراءة.
‫" 'قلبًا صغيرًا أجوف من شجرة بلوط لفتاة.
‫فالاسم يعني كلامًا قالته لي، ‫والذي سأكتمه بيننا.
‫لكنني لم أجد اسمًا غير (روت=الجذر).
‫لطالما كان المطعم تخليدًا لذكراها.' "
‫اقرئي الفقرة الأخيرة.
‫كلامه أحسن.
‫- لا أريد. ‫- اقرئيها.
‫"وعند سؤاله ‫إن رأى الفتاة منذ طفولتهما، ردّ قائلًا..."
‫" 'نعم. السؤال التالي.' "
‫هل تحبينه؟
‫- في السابق. ‫- وهل تحبينه الآن؟
‫- أحبك أنت. ‫- ليس هذا سؤالي.
‫لا أدري.
‫شكرًا.
‫اعذرني يا حبيبي.
‫هيا. لنتناول عشاءنا.
‫أرجوك.
‫لا. ليس الآن. أرجوك توقف.
‫أرجوك أن تتوقف.
‫حبيبي، توقف.
‫- أتريدينني أن أتوقف؟ ‫- ليس الآن.
‫توقف.
‫- اسمعي. ‫- توقف.
‫- اسمعي. ‫- أرجوك أن تتوقف.
‫- توقف. ‫- اسمعي.
‫توقف.
‫توقف. توقف.
‫توقف.
‫توقف. ماذا تفعل؟ توقف.
‫- توقف. ماذا تفعل؟ ‫- اهدئي.
‫- ماذا تفعل؟ توقف. ‫- حبيبتي.
‫- توقف. ‫- اهدئي.
‫اهدئي.
‫أحبك.
‫- إنما لم أظهر لك مدى حبي. ‫- بلى.
‫- كلا. ‫- بلى.
‫- حبيبتي. ‫- أرجوك.
‫بلى، أظهرته لي يا حبيبي.
‫حسنٌ.
‫- أحبك حبًا جمًا. ‫- أحبك يا حبيبي.
‫- أحبك. ‫- أحبك حبًا جمًا.
‫حبيبي.
‫توقف يا حبيبي. أرجوك أن تتوقف.
‫أرجوك. توقف.
‫توقف. توقف.
‫- انظر إليّ. ‫- أحبك حبًا جمًا.
‫لا. انظر إليّ.
‫- وأريدك أن تتأكدي من مدى حبي لك. ‫- أحبك.
‫- لقد أظهرته لي. ‫- لا.
‫انظر إليّ. أحبك. انظر إليّ يا حبيبي.
‫- أرجوك أن تنظر إليّ. ‫- أكره هذا الوشم.
‫أرجوك أن تنظر إليّ. أرجوك.
‫أحبك. أحبك. أرجوك.
‫أرجوك أن تتوقف. أرجوك. أرجوك.
‫لا!
‫إنما لم أظهر لك مدى حبي.
‫- بلى. ‫- كلا.
‫- كلا، لم أظهره لك. ‫- توقف.
‫- تسليم. ‫- أمرك أيها الطاهي.
‫لم أكن لأصير مثلها.
‫لن تصيري مثلها.
‫لا تفكري في هذا حتى.
‫مفهوم؟
‫- نعم. ‫- لن تصيري مثلها.
‫هل حدث ما أظنه؟
‫نعم.
‫سأخبرك بأمر.
‫- لا أدري إن كان الوقت مناسبًا... ‫- أعتذر من التأخير.
‫انشغلت في كثير من الأمور الليلة.
‫لحالتك هذه فحص معين.
‫اسمه "فحص الاعتداء الجنسي".
‫- قطعًا هو اختياري. ‫- أنا...
‫هو لم...
‫- لا، أنا... هو... ‫- هل حاول؟
‫لا أحتاج إلى الفحص. شكرًا.
