1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:20,132 --> 00:01:24,094
Uzspēlēsim hokeju!

4
00:01:26,346 --> 00:01:30,308
PRĀTA SPĒLES 2

5
00:01:30,767 --> 00:01:34,271
Esmu Laime -
dzīvajā ēterā no Railijas prāta.

6
00:01:34,437 --> 00:01:38,941
Šodien gaidāma lieliska spēle
<i>Miglasragu</i> sastāvā.

7
00:01:39,109 --> 00:01:41,028
Railijas fani, celieties kājās

8
00:01:41,194 --> 00:01:44,031
un saceliet troksni!

9
00:01:44,447 --> 00:01:45,448
Aiziet, aiziet!

10
00:01:45,615 --> 00:01:47,367
Saraujiet, <i>Miglasragi!</i>

11
00:01:49,202 --> 00:01:50,203
Sanākam kopā!

12
00:01:50,370 --> 00:01:51,621
<i>"Miglasragi"</i> uz trīs.

13
00:01:51,788 --> 00:01:53,956
- Viens, divi, trīs...
<i>- Miglasragi!</i>

14
00:02:01,548 --> 00:02:06,511
Iepazīstināšu ar Railijas komandu!

15
00:02:06,678 --> 00:02:09,847
Viņš spēlē jau 13. sezonu,
tikko no nosodīto soliņa -

16
00:02:10,015 --> 00:02:11,849
Railijas Niknums!

17
00:02:12,017 --> 00:02:13,018
Panāciet tuvāk!

18
00:02:21,568 --> 00:02:22,944
Ķivere, aizsargi, cimdi.

19
00:02:23,111 --> 00:02:25,280
Pilns ekipējums.

20
00:02:25,447 --> 00:02:27,740
Domāju, ka viss ies gludi.

21
00:02:27,907 --> 00:02:29,117
Uzmanies!

22
00:02:30,160 --> 00:02:32,537
Tās ir Bailes,
kas neļauj Railijai atslābt.

23
00:02:32,704 --> 00:02:34,956
Jāuzliek taču zobu aizsargs.

24
00:02:36,499 --> 00:02:38,543
Nē, nē! Tas nav mūsu!

25
00:02:39,586 --> 00:02:41,963
Mūsu bēdīgi slavenā Nepatika.

26
00:02:42,130 --> 00:02:43,465
Prieks, ka viņa ir komandā.

27
00:02:46,008 --> 00:02:47,969
28. numurs! Andersena. Klupināšana.

28
00:02:48,136 --> 00:02:49,346
<i>Ak nē...</i>

29
00:02:49,512 --> 00:02:51,014
Un kā pēdējo stādīšu priekšā...

30
00:02:51,181 --> 00:02:52,765
Jūs viņu zināt un mīlat.

31
00:02:52,932 --> 00:02:55,185
Tā ir vienīgā un neatkārtojamā...

32
00:02:55,352 --> 00:02:57,354
Mums ir sods.

33
00:02:57,812 --> 00:03:00,940
Jā! Bēda ir klāt!

34
00:03:01,108 --> 00:03:02,109
Jā...

35
00:03:02,275 --> 00:03:04,152
<i>Andersena dodas uz noraidīto soliņu.</i>

36
00:03:04,319 --> 00:03:05,528
<i>Divas minūtes par klupināšanu.</i>

37
00:03:05,695 --> 00:03:09,282
<i>Izskatās, ka mums ir pāris minūšu,
kamēr Railija atvelk elpu.</i>

38
00:03:09,449 --> 00:03:10,450
<i>Es jums pastāstīšu.</i>

39
00:03:10,950 --> 00:03:13,328
<i>Railija joprojām ir nepārspējama.</i>

40
00:03:13,495 --> 00:03:14,496
Gatavs!

41
00:03:14,662 --> 00:03:15,663
Ņam.

42
00:03:15,830 --> 00:03:17,790
<i>Un ne tikai tāpēc, ka ir labākā klasē.</i>

43
00:03:17,957 --> 00:03:19,834
<i>- Railija Andersena.
- Tā ir taisnība.</i>

44
00:03:20,001 --> 00:03:21,419
Railij, paskaties šurp!

45
00:03:21,586 --> 00:03:23,880
<i>Viņa ir arī ļoti laipna</i>

46
00:03:24,047 --> 00:03:26,091
<i>un mīl klaiņojošus kaķus.</i>

47
00:03:26,258 --> 00:03:27,384
<i>Nu, kur vēl labāk!</i>

48
00:03:27,925 --> 00:03:30,470
{\an8}<i>Un nu viņa oficiāli ir tīne.</i>

49
00:03:30,637 --> 00:03:32,472
<i>Pēkšņi pamatīgi izstiepusies.</i>

50
00:03:32,722 --> 00:03:34,432
<i>Vai mēs izaugām vienā naktī?</i>

51
00:03:34,932 --> 00:03:37,269
<i>Tas bija mūsu mīļākais krekls.</i>

52
00:03:37,435 --> 00:03:40,730
<i>Pat dabūjām breketes ar gumijām!</i>

53
00:03:40,897 --> 00:03:42,565
- Kā jūties?
- Lieliski!

54
00:03:43,066 --> 00:03:43,983
Atvaino.

55
00:03:44,151 --> 00:03:47,695
<i>Railijas Personības Salas
joprojām stāv stipri.</i>

56
00:03:47,862 --> 00:03:50,365
Prieks, ka Puišu grupas sala
beidzot izjuka.

57
00:03:50,532 --> 00:03:52,867
Bet Vientiesītis vēl ālējas.

58
00:03:53,451 --> 00:03:54,952
Pag, kur tad Ģimenes sala?

59
00:03:55,120 --> 00:03:56,538
Tur tā ir.

60
00:03:58,123 --> 00:03:59,582
Tagad redzu.

61
00:03:59,749 --> 00:04:01,793
Kas nostājies tai priekšā?

62
00:04:01,959 --> 00:04:03,086
Tā ir Draudzības sala.

63
00:04:03,253 --> 00:04:04,546
Vai nav brīnišķīga?

64
00:04:04,712 --> 00:04:09,051
<i>Taču atskārtām, ka atmiņas
nav radījušas tikai šīs salas.</i>

65
00:04:09,217 --> 00:04:14,347
<i>Dziļāk pie saknēm atmiņas
radīja arī dažādus uzskatus.</i>

66
00:04:14,514 --> 00:04:16,432
<i>Mājasdarbi būtu jāaizliedz ar likumu.</i>

67
00:04:17,975 --> 00:04:20,895
Celies un Spīdi
<i>ir visu laiku labākā grupa!</i>

68
00:04:21,062 --> 00:04:22,897
<i>Un mana favorīte...</i>

69
00:04:23,065 --> 00:04:24,566
<i>Es esmu ļoti laba draudzene.</i>

70
00:04:24,732 --> 00:04:29,529
Vai zinājāt, ka jūsu sīknauda dīvānā
var mainīt pasauli? Ak nē!

71
00:04:34,034 --> 00:04:35,368
Ak vai! Mums kaut kas jādara.

72
00:04:35,535 --> 00:04:37,412
Nē! Tā meitene ir sociālais <i>Titāniks.</i>

73
00:04:37,579 --> 00:04:38,580
Nekāpiet uz klāja.

74
00:04:39,289 --> 00:04:40,498
Draugi...

75
00:04:41,208 --> 00:04:42,250
Oho!

76
00:04:43,668 --> 00:04:45,920
Cik tā ir skaista!

77
00:04:48,965 --> 00:04:52,010
Tas nekas.
Man vienmēr kaut kas nokrīt.

78
00:04:55,972 --> 00:04:57,224
Es esmu Railija.

79
00:04:57,849 --> 00:04:59,142
Es esmu Greisa.

80
00:05:00,060 --> 00:05:01,103
Es esmu Brī.

81
00:05:03,021 --> 00:05:05,107
<i>Izrādās, ka,
apvienojot</i> v<i>isus uzskatus,</i>

82
00:05:05,273 --> 00:05:07,692
<i>tie izveido ko patiesi brīnišķīgu -</i>

83
00:05:07,859 --> 00:05:09,486
<i>viņas Pašapziņu.</i>

84
00:05:09,819 --> 00:05:11,404
<i>Es esmu labs cilvēks.</i>

85
00:05:11,571 --> 00:05:14,241
<i>Tā palīdz Railijai
izdarīt pareizās izvēles.</i>

86
00:05:15,075 --> 00:05:16,701
<i>Trīspadsmit grūta darba gadi,</i>

87
00:05:16,868 --> 00:05:20,997
<i>un nu ir gatavs īsts mākslas darbs.</i>

88
00:05:21,164 --> 00:05:23,166
<i>Zināt, viens
no lielākajiem izaicinājumiem...</i>

89
00:05:23,333 --> 00:05:24,542
<i>Ak vai! Atgriežamies spēlē.</i>

90
00:05:25,460 --> 00:05:27,129
<i>Rezultāts neizšķirts.</i>

91
00:05:27,295 --> 00:05:28,588
Kā mēs paspēsim gūt punktus?

92
00:05:28,755 --> 00:05:32,008
- Izmantosim šķēlienu!
- Nē. Apmānīsim vārtsargu!

93
00:05:32,175 --> 00:05:34,261
Bet Greisai vēl nav punktu.

94
00:05:36,304 --> 00:05:37,514
Gan Railija tiks galā.

95
00:05:40,683 --> 00:05:42,352
Izspēlēsim kombināciju!

96
00:05:43,895 --> 00:05:45,063
Sarauj, Railij!

97
00:06:11,214 --> 00:06:12,465
Tas tik bija ko vērts!

98
00:06:12,632 --> 00:06:14,259
Paskat! Tā ir mana meita!

99
00:06:14,426 --> 00:06:17,262
<i>Un</i> Miglasragi <i>uzvar čempionātā!</i>

100
00:06:22,850 --> 00:06:24,727
- Viņa notēmē un gūst vārtus!
- Esam čempiones!

101
00:06:24,894 --> 00:06:25,895
Sveikas, meitenes.

102
00:06:26,063 --> 00:06:27,772
Apsveicu ar uzvaru.

103
00:06:27,939 --> 00:06:29,566
Tā ir vidusskolas trenere!

104
00:06:30,358 --> 00:06:31,776
Kāda spēle!

105
00:06:31,943 --> 00:06:33,153
Un pēdējā izspēle?

106
00:06:33,695 --> 00:06:35,613
Jūs visas trīs bijāt lieliskas.

107
00:06:35,780 --> 00:06:36,989
Paldies, trenere Robertsa.

108
00:06:37,157 --> 00:06:38,366
Man ir pēdējā brīža piedāvājums.

109
00:06:38,533 --> 00:06:41,494
{\an8}Katru gadu rīkoju
trīs dienu treniņnometni.

110
00:06:41,494 --> 00:06:43,413
Saaicinu labākās apkaimes spēlētājas.

111
00:06:43,580 --> 00:06:45,498
Priecātos, ja arī jūs pievienotos.

112
00:06:46,291 --> 00:06:47,584
Vai mēs sapņojam?

113
00:06:47,750 --> 00:06:49,211
Vai kāds varētu man iekniebt?

114
00:06:50,503 --> 00:06:51,504
Noteikti nesapņojam.

115
00:06:51,671 --> 00:06:55,175
Ja iepatiksimies trenerei,
nākamgad viņa mūs iekļaus komandā.

116
00:06:55,342 --> 00:06:56,551
<i>Uguns Vanagos!</i>

117
00:06:56,718 --> 00:06:59,387
Beidzot komanda, kuru vērts atbalstīt.

118
00:06:59,554 --> 00:07:00,763
Ko sakāt?

119
00:07:00,930 --> 00:07:02,265
- Jā!
- Noteikti, jā.

120
00:07:02,432 --> 00:07:03,516
- Mēs piedalīsimies!
- Paldies!

121
00:07:03,683 --> 00:07:05,435
Lieliski. Tiksimies rīt.

122
00:07:06,186 --> 00:07:07,270
Tas ir vienreizēji!

123
00:07:12,984 --> 00:07:14,569
Cik nozīmīga diena!

124
00:07:14,736 --> 00:07:16,113
Tu esi īsta zvaigzne!

125
00:07:16,279 --> 00:07:18,490
Trenere būs par tevi stāvā sajūsmā!

126
00:07:18,656 --> 00:07:21,826
- Un dabūsi hokeja stipendiju!
- Tēti, beidz.

127
00:07:21,993 --> 00:07:23,578
Tā ir tikai hokeja nometne.

128
00:07:23,745 --> 00:07:25,872
Kas zina, kā man veiksies?

129
00:07:29,167 --> 00:07:31,169
<i>28. numurs. Andersena. Klupināšana.</i>

130
00:07:31,836 --> 00:07:34,547
Mana noraidījuma dēļ gandrīz zaudējām.

131
00:07:34,714 --> 00:07:36,633
Ja nu es nometnē izgāzīšos?

132
00:07:36,799 --> 00:07:38,135
Tā vis nerunā.

133
00:07:38,301 --> 00:07:40,345
Šodien tev izdevās lieliski, mīļā.

134
00:07:40,512 --> 00:07:42,430
Tieši tā. Mamma saprot.

135
00:07:42,847 --> 00:07:44,266
Jā, laikam...

136
00:07:44,432 --> 00:07:46,226
Mēs ļoti lepojamies.

137
00:07:46,393 --> 00:07:47,394
Arlabunakti, mērkaķīt.

138
00:07:48,186 --> 00:07:49,562
Nu jau pietiks.

139
00:07:49,729 --> 00:07:51,189
Čuči saldi, mīļā.

140
00:07:57,070 --> 00:07:59,364
Railija ir tik prasīga pret sevi.

141
00:07:59,531 --> 00:08:01,491
Bet mēs varam viņai palīdzēt.

142
00:08:03,118 --> 00:08:07,122
Lūk, mana modernā
Railijas aizsardzības sistēma.

143
00:08:09,207 --> 00:08:10,375
Neskatieties. Viss kārtībā.

144
00:08:10,542 --> 00:08:14,296
Tā paredzēta atmiņām,
kuru vieta ir Zemapziņā.

145
00:08:14,462 --> 00:08:16,048
Piemēram, šai - par noraidījumu.

146
00:08:16,214 --> 00:08:18,883
Tā viņu nomāc,
tāpēc atvieglosim prātu.

147
00:08:19,051 --> 00:08:20,843
Vienvirziena lielceļš uz

148
00:08:21,011 --> 00:08:23,180
"šobrīd par to nedomāsim".

149
00:08:26,599 --> 00:08:27,600
- Nav slikti.
- Laime.

150
00:08:27,767 --> 00:08:28,893
- Iespaidīgi.
- Tu smagi strādāji.

151
00:08:29,061 --> 00:08:31,229
Tā rūpējies par Railiju.

152
00:08:31,396 --> 00:08:32,480
Paldies, es cenšos.

153
00:08:32,939 --> 00:08:34,316
Labi, paskatīsimies.

154
00:08:35,400 --> 00:08:39,071
Te viņa pamāja pretī puisim,
kurš māja citai meitenei.

155
00:08:39,571 --> 00:08:41,238
Tas bija briesmīgi. Laba izvēle.

156
00:08:41,948 --> 00:08:43,825
Te viņa aizmirsa meitenes vārdu.

157
00:08:43,990 --> 00:08:44,992
Jā, ļoti neērta situācija.

158
00:08:45,160 --> 00:08:47,204
- Kā tad viņu sauca?
- Varbūt Dženeta?

159
00:08:47,370 --> 00:08:48,621
Vienalga. Ņemam to ārā.

160
00:08:49,622 --> 00:08:53,210
Labās plauktā, pārējās laukā.

161
00:08:53,710 --> 00:08:54,877
Visi labi pastrādājām.

162
00:08:55,045 --> 00:08:57,714
Labi, Niknum.
Pārējās var likt pie ilglaicīgajām.

163
00:09:05,222 --> 00:09:06,764
Iesim nosnausties.

164
00:09:06,931 --> 00:09:08,391
Rīt būs daudz darba.

165
00:09:15,190 --> 00:09:19,819
Laime, vai tu to nesīsi turp,
kur es domāju?

166
00:09:19,986 --> 00:09:21,988
- Šoreiz nāksi līdzi?
- Jā.

167
00:09:22,280 --> 00:09:23,115
Tas ir, nē.

168
00:09:23,281 --> 00:09:25,742
Ak nē. Man tiešām nevajadzētu.

169
00:09:25,908 --> 00:09:28,786
Tu vienīgā neesi bijusi
Uzskatu sistēmā.

170
00:09:28,953 --> 00:09:32,290
Tā ir jauna un pārāk nozīmīga.

171
00:09:33,375 --> 00:09:35,502
Es negribu kaut ko izjaukt, salauzt

172
00:09:35,668 --> 00:09:37,962
vai nodedzināt.

173
00:09:38,130 --> 00:09:40,548
Bēda, tu tai nekaitēsi. Es apsolu.

174
00:09:40,715 --> 00:09:42,175
Vai esmu tevi kādreiz maldinājusi?

175
00:09:42,342 --> 00:09:44,136
Jā, daudzas reizes.

176
00:09:44,302 --> 00:09:45,428
Nāc.

177
00:09:46,763 --> 00:09:48,973
Tev jānāk man līdzi.

178
00:10:13,706 --> 00:10:16,084
Mīļo stundiņ!

179
00:10:48,241 --> 00:10:50,285
<i>Mamma un tētis lepojas ar mani.</i>

180
00:10:50,452 --> 00:10:52,079
Sena, bet laba.

181
00:10:54,414 --> 00:10:55,457
<i>Es esmu laipna.</i>

182
00:10:56,791 --> 00:10:57,917
Jauki.

183
00:10:59,669 --> 00:11:01,129
<i>Es esmu stipra. Esmu drosmīga.</i>

184
00:11:01,296 --> 00:11:02,672
<i>Es esmu laba draudzene.</i>

185
00:11:20,523 --> 00:11:21,524
<i>Esmu uzvarētāja.</i>

186
00:11:22,442 --> 00:11:27,197
<i>Un visi šie uzskati
veido mūsu Railiju.</i>

187
00:11:27,364 --> 00:11:28,781
<i>Es esmu labs cilvēks.</i>

188
00:11:53,890 --> 00:11:56,476
Kas tas ir?

189
00:12:10,115 --> 00:12:11,824
{\an8}PUBERTĀTE

190
00:12:17,289 --> 00:12:18,498
Izslēdz to, Laime!

191
00:12:18,665 --> 00:12:20,917
Ļaudis, tā ir apokalipse!

192
00:12:21,084 --> 00:12:22,085
Nē!

193
00:12:22,252 --> 00:12:23,461
Ko tu dari?

194
00:12:36,766 --> 00:12:38,310
Problēma atrisināta.

195
00:12:38,476 --> 00:12:39,311
Laime.

196
00:12:44,482 --> 00:12:46,443
Nu ko, viss jāizvāc.

197
00:12:46,609 --> 00:12:48,528
Demo diena.

198
00:12:50,613 --> 00:12:51,614
Demo?

199
00:12:51,781 --> 00:12:53,116
Pagaidiet, kas notiek?

200
00:12:53,283 --> 00:12:55,035
Kas notiek?

201
00:12:58,121 --> 00:12:59,122
Kas jūs tādi esat?

202
00:13:03,293 --> 00:13:04,836
{\an8}Hei, vai tu esi atbildīgais?

203
00:13:05,002 --> 00:13:06,003
{\an8}PUTEKĻI PUBERTĀTE
IR NEPAREDZAMA

204
00:13:06,171 --> 00:13:08,631
{\an8}Vai jūs varētu
pārtraukt demolēt Štābu?

205
00:13:08,798 --> 00:13:10,007
Nē, nevaram. Vai tu nezini?

