1
00:01:20,042 --> 00:01:24,000
¡Juguemos al hockey!

2
00:01:26,250 --> 00:01:30,208
INTENSA MENTE 2

3
00:01:30,667 --> 00:01:34,167
Soy Alegría, transmito
en vivo desde la mente de Riley…

4
00:01:34,333 --> 00:01:38,833
y hoy esperamos
lograr un gran campeonato con las Sirenas.

5
00:01:39,000 --> 00:01:40,917
Fanes de Riley, ¡párense…

6
00:01:41,083 --> 00:01:43,917
y aliéntenla!

7
00:01:44,333 --> 00:01:45,333
¡Vamos!

8
00:01:45,500 --> 00:01:47,250
¡Ánimo, Sirenas!

9
00:01:49,083 --> 00:01:50,083
¡Acérquense!

10
00:01:50,250 --> 00:01:51,500
Sirenas a la cuenta de tres.

11
00:01:51,667 --> 00:01:53,833
- Uno, dos, tres…
- ¡Sirenas!

12
00:02:01,417 --> 00:02:06,375
¡Es hora de darle la bienvenida
al equipo de Riley!

13
00:02:06,542 --> 00:02:09,708
Juega en su 13.º año,
recién salido de la congeladora…

14
00:02:09,875 --> 00:02:11,708
¡es la Furia de Riley!

15
00:02:11,875 --> 00:02:12,875
¡Déjenmelas a mí!

16
00:02:21,417 --> 00:02:22,792
Casco, protectores, guantes…

17
00:02:22,958 --> 00:02:25,125
revisión de seguridad completada.

18
00:02:25,292 --> 00:02:27,583
Todo debería ir sobre ruedas desde…

19
00:02:27,750 --> 00:02:28,958
¡Cuidado!

20
00:02:30,000 --> 00:02:32,375
Y ese es Temor,
quien mantiene alerta a Riley.

21
00:02:32,542 --> 00:02:34,792
Debemos tomar nuestro protector bucal.

22
00:02:36,333 --> 00:02:38,375
¡No! ¡No es el nuestro!

23
00:02:39,417 --> 00:02:41,792
Y ella es
la tristemente célebre Desagrado.

24
00:02:41,958 --> 00:02:43,292
Me alegra tenerla en el equipo.

25
00:02:45,833 --> 00:02:47,792
¡28! Andersen, ¡zancadilla!

26
00:02:47,958 --> 00:02:49,167
<i>No…</i>

27
00:02:49,333 --> 00:02:50,833
Y en la retaguardia…

28
00:02:51,000 --> 00:02:52,583
la conocen, la aman…

29
00:02:52,750 --> 00:02:55,000
la única e inigualable…

30
00:02:55,167 --> 00:02:57,167
Tenemos una penalización.

31
00:02:57,625 --> 00:03:00,750
Así es, ¡aquí está Tristeza!

32
00:03:00,917 --> 00:03:01,917
Hurra…

33
00:03:02,083 --> 00:03:03,958
<i>Andersen va a la congeladora.</i>

34
00:03:04,125 --> 00:03:05,333
<i>Dos minutos por la zancadilla.</i>

35
00:03:05,500 --> 00:03:09,083
<i>Tenemos un par de minutos
mientras Riley se toma un respiro.</i>

36
00:03:09,250 --> 00:03:10,250
<i>Los pondré al día.</i>

37
00:03:10,750 --> 00:03:13,125
<i>Riley sigue siendo excepcional.</i>

38
00:03:13,292 --> 00:03:14,292
¡Tachán!

39
00:03:14,458 --> 00:03:15,458
Qué rico.

40
00:03:15,625 --> 00:03:17,583
<i>Y no por ser la mejor de su clase…</i>

41
00:03:17,750 --> 00:03:19,625
<i>- Riley Andersen.
- …que lo es.</i>

42
00:03:19,792 --> 00:03:21,208
Riley, ¡aquí!

43
00:03:21,375 --> 00:03:23,667
<i>También es muy amable…</i>

44
00:03:23,833 --> 00:03:25,875
<i>y buena con los gatos callejeros.</i>

45
00:03:26,042 --> 00:03:27,167
<i>Digo, así es.</i>

46
00:03:27,708 --> 00:03:30,250
{\an8}<i>Y ya es oficialmente una adolescente.</i>

47
00:03:30,417 --> 00:03:32,250
<i>Rápidamente se volvió muy alta.</i>

48
00:03:32,500 --> 00:03:34,208
<i>¿Crecimos de repente?</i>

49
00:03:34,708 --> 00:03:37,042
<i>Era nuestra camiseta favorita.</i>

50
00:03:37,208 --> 00:03:40,500
<i>¡Hasta nos dieron</i> brackets
<i>con gomitas extra!</i>

51
00:03:40,667 --> 00:03:42,333
- ¿Qué tal están?
- ¡Geniales!