‫- أتسمحين لي؟ ‫- بالطبع، تفضلي.
‫- أيؤلمك هذا؟ ‫- لا.
‫- وهكذا؟ ‫- لا.
‫هو مجرد جرح سطحي.
‫عادةً...
‫أجري فحصًا بالأشعة السينية على عظم الترقوة ‫للتأكد من أنه لم يُكسر.
‫لكن في وضعك هذا، سنطهّر الجرح ‫وستحقنك الممرضة بحقنة التيتانوس.
‫لا أفهم.
‫لا نجري فحصًا بالأشعة السينية للحوامل، ‫إلا في حالات الضرورة الملحة.
‫مفهوم؟
‫- مفهوم. ‫- حسنٌ، سأعود مباشرةً.
‫- حسنٌ. ‫- حسنٌ.
‫لا وجود لـ"كاسي"، صح؟
‫صح.
‫صح، لا وجود لها.
‫هذه شقتي.
‫ذلك المطبخ وهذه غرفة المعيشة.
‫سأجلب لك ملابس.
‫شكرًا.
‫لن يدرك أبي اختفاءها.
‫الغرفة تحت تصرفك.
‫لا، لن آخذ غرفتك.
‫كلا، أرجوك خذيها. ‫على أي حال سأستيقظ مبكرًا للعمل.
‫أحب هذه الأريكة، فهي مريحة.
‫ابقي طالما شئت.
‫شكرًا.
‫والآن ارتاحي.
‫أراك غدًا.
‫"(رايل) يتصل"
‫مرحبًا.
‫لم أكن واثقًا بأنك جائعة، ‫فجلبت أطعمة يحبها الجميع.
‫أي أغنية تريدين في جنازتك؟
‫لو كان لك الاختيار.
‫أسبق وفكرت في هذا؟
‫أي أغنية ستشغلونها في جنازتي؟
‫نعم. في جنازتي أفكر في أغنية ‫"ويز آرمز وايد أوبن" لفرقة "كريد".
‫- أتعرفينها؟ ‫- نعم.
‫بينما ينزلون نعشي.
‫ستكونين بخير.
‫لا أشعر بذلك.
‫أعرف.
‫لكنك ستكونين بخير.
‫أعتقد أن الأمر مختلف هذه المرة.
‫ما دمت لا أستطيع الاعتناء بنفسي…
‫فكيف سأعتني بطفل؟
‫الليلة التي ذهبت فيها إلى البيت المهجور، ‫لم تكن لأنني احتجت إلى مكان لأبات فيه.
‫بل ذهبت لأنتحر.
‫كنت جالسًا على الأرض في غرفة المعيشة ‫حينما رأيتك من نافذة غرفة نومك.
‫أُضيئت الغرفة وأخرجت رأسك من الستار،
‫وبمجرد أن رأيت وجهك، لم أستطع الانتحار.
‫وفي اليوم التالي، جلبت لي طعامًا لأتناوله.
‫لقد أنقذت…
‫لقد أنقذت حياتي، هذا ما أحاول قوله.
‫هذه حقيقتك.
‫وإن قررت الحفاظ عليها، فستكونين…
‫أمًا ممتازة.
‫وسيكون طفلك محظوظًا.
‫أنت لها.
‫"ليلي".
‫إن حدث يومًا وأحببت شخصًا، فحبّيني أنا.
‫حسنٌ.
‫آسفة بشدة.
‫طوال حياتي وهو أمامي.
‫وقد رأيت…
‫مدى خوفه من مشاركة أي شخص مشاعره…
‫منذ طفولته.
‫وقد شعرت بأنه يحتضر.
‫كان يحتضر شيئًا فشيئًا…
‫حتى التقى بك.
‫وأنا لا أختلق له عذرًا…
‫لم يسبق…
‫لم يسبق وظننت أن بإمكانه مشاركة مشاعره.