206
00:13:10,175 --> 00:13:11,218
{\an8}Tikko izsniedza pilnvaras.

207
00:13:11,384 --> 00:13:12,844
{\an8}Pilnvaras? Kam?

208
00:13:13,011 --> 00:13:14,304
{\an8}Vietas paplašināšanai.

209
00:13:14,471 --> 00:13:15,930
{\an8}Lai pietiek vietas citiem.

210
00:13:17,057 --> 00:13:18,058
Kādiem citiem?

211
00:13:18,225 --> 00:13:19,226
Vēl nav klāt?

212
00:13:20,435 --> 00:13:22,145
Mārdžij, vai pabeidzi vadības pulti?

213
00:13:22,312 --> 00:13:24,022
Jā, jā. Mirklīti!

214
00:13:24,189 --> 00:13:25,065
Pagaidiet! Ko jūs darāt?

215
00:13:25,232 --> 00:13:27,150
- Labi. Viss gatavs.
- Kam gatavs?

216
00:13:27,317 --> 00:13:28,735
<i>Railij, mosties!</i>

217
00:13:28,901 --> 00:13:30,112
Laiks doties uz nometni.

218
00:13:30,695 --> 00:13:32,155
Pusdienu pārtraukums!

219
00:13:33,323 --> 00:13:35,033
Pagaidiet!
Jūs nedrīkstat atstāt šādu nekārtību.

220
00:13:35,200 --> 00:13:36,576
Mieru. Mēs atgriezīsimies.

221
00:13:36,743 --> 00:13:37,827
<i>Aiziet! Mēs nokavēsim.</i>

222
00:13:37,994 --> 00:13:39,704
- Ak, nē!
<i>- Aiziet!</i>

223
00:13:42,499 --> 00:13:44,709
Railij, tu vēl neesi sakravājusi somu?

224
00:13:46,753 --> 00:13:48,004
Tu vienmēr man piekasies!

225
00:13:48,171 --> 00:13:50,882
Nevari atslābt kaut mirkli?

226
00:13:51,508 --> 00:13:52,509
Kāpēc reaģē tik pārspīlēti?

227
00:13:52,675 --> 00:13:53,968
Es knapi pieskāros.

228
00:13:54,136 --> 00:13:56,013
Tie dumiķi salauzuši pulti.

229
00:13:56,179 --> 00:13:58,015
Railij, kas noticis?

230
00:13:58,681 --> 00:14:00,225
Mamma izskatās noskumusi.

231
00:14:00,392 --> 00:14:02,435
Es esmu briesmīga!

232
00:14:02,602 --> 00:14:04,187
Ak nē. Mīļā.

233
00:14:04,354 --> 00:14:05,688
Knapi pieskāros.

234
00:14:05,855 --> 00:14:06,981
Es teicu to pašu.

235
00:14:11,736 --> 00:14:13,780
Palaidiet profesionāli.

236
00:14:15,365 --> 00:14:19,702
Esmu pārāk pretīga,
lai kādam rādītos acīs!

237
00:14:20,203 --> 00:14:21,704
Jā, pults ir pilnīgi pagalam.

238
00:14:22,872 --> 00:14:24,916
Mēs zinājām, ka šī diena pienāks.

239
00:14:25,083 --> 00:14:27,544
Atcerieties, mēs vienojāmies
par to neuztraukties.

240
00:14:27,710 --> 00:14:29,046
Bet viņa tiešām smird.

241
00:14:29,212 --> 00:14:30,088
Briesmīgi.

242
00:14:30,255 --> 00:14:33,175
Tikai mieru. Turieties pie scenārija.

243
00:14:33,341 --> 00:14:35,593
Tu neesi pretīga, mīļā.

244
00:14:35,760 --> 00:14:37,804
Tu vienkārši mainies.

245
00:14:37,970 --> 00:14:41,099
Vai atceries, kā parkā
redzējām skaistu tauriņu?

246
00:14:41,266 --> 00:14:43,643
<i>- Tas sākumā bija kāpurs.</i>
- Prātīgi...

247
00:14:43,810 --> 00:14:44,894
<i>Un, tāpat kā šis kāpurs...</i>

248
00:14:45,062 --> 00:14:47,147
- Prātīgi...
<i>- ...arī tu iegūsi spārnus.</i>

249
00:14:47,314 --> 00:14:49,107
- Bet, ja tev ir jautājumi...
- Ak dievs, mammu!

250
00:14:49,274 --> 00:14:50,483
Vienkārši ej prom!

251
00:14:52,152 --> 00:14:55,030
Ieskats nākamajos
gados.

252
00:14:55,655 --> 00:14:56,906
- Railija!
- Ak dievs!

253
00:14:57,074 --> 00:14:58,491
- Mums būs tik jautri!
- Labi.

254
00:14:58,658 --> 00:15:00,452
Kurš ir gatavs hokeja nometnei?

255
00:15:00,618 --> 00:15:01,661
Jā!

256
00:15:01,828 --> 00:15:03,205
<i>Labi, kamēr neesam to atrisinājuši,</i>

257
00:15:03,538 --> 00:15:06,208
lai neviens
bez īpašas vajadzības neaiztiek pulti.

258
00:15:07,834 --> 00:15:10,420
Īpaša nedēļas nogale.
Ko tu gribētu darīt?

259
00:15:10,587 --> 00:15:13,965
Beidzot varētu iztīrīt garāžu.
Vai arī augšstāvā...

260
00:15:14,216 --> 00:15:16,218
Cik lielisks būs nākamais gads!

261
00:15:16,384 --> 00:15:19,721
Treneres Robertsas komanda
katru gadu uzvar štata sacensībās.

262
00:15:20,097 --> 00:15:23,391
Un Vala Ortisa tagad ir kapteine.

263
00:15:23,558 --> 00:15:26,519
Apmātība ar Valentīnu Ortisu
ir pārmērīga.

264
00:15:26,686 --> 00:15:29,189
Viņa iekļuva <i>Uguns Vanagos</i>
jau 9. klasē.

265
00:15:29,356 --> 00:15:31,066
Tas ir grūti.

266
00:15:31,233 --> 00:15:33,235
Ja labi spēlēsim nometnē,

267
00:15:33,401 --> 00:15:37,239
trenere mūs iekļaus komandā,
un visas būsim <i>Uguns Vanagos!</i>

268
00:15:38,073 --> 00:15:39,574
- Pagaidi, kas tas bija?
- Kas?

269
00:15:39,741 --> 00:15:41,618
Uz mums dīvaini paskatījās.
Man nepatīk.

270
00:15:41,784 --> 00:15:43,036
Ko? Tev ir paranoja.

271
00:15:43,203 --> 00:15:44,287
Es vienmēr pamanu skatienus.

272
00:15:47,499 --> 00:15:49,167
Uzlabot par 224... 176.

273
00:15:49,334 --> 00:15:50,960
Pa labi. Pietuvināt.

274
00:15:51,378 --> 00:15:53,463
Lūk!

275
00:15:53,630 --> 00:15:55,590
- Un tad?
- Viņa kaut ko slēpj.

276
00:15:55,757 --> 00:15:57,008
Bet ko?

277
00:15:59,677 --> 00:16:00,678
Ko viņa dara?

278
00:16:00,845 --> 00:16:02,014
Viņa skatās uz mūsu skatienu!

279
00:16:02,180 --> 00:16:04,891
Nē, tas nozīmē daudz vairāk.

280
00:16:07,519 --> 00:16:08,561
Es neko nemanu.

281
00:16:08,728 --> 00:16:10,063
Pārklāt un salīdzināt.

282
00:16:10,230 --> 00:16:13,900
Redzat? Railija toreiz, Railija tagad.

283
00:16:14,067 --> 00:16:15,485
Tas ir acīmredzami!

284
00:16:15,652 --> 00:16:16,736
Bet ko tas nozīmē?

285
00:16:17,487 --> 00:16:19,531
Viņa zina, ka mēs ko slēpjam.

286
00:16:21,449 --> 00:16:22,617
Kas te tagad notiek?

287
00:16:22,784 --> 00:16:23,660
Es nezinu!

288
00:16:23,826 --> 00:16:25,328
Es to vairs nevaru izturēt!

289
00:16:26,038 --> 00:16:27,622
Jūs izgāzāt tēju!

290
00:16:27,955 --> 00:16:29,624
Trenere Robertsa
mūs nākamgad netrenēs.

291
00:16:29,791 --> 00:16:30,792
Greisa!

292
00:16:34,171 --> 00:16:36,048
Mūs sūtīs uz citu vidusskolu.

293
00:16:37,840 --> 00:16:39,426
Ak nē.

294
00:16:40,635 --> 00:16:41,636
Labi.

295
00:16:41,886 --> 00:16:43,513
Jā. Kas tur liels?

296
00:16:44,306 --> 00:16:45,682
- Tas ir briesmīgi!
- Dzīve ir beigusies!

297
00:16:45,848 --> 00:16:46,891
Viņa to domā nopietni?

298
00:16:47,059 --> 00:16:48,351
- Kad viņas uzzināja?
- Man trūkst gaisa.

299
00:16:48,518 --> 00:16:49,519
Nevaram mācīties vidusskolā

300
00:16:49,686 --> 00:16:51,521
- bez Brī un Greisas.
- Mēs nevienu nepazīsim.

301
00:16:51,688 --> 00:16:52,897
Turpināsim satikties.

302
00:16:53,065 --> 00:16:54,607
Un mums vēl ir šī nedēļas nogale.

303
00:16:54,774 --> 00:16:57,652
Vēl pēdējo reizi
spēlēsim vienā komandā.

304
00:16:57,819 --> 00:16:59,654
Draugi ir uz mūžu, vai ne?

305
00:17:00,488 --> 00:17:02,615
Jā. Protams.

306
00:17:03,825 --> 00:17:05,160
Gribu drīzāk kāpt uz ledus.

307
00:17:05,326 --> 00:17:08,788
- Kad zināsim grafiku?
- Dzirdēju, ka mūsu istaba ir ar skatu...

308
00:17:08,954 --> 00:17:10,706
Tas ir tik skumji.

309
00:17:10,873 --> 00:17:12,375
Nē, pagaidi, Bēda!

310
00:17:12,542 --> 00:17:13,918
- Nē! Nevajag!
- Nevaru noturēt!

311
00:17:14,127 --> 00:17:15,961
Savaldies, kamēr esam mašīnā.

312
00:17:17,213 --> 00:17:18,214
Esam klāt.

313
00:17:18,381 --> 00:17:19,382
LAIPNI LŪDZAM!
HOKEJA NOMETNE

314
00:17:19,549 --> 00:17:20,883
Izskatās tiešām forši.

315
00:17:21,051 --> 00:17:23,678
{\an8}Tiešām nevajag trenera palīgu?
Esmu pieejams.

316
00:17:23,844 --> 00:17:25,096
- Bil!
- Nē? Labi.

317
00:17:25,263 --> 00:17:26,764
- Tiksimies pēc dažām dienām.
- Papriecājieties!

318
00:17:26,931 --> 00:17:27,973
- Paldies!
- Neskumstiet bez mums.

319
00:17:28,141 --> 00:17:29,851
- Labi, atā!
- Pagaidi. Railija...

320
00:17:30,018 --> 00:17:31,311
Vai tu visu paņēmi?

321
00:17:31,478 --> 00:17:32,395
- Nūja ir?
- Jā.

322
00:17:32,562 --> 00:17:33,438
- Cimdi?
- Jā.

323
00:17:33,605 --> 00:17:34,814
- Telefons ir?
- Jā, protams.

324
00:17:34,981 --> 00:17:36,483
- Pilnībā uzlādēts?
- Jā, 50 proči.

325
00:17:36,649 --> 00:17:37,650
- Ko?
- Tēti, viss labi.

326
00:17:37,817 --> 00:17:39,361
Labi. Zvani, ja ko vajag.

327
00:17:39,527 --> 00:17:40,528
Es tevi mīlu. Parādi klasi!

328
00:17:40,695 --> 00:17:41,738
Labi. Es jūs mīlu.

329
00:17:41,904 --> 00:17:44,032
- Neaizmirsti dezodorantu!
- Mammu!

330
00:17:44,241 --> 00:17:45,242
Atā, mērkaķīt.

331
00:17:47,577 --> 00:17:49,912
Labi. Tagad!

332
00:17:55,001 --> 00:17:57,295
Viss būs labi. Mums to vajag.

333
00:18:03,051 --> 00:18:05,012
<i>Draugi, tās ir vidusskolnieces.</i>

334
00:18:05,387 --> 00:18:07,180
Mēs nevēlamies apsārtušu seju, vai ne?

335
00:18:07,347 --> 00:18:08,181
Nē.

336
00:18:08,348 --> 00:18:11,768
Neuztraucieties.
Par to domāsim pēc nometnes.

337
00:18:11,976 --> 00:18:14,062
<i>Bet kur aizgāja Brī un Greisa?</i>

338
00:18:14,937 --> 00:18:15,938
- Viņas ir tur.
- Pagaidiet.

339
00:18:16,106 --> 00:18:18,066
Vai tās nodevējas nevajadzētu ignorēt?

340
00:18:18,233 --> 00:18:19,942
Mūsu labākās draudzenes? Nē.

341
00:18:22,404 --> 00:18:23,280
Sveika!

342
00:18:24,239 --> 00:18:25,240
Nesasities?

343
00:18:26,408 --> 00:18:28,535
Izliecieties, ka viss ir labi.
Tā ir Valentīna Ortisa.

344
00:18:28,701 --> 00:18:29,744
Kaut kas jāsaka.

345
00:18:31,163 --> 00:18:31,996
Sveika.

346
00:18:32,372 --> 00:18:34,707
- Sveika. Esmu Vala.
- Zinu. Vidusskolas kapteine.

347
00:18:34,874 --> 00:18:36,501
Junioros guvi
rekordlielu skaitu vārtu.

348
00:18:36,668 --> 00:18:37,752
Mīļākā krāsa - sarkanā, slidas...

349
00:18:37,919 --> 00:18:38,920
Ko mēs runājam?

350
00:18:39,087 --> 00:18:40,255
Tik neforši.

351
00:18:40,422 --> 00:18:42,215
Kāpēc joprojām turam viņas roku?

352
00:18:42,382 --> 00:18:43,508
...ir gluži kā manējās.

353
00:18:44,467 --> 00:18:45,968
Trenere mums par tevi stāstīja.

354
00:18:46,136 --> 00:18:47,887
Railija no Mičiganas, vai ne?

355
00:18:48,055 --> 00:18:49,556
- No Minesotas, mīļā.
- Nē, nē.

356
00:18:49,722 --> 00:18:51,974
Nelabosim Valas Ortisas sacīto.

357
00:18:53,393 --> 00:18:54,519
Jā, tā esmu es.

358
00:18:54,686 --> 00:18:57,105
Railija no vecās labās Mičiganas.

359
00:18:57,980 --> 00:18:59,899
Oranža? Kurš pārvērta pulti oranžu?

360
00:19:00,067 --> 00:19:01,651
- Vai es izskatos oranžs?
- Es tai nepieskāros.

361
00:19:01,818 --> 00:19:03,236
- Oranžā nav mana krāsa.
- Es nē.

362
00:19:03,986 --> 00:19:05,488
Sveiki visapkārt!

363
00:19:06,448 --> 00:19:08,825
Pasaulīt! Esmu kvēla pielūdzēja.

364
00:19:08,991 --> 00:19:11,828
Un tagad satieku tevi vaigu vaigā.

365
00:19:12,579 --> 00:19:13,788
Nu. Kā es varu palīdzēt?

366
00:19:14,247 --> 00:19:15,415
Varu ko pierakstīt, atnest kafiju,

367
00:19:15,582 --> 00:19:16,666
visu saplānot, staidzināt suni,

368
00:19:16,833 --> 00:19:18,335
aiznest mantas, vērot, kā guli...

369
00:19:18,501 --> 00:19:21,129
Oho! Tev ir daudz enerģijas.

370
00:19:21,629 --> 00:19:23,131
Varbūt tu varētu palikt vienā vietā.

371
00:19:23,298 --> 00:19:24,174
Jebko.

372
00:19:24,341 --> 00:19:25,800
Tikai pasauc, un es būšu klāt.

373
00:19:26,008 --> 00:19:27,010
Kolosāli.

374
00:19:27,177 --> 00:19:28,428
Un kā tevi sauca?

375
00:19:28,595 --> 00:19:30,055
Atvainojos. Pavisam piemirsās.

376
00:19:30,222 --> 00:19:31,056
Es esmu Trauksme.

377
00:19:31,223 --> 00:19:32,515
Viena no Railijas jaunajām emocijām.

378
00:19:32,682 --> 00:19:34,809
Mēs esam pilnīgā starā būt šeit.

379
00:19:34,976 --> 00:19:36,186
Kur nolikt mantas?

380
00:19:36,644 --> 00:19:38,146
Ko nozīmē "mēs"?

381
00:19:38,855 --> 00:19:41,274
Kaut es būtu tikpat gara kā jūs visi.

382
00:19:41,441 --> 00:19:42,734
Kas tu tāda?

383
00:19:43,651 --> 00:19:44,819
Es esmu Skaudība.

384
00:19:45,820 --> 00:19:47,114
Paskat, kādi tev mati.

385
00:19:47,280 --> 00:19:48,448
Labāk neaiztiec.

386
00:19:49,282 --> 00:19:50,575
Paskat, kādi viņai mati!

387
00:19:50,742 --> 00:19:52,702
Mums vajag tādus matus.

388
00:19:52,869 --> 00:19:55,330
Ak, kā man patīk tava sārtā šķipsna.

389
00:19:56,706 --> 00:19:58,166
Ko tu dari?

390
00:19:58,666 --> 00:20:02,129
Kad būšu iekļuvusi komandā,
pievienošos sarkanmatēm!

391
00:20:02,295 --> 00:20:03,130
Jā, jā.

392
00:20:06,841 --> 00:20:08,176
Kas ir tas čalis?

393
00:20:08,343 --> 00:20:10,053
Kā tevi sauc, milzi?

394
00:20:10,220 --> 00:20:11,346
Tas ir Kauns.

395
00:20:11,513 --> 00:20:14,807
Viņš neskatās acīs un nerunā,

396
00:20:14,974 --> 00:20:16,268
bet patiesībā ir sirsnīgs.

397
00:20:16,434 --> 00:20:19,604
Laipni lūdzam Štābā, Kauns.

398
00:20:19,771 --> 00:20:21,356
Mēs te mazliet... Nē.

399
00:20:21,523 --> 00:20:22,565
Dod pieci.

400
00:20:23,400 --> 00:20:25,402
Tev ir sasvīdusi plauksta, draugs.

401
00:20:26,778 --> 00:20:28,405
Vai gribi nākt man līdzi?

402
00:20:28,571 --> 00:20:29,822
Iepazīstināšu ar pārējām vanadzēm.

403
00:20:29,989 --> 00:20:30,990
<i>Cik aizraujoši.</i>

404
00:20:31,158 --> 00:20:33,285
Sajūsmu nedrīkst izrādīt.

405
00:20:33,993 --> 00:20:35,328
Jā, izklausās labi.

406
00:20:35,495 --> 00:20:36,829
Kas tā par emociju?

407
00:20:36,996 --> 00:20:38,040
Tā ir Anuī.

408
00:20:38,206 --> 00:20:39,332
Kas?

409
00:20:40,042 --> 00:20:41,251
Anuī.

410
00:20:41,418 --> 00:20:43,878
Tā dēvē garlaicību.

411
00:20:44,046 --> 00:20:46,631
Nu tad, nāc pie mums, Anva.

412
00:20:46,798 --> 00:20:47,965
Vai es izrunāju pareizi?

413
00:20:48,133 --> 00:20:49,551
An-va. Nē.