52
00:03:42,833 --> 00:03:43,750
Perdón.

53
00:03:43,917 --> 00:03:47,458
<i>Las islas de personalidad de Riley
siguen fuertes.</i>

54
00:03:47,625 --> 00:03:50,125
Celebro que se separaran
las Islas de Bandas de Adolescentes.

55
00:03:50,292 --> 00:03:52,625
Pero Bobadas sigue haciendo monerías.

56
00:03:53,208 --> 00:03:54,708
¿Y la Isla de la Familia?

57
00:03:54,875 --> 00:03:56,292
Está justo ahí.

58
00:03:57,875 --> 00:03:59,333
Ahí está.

59
00:03:59,500 --> 00:04:01,542
¿Qué la bloquea?

60
00:04:01,708 --> 00:04:02,833
La Isla de la Amistad.

61
00:04:03,000 --> 00:04:04,292
¿No es asombrosa?

62
00:04:04,458 --> 00:04:08,792
<i>Pero notamos que sus islas
no son lo único que forman los recuerdos.</i>

63
00:04:08,958 --> 00:04:14,083
<i>Muy abajo, en la raíz,
esos recuerdos también creaban creencias.</i>

64
00:04:14,250 --> 00:04:16,166
<i>Los deberes deberían ser ilegales.</i>

65
00:04:17,708 --> 00:04:20,625
<i>¡Danza y Resplandor es
la mejor banda de todas!</i>

66
00:04:20,791 --> 00:04:22,625
<i>Y mi preferida…</i>

67
00:04:22,792 --> 00:04:24,292
<i>Soy muy buena amiga.</i>

68
00:04:24,458 --> 00:04:29,250
¿Sabían que las monedas de su sofás
podrían cambiar el mundo? ¡No!

69
00:04:33,750 --> 00:04:35,083
No, debemos hacer algo.

70
00:04:35,250 --> 00:04:37,125
¡No! Esa chica es un <i>Titanic</i> social.

71
00:04:37,292 --> 00:04:38,292
No abordes ese barco.

72
00:04:39,000 --> 00:04:40,208
Chicos…

73
00:04:40,917 --> 00:04:41,958
Vaya.

74
00:04:43,375 --> 00:04:45,625
Es muy bonito.

75
00:04:48,667 --> 00:04:51,708
No pasa nada.
Se me caen cosas todo el tiempo.

76
00:04:55,667 --> 00:04:56,917
Soy Riley.

77
00:04:57,542 --> 00:04:58,833
Yo soy Grace.

78
00:04:59,750 --> 00:05:00,792
Yo, Bree.

79
00:05:02,708 --> 00:05:04,792
<i>Resulta que cuando juntas
todas esas creencias…</i>

80
00:05:04,958 --> 00:05:07,375
<i>forman la cosa más maravillosa de todas.</i>

81
00:05:07,542 --> 00:05:09,167
<i>Su sentido de identidad.</i>

82
00:05:09,500 --> 00:05:11,083
<i>Soy buena persona.</i>

83
00:05:11,250 --> 00:05:13,917
<i>Eso ayuda a Riley
a tomar buenas decisiones.</i>

84
00:05:14,750 --> 00:05:16,375
<i>Trece años de trabajo duro…</i>

85
00:05:16,542 --> 00:05:20,667
<i>plasmados en los que algunos
llamarían "nuestra obra maestra".</i>

86
00:05:20,833 --> 00:05:22,833
<i>Uno de los mayores retos que hallamos…</i>

87
00:05:23,000 --> 00:05:24,208
<i>¡Cielos! Volvimos al juego.</i>

88
00:05:25,125 --> 00:05:26,792
<i>Vamos empatados.</i>

89
00:05:26,958 --> 00:05:28,250
¿Cómo marcaremos a tiempo?

90
00:05:28,417 --> 00:05:31,667
- ¡Le tiramos un cañonazo!
- No. ¡Cargamos contra la arquera!

91
00:05:31,833 --> 00:05:33,917
Pero Grace aún no anotó.

92
00:05:35,958 --> 00:05:37,167
Riley puede con esto.

93
00:05:40,333 --> 00:05:42,000
¡Enhebren la aguja!

94
00:05:43,542 --> 00:05:44,708
Dale, Riley.

95
00:06:10,833 --> 00:06:12,083
Sí, ¡eso es lo que quiero!

96
00:06:12,250 --> 00:06:13,875
¡Miren! ¡Esa es mi chica!