‫أتمانعين إن سألت عما أصاب "إمرسون"؟
‫بتاتًا.
‫من حقك أن تعرفي، فأنت من العائلة.
‫كان لدى أبي مسدس.
‫كان "رايل" و"إمرسون" يلعبان في البيت،
‫متظاهرين أنهما راعيا بقر،
‫ووجداه.
‫كان "رايل" في السادسة من عمره.
‫كان غلامًا في سن السادسة.
‫لم يدرك أنه مسدس حقيقي. ‫حسبه مسدسًا زائفًا.
‫حتى كان الأوان قد فات.
‫- كان "إمرسون" أخانا وأعز أصدقائه. ‫- آسفة يا "أليسا". آسفة.
‫- منذ حينها تغير. ‫- أجل.
‫حضوري جنازته…
‫كنت أحب الزهور حبًا جمًا.
‫أنصتي إليّ.
‫بصفتي أخته، أتمنى أن تعذريه.
‫لكن بصفتي أعز أصدقائك…
‫إن عدت إليه يا "ليلي"، ‫فلن أكلمك ثانيةً أبدًا.
‫تعالي، تعالي.
‫آسفة بشدة.
‫أنت أعز صديقة لي في حياتي.
‫سأكون عمة أعزّ.
‫حبيبتي.
‫"(رايل): من أجل أسرتنا يا حبيبتي" ‫"(رايل): لنتقابل. أعتذر بشدة"
‫"(رايل): أعلم أنك غاضبة" ‫"(رايل): أرجوك أن تردّي عليّ"
‫أجل، هذا الجانب. ‫أظن أنه سيكون أسهل إن أمسكتُها هكذا.
‫- ربما إلى اليمين. ‫- أجل، هيا.
‫- اعذريني. ‫- لا، لا. أنت لها.
‫كان أبوك المسؤول عن هذه الأمور.
‫أظن أن سبق وبنيت مجسمًا في حياتك.
‫لا، لم يسبق لي.
‫- كان هذا ضمن مسؤولياته. ‫- هيا.
‫لا يريد الدخول.
‫لماذا ظللت معه؟
‫لكان تركي إياه أصعب عليّ.
‫غير أنني أحببته.
‫أجل، وكذلك أنا.
‫أظن أنني أدخلته.
‫وها هو ذا نبض قلبه.
‫انظري إليه.
‫أتريدين معرفة جنس الجنين؟
‫هل صار واضحًا؟
‫نعم.
‫حسنٌ. نعم. نعم.
‫- أتريدين؟ ‫- نعم.
‫حسنٌ.
‫أترين ذلك؟
‫ذلك رأسها.
‫أهلًا.
‫أهلًا يا صغيرة.
‫أنثى؟
‫أهلًا.
‫أهلًا يا صغيرتي.
‫مرحبًا.
‫دائمًا…
‫شكرًا.
‫هل ركلت بطنك؟
‫نعم. نعم.
‫حسنًا.
‫- السرير متين. ‫- خذ. امكسها.
‫شكرًا.
‫ممتاز. سأنظف هذه الفوضى.
‫أتريد الإحساس بها قبل رحيلك؟ القرار قرارك.
‫- هل تركل بطنك الآن؟ ‫- نعم.
‫- نعم، أريد. ‫- حسنٌ.
‫حسنٌ، هيا.
‫هنا، ضع يدك هنا.
‫ها هي ذي.
‫أجل.
‫أتحس برأسها الكبير؟
‫وهذا كعبها الصغير، اتحس به؟
‫إنها تتمدد.
‫أجل.
‫عودي.
‫اسمعي، لن…
‫لن يتكرر ضربي لك أبدًا.
‫أعدك. سأتعالج.
‫أرجوك أن تعودي.
‫- أنا… ‫- ستتأخر عن عملك.
‫اقترب.
‫أتريد الانضمام إلينا؟
‫ثمة مجال لشخص ثالث.