414
00:20:49,717 --> 00:20:51,553
Iesauku! Saukšu tevi par Vivī.

415
00:20:51,719 --> 00:20:52,887
Nē.

416
00:20:53,471 --> 00:20:54,806
Kā tu vadi?

417
00:20:54,972 --> 00:20:56,266
Ar pults lietotni.

418
00:20:56,641 --> 00:20:58,393
Nu viss! Izbeidz!

419
00:20:58,560 --> 00:21:00,437
Es saprotu, ka jaunās emocijas

420
00:21:00,603 --> 00:21:03,315
sākumā neprot pielikt roku,

421
00:21:03,481 --> 00:21:04,524
un tev gribas...

422
00:21:05,483 --> 00:21:07,485
pavaicāt: "Kāpēc jūs
tā krītat uz nerviem?"

423
00:21:08,111 --> 00:21:12,407
Taču es zinu, ka Railijai
vajag visas emocijas.

424
00:21:12,907 --> 00:21:14,034
Pat šo tūļu.

425
00:21:14,701 --> 00:21:16,411
Labi, labi.

426
00:21:17,787 --> 00:21:18,871
Forši. Rādi ceļu.

427
00:21:19,039 --> 00:21:21,041
Labi. Paņem mantas un seko man.

428
00:21:21,291 --> 00:21:22,750
<i>Bet kā ar mūsu draudzenēm?</i>

429
00:21:22,917 --> 00:21:24,586
<i>Vala ir mūsu nākotne.</i>

430
00:21:24,752 --> 00:21:26,088
Es pilnīgi piekrītu.

431
00:21:26,254 --> 00:21:29,466
Mums vajag jaunus draugus,
citādi vidusskolā būsim vientuļi.

432
00:21:29,632 --> 00:21:30,633
- Vai ne, Laime?
- Nu...

433
00:21:30,800 --> 00:21:31,968
- Varbūt...
- Aiziet!

434
00:21:32,135 --> 00:21:32,969
Pagaidi.

435
00:21:33,470 --> 00:21:35,013
Paldies, ka izrādīsi apkārtni.

436
00:21:35,180 --> 00:21:36,306
Kāpēc tu tā darīji?

437
00:21:36,473 --> 00:21:37,765
Piedodiet. Ko es izdarīju?

438
00:21:37,932 --> 00:21:39,601
Mēs pametām savas labākās draudzenes.

439
00:21:39,767 --> 00:21:41,561
Bet kā ar jaunajām,
kuras tūlīt satiksim?

440
00:21:41,728 --> 00:21:42,562
Paklau.

441
00:21:42,729 --> 00:21:45,607
Nākamās trīs dienas
jāvelta Brī un Greisai.

442
00:21:45,773 --> 00:21:49,986
Laime, nākamās trīs
dienas noteiks nākamos četrus gadus.

443
00:21:50,612 --> 00:21:52,989
Tas būtu pārspīlējums.

444
00:21:53,531 --> 00:21:55,325
Laime ir tik vecmodīga.

445
00:21:55,492 --> 00:21:56,326
Ko?

446
00:21:56,493 --> 00:21:57,910
Mums katram ir savs darbs.

447
00:21:58,078 --> 00:21:59,246
Tu padari Railiju laimīgu,

448
00:21:59,412 --> 00:22:00,247
Bēda - bēdīgu,

449
00:22:00,413 --> 00:22:02,665
Bailes pasargā viņu
no redzamiem draudiem,

450
00:22:02,832 --> 00:22:06,128
bet mans uzdevums
ir sargāt no neredzamiem draudiem.

451
00:22:06,294 --> 00:22:08,171
Es plānoju nākotni.

452
00:22:08,505 --> 00:22:10,132
Es parādīšu. Tev patiks.

453
00:22:13,301 --> 00:22:14,761
Es to izmantoju par krūzes turētāju.

454
00:22:14,927 --> 00:22:17,055
Mana komanda ir apkopojusi datus,

455
00:22:17,222 --> 00:22:19,516
un mums ir šādi iespējamie scenāriji.

456
00:22:19,682 --> 00:22:22,769
Neuztveram nometni nopietni,
muļķojamies kopā ar Brī un Greisu.

457
00:22:22,935 --> 00:22:25,272
Valas acīs Railija zaudēs cieņu.

458
00:22:25,438 --> 00:22:27,857
Viņa neatstās vajadzīgo iespaidu
un netiks komandā.

459
00:22:28,025 --> 00:22:29,651
Vēlāk ierodoties vidusskolā,

460
00:22:29,817 --> 00:22:31,069
viņai nebūs draugu.

461
00:22:31,236 --> 00:22:34,364
Viņa ēdīs vienatnē,
un tikai skolotāji zinās viņas vārdu.

462
00:22:34,614 --> 00:22:36,033
Mēs būsim draugi.

463
00:22:36,408 --> 00:22:38,410
Cik skumjš stāsts.

464
00:22:38,576 --> 00:22:40,370
Tas ir absurds stāsts.

465
00:22:40,537 --> 00:22:43,081
Man patīk tava enerģija,
bet tu runā muļķības.

466
00:22:43,248 --> 00:22:44,791
Patiesībā tā nenotiks.

467
00:22:44,957 --> 00:22:46,126
Labi, kā teiksi.

468
00:22:46,293 --> 00:22:47,377
Tu esi galvenā.

469
00:22:47,794 --> 00:22:51,423
Atcerieties, kā visi satikāmies Štābā?

470
00:22:51,589 --> 00:22:54,217
Tas bija pirms
30 sekundēm, Nostalģija.

471
00:22:54,384 --> 00:22:56,386
Tas tik bija laiks...

472
00:22:56,553 --> 00:22:59,014
Nostalģija, tu nāc par agru.

473
00:22:59,181 --> 00:23:01,516
Tev jānogaida 10 gadi, divi izlaidumi

474
00:23:01,683 --> 00:23:03,143
un draudzenes kāzas,
pirms tevi aicināsim.

475
00:23:03,310 --> 00:23:04,894
Es tevi informēšu, es apsolu.

476
00:23:05,062 --> 00:23:07,272
<i>- Esi gatava, Railij?</i>
- Ei, uzmanību!

477
00:23:07,439 --> 00:23:09,649
Vala mūs ieved svētnīcā!

478
00:23:09,816 --> 00:23:11,151
Te nu mēs esam!

479
00:23:14,071 --> 00:23:16,864
<i>Šīs meitenes ir tik foršas!</i>

480
00:23:17,032 --> 00:23:17,990
<i>Un vecākas.</i>

481
00:23:18,158 --> 00:23:19,367
Mēs viņu priekšā nepārģērbsimies.

482
00:23:19,534 --> 00:23:20,577
Nieki!

483
00:23:20,743 --> 00:23:22,329
<i>Ģērbtuvēs jāievēro savstarpēja cieņa.</i>

484
00:23:22,495 --> 00:23:24,831
Nāc! Gribu tevi iepazīstināt
ar citām vanadzēm<i>.</i>

485
00:23:24,997 --> 00:23:25,915
- Sveika!
- Kā iet?

486
00:23:26,333 --> 00:23:27,209
Sveikas.

487
00:23:27,375 --> 00:23:28,835
Railija no Mičiganas.

488
00:23:29,001 --> 00:23:31,003
Jāsamierinās ar iesauku.

489
00:23:31,171 --> 00:23:32,964
Forši.
No kuras vietas Mičiganā tu esi?

490
00:23:33,673 --> 00:23:34,674
Ak nē. Ko nu?

491
00:23:34,841 --> 00:23:36,676
Labi, to vairs nemainīsim.

492
00:23:36,843 --> 00:23:37,969
Mičiganas pilsētas...

493
00:23:38,136 --> 00:23:39,179
Mums kaut kas jāizdomā.

494
00:23:39,346 --> 00:23:41,556
Esmu no dažādām vietām.

495
00:23:41,723 --> 00:23:43,225
Jauki. Tiksimies tur.

496
00:23:43,600 --> 00:23:44,726
Gribi sēdēt kopā ar mums?

497
00:23:45,143 --> 00:23:46,353
<i>Viņa grib sēdēt ar mums.</i>

498
00:23:47,312 --> 00:23:48,855
Viss ir skaisti!

499
00:23:49,022 --> 00:23:51,024
Brī un Greisai nepietiks vietas.

500
00:23:51,483 --> 00:23:52,734
Apsēdīsimies tur.

501
00:23:52,900 --> 00:23:54,694
Es gribēju aizņemt vietu draudzenēm.

502
00:23:54,861 --> 00:23:56,238
Bet paldies.

503
00:23:57,239 --> 00:23:58,281
Jā. Labi.

504
00:23:58,448 --> 00:23:59,282
Viss kārtībā.

505
00:23:59,449 --> 00:24:01,159
Re? Vai tas bija tik grūti?

506
00:24:01,326 --> 00:24:02,285
Nē. Tev taisnība.

507
00:24:02,452 --> 00:24:05,288
Šis lēmums mūs nevajās
visu atlikušo mūžu.

508
00:24:05,705 --> 00:24:07,915
- Nevar būt!
- Brī un Greisa!

509
00:24:08,083 --> 00:24:09,376
- Jūs esat klāt.
- Railija.

510
00:24:09,542 --> 00:24:12,254
Tas ir jānosvin!

511
00:24:12,420 --> 00:24:13,421
Sakiet...

512
00:24:14,714 --> 00:24:17,134
Labi, dāmas. Iekārtosimies.

513
00:24:21,054 --> 00:24:22,055
Laime?

514
00:24:22,222 --> 00:24:23,765
- Paga!
- Dāmas!

515
00:24:23,931 --> 00:24:25,975
Iekārtoties nozīmē apklust.

516
00:24:26,518 --> 00:24:27,560
Būs jākoncentrējas.

517
00:24:27,727 --> 00:24:30,022
Tāpēc tagad jāatdod telefoni.

518
00:24:30,188 --> 00:24:31,064
Visām.

519
00:24:34,151 --> 00:24:37,654
Atbraucāt strādāt, ne slaistīties.

520
00:24:37,820 --> 00:24:38,863
Saprati, Andersena?

521
00:24:40,573 --> 00:24:41,574
Jā, trenere.

522
00:24:41,741 --> 00:24:43,826
Lūdzu, ielieciet telefonus grozā.

523
00:24:43,993 --> 00:24:45,745
Atdošu pēc nometnes.

524
00:24:47,997 --> 00:24:51,126
Oho. Trenere ir tik nopietna.

525
00:24:51,293 --> 00:24:53,461
Laime, varbūt es varētu palīdzēt...

526
00:24:53,628 --> 00:24:54,629
Paldies. Ne tagad.

527
00:24:54,796 --> 00:24:55,963
Es zinu. Vai ne?

528
00:24:58,758 --> 00:25:00,010
Jums tas šķiet smieklīgi?

529
00:25:00,593 --> 00:25:01,803
Zināt, kas vēl ir smieklīgi?

530
00:25:01,969 --> 00:25:03,013
"Atspolītes".

531
00:25:03,180 --> 00:25:04,639
Kāpiet uz ledus, dāmas.

532
00:25:04,931 --> 00:25:06,808
- Malacis, Mičigana.
- Liels paldies, jauniņā.

533
00:25:06,974 --> 00:25:08,185
Lai viņa viena skrien.

534
00:25:09,477 --> 00:25:12,064
Bravo, Laime. Tagad viņa iederas.

535
00:25:12,230 --> 00:25:14,066
Liels paldies, Vivī.

536
00:25:17,944 --> 00:25:19,654
Tu atpaliec, Andersena!

537
00:25:19,821 --> 00:25:21,739
- Slido ātrāk!
- Cik šausmīgi.

538
00:25:22,907 --> 00:25:24,992
Labi, dāmas. Atvelciet elpu.

539
00:25:25,160 --> 00:25:26,953
Tad sadalīsimies komandās.

540
00:25:33,460 --> 00:25:35,545
Mičiganas meičai grūts sākums.

541
00:25:35,712 --> 00:25:36,546
<i>Ak nē.</i>

542
00:25:36,713 --> 00:25:37,922
Vai viņas runā par mums?

543
00:25:38,090 --> 00:25:41,259
Trenere viņu neņems komandā,
ja nemācēs savākties.

544
00:25:41,426 --> 00:25:44,554
It kā tu būtu pratusi
savākties 9. klasē, Denij.

545
00:25:44,721 --> 00:25:45,972
Es nebiju tik nenobriedusi.

546
00:25:46,139 --> 00:25:50,310
Denij, tu vēl vakar bāzi
sev degunā salmiņus.

547
00:25:54,564 --> 00:25:56,233
Es tev palīdzēšu, milzi.

548
00:25:59,027 --> 00:26:02,530
Gribēju, lai cilvēki par mums runātu,
bet ne jau šādi.

549
00:26:02,697 --> 00:26:04,657
Laime, ko tagad darīsim?

550
00:26:05,950 --> 00:26:07,077
Mēs varam...

551
00:26:07,244 --> 00:26:08,495
Man ir ideja.

552
00:26:08,661 --> 00:26:09,496
Labi.

553
00:26:09,662 --> 00:26:13,416
Ja Vala nostāsies mūsu pusē,
viss būs lieliski.

554
00:26:18,213 --> 00:26:19,214
Vala?

555
00:26:19,381 --> 00:26:20,590
Sveika, Railij. Kā iet?

556
00:26:23,593 --> 00:26:24,969
Man ļoti žēl.

557
00:26:25,137 --> 00:26:27,055
Es negribēju, lai sodītu visu komandu.

558
00:26:27,222 --> 00:26:28,265
Jūtos briesmīgi.

559
00:26:28,431 --> 00:26:29,599
Es tevi ļoti cienu.

560
00:26:29,766 --> 00:26:31,101
Negribēju tevi tā iegāzt.

561
00:26:31,268 --> 00:26:32,602
Vai tu drusku nepācenties?

562
00:26:32,769 --> 00:26:33,770
- Laime.
<i>- Esi lieliska hokejiste,</i>

563
00:26:33,936 --> 00:26:35,438
apbrīnojami vadi komandu.

564
00:26:35,605 --> 00:26:37,399
- Es mācos no tevis.
- Labi.

565
00:26:37,565 --> 00:26:38,566
Paldies.

566
00:26:38,733 --> 00:26:41,194
Trenere šodien
pret tevi bija paskarba,

567
00:26:41,361 --> 00:26:42,820
bet tas nav slikti.

568
00:26:42,987 --> 00:26:44,322
Tas nozīmē, ka viņa tevi ievēro.

569
00:26:44,489 --> 00:26:45,365
Tiešām?

570
00:26:45,532 --> 00:26:47,325
Labi, ka atnāci ar mani aprunāties.

571
00:26:47,492 --> 00:26:49,494
Centīsimies vēlāk
tikt vienā komandā, labi?

572
00:26:49,661 --> 00:26:51,079
Jā. Forši.

573
00:26:51,246 --> 00:26:52,164
Oho.

574
00:26:52,330 --> 00:26:53,873
- Labs darbiņš.
- Kaut es tā varētu.

575
00:26:54,041 --> 00:26:56,209
Tas jau nebija nekas tāds.

576
00:26:56,376 --> 00:26:57,794
Es tikai cenšos palīdzēt.

577
00:26:57,960 --> 00:26:59,337
Es piekrītu.

578
00:26:59,504 --> 00:27:01,631
Lieliski, Trauksme.

579
00:27:01,798 --> 00:27:03,758
Es atkāpos, tu pārņēmi vadību

580
00:27:03,925 --> 00:27:06,636
un atgriezi Railiju uz pareizā ceļa.
Turpmāk atkal vadīšu es.

581
00:27:06,803 --> 00:27:08,430
Bet tas bija plāna pirmais etaps.

582
00:27:08,596 --> 00:27:09,681
Sekos otrais etaps?

583
00:27:09,847 --> 00:27:12,309
Labam plānam ir daudz etapu, Laime.

584
00:27:12,475 --> 00:27:15,228
Tagad izveidosim komandas nometnei.

585
00:27:15,395 --> 00:27:16,688
Sadalieties divās daļās.

586
00:27:16,854 --> 00:27:19,857
Puse pa labi, puse pa kreisi.

587
00:27:20,025 --> 00:27:20,942
Aiziet!

588
00:27:21,109 --> 00:27:22,402
Pēdējo reizi vienā komandā, vai ne?

589
00:27:22,569 --> 00:27:23,570
Jā.

590
00:27:25,530 --> 00:27:26,781
Vala mūs aicina.

591
00:27:26,948 --> 00:27:28,491
Bet mēs apsolījām Brī un Greisai.

592
00:27:28,658 --> 00:27:30,452
Laime, mums ir jāplāno nākotne.

593
00:27:33,288 --> 00:27:34,997
Railij, kusties. Kustini kājas!

594
00:27:35,165 --> 00:27:36,333
Vala ir pirmajā komandā, tu arī gribi.

595
00:27:36,499 --> 00:27:37,417
Aiziet.

596
00:27:37,584 --> 00:27:39,169
Viņa deva solījumu savām draudzenēm.

597
00:27:39,336 --> 00:27:41,003
Un to nelauzīs.

598
00:27:41,171 --> 00:27:42,505
Tev taisnība, Laime.

599
00:27:44,341 --> 00:27:45,383
- Ko tu dari?
- Hei!

600
00:27:46,551 --> 00:27:48,970
Nē! Tas nav tavs. Noliec vietā.

601
00:27:52,057 --> 00:27:53,391
- Laime, es negribu jaukties...
- Nē!

602
00:27:53,558 --> 00:27:55,768
- ...bet tas ir jādara.
- Ko tu? Nē!

603
00:28:04,819 --> 00:28:05,820
Nē...

604
00:28:06,113 --> 00:28:08,448
Es zinu, ka pārmaiņas
ir biedējošas, bet skaties.

605
00:28:10,575 --> 00:28:12,577
Esmu sajūsmā.

606
00:28:14,371 --> 00:28:16,331
Labi. Saveicam komandā, Mičigana.

607
00:28:23,046 --> 00:28:24,464
Railija tā nerīkojas.

608
00:28:24,631 --> 00:28:25,965
Es zinu. Šī ir labāka Railija.

609
00:28:26,133 --> 00:28:28,426
Railija, kura nākamgad nebūs vientuļa.

610
00:28:28,593 --> 00:28:30,345
Izveidosim viņai jaunu Pašapziņu.

611
00:28:30,678 --> 00:28:32,514
Jaunu personību.

612
00:28:33,181 --> 00:28:34,016
Nē, nē, nē!

613
00:28:34,182 --> 00:28:35,350
Tu nedrīksti to nest lejā.

614
00:28:35,517 --> 00:28:37,644
Tikai pār manu liesmojošo līķi!

615
00:28:39,354 --> 00:28:40,855
Man patiesi žēl.

616
00:28:41,023 --> 00:28:43,191
Es ļoti gribēju ar jums sastrādāties.

617
00:28:43,775 --> 00:28:46,111
- Ei! Ko tu dari?
- Nost no manis!

618
00:28:46,278 --> 00:28:47,529
Railijas dzīve kļūst sarežģītāka.

619
00:28:47,695 --> 00:28:50,365
Vajag niansētākas emocijas
par jūsējām.

620
00:28:50,532 --> 00:28:52,950
Jūs vairs neesat vajadzīgas, Laime.

621
00:28:54,036 --> 00:28:55,537
Kā jūs uzdrošināties, kundze!

622
00:28:55,703 --> 00:28:57,497
Tu nevari mūs apspiest!

623
00:28:58,081 --> 00:28:59,207
Lieliska ideja.

624
00:29:00,625 --> 00:29:02,294
Es nespēju paelpot!