97
00:06:14,042 --> 00:06:16,875
<i>¡Y las Sirenas ganan el campeonato!</i>

98
00:06:22,458 --> 00:06:24,333
- ¡Tira y marca!
- ¡Somos campeonas!

99
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Hola, chicas.

100
00:06:25,667 --> 00:06:27,375
Las felicito por su victoria.

101
00:06:27,542 --> 00:06:29,167
¡La entrenadora de la secundaria!

102
00:06:29,958 --> 00:06:31,375
¡Vaya partido!

103
00:06:31,542 --> 00:06:32,750
¿La última jugada?

104
00:06:33,292 --> 00:06:35,208
Las tres estuvieron increíbles.

105
00:06:35,375 --> 00:06:36,583
Gracias, entrenadora Roberts.

106
00:06:36,750 --> 00:06:37,958
Es con poco aviso…

107
00:06:38,125 --> 00:06:41,083
{\an8}pero cada año hago
un campamento de habilidades.

108
00:06:41,167 --> 00:06:43,000
Invito a las mejores jugadoras.

109
00:06:43,167 --> 00:06:45,083
Me encantaría que vinieran.

110
00:06:45,875 --> 00:06:47,167
¿Estamos soñando?

111
00:06:47,333 --> 00:06:48,792
¿Me pueden pellizcar?

112
00:06:50,083 --> 00:06:51,083
Estoy despierto.

113
00:06:51,250 --> 00:06:54,750
Si la impresionamos,
nos pondrá en el equipo el año que viene.

114
00:06:54,917 --> 00:06:56,125
¡Las Fire Hawks!

115
00:06:56,292 --> 00:06:58,958
Al fin, un equipo que puedo apoyar.

116
00:06:59,125 --> 00:07:00,333
¿Qué dicen?

117
00:07:00,500 --> 00:07:01,833
- ¡Sí!
- Claro que sí.

118
00:07:02,000 --> 00:07:03,083
- ¡Allá vamos!
- ¡Gracias!

119
00:07:03,250 --> 00:07:05,000
Estupendo. Hasta mañana.

120
00:07:05,750 --> 00:07:06,833
¡Es asombroso!

121
00:07:12,542 --> 00:07:14,125
¡Qué gran día!

122
00:07:14,292 --> 00:07:15,667
¡Eres una gran estrella!

123
00:07:15,833 --> 00:07:18,042
¡Dejarás a la entrenadora
con la boca abierta!

124
00:07:18,208 --> 00:07:21,375
- Beca de hockey, ¡allá vamos!
- Detente, papá.

125
00:07:21,542 --> 00:07:23,125
Es solo un campamento de hockey.

126
00:07:23,292 --> 00:07:25,417
¿Quién sabe qué pasará?

127
00:07:28,708 --> 00:07:30,708
<i>¡28! Andersen, ¡zancadilla!</i>

128
00:07:31,375 --> 00:07:34,083
Hoy casi perdemos
el partido por mi penalización.

129
00:07:34,250 --> 00:07:36,167
¿Y si estropeo todo en el campamento?

130
00:07:36,333 --> 00:07:37,667
Oye, no hables así.

131
00:07:37,833 --> 00:07:39,875
Sí, hoy estuviste genial, cariño.

132
00:07:40,042 --> 00:07:41,958
Exacto. Mamá lo entiende.

133
00:07:42,375 --> 00:07:43,792
Sí, eso supongo…

134
00:07:43,958 --> 00:07:45,750
Estamos muy orgullosos de ti.

135
00:07:45,917 --> 00:07:46,917
Buenas noches, monito.

136
00:07:47,708 --> 00:07:49,083
De acuerdo.

137
00:07:49,250 --> 00:07:50,708
Que duermas bien, cariño.

138
00:07:56,583 --> 00:07:58,875
Riley es muy dura consigo misma.

139
00:07:59,042 --> 00:08:01,000
Pero podemos facilitarle las cosas.

140
00:08:02,625 --> 00:08:06,625
Contemplen mi sistema
de protección de Riley de alta tecnología.

141
00:08:08,708 --> 00:08:09,875
No miren, está bien.

142
00:08:10,042 --> 00:08:13,792
Esto es para los recuerdos
del fondo de la mente…

143
00:08:13,958 --> 00:08:15,542
como esta penalización.

144
00:08:15,708 --> 00:08:18,375
Eso la angustia,
así que aligeremos la carga.

145
00:08:18,542 --> 00:08:20,333
Una autopista de un carril a…

146
00:08:20,500 --> 00:08:22,667
"No vamos a pensar en eso ahora".

147
00:08:26,083 --> 00:08:27,083
- No está mal.
- Alegría.