‫- جديًا؟ ‫- نعم.
‫أعرف. أنا معك. أنا معك.
‫- أهلًا. ‫- أتريد حملها؟
‫- نعم. ‫- اذهبي إلى أبيك.
‫- أهلًا. ‫- أمك معك.
‫أجل.
‫ما أزال معك.
‫أمك معك. أعرف. أعرف.
‫أبقها دافئة.
‫أهلًا.
‫أهلًا يا جميلة.
‫- أنا أبوك. ‫- أجل.
‫هذا أكيد.
‫أجل.
‫ماذا نسميها؟
‫فكرت في أن نسميها تيمنًا بأخيك.
‫- "إمرسون"؟ ‫- نعم، "إمرسون".
‫هكذا قد نسميها "إيمي".
‫ما رأيك؟
‫أظن أن هذا ألطف شيء ‫فعله لي أحد على الإطلاق.
‫أشكر لك.
‫اهدئي. أنت مع أبيك.
‫أنت مع أبيك يا "إيمي".
‫أهلًا.
‫أهلًا يا جميلة. أنا أبوك.
‫سأبقيك سالمة يا "إيمي".
‫سأبقيك سالمة.
‫طلّقني.
‫ويحك.
‫- لا تطلبيه. ‫- بلى، طلّقني.
‫بلى.
‫لا أطلبه من أجلك ولا من أجلي، ‫بل من أجلها هي.
‫أجل.
‫انظر إليها.
‫ماذا إن جاءت إليك…
‫يومًا وقالت لك إن حبيبها ضربها؟
‫ماذا ستقول لها؟
‫أو قالت، "أبي، دفعني زوجي من الدرج فسقطت. ‫ولكنه يقول إنه حادث، فلا بأس، صح؟"
‫أو قالت إن زوجها أوسعها ضربًا ‫وظلّت تتوسل إليه أن يتوقف،
‫ولكنه أقسم ألا يكرر فعلته هذه.
‫بم سترد عليها؟
‫إن كان الرجل الذي أحبّته…
‫يؤذيها، فماذا سيكون ردّك؟
‫سأترجاها أن تتركه.
‫حسنٌ.
‫وسأترجاها ألا تعود إليه أبدًا.
‫أتريدين الذهاب إلى أمك؟
‫لديك أم رائعة.
‫أنا معك يا صغيرتي. أجل يا حبيبتي.
‫حسنٌ، سأرحل.
‫أجل.
‫اهدئي يا صغيرتي. أمك معك.
‫أمك معك.
‫أجل.
‫قد انتهت علاقتي بأبيك.
‫وكُسرت سلسلة المآسي.
‫مفهوم؟
‫وكُسرت السلسلة.
‫أجل.
‫- أحبك. ‫- شكرًا.
‫أحبك يا أمي.
‫أنا فخورة بك.
‫- حسنٌ. ‫- حسنٌ.
‫- لن نتأخر. ‫- حسنٌ.
‫لنقابل جدك.
‫حسنٌ.
‫"(أندرو بلوم)، زوج وأب محبوب"
‫وداعًا يا أبي.
‫حسنٌ.
‫هذا يكفي.
‫وكذلك مخيف بعض الشيء.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف… ‫- هل هي ابنتك؟
‫نعم، هي "إيمي".
‫سبق ورأيتكما. فقط لم…
‫أجل.
‫إنها جميلة.
‫شكرًا.
‫أما زلت مرتبطة به؟
‫لا.
‫لا، نعيش أنا وابنتي وحدنا.
‫عجبًا.
‫- كيف حال المتجر؟ ‫- هل أنت مرتبط؟
‫لا.
‫ليس بعد.
# ترجمة # "مريم الشهري" & "شريف فؤاد" & "يوسف فريد"
‫"وكُسرت السلسلة"
# ترجمة # "مريم الشهري" & "شريف فؤاد" & "يوسف فريد"