625
00:29:02,460 --> 00:29:04,629
Tas nav uz visiem laikiem.
Railijai jātiek augstskolas komandā,

626
00:29:04,796 --> 00:29:06,631
jāsasniedz 18 gadi.
Bet varbūt - uz visiem laikiem.

627
00:29:06,798 --> 00:29:07,799
Es nezinu. Jāskatās.

628
00:29:07,965 --> 00:29:09,176
- Atā!
- Trauksme!

629
00:29:09,342 --> 00:29:10,843
Railijai mūs vajag!

630
00:29:11,886 --> 00:29:12,720
Labi.

631
00:29:12,887 --> 00:29:14,722
Neuztraucies, Railij.
Tu esi labās rokās.

632
00:29:14,889 --> 00:29:17,059
Tagad izmainīsim tevi.

633
00:29:27,110 --> 00:29:29,654
Jautājums.
Kā mēs izveidosim jaunu Railiju...

634
00:29:29,821 --> 00:29:31,864
Starp citu, koncepcija ir lieliska.

635
00:29:32,032 --> 00:29:35,327
...ja iepriekšējo Railiju viņi
veidoja 13 gadus?

636
00:29:35,493 --> 00:29:37,537
Labi, ka nav jāsāk no nulles.

637
00:29:38,746 --> 00:29:39,831
Es gribu vienu iestādīt.

638
00:29:39,997 --> 00:29:40,998
Nākamreiz.

639
00:29:48,090 --> 00:29:50,967
<i>Ja tikšu</i> Uguns Vanagos<i>,
tad nebūšu viena.</i>

640
00:30:00,060 --> 00:30:01,394
Nē, nē, nē!

641
00:30:02,270 --> 00:30:03,313
Laidiet mūs ārā!

642
00:30:03,480 --> 00:30:05,398
Nē, apstājieties! Izlaidiet mūs!

643
00:30:05,565 --> 00:30:07,567
Laime...

644
00:30:08,526 --> 00:30:11,654
GLABĀTUVE

645
00:30:15,283 --> 00:30:18,703
Mēs te paliksim mūžīgi.

646
00:30:23,750 --> 00:30:24,792
Kur jūs mūs liksiet?

647
00:30:24,959 --> 00:30:26,836
Turpat, kur glabājam
visus Railijas noslēpumus.

648
00:30:27,003 --> 00:30:28,046
Mēs neesam noslēpumi.

649
00:30:28,213 --> 00:30:29,631
Ak jā. "Mēs neesam noslēpumi.

650
00:30:29,797 --> 00:30:31,341
Pieļaujam lielu kļūdu."

651
00:30:31,508 --> 00:30:32,842
To es neesmu dzirdējis.

652
00:30:36,804 --> 00:30:39,682
Mēs esam apspiestās emocijas!

653
00:30:40,058 --> 00:30:41,768
Izlaidiet mūs! Tūlīt pat!

654
00:30:41,934 --> 00:30:43,728
Nē. Railijai viss būs kārtībā.

655
00:30:43,895 --> 00:30:45,063
Pilnīgā kārtībā.

656
00:30:45,230 --> 00:30:47,774
Ei, jūs tur. Zināt, kā mēs to saucam?

657
00:30:47,940 --> 00:30:48,983
Par noliegumu.

658
00:30:49,151 --> 00:30:50,610
Protat pateikt "noliegums"?

659
00:30:51,444 --> 00:30:52,529
Sveiki, draugi.

660
00:30:52,862 --> 00:30:56,574
Laipni lūdzam.
Jauki, ka esat kopā ar mums.

661
00:30:57,200 --> 00:30:58,660
Tas ir Blūfijs!

662
00:30:58,826 --> 00:31:00,745
No bērnudārza izrādes,
kas Railijai patika?

663
00:31:00,912 --> 00:31:02,039
Tieši tā!

664
00:31:02,205 --> 00:31:03,956
Atklāšu mazu noslēpumu.

665
00:31:05,667 --> 00:31:08,045
Railijai joprojām šī izrāde patīk.

666
00:31:08,628 --> 00:31:10,838
<i>Lempīgs kā zilonis
Veikls kā pele</i>

667
00:31:11,005 --> 00:31:13,550
<i>Nāciet ciemos pie Blūfija lejā!</i>

668
00:31:13,716 --> 00:31:14,801
Lūdzu, nogaliniet mani.

669
00:31:14,967 --> 00:31:17,012
Blūfij, mums ir īsta ķibele.

670
00:31:17,179 --> 00:31:18,805
Vai palīdzēsi izkļūt no šejienes?

671
00:31:19,806 --> 00:31:21,724
Mums būs nepieciešama jūsu palīdzība.

672
00:31:21,891 --> 00:31:23,685
Vai pratīsiet atrast izeju?

673
00:31:24,769 --> 00:31:26,104
Ar ko tu runā?

674
00:31:26,271 --> 00:31:27,147
Ar saviem draugiem.

675
00:31:27,730 --> 00:31:29,441
Vai jūs redzat atslēgu?

676
00:31:32,152 --> 00:31:33,611
Es arī neredzu.

677
00:31:33,778 --> 00:31:34,821
Mēs esam nolemti.

678
00:31:34,987 --> 00:31:35,863
Patiešām.

679
00:31:36,323 --> 00:31:39,409
Sveicināti nolemtībā.

680
00:31:40,035 --> 00:31:41,536
Lenss Šķērasmens?

681
00:31:41,703 --> 00:31:43,621
Bet viņš ir videospēļu varonis.

682
00:31:43,788 --> 00:31:44,831
Kāpēc ir šeit?

683
00:31:44,997 --> 00:31:47,417
Man jau likās,
ka Railijai viņš slepeni patīk.

684
00:31:47,584 --> 00:31:49,127
Nesaskatu neko pievilcīgu.

685
00:31:49,294 --> 00:31:51,338
Es ilgojos būt varonis,

686
00:31:51,504 --> 00:31:54,006
bet tumsa vajā manu pagātni.

687
00:31:54,174 --> 00:31:56,468
- Es gan saskatu.
- Par visiem simts.

688
00:31:59,054 --> 00:32:00,055
Kas tas?

689
00:32:00,222 --> 00:32:02,807
Tas ir Railijas
Tumšais Dziļais noslēpums.

690
00:32:02,974 --> 00:32:04,767
Kāds ir noslēpums?

691
00:32:05,768 --> 00:32:06,853
Labāk to nezināt.

692
00:32:07,020 --> 00:32:10,773
Railijas noslēpumi, nevadāmas emocijas
ir pārņēmušas Štābu.

693
00:32:10,940 --> 00:32:12,734
Ja tu atvērtu burku...

694
00:32:12,900 --> 00:32:14,777
Mācīsimies latīņu valodu, bērni.

695
00:32:14,944 --> 00:32:16,696
Vai jūs zināt <i>quid pro quo?</i>

696
00:32:16,863 --> 00:32:20,075
Es jūs izlaidīšu no burkas,
bet jūs mani - no seifa.

697
00:32:20,242 --> 00:32:21,243
Nē, Blūfij.

698
00:32:21,409 --> 00:32:23,911
Mēs nedrīkstam mainīt viņu likteni.

699
00:32:24,079 --> 00:32:25,622
Mēs visi esam izraidīti,

700
00:32:25,788 --> 00:32:28,250
atzīti par nederīgiem, nevērtīgiem.

701
00:32:28,958 --> 00:32:30,335
Nesaki tā.

702
00:32:30,502 --> 00:32:32,754
Tu neesi pelnījis tikt izstumts.

703
00:32:32,920 --> 00:32:33,921
Vienu mirklīti, Lens.

704
00:32:34,089 --> 00:32:36,341
Aizmirsi viņa maģisko kustību?

705
00:32:36,508 --> 00:32:37,925
Es tevi notveršu, Railij!

706
00:32:38,093 --> 00:32:40,012
Ja? Skaties!

707
00:32:41,179 --> 00:32:42,180
TU ZAUDĒJI!

708
00:32:42,180 --> 00:32:42,764
Nē!

709
00:32:42,930 --> 00:32:44,516
Paklausies, Lens Šķērasmen.

710
00:32:45,100 --> 00:32:46,684
Neviens nav bezvērtīgs.

711
00:32:46,851 --> 00:32:49,979
Bet es esmu nolādēts
un vājš uzbrucējs.

712
00:32:50,147 --> 00:32:53,400
Tev šis lāsts jāpārvērš par dāvanu.

713
00:32:54,692 --> 00:32:56,486
Sargieties, draugi.

714
00:32:56,653 --> 00:32:59,072
Es jūs visus atbrīvošu!

715
00:33:03,951 --> 00:33:04,952
Ei! Palīdzēsi?

716
00:33:08,623 --> 00:33:09,957
Labs darbiņš, Tumšais Noslēpum.

717
00:33:11,043 --> 00:33:12,960
Tagad ir jūsu kārta palīdzēt mums.

718
00:33:13,128 --> 00:33:15,713
Manā tarbā ir lietiņa,
kas palīdzēs izkļūt no šejienes.

719
00:33:15,880 --> 00:33:19,551
Visi sakiet: "Tarbiņ!"

720
00:33:20,343 --> 00:33:22,595
Tarbiņ!

721
00:33:24,972 --> 00:33:27,434
Sveiciens visiem. Es esmu Tarbiņa.

722
00:33:27,600 --> 00:33:29,227
Tarbiņ, mums jātiek laukā.

723
00:33:29,394 --> 00:33:31,063
Vai tev ir kas noderīgs?

724
00:33:31,229 --> 00:33:32,689
Man ir daudz lietu.

725
00:33:33,065 --> 00:33:35,108
Kur būs visnoderīgākā?

726
00:33:35,275 --> 00:33:36,484
Tomāts,

727
00:33:36,651 --> 00:33:37,819
varde

728
00:33:37,985 --> 00:33:40,030
vai sprāgstošs dinamīts?

729
00:33:40,197 --> 00:33:41,614
Beidz čammāties!

730
00:33:43,866 --> 00:33:45,952
Jā! Mēs to izdarījām!

731
00:33:46,119 --> 00:33:48,705
Dziedāsim
"Mēs to izdarījām" dziesmiņu.

732
00:33:48,871 --> 00:33:49,747
Nav laika!

733
00:33:50,498 --> 00:33:51,791
Paldies, draugi.

734
00:33:52,792 --> 00:33:55,002
Man jūs jāatstāj.

735
00:33:55,170 --> 00:33:57,464
Kā ar Tumšo Noslēpumu?

736
00:33:58,590 --> 00:34:00,758
Vēl ne.

737
00:34:01,968 --> 00:34:03,803
Jā, tā visiem būs labāk.

738
00:34:03,970 --> 00:34:06,139
Ei! Kurš jūs izlaida? Ejiet atpakaļ!

739
00:34:06,306 --> 00:34:07,765
- Ak vai.
- Ko mēs darīsim?

740
00:34:07,932 --> 00:34:08,975
Ak, neapmierinātā,

741
00:34:09,684 --> 00:34:13,896
kā tu noticēji man,
tā es tagad ticēšu sev.

742
00:34:19,361 --> 00:34:20,778
Pagaidi. Ko?

743
00:34:29,996 --> 00:34:31,706
Kas notiek?

744
00:34:36,002 --> 00:34:37,003
Nē...

745
00:34:37,170 --> 00:34:38,171
Deiv, palīdzi! Palīdzi!

746
00:34:38,338 --> 00:34:39,339
Turieties!

747
00:34:39,839 --> 00:34:40,840
Deiv!

748
00:34:41,716 --> 00:34:42,717
MANA CEPURE

749
00:34:42,717 --> 00:34:44,052
Lens!

750
00:34:44,219 --> 00:34:45,220
Ardievu, draugi.

751
00:34:45,387 --> 00:34:47,014
Sveiks, likteni!

752
00:34:47,764 --> 00:34:49,099
Katram podiņam savs vāciņš.

753
00:34:49,266 --> 00:34:50,267
Skrienam!

754
00:34:52,185 --> 00:34:53,478
Ko lai mēs darām?

755
00:34:53,645 --> 00:34:55,438
Niknum, apstājies. Kur tu ej?

756
00:34:55,605 --> 00:34:58,191
Atpakaļ uz Štābu - palīdzēt Railijai!

757
00:34:58,358 --> 00:34:59,692
Railijas nav augšā.

758
00:34:59,859 --> 00:35:01,319
Viņa ir tur.

759
00:35:01,486 --> 00:35:04,197
Mēs nevaram atgriezties
bez viņas Pašapziņas.

760
00:35:04,364 --> 00:35:07,534
Tu ierosini doties
atpakaļ uz Zemapziņu?

761
00:35:07,700 --> 00:35:09,619
Vai tu esi jukusi?

762
00:35:09,786 --> 00:35:11,038
Bet, Laime. Kā mēs...

763
00:35:11,204 --> 00:35:12,205
- Stāt!
- Bēgam!

764
00:35:12,372 --> 00:35:13,373
Ne no vietas!

765
00:35:15,458 --> 00:35:18,045
Kā mēs tur nokļūsim?
Vai tev ir plāns, Laime?

766
00:35:18,211 --> 00:35:20,755
Trauksmei būtu labs plāns...

767
00:35:20,922 --> 00:35:22,715
Protams, man ir plāns. Kuram tā nav?

768
00:35:22,882 --> 00:35:25,177
Ne viņa vienīgā spēj paredzēt nākotni.

769
00:35:25,343 --> 00:35:27,429
Pirmkārt, mums ir...

770
00:35:28,721 --> 00:35:29,722
<i>Pagaidiet brītiņu.</i>

771
00:35:30,640 --> 00:35:32,725
<i>Sekosim apziņas plūsmai</i>

772
00:35:32,892 --> 00:35:35,770
<i>un bez pūlēm
aizplūdīsim līdz Zemapziņai.</i>

773
00:35:35,937 --> 00:35:37,730
<i>- Kur ir visas sliktās atmiņas.
- Tieši tā.</i>

774
00:35:37,897 --> 00:35:40,650
<i>Un tur mēs atradīsim Railiju,
kuru pazīstam un mīlam.</i>

775
00:35:41,234 --> 00:35:44,904
<i>Atjaunosim Pašapziņu,
un Railija būs - kā senāk.</i>

776
00:35:45,072 --> 00:35:47,199
<i>Labi, tas varētu nostrādāt.</i>

777
00:35:47,365 --> 00:35:48,366
<i>Jā, varētu!</i>

778
00:35:48,533 --> 00:35:52,579
<i>Un tad es teikšu Trauksmei:
"Neuztraucies tik ļoti."</i>

779
00:35:52,745 --> 00:35:56,458
<i>Un viņa: "Es nebiju
par to aizdomājusies. Paldies."</i>

780
00:35:56,624 --> 00:35:57,834
<i>Apskausimies un kļūsim draudzenes...</i>

781
00:35:58,000 --> 00:35:59,752
<i>Un tad es viņu izmetīšu miskastē.</i>

782
00:36:00,587 --> 00:36:01,588
Ko? Nē, Niknum.

783
00:36:01,754 --> 00:36:03,673
Labi. Neizmetīšu.

784
00:36:05,092 --> 00:36:07,094
Neuztraucieties
es labi zinu, kur atrodas plūsma.

785
00:36:07,260 --> 00:36:08,886
Mēs ar Bēdu esam šeit bijušas.

786
00:36:10,138 --> 00:36:11,723
Laime, šis ir strupceļš.

787
00:36:11,889 --> 00:36:14,184
Vissliktākais ceļš!

788
00:36:14,351 --> 00:36:17,729
Viss mainās tik ātri!

789
00:36:17,895 --> 00:36:19,064
Tātad apmaldījāmies.

790
00:36:19,231 --> 00:36:21,691
Nē. Nevar apmaldīties, ja iet jautri.

791
00:36:21,858 --> 00:36:22,984
Nevienam nav jautri, Laime.

792
00:36:23,151 --> 00:36:24,694
Nu beidziet! Paskatieties uz Bēdu.

793
00:36:24,861 --> 00:36:26,529
Viņa lieliski pavada laiku.

794
00:36:27,822 --> 00:36:29,324
Tu teici, ka zini, kur jāiet.

795
00:36:29,491 --> 00:36:30,492
Es zinu. Es zināju.

796
00:36:30,658 --> 00:36:32,119
- Tikai jāapdomājas.
- Viņa nezina.

797
00:36:32,285 --> 00:36:33,578
Esam te iestrēguši!

798
00:36:34,912 --> 00:36:36,331
Railija ir pamodusies.

799
00:36:36,498 --> 00:36:38,750
Pag, pārāk agri. Ko šie ar viņu dara?

800
00:36:39,042 --> 00:36:40,793
Nāciet! Atradīsim citu ceļu.

801
00:36:42,337 --> 00:36:44,464
Neuztraucies, Railij. Mēs nākam.

802
00:36:51,554 --> 00:36:53,681
Kāpēc tik agri piecēlāmies?

803
00:36:53,848 --> 00:36:56,101
Jo mums ir jāpasteidzas.

804
00:36:56,268 --> 00:36:57,602
Izejam uz ledus agrāk

805
00:36:57,769 --> 00:37:00,397
<i>un trenējamies tā, kā vēl nekad.</i>

806
00:37:00,563 --> 00:37:02,107
<i>Vai tad jau neprotam spēlēt?</i>

807
00:37:02,274 --> 00:37:03,108
<i>Protam.</i>

808
00:37:03,275 --> 00:37:04,817
Bet <i>Uguns Vanagu</i> komanda ir izcila.

809
00:37:04,984 --> 00:37:05,818
Tieši tā!

810
00:37:09,572 --> 00:37:11,824
<i>Tiklīdz netrāpām, slidojam soda apli.</i>

811
00:37:11,991 --> 00:37:13,951
Hokejs nav spēle, tas ir sports.

812
00:37:25,505 --> 00:37:26,839
- Jā!
<i>- Oho.</i>

813
00:37:27,174 --> 00:37:28,341
Tas bija izcili.

814
00:37:28,508 --> 00:37:31,594
Katru reizi jābūt tik izciliem.
Slidojam vēlreiz.

815
00:37:31,761 --> 00:37:33,846
Skatos, ka neesmu vienīgā,
kam patīk celties agri.

816
00:37:34,014 --> 00:37:34,931
<i>Draugi, tā ir Vala!</i>

817
00:37:35,140 --> 00:37:36,308
Mums bija tāda pati ideja.

818
00:37:36,474 --> 00:37:39,186
Esam tik līdzīgas.
Būsim labākās draudzenes.

819
00:37:39,352 --> 00:37:40,728
Cik ilgi jau te esi?

820
00:37:40,895 --> 00:37:42,689
Nezinu. Kādu stundu.

821
00:37:42,855 --> 00:37:45,108
Gribēju vairāk patrenēties uz ledus.

822
00:37:45,275 --> 00:37:46,318
Es arī tā daru.

823
00:37:46,484 --> 00:37:48,153
<i>Padomā tik! Viņa mūs saprot.</i>

824
00:37:48,320 --> 00:37:50,322
Redzi? Es teicu meitenēm,
ka tu saņemsies.

825
00:37:50,488 --> 00:37:52,574
Tu zini, kas jādara, lai būtu labākā.

826
00:37:54,951 --> 00:37:56,036
Paskat tik!

827
00:37:56,203 --> 00:37:57,870
Mums sokas lieliski!

828
00:37:58,038 --> 00:38:00,540
Jā! Bet mums
jāiepatīkas Valai pa īstam.

829
00:38:00,915 --> 00:38:02,667
Jāuzdod viņai daudz jautājumu.

830
00:38:02,834 --> 00:38:04,544
Cilvēkiem patīk runāt par sevi.

831
00:38:04,711 --> 00:38:07,714
Kā pagāja tavs pirmais gads
<i>Uguns Vanagos?</i>

832
00:38:07,880 --> 00:38:10,467
Bija daudz jāstrādā.