148
00:08:27,250 --> 00:08:28,375
- Es admirable.
- Trabajaste duro.

149
00:08:28,542 --> 00:08:30,708
Cuidas muy bien a Riley.

150
00:08:30,875 --> 00:08:31,958
Gracias, lo intento.

151
00:08:32,417 --> 00:08:33,792
Hagamos un barrido.

152
00:08:34,875 --> 00:08:38,542
Aquí saludó a un chico
que saludaba a una chica detrás de ella.

153
00:08:39,042 --> 00:08:40,707
Qué vergüenza. Bien elegido.

154
00:08:41,417 --> 00:08:43,292
Aquí olvidó el nombre de esa chica.

155
00:08:43,457 --> 00:08:44,458
Sí, fue muy incómodo.

156
00:08:44,625 --> 00:08:46,667
- ¿Cómo se llamaba?
- No sé, ¿Janet o algo así?

157
00:08:46,833 --> 00:08:48,083
Como sea. Nos desharemos de eso.

158
00:08:49,083 --> 00:08:52,667
Conservamos lo mejor de esto
y tiramos el resto.

159
00:08:53,167 --> 00:08:54,333
Buen trabajo, amigos.

160
00:08:54,500 --> 00:08:57,167
Furia, los demás pueden ir a largo plazo.

161
00:09:04,667 --> 00:09:06,208
Bueno. Vamos a dormir.

162
00:09:06,375 --> 00:09:07,833
Mañana será un gran día.

163
00:09:14,625 --> 00:09:19,250
Alegría, ¿llevarás eso donde creo?

164
00:09:19,417 --> 00:09:21,417
- ¿Quieres venir esta vez?
- Sí.

165
00:09:21,708 --> 00:09:22,542
Digo, no.

166
00:09:22,708 --> 00:09:25,167
No. No debería.

167
00:09:25,333 --> 00:09:28,208
Eres la única que no estuvo
en el sistema de creencias.

168
00:09:28,375 --> 00:09:31,708
Sí, porque es nuevo,
y sé lo importante que es.

169
00:09:32,792 --> 00:09:34,917
Y no quiero estropearlo, ni romperlo…

170
00:09:35,083 --> 00:09:37,375
ni destruirlo completamente ni nada.

171
00:09:37,542 --> 00:09:39,958
Tristeza, no lo dañarás, te lo aseguro.

172
00:09:40,125 --> 00:09:41,583
¿Alguna vez te aconsejé mal?

173
00:09:41,750 --> 00:09:43,542
Sí, muchas veces.

174
00:09:43,708 --> 00:09:44,833
Vamos.

175
00:09:46,167 --> 00:09:48,375
Donde voy yo, vienes tú.

176
00:10:13,083 --> 00:10:15,458
Dios mío.

177
00:10:47,583 --> 00:10:49,625
<i>Mamá y papá están orgullosos de mí.</i>

178
00:10:49,792 --> 00:10:51,417
Viejo pero bueno.

179
00:10:53,750 --> 00:10:54,792
<i>Soy amable.</i>

180
00:10:56,125 --> 00:10:57,250
Qué agradable.

181
00:10:59,000 --> 00:11:00,458
<i>Soy fuerte. Soy valiente.</i>

182
00:11:00,625 --> 00:11:02,000
<i>Soy muy buena amiga.</i>

183
00:11:19,833 --> 00:11:20,833
<i>Soy una ganadora.</i>

184
00:11:21,750 --> 00:11:26,500
<i>Y todas esas creencias
se unen para hacer a nuestra Riley.</i>

185
00:11:26,667 --> 00:11:28,083
<i>Soy buena persona.</i>

186
00:11:53,167 --> 00:11:55,750
¿Qué rayos es eso?

187
00:12:09,375 --> 00:12:11,083
{\an8}PUBERTAD

188
00:12:16,542 --> 00:12:17,750
¡Apágalo, Alegría!

189
00:12:17,917 --> 00:12:20,167
Gente, ¡llegó el apocalipsis!

190
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
¡No!

191
00:12:21,500 --> 00:12:22,708
¿Qué haces?

192
00:12:36,000 --> 00:12:37,542
Problema solucionado.

193
00:12:37,708 --> 00:12:38,542
Alegría.

194
00:12:43,708 --> 00:12:45,667
Bueno, vaciemos todo.

195
00:12:45,833 --> 00:12:47,750
Es día de demoliciones.

196
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
¿Demoliciones?

197
00:12:51,000 --> 00:12:52,333
Esperen, ¿qué pasa?

198
00:12:52,500 --> 00:12:54,250
¿Qué está sucediendo?

199
00:12:57,333 --> 00:12:58,333
¿Quiénes son?

200
00:13:02,500 --> 00:13:04,042
{\an8}¿Tú estás a cargo?

201
00:13:04,208 --> 00:13:05,208
{\an8}DISCULPE LOS INCONVENIENTES
LA PUBERTAD ES COMPLICADA

202
00:13:05,375 --> 00:13:07,833
{\an8}¿Dejarías de destrozar el Cuartel General?

203
00:13:08,000 --> 00:13:09,208
No puedo. ¿No oíste?

204
00:13:09,375 --> 00:13:10,417
{\an8}Acaban de llegar los permisos.

205
00:13:10,583 --> 00:13:12,042
{\an8}¿Permisos? ¿Para qué?

206
00:13:12,208 --> 00:13:13,500
{\an8}Para ampliar el lugar.

207
00:13:13,667 --> 00:13:15,125
{\an8}Para los otros.

208
00:13:16,250 --> 00:13:17,250
¿Qué otros?

209
00:13:17,417 --> 00:13:18,417
¿Aún no llegaron?

210
00:13:19,625 --> 00:13:21,333
Oye, Margie, ¿tienes la consola?

211
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
Sí. ¡Dame un momento!

212
00:13:23,375 --> 00:13:24,250
¡Oye! ¿Qué haces?

213
00:13:24,417 --> 00:13:26,333
- Muy bien. Está lista.
- ¿Lista para qué?

214
00:13:26,500 --> 00:13:27,917
<i>Arriba, Riley. Levántate.</i>

215
00:13:28,083 --> 00:13:29,292
Es hora del campamento.

216
00:13:29,875 --> 00:13:31,333
¡Pausa para comer!

217
00:13:32,500 --> 00:13:34,208
¡Esperen! No pueden dejarlo así.

218
00:13:34,375 --> 00:13:35,750
Descuida, volveremos.

219
00:13:35,917 --> 00:13:37,000
<i>Vamos. Llegaremos tarde.</i>

220
00:13:37,167 --> 00:13:38,875
- ¡No!
<i>- ¡Vámonos!</i>

221
00:13:41,667 --> 00:13:43,875
¿Aún no empacaste, Riley?

222
00:13:45,917 --> 00:13:47,167
¡Siempre me acosas!

223
00:13:47,333 --> 00:13:50,042
¿No puedes dejarme en paz un momento?

224
00:13:50,667 --> 00:13:51,667
¿Exagera mucho?

225
00:13:51,833 --> 00:13:53,125
Apenas lo toqué.

226
00:13:53,292 --> 00:13:55,167
Esos tontos rompieron la consola.

227
00:13:55,333 --> 00:13:57,167
¿Qué pasa, Riley?

228
00:13:57,833 --> 00:13:59,375
Mamá parece triste.

229
00:13:59,542 --> 00:14:01,583
¡Soy lo peor!

230
00:14:01,750 --> 00:14:03,333
No. Cariño.

231
00:14:03,500 --> 00:14:04,833
Apenas lo toqué.

232
00:14:05,000 --> 00:14:06,125
Eso fue lo que dije.

233
00:14:10,875 --> 00:14:12,917
Dejen que se encargue la profesional.

234
00:14:14,500 --> 00:14:18,833
¡Estoy hecha un asco como para ir
a un campamento o a cualquier parte!

235
00:14:19,333 --> 00:14:20,833
Sí, está toda rota.

236
00:14:22,000 --> 00:14:24,042
Sabíamos que llegaría este día.

237
00:14:24,208 --> 00:14:26,667
Recuerden, acordamos
no darle mucha importancia.

238
00:14:26,833 --> 00:14:28,167
Pero realmente apesta.

239
00:14:28,333 --> 00:14:29,208
Es algo malo.

240
00:14:29,375 --> 00:14:32,292
Mantengan la calma.
Cíñanse al guion que escribimos.

241
00:14:32,458 --> 00:14:34,708
No estás hecha un asco, cariño.

242
00:14:34,875 --> 00:14:36,917
Estás cambiando.

243
00:14:37,083 --> 00:14:40,208
¿Recuerdas esa bella mariposa
que vimos la semana pasada?

244
00:14:40,375 --> 00:14:42,750
<i>- Empezó siendo una oruga.</i>
- Calma…

245
00:14:42,917 --> 00:14:44,000
<i>Y como esa oruga…</i>

246
00:14:44,167 --> 00:14:46,250
- Calma…
<i>- …estás a punto de tener alas.</i>

247
00:14:46,417 --> 00:14:48,208
- Pero si tienes preguntas…
- ¡Cielos, mamá!

248
00:14:48,375 --> 00:14:49,583
¡Lárgate!

249
00:14:51,250 --> 00:14:54,125
Eso es un adelanto
de los próximos 10 años.