833
00:38:10,633 --> 00:38:12,094
Ļoti daudz,

834
00:38:12,260 --> 00:38:14,304
bet te es satiku labākās draudzenes.

835
00:38:14,471 --> 00:38:16,473
Vala dalās ar mums!

836
00:38:16,639 --> 00:38:18,725
Ar dažām šovakar satikšos.

837
00:38:18,891 --> 00:38:20,893
Pasūtīsim ko ēdamu. Atnāc tu arī.

838
00:38:21,061 --> 00:38:23,146
Ekskluzīvs uzaicinājums.

839
00:38:23,313 --> 00:38:24,314
Mēs iesim!

840
00:38:24,772 --> 00:38:25,940
- Tiešām?
- Noteikti.

841
00:38:26,108 --> 00:38:27,109
Būs forši.

842
00:38:27,275 --> 00:38:28,985
Labi, dāmas. Iesildīsimies.

843
00:38:30,653 --> 00:38:31,654
Sveika, Railij.

844
00:38:31,821 --> 00:38:32,655
Sveikas.

845
00:38:32,822 --> 00:38:34,907
Nedalīsim Valu ar viņām.

846
00:38:35,075 --> 00:38:36,826
Pēc agrās celšanās tā gribas ēst.

847
00:38:36,993 --> 00:38:38,078
Es zinu.

848
00:38:38,370 --> 00:38:40,705
Par picas šķēli šobrīd atdotu visu.

849
00:38:40,872 --> 00:38:41,706
Jā!

850
00:38:41,873 --> 00:38:43,625
Redzat? Es teicu, ka atradīšu.

851
00:38:43,791 --> 00:38:45,168
Apziņas straume.

852
00:38:45,335 --> 00:38:47,920
- Bet, Laime...
- Oho! Mūsu meitene ir izsalkusi.

853
00:38:48,130 --> 00:38:49,256
Lecam uz kaut kā garšīga!

854
00:38:49,422 --> 00:38:50,757
- Laime...
- Sacepums.

855
00:38:51,258 --> 00:38:52,509
Turklāt vēl silts.

856
00:38:52,675 --> 00:38:54,052
Īpaši daudz siera, mīlīši!

857
00:38:54,219 --> 00:38:55,095
Bēda, nāc.

858
00:38:55,262 --> 00:38:56,638
Bet es mēģināju jums pateikt.

859
00:38:56,804 --> 00:38:58,848
Mēs nevaram doties atpakaļ
pa cauruli, Laime.

860
00:38:59,182 --> 00:39:01,726
Kādam jābūt pie pults,
lai mūs atsauktu.

861
00:39:01,893 --> 00:39:03,853
Viņai ir taisnība. Netiksim atpakaļ.

862
00:39:04,021 --> 00:39:05,355
Jā. Trauksme par to būtu padomājusi.

863
00:39:05,522 --> 00:39:06,814
Es šaubos. Labi.

864
00:39:06,981 --> 00:39:07,982
Tā...

865
00:39:08,733 --> 00:39:11,486
Kādam jārāpjas pa cauruli

866
00:39:11,653 --> 00:39:12,904
atpakaļ uz Štābu

867
00:39:13,071 --> 00:39:14,906
un īstajā brīdī jāpalīdz atgriezties.

868
00:39:15,073 --> 00:39:16,449
Es to izdarīšu.

869
00:39:16,616 --> 00:39:17,700
Nedomāju vis.

870
00:39:17,867 --> 00:39:19,577
- Lieta tāda...
- Tu neiesi.

871
00:39:19,744 --> 00:39:20,578
Paldies.

872
00:39:20,745 --> 00:39:22,872
Tu gribi,
lai es šāda lienu pa cauruli?

873
00:39:23,040 --> 00:39:24,332
Tas nenotiks.

874
00:39:27,127 --> 00:39:29,962
Ak nē, tikai ne es.

875
00:39:30,130 --> 00:39:31,839
Jā! Bēda, tu to vari.

876
00:39:32,006 --> 00:39:34,134
Tu pārzini pulti labāk par visiem.

877
00:39:34,301 --> 00:39:36,178
Esi izlasījusi rokasgrāmatas
no vāka līdz vākam.

878
00:39:36,344 --> 00:39:37,762
Tu tā saki,

879
00:39:37,929 --> 00:39:41,224
bet patiesībā es īsti neatceros
septīto nodaļu par to,

880
00:39:41,391 --> 00:39:44,769
kā atsaukt priekšmetus,
kas nav atmiņas.

881
00:39:44,936 --> 00:39:46,438
Tu pierādīji, ka man taisnība, Bēda.

882
00:39:46,604 --> 00:39:47,647
Izklausās, ka tu piekriti.

883
00:39:47,814 --> 00:39:49,816
<i>Kur visi palikuši? Atkal pārtraukums?</i>

884
00:39:50,275 --> 00:39:52,110
Rācijas. Še! Pārbaude!

885
00:39:52,277 --> 00:39:53,403
Vai dzirdi? Jānospiež poga.

886
00:39:53,570 --> 00:39:55,822
<i>Laime klausās. Sapratu. Beidzu.</i>
Man patīk!

887
00:39:56,073 --> 00:39:57,240
Mēs signalizēsim, kad būsim galā,

888
00:39:57,407 --> 00:39:58,616
un tu palīdzēsi atgriezties.

889
00:39:59,451 --> 00:40:01,411
Bēda, tas ir ātrākais ceļš uz Štābu.

890
00:40:01,578 --> 00:40:02,579
Laime, es to nevaru.

891
00:40:02,745 --> 00:40:04,997
Neesmu tik spēcīga kā tu.

892
00:40:05,165 --> 00:40:06,541
Es tevi pazīstu, Bēda.

893
00:40:06,708 --> 00:40:08,251
Tu esi spēcīga.

894
00:40:08,418 --> 00:40:11,088
Nevaru minēt konkrētus piemērus,

895
00:40:11,254 --> 00:40:12,630
bet tu to vari.

896
00:40:15,092 --> 00:40:16,968
Neskaties lejā
un dodies tik uz priekšu.

897
00:40:17,135 --> 00:40:18,720
Jā, es varu.

898
00:40:21,848 --> 00:40:23,475
Viss būs kārtībā. Vai ne?

899
00:40:23,975 --> 00:40:24,976
To mēs vēl redzēsim.

900
00:40:26,228 --> 00:40:27,229
Gribi?

901
00:40:28,355 --> 00:40:29,439
Mums tie riebjas.

902
00:40:29,606 --> 00:40:31,399
Garšo pēc kartona.

903
00:40:32,192 --> 00:40:33,610
Mēs nedrīkstam atteikt Valai.

904
00:40:33,776 --> 00:40:35,570
Tev ir taisnība.

905
00:40:35,737 --> 00:40:37,072
Ēdīsim visu, ko ēd Vala.

906
00:40:37,239 --> 00:40:38,240
Pareizi!

907
00:40:38,823 --> 00:40:40,992
Skaudība, tu esi uz īstā viļņa.

908
00:40:41,159 --> 00:40:42,452
Pārņem vadību. Es tūlīt atgriezīšos.

909
00:40:42,619 --> 00:40:44,287
Viņa izvēlējās mani! Tu redzēji, Anuī?

910
00:40:44,454 --> 00:40:47,207
- Izvēlējās.
- Tu pārāk uzvelcies.

911
00:40:49,917 --> 00:40:52,545
Tam ir ļoti interesanta tekstūra.

912
00:40:52,712 --> 00:40:53,755
Garšo kā...

913
00:40:55,215 --> 00:40:56,508
Ko tas atgādina?

914
00:40:58,260 --> 00:41:01,763
Kartonu? Sparģeļus? Brokoļus?

915
00:41:01,929 --> 00:41:03,348
Ko šie ar viņu tur dara?

916
00:41:03,515 --> 00:41:05,017
Es nezinu, bet mums jāiet.

917
00:41:05,183 --> 00:41:06,226
Nē! Es nekāpšu...

918
00:41:06,393 --> 00:41:08,270
Mums tas ir jādara.
Railijai mūs vajag.

919
00:41:09,062 --> 00:41:10,188
Nu labi!

920
00:41:13,608 --> 00:41:15,902
Pretīgi. Es vemšu.

921
00:41:29,166 --> 00:41:31,751
<i>Ja būs sasniegumi hokejā,
tad būs arī draugi.</i>

922
00:41:42,012 --> 00:41:43,013
Labi, mis Railij.

923
00:41:43,180 --> 00:41:44,389
- Malacis, Mičigana.
- Labais!

924
00:41:44,556 --> 00:41:46,558
Labi, dāmas. Lieliska diena.

925
00:41:46,724 --> 00:41:48,185
Šovakar atpūtieties.

926
00:41:48,351 --> 00:41:50,812
Jā! Šo mirkli mēs gaidījām.

927
00:41:50,978 --> 00:41:53,523
<i>Ballīte ar Valu
un nākotnes labākajām druškām!</i>

928
00:41:54,691 --> 00:41:56,193
<i>Kāpēc apstājāmies? Kas notiek?</i>

929
00:41:56,359 --> 00:41:57,944
Tur tā ir.

930
00:41:58,111 --> 00:41:59,779
Sarkanais blociņš.

931
00:41:59,946 --> 00:42:02,157
Nerunā tā. Tu viņu izbiedēsi.

932
00:42:02,324 --> 00:42:03,533
Kāpēc lai es izbītos?

933
00:42:03,700 --> 00:42:06,369
Tur rakstīts viss,
ko trenere par tevi domā.

934
00:42:06,536 --> 00:42:08,288
Labais un sliktais.

935
00:42:08,455 --> 00:42:10,957
- Vai tevi ņems komandā...
- Vai nē.

936
00:42:11,124 --> 00:42:12,209
Par traku.

937
00:42:12,375 --> 00:42:15,087
- Ko? Tā ir patiesība.
- Viņa nekļūdās.

938
00:42:15,253 --> 00:42:16,963
Ko, jūsuprāt, viņa raksta par mums?

939
00:42:17,130 --> 00:42:18,840
Es nezinu. Domājat - ko sliktu?

940
00:42:19,006 --> 00:42:21,093
Līdz šim tā nedomāju!

941
00:42:21,259 --> 00:42:23,720
Ja nu viņai ir labāko
spēlētāju saraksts, kurā neesam?

942
00:42:23,886 --> 00:42:26,348
Vai arī sliktāko spēlētāju saraksts.
Un mēs esam augšgalā.

943
00:42:26,514 --> 00:42:28,141
Vai vēl sliktāk -
neesam nevienā sarakstā

944
00:42:28,308 --> 00:42:30,518
un grimstam aizmirstībā!

945
00:42:30,685 --> 00:42:33,146
Atvainojos, ka pārtraucu,
bet viņas iet prom.

946
00:42:33,730 --> 00:42:35,273
<i>Mēs viņas zaudējam.</i>

947
00:42:37,150 --> 00:42:41,154
<i>Tā. Pirmais lielais tusiņš ar grupu.
Jāizturas dabiski.</i>

948
00:42:41,738 --> 00:42:43,573
<i>Kāpēc mums ejot tā šūpojas rokas?</i>

949
00:42:43,740 --> 00:42:44,991
<i>Cenšamies tās nekustināt.</i>

950
00:42:45,492 --> 00:42:47,160
<i>- Tas izskatās slimi.
- Labi.</i>

951
00:42:47,327 --> 00:42:49,662
Ejam kā Denija.
Viņas rokas šūpojas ritmiski.

952
00:42:50,497 --> 00:42:51,956
<i>Nē, tā ir vēl sliktāk!</i>

953
00:42:52,165 --> 00:42:55,085
<i>Tāds nebija mans nodoms.
Piedodiet, ka cenšos!</i>

954
00:42:55,252 --> 00:42:57,337
<i>Kam domātas kabatas?</i>

955
00:42:57,504 --> 00:42:59,714
<i>- Tā ir labi.
- Anuī, es lepojos ar tevi.</i>

956
00:43:01,216 --> 00:43:02,259
Par ko viņas smejas?

957
00:43:02,425 --> 00:43:04,094
Vai kāds zina, par ko smejas foršās?

958
00:43:04,261 --> 00:43:05,678
Es nezinu.
Bijām aizņemti ar rokām.

959
00:43:05,845 --> 00:43:07,430
Izliksimies, ka sapratām joku.

960
00:43:14,604 --> 00:43:17,315
Laime, Niknums pārņem ziedkopu.

961
00:43:17,482 --> 00:43:18,900
Bailes, kas tev lēcies?

962
00:43:19,067 --> 00:43:20,110
Man nepatīk šis kuģis.

963
00:43:20,277 --> 00:43:21,278
Cita mums nav.

964
00:43:21,444 --> 00:43:22,779
Kad mēs būsim galā?

965
00:43:22,945 --> 00:43:24,031
Kad būsim, tad būsim.

966
00:43:24,197 --> 00:43:26,491
Trauksme to zinātu
precīzi līdz minūtei.

967
00:43:26,658 --> 00:43:28,451
Viņa zina visu, ko?

968
00:43:28,618 --> 00:43:29,661
Man nepatīk viņas vārdi

969
00:43:29,827 --> 00:43:30,953
un nepatīk rīcība.

970
00:43:31,121 --> 00:43:32,372
Domāju, ka varu viņu mainīt.

971
00:43:32,539 --> 00:43:34,874
Zināt, ko?
Kuram garšo banānu maize?

972
00:43:35,042 --> 00:43:36,209
Paceliet roku!

973
00:43:39,754 --> 00:43:42,174
Nu, Mičigana!
Kura ir tava mīļākā grupa?

974
00:43:43,883 --> 00:43:44,926
Visi uz mums skatās.

975
00:43:45,093 --> 00:43:47,012
Ir tikai viena pareizā atbilde.

976
00:43:48,263 --> 00:43:50,307
<i>Celies un Spīdi!</i> Viņi ir satriecoši.

977
00:43:50,557 --> 00:43:51,849
<i>Celies un Spīdi!</i>

978
00:43:52,017 --> 00:43:54,352
Pamatskolā biju par to sajūsmā.

979
00:43:54,519 --> 00:43:57,272
- Nopietni?
- Es biju fane. Mieru.

980
00:43:57,439 --> 00:44:00,983
Nē! Vajag grupu,
kas patīk viņām, ne mums!

981
00:44:01,151 --> 00:44:03,070
Atsauc atmiņā visu,
ko zinām par mūziku.

982
00:44:19,502 --> 00:44:21,838
Mēs zinām kaut vienu foršu dziesmu?

983
00:44:24,299 --> 00:44:26,008
- TripleDent <i>košļenes
- Liks pasmaidīt</i>

984
00:44:26,218 --> 00:44:27,469
Kauns, aizvāc to!

985
00:44:27,635 --> 00:44:28,761
Te kaut kam ir jābūt.

986
00:44:28,928 --> 00:44:30,388
- Es meklēju.
- Kaut ko labāku, foršu.

987
00:44:30,555 --> 00:44:33,141
Beidz. Ne jau to. Nē.

988
00:44:33,641 --> 00:44:34,684
Nekā labāka nav!

989
00:44:34,851 --> 00:44:37,395
Tikai džingli un tēta jahtas roks.

990
00:44:37,562 --> 00:44:41,149
Tagad taču tev vairs
nepatīk <i>Celies un Spīdi?</i>

991
00:44:41,566 --> 00:44:43,235
Nekrītam panikā. Ko nu?

992
00:44:43,401 --> 00:44:46,696
Ja mums nepatīk viņu mūzika,
mums nav ko piedāvāt šīm meitenēm.

993
00:44:46,863 --> 00:44:48,406
Mūs uzskatīs par liekuli.
Un pareizi darīs!

994
00:44:48,406 --> 00:44:49,324
<i>Piedodiet. Atvainojiet.</i>

995
00:44:49,324 --> 00:44:52,410
Visu dzīvi gaidīju šo brīdi.

996
00:44:53,578 --> 00:44:56,789
Jā. Es dievinu <i>Celies un Spīdi.</i>

997
00:44:56,956 --> 00:44:59,292
<i>Dievinu</i> Celies un Spīdi.

998
00:45:05,632 --> 00:45:07,134
Nost no brokoļa!

999
00:45:15,392 --> 00:45:17,519
- Laime!
- Dod mums roku! Nu!

1000
00:45:19,354 --> 00:45:20,855
Kas tas tāds?

1001
00:45:21,023 --> 00:45:22,399
Tā ir Sarkasma plaisa.

1002
00:45:22,565 --> 00:45:23,983
Reizēm - kilometriem gara!

1003
00:45:24,151 --> 00:45:25,527
Glābieties!

1004
00:45:25,693 --> 00:45:27,820
Sar-kasms? Tiešām?

1005
00:45:27,987 --> 00:45:30,573
Celies un Spīdi <i>ir mana mīļākā grupa.</i>

1006
00:45:30,740 --> 00:45:32,409
Bet viņai patīk <i>Celies un Spīdi.</i>

1007
00:45:32,575 --> 00:45:34,077
Paši izdomā horeogrāfiju.

1008
00:45:34,244 --> 00:45:35,245
Paklau, Laime.

1009
00:45:35,412 --> 00:45:37,497
Ja nevaram doties pa straumi,
tad nezinām virzienu

1010
00:45:37,664 --> 00:45:40,458
Un, ja mēs nezinām virzienu,
tad nevaram doties pa straumi!

1011
00:45:40,625 --> 00:45:44,587
Tā ir bezgalīga traģisku seku cilpa!

1012
00:45:44,754 --> 00:45:46,339
Mēs varētu pajautāt viņiem.

1013
00:45:46,506 --> 00:45:47,882
Tas ir variants.

1014
00:45:48,050 --> 00:45:51,053
Mums tā paveicies, ka satikām jūs!

1015
00:45:51,553 --> 00:45:56,558
Mums tā paveicies, ka satikām jūs!

1016
00:45:57,809 --> 00:46:00,812
Mums ļoti vajag jūsu palīdzību!

1017
00:46:00,978 --> 00:46:03,648
Mums ļoti vajag jūsu palīdzību!

1018
00:46:03,815 --> 00:46:05,025
Kāda blusa šiem iekodusi?

1019
00:46:05,358 --> 00:46:07,277
Vajag runāt šarmantāk.

1020
00:46:07,735 --> 00:46:08,653
Hei!

1021
00:46:09,029 --> 00:46:12,782
Jūs esat labākie strādnieki pasaulē!

1022
00:46:12,949 --> 00:46:14,909
Tu padomā, kādi nelieši!

1023
00:46:16,536 --> 00:46:18,996
Tu padomā, kādi nelieši!

1024
00:46:19,164 --> 00:46:22,875
Jā. <i>Celies un Spīdi</i> ir satriecoši.

1025
00:46:23,043 --> 00:46:26,254
Railij, ko tu runā?
Tev patīk <i>Celies un Spīdi.</i>

1026
00:46:27,172 --> 00:46:28,173
Čau, meičas.

1027
00:46:29,174 --> 00:46:31,843
Kāpēc druškas vienmēr grib tusēt?

1028
00:46:32,010 --> 00:46:34,554
Mēs nesen bijām uz viņu koncertu.

1029
00:46:34,721 --> 00:46:37,349
- Nu jā. Bet...
- Bet ko?

1030
00:46:37,515 --> 00:46:38,516
Lieliski pavadījām laiku.

1031
00:46:38,683 --> 00:46:39,934
Greisa, tu nepalīdzi.

1032
00:46:41,144 --> 00:46:43,146
Jā, lieliski pavadījām laiku.

1033
00:46:43,646 --> 00:46:45,315
<i>Lieliski pavadījām laiku.</i>

1034
00:46:47,275 --> 00:46:48,943
Kāpēc viņu neliek mierā?

1035
00:46:49,111 --> 00:46:50,612
Ko mēs tagad darīsim, Laime?