250
00:14:54,750 --> 00:14:56,000
- ¡Riley!
- ¡Cielos!

251
00:14:56,167 --> 00:14:57,583
- ¡Nos divertiremos mucho!
- Bien.

252
00:14:57,750 --> 00:14:59,542
¿Quién va al campamento de hockey?

253
00:14:59,708 --> 00:15:00,750
¡Sí!

254
00:15:00,917 --> 00:15:02,292
<i>Hasta que lo aclaremos…</i>

255
00:15:02,625 --> 00:15:05,292
nadie toque la consola si no es necesario.

256
00:15:06,917 --> 00:15:09,500
Será un fin de semana importante.
¿Qué quieres hacer?

257
00:15:09,667 --> 00:15:13,042
Podríamos limpiar el garaje de una vez.
O podemos subir…

258
00:15:13,292 --> 00:15:15,292
¿Qué tan genial será el año que viene?

259
00:15:15,458 --> 00:15:18,792
El equipo de la entrenadora Roberts
siempre ha salido campeón.

260
00:15:19,167 --> 00:15:22,458
Y ahora la capitana es Val Ortiz.

261
00:15:22,625 --> 00:15:25,583
Esta obsesión
por Valentina Ortiz se salió de control.

262
00:15:25,750 --> 00:15:28,250
Entró en las Fire Hawks en primer año.

263
00:15:28,417 --> 00:15:30,125
Eso es muy difícil.

264
00:15:30,292 --> 00:15:32,292
Debemos ser muy impresionantes…

265
00:15:32,458 --> 00:15:36,292
así la entrenadora nos pone en el equipo,
¡y seremos Fire Hawks!

266
00:15:37,125 --> 00:15:38,625
- Espera, ¿y eso?
- ¿Qué cosa?

267
00:15:38,792 --> 00:15:40,667
Esa mirada. No me gusta.

268
00:15:40,833 --> 00:15:42,083
¿Qué? Estás paranoica.

269
00:15:42,250 --> 00:15:43,333
Nunca se me pasa una mirada.

270
00:15:46,542 --> 00:15:48,208
Aumenta 224… 176.

271
00:15:48,375 --> 00:15:50,000
A la derecha. Amplíalo.

272
00:15:50,417 --> 00:15:52,500
¡Justo ahí!

273
00:15:52,667 --> 00:15:54,625
- ¿Y?
- Oculta algo.

274
00:15:54,792 --> 00:15:56,042
Pero ¿qué?

275
00:15:58,708 --> 00:15:59,708
¿Qué hace?

276
00:15:59,875 --> 00:16:01,042
¡Mira nuestra mirada!

277
00:16:01,208 --> 00:16:03,917
No, es mucho más que eso.

278
00:16:06,542 --> 00:16:07,583
Yo la veo igual.

279
00:16:07,750 --> 00:16:09,083
Superponer y comparar.

280
00:16:09,250 --> 00:16:12,917
¿Ven? Riley antes, Riley ahora.

281
00:16:13,083 --> 00:16:14,500
¡Es muy obvio!

282
00:16:14,667 --> 00:16:15,750
Pero ¿qué significa?

283
00:16:16,500 --> 00:16:18,542
Sabe que ocultamos algo.

284
00:16:20,458 --> 00:16:21,625
¿Qué pasa ahora?

285
00:16:21,792 --> 00:16:22,667
¡No lo sé!

286
00:16:22,833 --> 00:16:24,333
¡No aguanto más!

287
00:16:25,042 --> 00:16:26,625
¡Revelaste la información!

288
00:16:26,958 --> 00:16:28,625
Roberts no nos entrenará el año que viene.

289
00:16:28,792 --> 00:16:29,792
¡Grace!

290
00:16:33,167 --> 00:16:35,042
Nos asignaron a otra secundaria.

291
00:16:36,833 --> 00:16:38,417
No.

292
00:16:39,625 --> 00:16:40,625
De acuerdo.

293
00:16:40,875 --> 00:16:42,500
Sí. No es gran cosa.

294
00:16:43,292 --> 00:16:44,667
- ¡Es un problemón!
- ¡Acabó todo!

295
00:16:44,833 --> 00:16:45,875
¿Habla en serio?

296
00:16:46,042 --> 00:16:47,333
- ¿Hace cuánto lo saben?
- Me ahogo.

297
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
No podemos ir a la secundaria…

298
00:16:48,667 --> 00:16:50,500
- sin ellas.
- No conoceremos a nadie.

299
00:16:50,667 --> 00:16:51,875
Seguiremos saliendo.