1036
00:46:50,778 --> 00:46:53,031
Iesim pa garāko ceļu.
Tas ir vislabākais.

1037
00:46:53,198 --> 00:46:55,533
Izstaipies, Niknum. Laižam!

1038
00:46:56,284 --> 00:46:58,286
Labākais vakars mūžā.

1039
00:46:58,453 --> 00:47:00,288
Tiešām jautri.

1040
00:47:00,455 --> 00:47:01,581
Ārkārtīgi.

1041
00:47:01,748 --> 00:47:02,790
Mēs nu iesim.

1042
00:47:02,957 --> 00:47:04,376
Labi, atā.

1043
00:47:05,001 --> 00:47:06,878
Šī ir visu laiku labākā grupa!

1044
00:47:07,045 --> 00:47:08,963
- Labi, Railij!
- Mičigana saprot!

1045
00:47:10,632 --> 00:47:13,801
Ja mums patīk tas,
kas viņām patīk, draugu netrūkst.

1046
00:47:14,094 --> 00:47:14,927
Arlabunakti.

1047
00:47:15,095 --> 00:47:17,055
Es laikam iešu gulēt.

1048
00:47:17,472 --> 00:47:19,141
- Tiešām?
- Jā, ir vēls.

1049
00:47:19,307 --> 00:47:21,434
Jāizguļas
pirms rītdienas treniņspēles.

1050
00:47:21,601 --> 00:47:22,602
Kādas treniņspēles?

1051
00:47:22,769 --> 00:47:25,188
Trenere to rīko pēdējā dienā.

1052
00:47:25,355 --> 00:47:26,981
Tā Vala tika komandā 9. klasē.

1053
00:47:27,149 --> 00:47:28,150
Nesaki viņai to.

1054
00:47:28,316 --> 00:47:31,528
Guva divus vārtus.
Neviens cits to nav spējis.

1055
00:47:31,694 --> 00:47:32,529
Denij, beidz.

1056
00:47:32,695 --> 00:47:34,864
Tā neskaitās pārbaudes spēle
nākamajam gadam,

1057
00:47:35,032 --> 00:47:36,491
tomēr ir.

1058
00:47:37,284 --> 00:47:39,202
Tev izdosies. Esi tu pati.

1059
00:47:39,369 --> 00:47:40,412
<i>Vai jūs dzirdējāt?</i>

1060
00:47:40,578 --> 00:47:42,622
Mēs rīt varētu iekļūt <i>Uguns Vanagos.</i>

1061
00:47:42,789 --> 00:47:45,917
Bet kā mēs varam būt paši,
ja mūsu jaunā patība vēl nav gatava?

1062
00:47:46,459 --> 00:47:47,377
Lieliska piezīme.

1063
00:47:47,544 --> 00:47:49,421
Vedīsim šīs atmiņas lejā.

1064
00:48:00,432 --> 00:48:02,600
Vai tie ir brokoļi?

1065
00:48:03,185 --> 00:48:05,395
Mēs ejam dziļāk un dziļāk, Laime.

1066
00:48:05,562 --> 00:48:06,563
Lielisks novērojums.

1067
00:48:06,729 --> 00:48:08,898
Garais ceļš izrādījās
mazliet garāks, nekā es domāju.

1068
00:48:09,066 --> 00:48:10,692
Kurš vēlas nodziedāt dziesmu?

1069
00:48:10,858 --> 00:48:12,860
Es zinu dziesmu.
Nosaukums: "Es padodos."

1070
00:48:13,028 --> 00:48:14,654
Uzspēlēsim klusēšanas spēli!

1071
00:48:14,821 --> 00:48:16,448
Viens, divi, trīs, klusu!

1072
00:48:16,823 --> 00:48:19,492
Zināt, dosimies augšā un iespersim...

1073
00:48:19,659 --> 00:48:20,993
Niknum, nav īstais brīdis.

1074
00:48:21,161 --> 00:48:23,996
Laime, tas ir bezjēdzīgi.
Īstā Railija ir pazudusi,

1075
00:48:24,164 --> 00:48:26,249
- un mēs viņu neatradīsim.
- Zini? Šīs prom.

1076
00:48:26,416 --> 00:48:29,169
Nē, es viņu atradīšu.
Vajag labāku vietu.

1077
00:48:44,059 --> 00:48:46,144
Labi, neizdodas. Tas nekas.

1078
00:48:46,311 --> 00:48:47,687
- Viss ir kārtībā.
- Bezcerīgi.

1079
00:48:47,854 --> 00:48:49,856
Pieņemam zaudējumu un ejam atpakaļ.

1080
00:48:50,023 --> 00:48:53,235
Šis ceļojums sastāv no strupceļiem!

1081
00:48:53,401 --> 00:48:55,403
Kopš atskanēja pubertātes signāls,

1082
00:48:55,570 --> 00:48:58,115
nekas nedarbojas kā nākas!

1083
00:48:58,281 --> 00:49:00,283
Vairs nepazīstu šo vietu.

1084
00:49:00,450 --> 00:49:02,535
Pulksten vienos naktī ir gaišs!

1085
00:49:02,702 --> 00:49:06,164
Nekad neesmu bijis
tik daudzās burkās.

1086
00:49:06,331 --> 00:49:08,083
Railijas, kuru pazinām, vairs nav!

1087
00:49:08,250 --> 00:49:12,379
Un, ja Laime to nesaprot,
tad viņa dziļi maldās!

1088
00:49:15,548 --> 00:49:16,841
Maldos?

1089
00:49:17,008 --> 00:49:19,261
Protams, ka maldos!

1090
00:49:19,427 --> 00:49:21,929
Vai zināt, cik grūti saglabāt
pozitīvu attieksmi,

1091
00:49:22,097 --> 00:49:25,600
kad jūs tikai sūdzaties?

1092
00:49:25,767 --> 00:49:27,602
Bitīt matos un strūdele tosterī!

1093
00:49:28,686 --> 00:49:30,438
Domājat, ka man ir visas atbildes?

1094
00:49:30,605 --> 00:49:32,149
Protams, ka nav!

1095
00:49:34,817 --> 00:49:37,779
Nevaram atrast paši savu zemapziņu.

1096
00:49:41,741 --> 00:49:43,243
Trauksmei ir taisnība!

1097
00:49:43,868 --> 00:49:47,497
Railijai viņus vajag vairāk nekā mūs.

1098
00:49:49,999 --> 00:49:51,751
Un tas ir sāpīgi.

1099
00:49:52,627 --> 00:49:53,878
Patiešām sāpīgi.

1100
00:49:58,925 --> 00:50:00,968
Laime, tu esi pieļāvusi daudz kļūdu.

1101
00:50:01,136 --> 00:50:02,137
Daudz.

1102
00:50:02,720 --> 00:50:05,432
Un nākotnē pieļausi vēl citas.

1103
00:50:06,474 --> 00:50:10,603
Bet, ja tāpēc apstāsies, tad mums
visiem jāguļas zemē un jāpadodas.

1104
00:50:10,770 --> 00:50:12,397
Izklausās vilinoši.

1105
00:50:14,149 --> 00:50:15,275
Nāc nu.

1106
00:50:22,115 --> 00:50:23,741
- Atvainojiet.
- Hei! Neņem!

1107
00:50:23,908 --> 00:50:25,993
- Railijai ārkārtas situācija.
- Paldies!

1108
00:50:26,661 --> 00:50:27,662
Lec virsū!

1109
00:50:42,594 --> 00:50:43,761
Aizmirsīsim, ka tā notika.

1110
00:50:43,928 --> 00:50:45,222
Man divreiz nav jāsaka.

1111
00:50:49,642 --> 00:50:50,643
Paskatieties.

1112
00:50:54,606 --> 00:50:56,316
Mēs tev sekosim.

1113
00:51:05,867 --> 00:51:06,868
Lieliski.

1114
00:51:07,035 --> 00:51:08,495
<i>Uguns Vanagi</i> mūs ir pieņēmuši.

1115
00:51:08,661 --> 00:51:11,206
Bet, ja trenere neiekļaus komandā,
tam nebūs nozīmes.

1116
00:51:11,373 --> 00:51:12,874
Rītdiena būs izšķiroša.

1117
00:51:13,041 --> 00:51:15,001
Tāpēc vajadzēs palīgus.

1118
00:51:15,168 --> 00:51:16,336
Anuī, vai tu klausies?

1119
00:51:16,503 --> 00:51:17,337
Nē.

1120
00:51:17,504 --> 00:51:18,338
Kauns?

1121
00:51:18,505 --> 00:51:20,340
<i>- Tas tiešām bija jautri.</i>
- Kauns?

1122
00:51:20,507 --> 00:51:21,591
<i>- Ļoti.</i>
- Neņem galvā.

1123
00:51:21,758 --> 00:51:24,094
<i>- Bet mēs iesim.
- Labi, atā.</i>

1124
00:51:35,397 --> 00:51:37,857
Tā. Ko es meklēju?

1125
00:51:38,400 --> 00:51:39,692
Tev arī gadās, ka gribi ko izdarīt,

1126
00:51:39,859 --> 00:51:41,903
bet pēkšņi piemirsti, kas tas bija?

1127
00:51:42,070 --> 00:51:43,738
Mums vajadzēs daudz palīgu.

1128
00:51:43,905 --> 00:51:45,198
Gluži manas domas.

1129
00:51:57,169 --> 00:51:58,836
Svarīgākā spēle dzīvē.

1130
00:52:09,597 --> 00:52:12,225
Nu ko! Šī būs gara nakts.

1131
00:52:14,352 --> 00:52:16,063
Sagatavosim komandu.

1132
00:52:17,730 --> 00:52:19,274
Nu! Mums vienkārši jātiek cauri.

1133
00:52:19,607 --> 00:52:22,194
Iztēles zeme!

1134
00:52:22,485 --> 00:52:23,820
Jums te patiks.

1135
00:52:23,986 --> 00:52:27,032
Frī kartupeļu mežs
un Mākoņu pilsēta. Un...

1136
00:52:29,242 --> 00:52:31,119
Šī vieta ir mainījusies.

1137
00:52:32,370 --> 00:52:34,664
{\an8}Krašmora kalns?

1138
00:52:34,831 --> 00:52:36,208
Šie ir viņas četri favorīti?

1139
00:52:36,374 --> 00:52:38,626
Šeit iederas vienīgi Lenss.

1140
00:52:38,793 --> 00:52:40,378
Vismaz attēlojuši viņu
no smukākās puses.

1141
00:52:40,545 --> 00:52:42,255
Visas viņa puses ir smukas.

1142
00:52:43,131 --> 00:52:44,674
<i>Baumu dzirnavas?</i>

1143
00:52:44,841 --> 00:52:45,842
{\an8}BAUMU DZIRNAVAS
ĪSZIŅAS

1144
00:52:45,842 --> 00:52:47,385
{\an8}Visas labākās klačas.

1145
00:52:47,594 --> 00:52:49,596
Karstākās baumas tikko no dzirnavām!

1146
00:52:49,762 --> 00:52:51,889
"Skolotāju istabā ir burbuļvanna"?

1147
00:52:52,057 --> 00:52:54,601
"Lūsija no matemātiķiem
ir īsta gaišreģe"?

1148
00:52:54,767 --> 00:52:58,521
"Abija raksta ziņas Maikam,
bet Maiks iemīlējies Sārā"?

1149
00:52:58,688 --> 00:53:00,232
Kur žurnālistu godprātība?

1150
00:53:00,398 --> 00:53:02,067
Spilvenu cietoksnis vēl ir šeit!

1151
00:53:02,234 --> 00:53:03,693
Un pat kļuvis lielāks.

1152
00:53:05,570 --> 00:53:07,489
Un oranžs?

1153
00:53:11,368 --> 00:53:14,579
<i>22. Railija salauž kāju
treniņā, un visi ir vīlušies.</i>

1154
00:53:14,746 --> 00:53:15,580
<i>Labi pastrādāts.</i>

1155
00:53:15,747 --> 00:53:18,541
<i>18. Vala un Denija sačukstas,
kad Railija netrāpa vārtos.</i>

1156
00:53:18,708 --> 00:53:21,419
<i>Lieliski!
Jāpalīdz Railijai sagatavoties.</i>

1157
00:53:21,586 --> 00:53:24,881
<i>Laiks iesūtīt visu,
kas varētu noiet greizi.</i>

1158
00:53:25,048 --> 00:53:26,966
<i>Mēs domājam par nākotni.</i>

1159
00:53:27,259 --> 00:53:29,427
<i>Visas kļūdas, ko viņa varētu pieļaut.</i>

1160
00:53:30,470 --> 00:53:33,848
<i>17! No tevis neko neesmu saņēmusi.</i>

1161
00:53:37,227 --> 00:53:39,312
<i>Railija netrāpa tukšos vārtos,
trenere to pieraksta blociņā.</i>

1162
00:53:39,479 --> 00:53:40,313
<i>Jā!</i>

1163
00:53:40,480 --> 00:53:41,814
<i>Vairāk tādu!</i>

1164
00:53:42,232 --> 00:53:43,066
Ak nē!

1165
00:53:43,233 --> 00:53:45,193
Viņi izmanto
Railijas iztēli pret viņu.

1166
00:53:45,360 --> 00:53:47,779
<i>Valai un draudzenēm
mēs patīkam, bet, kas būs rīt,</i>

1167
00:53:47,945 --> 00:53:49,281
<i>ja netiksim komandā?</i>

1168
00:53:52,575 --> 00:53:54,161
Labi, pāriesim pie trešā punkta.

1169
00:53:54,327 --> 00:53:56,829
Brī un Greisas komanda uzvar,
un mēs esam izgāzušies.

1170
00:53:57,455 --> 00:54:00,375
22. Vala mums piespēlē,
un mēs neuztveram ripu.

1171
00:54:01,834 --> 00:54:03,336
Nedrīkst pieļaut šādu
apiešanos ar Railiju.

1172
00:54:03,503 --> 00:54:05,172
Mums tas ir jāizslēdz.

1173
00:54:06,589 --> 00:54:10,177
<i>Izcili, 37.
Railija iesit ripu savos vārtos.</i>

1174
00:54:11,219 --> 00:54:13,221
- Kāpēc tu zīmē nīlzirgu?
- Nav tiesa.

1175
00:54:13,680 --> 00:54:14,806
Es zīmēju Railiju!

1176
00:54:14,972 --> 00:54:16,349
Laime, tu aizmirsi zirgasti.

1177
00:54:16,516 --> 00:54:17,934
Dievinu viņas zirgasti. Jā!

1178
00:54:18,851 --> 00:54:20,687
Railija gūst vārtus,
un visi viņu apskauj?

1179
00:54:20,853 --> 00:54:22,397
81., tu nepalīdzi.

1180
00:54:22,564 --> 00:54:24,274
Railija nolako nagus uniformas krāsā.

1181
00:54:24,441 --> 00:54:26,901
Visas viņu atdarina.
Un viņa ir forša.

1182
00:54:27,069 --> 00:54:29,154
Railija uzliek ceļu sargus.

1183
00:54:29,321 --> 00:54:31,823
Mēs pērkam ziedus
zaudētāju komandai!

1184
00:54:32,532 --> 00:54:35,077
Ko? Es nejaudāju vienmēr niknoties.

1185
00:54:35,243 --> 00:54:36,619
Nē, nē. Man patika.

1186
00:54:36,786 --> 00:54:38,121
Nagu laka? Ceļu sargi?

1187
00:54:38,288 --> 00:54:41,041
Jūs nesaprotat uzdevumu.

1188
00:54:41,583 --> 00:54:42,417
Kas...

1189
00:54:46,003 --> 00:54:48,673
Ko? Kurš nosūtīja šo domu Railijai?

1190
00:54:48,840 --> 00:54:50,342
- Kā lai es zinu?
- Uz mani neskaties.

1191
00:54:53,178 --> 00:54:54,346
Kas notiek?

1192
00:54:54,512 --> 00:54:56,473
Kurš sūta šīs pozitīvās...

1193
00:54:58,141 --> 00:54:59,476
<i>Laime.</i>

1194
00:54:59,642 --> 00:55:01,436
<i>Es zinu, ka tu tur esi.</i>

1195
00:55:01,603 --> 00:55:03,021
- Vai tā tiešām ir viņa?
- Tiešām šeit?

1196
00:55:03,188 --> 00:55:04,522
Laime no Štāba?

1197
00:55:04,689 --> 00:55:06,149
Prāta policija ir izsaukta.

1198
00:55:07,692 --> 00:55:08,860
Mēs darījām, ko varējām.

1199
00:55:09,027 --> 00:55:10,862
Neklausieties, ko saka Trauksme.

1200
00:55:11,029 --> 00:55:14,366
Viņa izmanto briesmīgās prognozes,
lai mainītu Railiju.

1201
00:55:14,532 --> 00:55:16,368
<i>Laime, es to daru tavā labā!</i>

1202
00:55:16,534 --> 00:55:18,536
Lai Railija būtu laimīgāka.

1203
00:55:18,703 --> 00:55:22,624
Ja tu gribētu, lai viņa ir laimīga,
tad nedarītu pāri.

1204
00:55:22,999 --> 00:55:24,000
Kurš man piekrīt?

1205
00:55:27,170 --> 00:55:28,921
Tiešām? Neviens?

1206
00:55:29,089 --> 00:55:30,507
<i>Piedod, Laime.</i>

1207
00:55:31,508 --> 00:55:33,551
Jā! Es tevi redzu, 87.

1208
00:55:33,718 --> 00:55:34,594
Kaķis.

1209
00:55:34,761 --> 00:55:36,679
Nav par tēmu, bet pieņemu.

1210
00:55:36,846 --> 00:55:38,390
Kurš vēl? Aiziet!

1211
00:55:38,556 --> 00:55:40,975
<i>Ja nu Railija ir labāka par Valu,
un Vala sāk viņu ienīst?</i>

1212
00:55:41,143 --> 00:55:44,271
Ja nu Railija ir labāka par Valu,
un Vala viņu ciena?

1213
00:55:45,147 --> 00:55:46,564
Jā! Tas der!

1214
00:55:47,482 --> 00:55:51,319
Ja nu Railijai iet tik slikti,
ka jāatsakās no hokeja?

1215
00:55:51,486 --> 00:55:54,156
Ja nu Railijai iet tik labi,
ka trenere apraudas,

1216
00:55:54,322 --> 00:55:55,573
iekļauj olimpiskajā komandā

1217
00:55:55,740 --> 00:55:58,785
un viņa pulcē nogurušo tautu uzvarai?

1218
00:55:58,951 --> 00:56:00,870
Laime, pastāv arī realitāte.

1219
00:56:02,664 --> 00:56:03,581
Nē!

1220
00:56:03,998 --> 00:56:08,336
Trauksme jūs savaņģojusi zīmēt murgus!

1221
00:56:08,503 --> 00:56:11,005
Bet jums tas nav jāpacieš!

1222
00:56:11,173 --> 00:56:13,341
Nost zīmuļus! Pietiek prognozēt!

1223
00:56:13,508 --> 00:56:14,342
Jā!

1224
00:56:14,509 --> 00:56:15,843
Vienreiz pietiek!

1225
00:56:18,930 --> 00:56:19,972
Manas prognozes!

1226
00:56:20,140 --> 00:56:21,516
Spilvenu cīņa!

1227
00:56:24,686 --> 00:56:26,063
Par Railiju!

1228
00:56:26,229 --> 00:56:28,106
<i>Mums jābūt gataviem.</i>

1229
00:56:31,859 --> 00:56:32,860
Nē!

1230
00:56:35,613 --> 00:56:37,574
Ir laiks doties!

1231
00:56:37,740 --> 00:56:38,825
Jā, es tā domāju.