300
00:16:52,042 --> 00:16:53,583
Y tendremos este fin de semana…

301
00:16:53,750 --> 00:16:56,625
o sea que jugaremos
por última vez en el mismo equipo.

302
00:16:56,792 --> 00:16:58,625
Las amigas son para siempre, ¿no?

303
00:16:59,458 --> 00:17:01,583
Sí. Claro.

304
00:17:02,792 --> 00:17:04,125
Ansío ir a la pista.

305
00:17:04,291 --> 00:17:07,750
- ¿Cuándo sabremos los horarios?
- Oí que nuestro cuarto tiene vista…

306
00:17:07,916 --> 00:17:09,666
Es muy triste.

307
00:17:09,833 --> 00:17:11,333
No, ¡espera, Tristeza!

308
00:17:11,500 --> 00:17:12,875
- ¡No!
- ¡No puedo sujetarla!

309
00:17:13,083 --> 00:17:14,916
Aguanta hasta salir del auto.

310
00:17:16,166 --> 00:17:17,166
Ya llegamos.

311
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
¡BIENVENIDAS!
CAMPAMENTO DE HOCKEY

312
00:17:18,500 --> 00:17:19,833
Se ve impresionante.

313
00:17:20,000 --> 00:17:22,625
{\an8}¿No necesitan un entrenador asistente?
Estoy libre.

314
00:17:22,791 --> 00:17:24,041
- ¡Bill!
- ¿No? Bueno.

315
00:17:24,208 --> 00:17:25,708
- Nos vemos en unos días.
- ¡Diviértanse!

316
00:17:25,875 --> 00:17:26,916
- Gracias. ¡Adiós!
- No nos extrañes.

317
00:17:27,083 --> 00:17:28,792
- ¡Adiós!
- Espera. Riley…

318
00:17:28,958 --> 00:17:30,250
¿tienes todo?

319
00:17:30,417 --> 00:17:31,333
- ¿Palo?
- Sí.

320
00:17:31,500 --> 00:17:32,375
- ¿Guantes?
- Sí.

321
00:17:32,542 --> 00:17:33,750
- ¿Tu teléfono?
- Claro.

322
00:17:33,917 --> 00:17:35,417
- ¿Cargado?
- Sí, al 50 %.

323
00:17:35,583 --> 00:17:36,583
- ¿Qué?
- Está bien, papá.

324
00:17:36,750 --> 00:17:38,292
Llámanos si nos necesitas.

325
00:17:38,458 --> 00:17:39,458
Te quiero. Ve por ellas.

326
00:17:39,625 --> 00:17:40,667
Bueno. Los quiero.

327
00:17:40,833 --> 00:17:42,958
- ¡No olvides el desodorante!
- ¡Mamá!

328
00:17:43,167 --> 00:17:44,167
Adiós, monito.

329
00:17:46,500 --> 00:17:48,833
Bueno, ¡ahora!

330
00:17:53,917 --> 00:17:56,208
Está bien. Necesitamos las lágrimas.

331
00:18:01,958 --> 00:18:03,917
<i>Ellas son de la secundaria.</i>

332
00:18:04,292 --> 00:18:06,083
No queremos tener la cara hinchada, ¿no?

333
00:18:06,250 --> 00:18:07,083
No.

334
00:18:07,250 --> 00:18:10,667
Descuiden, tendremos mucho tiempo
para meditarlo luego del campamento.

335
00:18:10,875 --> 00:18:12,958
<i>¿Dónde fueron Bree y Grace?</i>

336
00:18:13,833 --> 00:18:14,833
- Ahí están.
- Esperen.

337
00:18:15,000 --> 00:18:16,958
¿Esas traidoras no están
muertas para nosotros?

338
00:18:17,125 --> 00:18:18,833
¿Nuestras mejores amigas? No.

339
00:18:21,292 --> 00:18:22,167
¡Oye!

340
00:18:23,125 --> 00:18:24,125
¿Estás bien?

341
00:18:25,292 --> 00:18:27,417
Actúen normal. Es Valentina Ortiz.

342
00:18:27,583 --> 00:18:28,625
Debemos decir algo.

343
00:18:30,042 --> 00:18:30,875
Hola.

344
00:18:31,250 --> 00:18:33,583
- Hola. Soy Val…
- La capitana del equipo principal…

345
00:18:33,750 --> 00:18:35,375
fijaste el récord de goles
en tercer año…

346
00:18:35,542 --> 00:18:36,625
te gusta el color rojo y…

347
00:18:36,792 --> 00:18:37,792
¿Qué estamos diciendo?

348
00:18:37,958 --> 00:18:39,125
Somos tan poco geniales.

349
00:18:39,292 --> 00:18:41,083
¿Por qué le seguimos sosteniendo la mano?