1232
00:56:38,991 --> 00:56:41,078
- Panāciet tik!
- Nē, nē, nē.

1233
00:56:45,207 --> 00:56:46,208
Hei, nāciet atpakaļ!

1234
00:56:46,374 --> 00:56:48,460
Ātri! Uz Nākotnes karjeru parādi!

1235
00:56:51,754 --> 00:56:52,755
{\an8}Ņemiet balonu!

1236
00:56:53,090 --> 00:56:54,257
- Konditore!
- Maz maksā!

1237
00:56:54,424 --> 00:56:55,717
- Mākslas skolotāja!
- Novērtēta.

1238
00:56:56,551 --> 00:56:59,429
- Etnomuzikoloģe!
- Nesaprotu, kas tas ir.

1239
00:56:59,596 --> 00:57:00,555
Augstākās tiesas tiesnese!

1240
00:57:00,722 --> 00:57:01,598
- Tas ir īstais!
- Es uzticos.

1241
00:57:01,764 --> 00:57:02,599
Atgriezieties!

1242
00:57:04,142 --> 00:57:05,435
Viņi aizbēg!

1243
00:57:08,021 --> 00:57:10,815
Jā! Tagad Railija var nedaudz pagulēt.

1244
00:57:11,441 --> 00:57:13,401
Man pietrūkst burkas!

1245
00:57:13,568 --> 00:57:14,986
Laime to nesaprot.

1246
00:57:15,153 --> 00:57:17,364
Bez prognozēm mēs nebūsim gatavi.

1247
00:57:17,530 --> 00:57:19,074
Rītdienas spēle izšķirs visu.

1248
00:57:19,241 --> 00:57:23,953
Trenere vai nu paņems komandā,
vai nolems vientulībai.

1249
00:57:24,121 --> 00:57:26,414
Kaut mēs zinātu, ko trenere domā.

1250
00:57:27,707 --> 00:57:30,210
- Blociņš!
- Jā! Lieliska ideja!

1251
00:57:30,877 --> 00:57:32,754
<i>Tur rakstīts viss,
ko trenere par tevi domā.</i>

1252
00:57:34,089 --> 00:57:36,716
Jāielavās viņas kabinetā un jāizlasa.

1253
00:57:41,013 --> 00:57:42,430
<i>Aiziet, Railij. Kustini kājas.</i>

1254
00:57:43,181 --> 00:57:44,224
Viņa to negrib?

1255
00:57:44,849 --> 00:57:46,309
Vai mēs par daudz prasām?

1256
00:57:46,476 --> 00:57:48,228
Mums jāredz, kas rakstīts blociņā!

1257
00:57:48,395 --> 00:57:50,272
Tad zināsim, kā uzlabot sniegumu.

1258
00:57:59,197 --> 00:58:00,948
Railij, nē.

1259
00:58:03,660 --> 00:58:05,745
Laime? Ienāc, Laime.

1260
00:58:05,912 --> 00:58:07,872
<i>Bēda, kas noticis?</i>

1261
00:58:08,040 --> 00:58:09,666
Kāpēc Railija atkal ir nomodā? Beidzu.

1262
00:58:10,458 --> 00:58:13,336
Trauksme liek Railijai
ielavīties treneres kabinetā.

1263
00:58:13,503 --> 00:58:15,255
- Ko?
- Viņa zina, ka tā nevar.

1264
00:58:15,422 --> 00:58:17,840
Gan zinās, kad būsim
atguvuši viņas Pašapziņu.

1265
00:58:18,007 --> 00:58:20,093
Bēda, tev viņa jāaptur.

1266
00:58:20,260 --> 00:58:22,095
<i>Tikai skaties, lai nepieķer.</i>

1267
00:58:22,970 --> 00:58:23,805
<i>Beidzu!</i>

1268
00:59:13,896 --> 00:59:15,898
Nē, Railij! Nē.

1269
00:59:34,584 --> 00:59:35,585
Kāpēc viņa apstājās?

1270
00:59:36,211 --> 00:59:37,337
Bēda?

1271
00:59:37,754 --> 00:59:39,172
Anuī! Kur ir tavs telefons?

1272
00:59:39,797 --> 00:59:41,341
Mans telefons? Kur telefons?

1273
00:59:41,508 --> 00:59:43,343
Nopietni? Tas nevar būt!

1274
00:59:43,635 --> 00:59:44,802
Nē, nē, nē!

1275
00:59:44,969 --> 00:59:47,347
Viņai kaut kur ir jābūt. Atrodi viņu.

1276
00:59:48,181 --> 00:59:49,182
Rokā esi!

1277
01:00:05,782 --> 01:00:06,991
Bēda.

1278
01:00:07,784 --> 01:00:08,785
Nē.

1279
01:00:10,620 --> 01:00:13,165
Tas šķiet nepareizi,
ka Railija slapstās apkārt.

1280
01:00:13,331 --> 01:00:15,333
Railija tāda nav.

1281
01:00:15,500 --> 01:00:17,919
Nav svarīgi, kāda viņa ir vai nav,

1282
01:00:18,086 --> 01:00:20,422
bet - kādai viņai jākļūst.

1283
01:00:33,726 --> 01:00:34,936
Andersena:
VĒL NAV GATAVA

1284
01:00:35,103 --> 01:00:36,729
"Vēl nav gatava"?

1285
01:00:36,896 --> 01:00:39,482
Pagaidiet. Trenere jau ir izlēmusi?

1286
01:00:39,649 --> 01:00:40,858
Mūs neņems komandā?

1287
01:00:41,026 --> 01:00:43,111
Nē. Mums atlikusi viena diena.

1288
01:00:43,278 --> 01:00:44,612
Ko mēs varam darīt lietas labā?

1289
01:00:44,779 --> 01:00:46,114
- Tā.
- Ko darītu Vala?

1290
01:00:46,406 --> 01:00:49,284
Mums nāksies pārliecināt treneri.

1291
01:00:49,451 --> 01:00:50,993
Tātad vajadzēs idejas.

1292
01:00:51,161 --> 01:00:52,204
Daudz ideju.

1293
01:00:59,336 --> 01:01:02,172
Ak nē. Prāta vētra!

1294
01:01:03,256 --> 01:01:04,257
Pārāk tuvu!

1295
01:01:05,342 --> 01:01:06,801
Neatdot ripu?

1296
01:01:06,968 --> 01:01:08,970
Pazemot pretinieku komandu?

1297
01:01:12,432 --> 01:01:13,391
Jā!

1298
01:01:15,643 --> 01:01:17,895
Sliktās idejas
nedrīkst sasniegt Railiju.

1299
01:01:19,022 --> 01:01:19,856
Laime!

1300
01:01:21,774 --> 01:01:23,985
- Saplēsiet pēc iespējas vairāk!
- Laime!

1301
01:01:25,778 --> 01:01:26,821
Laime!

1302
01:01:32,660 --> 01:01:35,122
Atlasīšu idejas,
kuras varētu būt manas.

1303
01:01:35,288 --> 01:01:37,290
Nē, nē. Neviena nav gana laba.

1304
01:01:37,457 --> 01:01:38,291
Vajag vairāk.

1305
01:01:38,458 --> 01:01:39,292
Domājiet vēl!

1306
01:01:41,461 --> 01:01:42,920
Kāpjam uz balona!

1307
01:01:47,550 --> 01:01:49,594
Sliktāk nekā uz brokoļa!

1308
01:01:53,390 --> 01:01:55,017
Aši paķer ideju!

1309
01:01:57,727 --> 01:01:59,479
Šīs idejas ir pārāk mazas.

1310
01:01:59,646 --> 01:02:01,023
Šīs idejas ir pārāk mazas!

1311
01:02:01,189 --> 01:02:02,732
Mums vajag ko lielāku.

1312
01:02:06,944 --> 01:02:08,280
Tā mēs tiksim prom!

1313
01:02:13,868 --> 01:02:14,869
Gatavi?

1314
01:02:22,085 --> 01:02:24,087
Laime! Mums vajag šo ideju!

1315
01:02:24,421 --> 01:02:27,006
Ja Railija pieņems kādu no idejām,
tā būs katastrofa!

1316
01:02:27,174 --> 01:02:29,259
Laime, vienīgā izeja ir doties augšup.

1317
01:02:44,274 --> 01:02:45,817
Tā ir liela ideja!

1318
01:02:46,901 --> 01:02:47,944
Man patīk.

1319
01:02:49,321 --> 01:02:50,322
Ak vai!

1320
01:02:54,409 --> 01:02:55,952
Turiet mani!

1321
01:02:56,369 --> 01:02:57,954
Nopietni. Turiet mani!

1322
01:02:59,956 --> 01:03:02,625
Bailes, tev ir izpletnis?

1323
01:03:02,917 --> 01:03:03,751
Jā.

1324
01:03:03,918 --> 01:03:05,712
Jājautā - kāpēc jums nav?

1325
01:03:07,089 --> 01:03:09,549
- Zeme! Jā! Izcili!
- Jā!

1326
01:03:09,716 --> 01:03:10,758
Mēs to paveicām!

1327
01:03:10,925 --> 01:03:11,926
Esam zemē!

1328
01:03:12,094 --> 01:03:14,096
Skrienam uz Zemapziņu!

1329
01:03:14,262 --> 01:03:16,264
Ar tevi ir cauri, Trauksme!

1330
01:03:19,142 --> 01:03:20,935
Trenerei taisnība. Railija nav gatava.

1331
01:03:21,103 --> 01:03:24,522
Bet esam tik tuvu jaunai Railijai,
kura ir gatava.

1332
01:03:24,689 --> 01:03:25,982
Lūk, kā mums pietrūkst.

1333
01:03:26,524 --> 01:03:30,653
Pierādīsim, ka esam spēlētāja,
kas gatava uz visu.

1334
01:03:43,125 --> 01:03:44,000
Slāpju remdētājs ar ķiršu garšu

1335
01:03:52,384 --> 01:03:54,802
Beidzot mēs iederamies!

1336
01:03:54,969 --> 01:03:56,263
Ko tu domā, Bēda?

1337
01:03:56,429 --> 01:03:57,597
- Nu, es...
- Lieliski!

1338
01:03:57,930 --> 01:03:59,141
<i>Sarkanā ir mūsu krāsa.</i>

1339
01:03:59,307 --> 01:04:01,726
Jā, tas ir tik jautri.

1340
01:04:07,815 --> 01:04:10,568
Labi, izraisa skaudību. Man žēl.

1341
01:04:10,735 --> 01:04:13,113
Viņas taču nejēdz, kas ir stilīgi.

1342
01:04:13,405 --> 01:04:14,697
Hei, Mičigana.

1343
01:04:15,782 --> 01:04:17,284
Sarkanā rullē, ko?

1344
01:04:17,450 --> 01:04:19,536
- Jā!
- Mūs pieņem.

1345
01:04:20,037 --> 01:04:21,038
Ceru, ka neiebilstat.

1346
01:04:21,204 --> 01:04:22,664
Oficiāli vēl neesmu komandā,

1347
01:04:22,830 --> 01:04:24,166
bet šodien spēlēsim kopā,

1348
01:04:24,332 --> 01:04:25,375
tāpēc jāizskatās vienādi, ne?

1349
01:04:25,542 --> 01:04:26,584
Jā, mēs neiebilstam.

1350
01:04:26,751 --> 01:04:28,211
Vai labi izgulējies pagājšnakt?

1351
01:04:28,378 --> 01:04:30,505
Protams, nē! Šodien tāda spēle!

1352
01:04:30,672 --> 01:04:32,090
Nometnes treniņspēle?

1353
01:04:32,257 --> 01:04:34,592
Redzat? Es teicu, lai nebiedējat viņu.

1354
01:04:34,759 --> 01:04:36,886
Viss štokos, vai ne?
Redzu, ka esi formā.

1355
01:04:37,054 --> 01:04:38,846
Noteikti gūsi vārtus.

1356
01:04:39,014 --> 01:04:40,348
Jā! Gūšu!

1357
01:04:40,557 --> 01:04:43,185
Vala guva divus vārtus
un iekļuva komandā.

1358
01:04:43,351 --> 01:04:44,936
Vai zini, kas būtu vēl labāk?

1359
01:04:45,103 --> 01:04:46,021
- Trīs!
- Trīs!

1360
01:04:46,188 --> 01:04:48,898
Tieši tā es gribēju teikt.
Būtu pateikušas kopā.

1361
01:04:49,066 --> 01:04:52,027
Bet kā mēs gūsim trīs vārtus?

1362
01:04:52,194 --> 01:04:54,154
Jaunā Railija tiks galā ar visu.

1363
01:04:54,321 --> 01:04:56,989
Šis būs ķirsītis uz kūciņas.

1364
01:05:00,243 --> 01:05:01,328
Tūlīt atgriezīšos.

1365
01:05:06,583 --> 01:05:07,584
Aiziet!

1366
01:05:07,875 --> 01:05:08,960
Mēs esam tik tuvu.

1367
01:05:09,127 --> 01:05:11,088
Pašapziņa ir tepat kalna...

1368
01:05:15,800 --> 01:05:17,219
To ir tik daudz.

1369
01:05:17,385 --> 01:05:19,512
Neatceros, ka tik daudzas
būtu šurp sūtījusi.

1370
01:05:20,347 --> 01:05:22,807
Kad viņa ballītē
ieskrēja stikla durvīs.

1371
01:05:23,100 --> 01:05:25,518
Saplēsa omes mīļāko šķīvi.

1372
01:05:25,685 --> 01:05:27,729
Labi, ka šīs atmiņas izmestas.

1373
01:05:27,895 --> 01:05:29,272
Jā.

1374
01:05:43,245 --> 01:05:44,246
Tur tā ir.

1375
01:05:50,418 --> 01:05:53,255
<i>Es esmu labs cilvēks.</i>

1376
01:05:53,588 --> 01:05:54,589
Ak nē.

1377
01:06:04,724 --> 01:06:06,393
Jā. Audz, audz!

1378
01:06:06,976 --> 01:06:08,603
Tūlīt būs!

1379
01:06:10,605 --> 01:06:11,689
<i>Es neesmu gana laba.</i>

1380
01:06:13,400 --> 01:06:14,234
Ko?

1381
01:06:14,401 --> 01:06:16,611
<i>Es neesmu gana laba.</i>

1382
01:06:18,238 --> 01:06:19,947
<i>Es neesmu gana laba.</i>

1383
01:06:22,409 --> 01:06:23,410
Vai esi pārliecināta?

1384
01:06:23,576 --> 01:06:24,411
Neuztraucieties.

1385
01:06:24,577 --> 01:06:26,579
Viņa apzinās, ka vajag pilnveidoties.

1386
01:06:26,746 --> 01:06:27,747
Būs labi.

1387
01:06:30,333 --> 01:06:31,793
Bēdas, mēs dabūjām Pašapziņu.

1388
01:06:31,959 --> 01:06:32,960
<i>Ved mūs atpakaļ!</i>

1389
01:06:33,253 --> 01:06:34,379
<i>Bēdas, vai tu dzirdi?</i>

1390
01:06:38,300 --> 01:06:40,093
<i>Es neesmu gana laba.</i>

1391
01:06:49,227 --> 01:06:50,603
Tā. Tas derēs.

1392
01:06:50,770 --> 01:06:53,065
Tikai jāpārkalibrē pults
un jāpārliecinās, ka gatava.

1393
01:06:53,231 --> 01:06:54,732
Tikai bez pārsteigumiem.

1394
01:06:55,733 --> 01:06:57,277
Tā, šis būs te. Gatavs.

1395
01:06:57,444 --> 01:06:58,570
Tas būs tur. Gatavs.

1396
01:06:58,736 --> 01:07:00,113
Ne gluži tur. Šeit.

1397
01:07:00,280 --> 01:07:03,325
Tā. Šo nedaudz vairāk.
Jābūt nevainojami.

1398
01:07:03,491 --> 01:07:05,493
Tas nav pareizi. Kas notiek?

1399
01:07:05,660 --> 01:07:06,911
<i>Bēda, tagad!</i>

1400
01:07:18,506 --> 01:07:19,341
Laime!

1401
01:07:19,507 --> 01:07:21,218
Ak nē!

1402
01:07:39,361 --> 01:07:42,280
<i>Es esmu labs cilvēks.</i>

1403
01:07:42,739 --> 01:07:44,741
<i>Es neesmu gana laba.</i>

1404
01:07:48,578 --> 01:07:50,205
Tas bija mūsu vienīgais ceļš atpakaļ.

1405
01:07:50,372 --> 01:07:52,165
- Ko lai mēs darām?
- Bijām tik tuvu.

1406
01:08:01,258 --> 01:08:02,342
Laime. Laime!

1407
01:08:03,343 --> 01:08:04,386
Kur tu dodies?

1408
01:08:21,278 --> 01:08:23,363
<i>28. numurs! Andersena. Klupināšana!</i>

1409
01:08:26,491 --> 01:08:28,618
<i>28. numurs! Andersena. Klupināšana!</i>

1410
01:08:34,874 --> 01:08:36,958
<i>28. numurs! Andersena. Klupināšana!</i>

1411
01:08:39,211 --> 01:08:41,131
<i>Tu varētu labāk, Railij.</i>

1412
01:08:44,634 --> 01:08:45,842
Tas nav...

1413
01:08:51,848 --> 01:08:52,684
Kas...

1414
01:08:59,899 --> 01:09:01,818
Ak lūdzu!

1415
01:09:03,360 --> 01:09:04,779
Ko es esmu palaidusi garām?

1416
01:09:10,242 --> 01:09:13,163
<i>Es esmu labs cilvēks.</i>

1417
01:09:20,670 --> 01:09:21,796
Laime,

1418
01:09:22,629 --> 01:09:24,841
ko mēs tagad darīsim?

1419
01:09:33,475 --> 01:09:34,934
Es nezinu.

1420
01:09:36,811 --> 01:09:38,980
Es nezinu, kā apturēt Trauksmi.

1421
01:09:41,773 --> 01:09:43,235
Varbūt mēs to nevaram.

1422
01:09:45,277 --> 01:09:48,030
Varbūt tā notiek, kad pieaudz.

1423
01:09:49,241 --> 01:09:51,493
Tev paliek mazāk prieka.

1424
01:09:58,415 --> 01:09:59,792
Tomēr es zinu vienu.

1425
01:10:02,920 --> 01:10:07,217
Railija nekad nebūs viņa pati,
ja nenogādāsim šo atpakaļ Štābā.

1426
01:10:07,675 --> 01:10:08,885
Drīz.

1427
01:10:10,137 --> 01:10:11,429
Kā?

1428
01:10:15,350 --> 01:10:16,809
Lai laba spēle, Railij.

1429
01:10:17,310 --> 01:10:18,311
Tev tāpat.

1430
01:10:20,855 --> 01:10:22,107
<i>Es neesmu gana laba.</i>

1431
01:10:29,072 --> 01:10:30,740
Jā! Aiziet! Aiziet!

1432
01:10:31,658 --> 01:10:34,119
Railij, es esmu brīva. Piespēlē!

1433
01:10:34,286 --> 01:10:35,578
<i>Es neesmu gana laba.</i>

1434
01:10:41,543 --> 01:10:42,585
Jā, Mičigana!

1435
01:10:42,752 --> 01:10:44,587
Dod arī citiem iespēju spēlēt.

1436
01:10:44,754 --> 01:10:46,714
Jā! Viens ir, divi vēl jādabū.

1437
01:10:47,299 --> 01:10:50,760
Kā lai dabūjam Pašapziņu
no šejienes uz turieni?

1438
01:10:52,887 --> 01:10:56,433
Man ir ideja, bet pašam tā nepatīk.

1439
01:10:56,599 --> 01:10:58,476
Niknum, Railijai mūs vajag.

1440
01:11:00,645 --> 01:11:03,315
Klau, Tarbiņa!

1441
01:11:05,275 --> 01:11:08,611
Ko jūs gaidāt? Sauciet!

1442
01:11:08,778 --> 01:11:10,822
Klau, Tarbiņa!

1443
01:11:17,412 --> 01:11:19,539
Sveiki visapkārt. Esmu Tarbiņa!

1444
01:11:19,706 --> 01:11:20,540
Mēs zinām.

1445
01:11:20,707 --> 01:11:22,250
Tarbiņ, mums jāatgriežas Štābā.

1446
01:11:22,417 --> 01:11:24,001
Vai tev ir kaut kas noderīgs?

1447
01:11:24,169 --> 01:11:25,795
Mantu man ir daudz.

1448
01:11:25,962 --> 01:11:28,173
Kura jums varētu noderēt?

1449
01:11:28,340 --> 01:11:29,507
Līmlentes rullis,

1450
01:11:29,674 --> 01:11:31,759
- gumijas pīlīte...
- Nav laika!

1451
01:11:34,554 --> 01:11:36,514
Nopietni, Tarbiņ? Dinamīts?

1452
01:11:36,681 --> 01:11:40,060
Vai tev nav reaktīvās somas
vai lidmašīnas?

1453
01:11:40,227 --> 01:11:41,936
Jūs domājat, ka man šeit ir viss?

1454
01:11:42,104 --> 01:11:44,647
Piedāvāju gumijas pīli,
piedāvāju līmlenti.

1455
01:11:44,814 --> 01:11:45,732
Es zinu, ko darīt.

1456
01:11:45,898 --> 01:11:47,900
Bet mums vajadzēs
daudz vairāk dinamīta.

1457
01:11:49,027 --> 01:11:50,695
Zināt? Vēlu veiksmi.

1458
01:11:54,449 --> 01:11:55,908
<i>Aiziet, Railij. Dabū ripu!</i>

1459
01:11:56,451 --> 01:11:57,619
Paņem, paņem to!

1460
01:11:59,412 --> 01:12:01,039
<i>Es neesmu gana laba.</i>

1461
01:12:02,290 --> 01:12:03,916
Mičigana, ko tu dari?

1462
01:12:04,709 --> 01:12:06,211
Mēs esam vienā komandā!

1463
01:12:12,967 --> 01:12:13,968
Jā!

1464
01:12:14,761 --> 01:12:16,971
Varbūt Denija mazliet dusmojas,

1465
01:12:17,139 --> 01:12:18,973
bet mums visu piedos,
kad būsim tikušas komandā.

1466
01:12:19,141 --> 01:12:21,559
Aiziet, Railij. Vēl vienus vārtus.

1467
01:12:26,731 --> 01:12:27,774
Turies, Laime.

1468
01:12:27,940 --> 01:12:29,651
- Mēs uzspridzināsim šo kalnu?
- Jā!

1469
01:12:29,817 --> 01:12:33,405
Un ar slikto atmiņu lavīnu
dosimies atpakaļ uz Štābu?

1470
01:12:33,571 --> 01:12:34,406
Jā!

1471
01:12:34,572 --> 01:12:37,534
Kā panāksim, lai sliktās atmiņas
neizveidotu sliktus uzskatus?

1472
01:12:37,909 --> 01:12:39,119
Es nezinu.

1473
01:12:40,412 --> 01:12:42,914
Jā! Kas varētu noiet greizi?
Es piedalos!

1474
01:12:43,081 --> 01:12:43,998
Gatavi?

1475
01:12:44,166 --> 01:12:45,167
- Par Railiju.
- Speram gaisā.

1476
01:12:45,333 --> 01:12:47,210
Mēs nākam, Railij.

1477
01:13:01,099 --> 01:13:02,059
Lecam virsū!

1478
01:13:27,167 --> 01:13:28,168
Sarauj taču!

1479
01:13:29,544 --> 01:13:30,378
Posts!

1480
01:13:32,089 --> 01:13:33,548
<i>Es neesmu gana laba.</i>

1481
01:13:33,715 --> 01:13:35,467
<i>Tev jāgūst vārti!</i>

1482
01:13:44,892 --> 01:13:47,812
Andersena, noraidījums. Divas minūtes.

1483
01:13:47,979 --> 01:13:48,855
Nē!

1484
01:13:49,606 --> 01:13:51,233
Greisa, tev nesāp?

1485
01:13:55,237 --> 01:13:56,279
Nodarījām pāri Greisai.

1486
01:13:56,446 --> 01:13:59,157
Viss notika tik ātri.
Es viņu nepamanīju.

1487
01:14:05,788 --> 01:14:07,165
<i>Es neesmu gana laba.</i>

1488
01:14:07,332 --> 01:14:08,916
Ak nē. Ko es izdarīju?

1489
01:14:11,211 --> 01:14:12,170
Nē, nē.

1490
01:14:13,338 --> 01:14:14,506
Tūlīt visu izlabošu.

1491
01:14:54,046 --> 01:14:55,880
<i>Tu varētu labāk, Railij.</i>

1492
01:14:56,798 --> 01:14:58,007
Pagaidiet... Nē!

1493
01:14:59,509 --> 01:15:00,510
Ejam.

1494
01:15:01,803 --> 01:15:03,221
<i>Es neesmu gana laba.</i>

1495
01:15:03,930 --> 01:15:04,931
Kas ir, Railij!

1496
01:15:05,348 --> 01:15:06,391
Savācies taču.

1497
01:15:06,558 --> 01:15:07,975
Railij, saņemies taču!

1498
01:15:08,518 --> 01:15:09,686
<i>Es neesmu gana laba.</i>

1499
01:15:10,895 --> 01:15:12,897
Tev jāgūst vārti, Railij!

1500
01:15:13,065 --> 01:15:15,067
Vai arī viss būs vējā!

1501
01:15:15,233 --> 01:15:17,277
Trauksme,
tu pārāk daudz no viņas prasi.

1502
01:15:35,420 --> 01:15:37,547
Labi, atvilksim elpu!

1503
01:15:48,100 --> 01:15:50,810
- Bēda!
- Laime! Palīdzi!

1504
01:15:52,437 --> 01:15:54,231
Nu! Mēs to varam!

1505
01:15:55,190 --> 01:15:56,566
Neizdodas!

1506
01:15:56,733 --> 01:15:57,817
Tā ir Trauksme.

1507
01:16:15,127 --> 01:16:16,711
Trauksme, apstājies!

1508
01:16:23,176 --> 01:16:25,720
Tev nav teikšanas par to,
kas ir Railija.

1509
01:16:31,934 --> 01:16:32,935
Trauksme...

1510
01:16:38,275 --> 01:16:39,859
Tev viņa ir jāatlaiž.

1511
01:17:03,925 --> 01:17:05,927
<i>Es esmu labs cilvēks.</i>

1512
01:17:17,064 --> 01:17:18,065
Laime.

1513
01:17:18,856 --> 01:17:20,150
Lūdzu, piedod.

1514
01:17:21,526 --> 01:17:24,279
Es tikai gribēju viņu pasargāt.

1515
01:17:26,031 --> 01:17:27,282
Bet tev ir taisnība.

1516
01:17:28,200 --> 01:17:31,786
Mēs nenosakām, kāda ir Railija.

1517
01:17:36,708 --> 01:17:40,378
Labās plauktā, pārējās laukā.

1518
01:17:52,765 --> 01:17:54,892
<i>28. numurs! Andersena. Klupināšana.</i>

1519
01:18:18,583 --> 01:18:20,252
<i>Es esmu labs cilvēks.</i>

1520
01:18:27,717 --> 01:18:29,177
Laime! Ko tu dari?

1521
01:18:40,647 --> 01:18:41,939
<i>Es esmu savtīga.</i>

1522
01:18:43,108 --> 01:18:44,317
<i>Es esmu laipna.</i>

1523
01:18:45,818 --> 01:18:47,570
<i>Es neesmu gana laba.</i>

1524
01:18:48,613 --> 01:18:50,198
<i>Es esmu labs cilvēks.</i>

1525
01:18:50,740 --> 01:18:52,367
<i>Es gribu iederēties,</i>

1526
01:18:52,867 --> 01:18:54,744
<i>tomēr būt es pati.</i>

1527
01:18:55,162 --> 01:18:57,205
<i>Es esmu drosmīga, bet reizēm ir bail.</i>

1528
01:18:57,372 --> 01:18:59,166
<i>Galvenais - panākumi. Es kļūdos.</i>

1529
01:18:59,332 --> 01:19:00,500
<i>Es esmu jauka.
Es esmu nejauka.</i>

1530
01:19:00,667 --> 01:19:01,501
<i>Es esmu laba draudzene.</i>

1531
01:19:01,668 --> 01:19:02,585
<i>Slikta draudzene. Esmu stipra.</i>

1532
01:19:02,752 --> 01:19:04,421
<i>Es esmu vāja.
Reizēm pati netieku galā.</i>

1533
01:20:03,605 --> 01:20:06,024
Railij, viss kārtībā?

1534
01:20:14,449 --> 01:20:15,325
Jā.

1535
01:20:15,867 --> 01:20:18,286
Tas ir, nē.

1536
01:20:21,914 --> 01:20:24,251
Es tik nejauki pret jums izturējos.

1537
01:20:25,585 --> 01:20:29,631
Kad pateicāt, ka mācīsieties citur,
es sadusmojos.

1538
01:20:29,797 --> 01:20:30,840
Un...

1539
01:20:33,676 --> 01:20:34,969
Lūdzu, piedodiet.

1540
01:20:37,597 --> 01:20:39,516
Ja vairs negribēsiet
ar mani draudzēties,

1541
01:20:40,850 --> 01:20:41,851
es sapratīšu.

1542
01:20:42,852 --> 01:20:43,978
Tomēr...

1543
01:20:44,146 --> 01:20:46,231
ļoti ceru, ka piedosiet.

1544
01:20:47,649 --> 01:20:48,733
Kādudien.

1545
01:21:16,303 --> 01:21:17,637
- Aiziet, dāmas!
- Nāc.

1546
01:21:17,804 --> 01:21:19,389
Mums jāpabeidz spēle.

1547
01:21:48,376 --> 01:21:49,377
Laime,

1548
01:21:49,794 --> 01:21:51,838
Railija sauc tevi.

1549
01:22:27,124 --> 01:22:28,125
Railija!

1550
01:23:12,419 --> 01:23:13,461
Jā!

1551
01:23:35,692 --> 01:23:37,944
Minesota, cik ilgi blenzīsi telefonā?

1552
01:23:38,111 --> 01:23:41,198
Gandrīz jau divi. Trenere
kuru katru brīdi izliks sarakstu.

1553
01:23:41,364 --> 01:23:43,700
- 14.00. Tas būs...
- Pēc sešām minūtēm.

1554
01:23:43,866 --> 01:23:45,160
Un kas notiks,
ja neiekļūsim <i>Vanagos?</i>

1555
01:23:45,327 --> 01:23:47,787
Paldies, ka pajautāji, Laime.
Es tev pastāstīšu.

1556
01:23:48,288 --> 01:23:49,956
Mamma un tētis būs ļoti vīlušies.

1557
01:23:50,123 --> 01:23:52,209
Nekļūsim par sportisti,
bet par etnomuzikoloģi,

1558
01:23:52,375 --> 01:23:53,501
kaut nezinām, kas tas ir.

1559
01:23:53,668 --> 01:23:55,837
Mums nebūs draugu,
nomirsim vientulībā.

1560
01:23:56,171 --> 01:23:57,214
Labi, labi.

1561
01:23:57,380 --> 01:23:59,216
Pagaidām nekas tāds nav noticis.

1562
01:23:59,382 --> 01:24:00,383
- Vai ne?
- Nē.

1563
01:24:00,550 --> 01:24:03,470
Lieliski! Tad varbūt
apsēdīsimies īpašajā krēslā.

1564
01:24:03,636 --> 01:24:05,680
Jā, lieliska doma.

1565
01:24:06,181 --> 01:24:07,599
Redzi? Vai nav labāk?

1566
01:24:07,765 --> 01:24:09,976
Jā, īstā manta.

1567
01:24:10,268 --> 01:24:12,312
Mēs nevaram ietekmēt to,
vai Railija būs komandā.

1568
01:24:12,479 --> 01:24:13,938
Bet ko mēs varam kontrolēt?

1569
01:24:14,106 --> 01:24:15,148
Nu...

1570
01:24:15,523 --> 01:24:17,734
Railijai rīt spāņu valodas eksāmens.
Mums ir jāmācās.

1571
01:24:17,900 --> 01:24:20,070
- Tev taisnība. Mēs pilnīgi...
<i>- Olvidamos!</i>

1572
01:24:20,070 --> 01:24:21,446
- Ko tas nozīmē?
-"Aizmirsām."

1573
01:24:21,779 --> 01:24:23,406
- Kāds te ir mācījies.
- Es nebūtu zinājis.

1574
01:24:23,573 --> 01:24:24,782
- Tu esi eksperte.
<i>- Muchas gracias.</i>

1575
01:24:24,782 --> 01:24:25,992
Paldies.

1576
01:24:25,992 --> 01:24:29,412
Izpildījām universitātei
atbilstošu treniņprogrammu.

1577
01:24:29,704 --> 01:24:30,788
Kaut es būtu par to padomājusi.

1578
01:24:30,955 --> 01:24:32,415
Uzmini nu! Tu padomāji!

1579
01:24:32,582 --> 01:24:34,000
Pag, tev taisnība.

1580
01:24:34,501 --> 01:24:36,711
Apskaužu pati sevi.
Paldies par atgādinājumu.

1581
01:24:36,878 --> 01:24:38,046
Lūdzu!

1582
01:24:38,213 --> 01:24:40,465
- Kurš to teica?
- Mans jaunais draugs Tarbiņa.

1583
01:24:40,632 --> 01:24:42,509
Sveiki visapkārt. Esmu Tarbiņa!

1584
01:24:42,675 --> 01:24:44,261
Konfeti, ja tiksim komandā!

1585
01:24:44,427 --> 01:24:45,553
Laba doma.

1586
01:24:46,179 --> 01:24:48,473
Tomēr mīlēsim
mūsu meiteni jebkurā gadījumā.

1587
01:24:48,640 --> 01:24:49,974
Konfeti, ja netiksim komandā!

1588
01:24:53,061 --> 01:24:56,148
- Treneres e-pasts?
- Nē. Brī un Greisa.

1589
01:24:56,314 --> 01:24:57,732
Lai izdodas!

1590
01:24:57,899 --> 01:24:59,317
Man viņu pietrūkst.

1591
01:25:00,235 --> 01:25:02,112
Atceries, kā mēs visas

1592
01:25:02,279 --> 01:25:03,530
- ar Brī un Greisu...
- Vēl par agru.

1593
01:25:03,696 --> 01:25:05,073
- Nē, nē. Par agru.
- Ej lejā.

1594
01:25:05,240 --> 01:25:07,742
Es būšu lejā, ja ko ievajadzēsies.

1595
01:25:07,909 --> 01:25:09,369
<i>Ir bez trim minūtēm divi.</i>

1596
01:25:09,536 --> 01:25:11,996
- Viņai izdosies.
- Jo viņai esam mēs.

1597
01:25:12,830 --> 01:25:17,502
Jā! Pareizi! Jo viņa ir... varbūt?

1598
01:25:17,669 --> 01:25:19,171
Labi, Kauns!

1599
01:25:19,337 --> 01:25:21,173
Visi paskatieties uz Kaunu!

1600
01:25:23,550 --> 01:25:26,678
Klau, ja tev neizdosies šogad,
pievienosies nākamgad.

1601
01:25:27,012 --> 01:25:27,929
Es zinu.

1602
01:25:28,346 --> 01:25:30,765
- Es mīlu mūsu meiteni.
- Kā gan citādi?

1603
01:25:30,932 --> 01:25:32,267
<i>Viņa ir ļoti gudra.</i>

1604
01:25:32,434 --> 01:25:33,810
<i>Lieliska hokejiste.</i>

1605
01:25:33,976 --> 01:25:35,270
<i>Ļoti radoša.</i>

1606
01:25:35,437 --> 01:25:37,730
Reizēm garlaikojas,
bet pati nekad nav garlaicīga.

1607
01:25:37,897 --> 01:25:40,525
Reizēm nedaudz sarkastiska.

1608
01:25:40,692 --> 01:25:43,695
<i>Prātā iešaujas sliktas idejas.</i>

1609
01:25:43,861 --> 01:25:46,573
<i>Reizēm viņa kaut ko izdara greizi.</i>

1610
01:25:46,739 --> 01:25:49,784
<i>Un reizēm ir pārāk barga pret sevi.</i>

1611
01:25:50,118 --> 01:25:52,870
<i>Bet katra Railijas īpašība
padara viņu tādu, kāda ir.</i>

1612
01:25:53,580 --> 01:25:55,790
<i>Un mēs mīlam viņu tādu,
kāda viņa ir.</i>

1613
01:25:57,167 --> 01:26:01,003
<i>Katru viņas neglīto
un katru skaisto īpašību.</i>

1614
01:26:29,949 --> 01:26:32,244
Nu, Railij. Kā gāja nometnē?

1615
01:26:33,286 --> 01:26:35,997
Mēs sarunājām. Izstāstīsim visu.

1616
01:26:37,457 --> 01:26:39,626
- Par ielavīšanos treneres birojā?
- Un par sitienu Greisai?

1617
01:26:39,792 --> 01:26:41,711
- Atceraties melus?
- Stāstīsim par <i>Uguns Vanagiem?</i>

1618
01:26:41,878 --> 01:26:43,421
- Tas viņai nav jāzina.
- Iebilstu!

1619
01:26:43,421 --> 01:26:44,589
<i>Pardon. Excusez moi.</i>

1620
01:26:45,882 --> 01:26:46,883
Gāja labi.

1621
01:26:49,011 --> 01:26:52,139
Aizbrauc uz trim dienām,
bet atbild ar vienu vārdu?

1622
01:26:52,305 --> 01:26:53,431
Un kāpēc mati ir sarkani?

1623
01:26:53,598 --> 01:26:54,599
Pievienojusies bandai?

1624
01:26:54,766 --> 01:26:56,226
Ar atgriešanos, Trauksme.

1625
01:26:58,103 --> 01:27:01,731
Viņa aizbrauc uz trim dienām,
bet atbild ar vienu vārdu?

1626
01:27:02,357 --> 01:27:04,692
Jā. Viss pareizi.
Turpinām skatīties spēli.

1627
01:27:04,859 --> 01:27:06,736
<i>Ar skaistu piespēli Rīvsam</i>

1628
01:27:06,903 --> 01:27:08,363
<i>šķērso neitrālo zonu.</i>

1629
01:27:08,530 --> 01:27:10,948
<i>Atpakaļ uz līniju. Ak, kāds manevrs!</i>

1630
01:34:51,284 --> 01:34:53,953
Labi, Tumšais Dziļais noslēpum.

1631
01:34:54,121 --> 01:34:55,330
Ir laiks.

1632
01:34:56,623 --> 01:35:00,127
Viss kārtībā. Nāc.

1633
01:35:02,337 --> 01:35:04,714
Labi. Stāsti, draugs.

1634
01:35:04,881 --> 01:35:06,133
Atklāj noslēpumu.

1635
01:35:08,385 --> 01:35:11,263
Mēs izdedzināt caurumu paklājā.

1636
01:35:11,554 --> 01:35:13,431
Tiešām? Un viss?

1637
01:35:13,598 --> 01:35:16,018
Domāju - teiksi, ka čurājām baseinā.

1638
01:35:17,144 --> 01:35:18,228
Nē, pagaidi.

1639
01:35:20,230 --> 01:35:21,439
Un viņš ir prom.

1640
01:35:23,483 --> 01:35:24,484
Subtitrus tulkoja: AA