350
00:18:41,250 --> 00:18:42,375
Igual que yo.

351
00:18:43,333 --> 00:18:44,833
La entrenadora nos habló de ti.

352
00:18:45,000 --> 00:18:46,750
Eres Riley, de Michigan.

353
00:18:46,917 --> 00:18:48,417
- De Minnesota, cariño.
- No.

354
00:18:48,583 --> 00:18:50,833
No podemos corregir a Val Ortiz.

355
00:18:52,250 --> 00:18:53,375
Sí, soy yo.

356
00:18:53,542 --> 00:18:55,958
Riley de mi querido Michigan.

357
00:18:56,833 --> 00:18:58,750
¿Quién pintó la consola de naranja?

358
00:18:58,917 --> 00:19:00,500
- ¿Parezco naranja?
- No la toqué.

359
00:19:00,667 --> 00:19:02,083
- El naranja no me queda bien.
- Yo no.

360
00:19:02,833 --> 00:19:04,333
Hola a todos.

361
00:19:05,292 --> 00:19:07,667
Cielos. Soy una gran fan tuya.

362
00:19:07,833 --> 00:19:10,667
Y ahora, aquí estoy
y te conozco en persona.

363
00:19:11,417 --> 00:19:12,625
¿Puedo ayudar?

364
00:19:13,083 --> 00:19:14,250
Tomo notas, traigo café…

365
00:19:14,417 --> 00:19:15,500
llevo tu agenda, paseo al perro…

366
00:19:15,667 --> 00:19:17,167
llevo tus cosas, te veo dormir.

367
00:19:17,333 --> 00:19:19,958
¡Vaya! Tienes mucha energía.

368
00:19:20,458 --> 00:19:21,958
Podrías quedarte quieta.

369
00:19:22,125 --> 00:19:23,000
Lo que sea.

370
00:19:23,167 --> 00:19:24,625
Llámame, y estaré a tu disposición.

371
00:19:24,833 --> 00:19:25,833
Eso me encanta.

372
00:19:26,000 --> 00:19:27,250
¿Cómo te llamabas?

373
00:19:27,417 --> 00:19:28,875
Perdón. Me adelanto.

374
00:19:29,042 --> 00:19:29,875
Soy Ansiedad.

375
00:19:30,042 --> 00:19:31,333
Una nueva emoción de Riley.

376
00:19:31,500 --> 00:19:33,625
Y estamos muy emocionadas de estar aquí.

377
00:19:33,792 --> 00:19:35,000
¿Dónde pongo mis cosas?

378
00:19:35,458 --> 00:19:36,958
¿Cómo que "estamos"?

379
00:19:37,667 --> 00:19:40,083
Ojalá fuera tan alta como ustedes.

380
00:19:40,250 --> 00:19:41,542
¿Quién rayos eres?

381
00:19:42,458 --> 00:19:43,625
Soy Envidia.

382
00:19:44,625 --> 00:19:45,917
Mírate el pelo.

383
00:19:46,083 --> 00:19:47,250
Ni se te ocurra.

384
00:19:48,083 --> 00:19:49,375
¡Mírenle el pelo!

385
00:19:49,542 --> 00:19:51,500
Necesitamos un pelo así.

386
00:19:51,667 --> 00:19:54,125
Dios mío. Me encanta tu mechón rojo.

387
00:19:55,500 --> 00:19:56,958
¿Qué haces?

388
00:19:57,458 --> 00:20:00,917
Cuando entre al equipo, ¡puedo unirme
también al Equipo Pelirrojo!

389
00:20:01,083 --> 00:20:01,917
Sí.

390
00:20:05,625 --> 00:20:06,958
¿Quién es este tipo?

391
00:20:07,125 --> 00:20:08,833
¿Cómo te llamas, grandote?

392
00:20:09,000 --> 00:20:10,125
Vergüenza.

393
00:20:10,292 --> 00:20:13,583
No le gusta hacer contacto visual,
no es bueno hablando…

394
00:20:13,750 --> 00:20:15,042
pero es muy dulce.

395
00:20:15,208 --> 00:20:18,375
Bienvenido al Cuartel General, Vergüenza.

396
00:20:18,542 --> 00:20:20,125
Nos damos un… No.

397
00:20:20,292 --> 00:20:21,333
No, choquémoslas.

398
00:20:22,167 --> 00:20:24,167
Tienes la palma muy sudada, amigo.

399
00:20:25,542 --> 00:20:27,167
¿Quieres acompañarme?

400
00:20:27,333 --> 00:20:28,583
Verás a más Fire Hawks.

401
00:20:28,750 --> 00:20:29,750
<i>Es emocionante.</i>

402
00:20:29,917 --> 00:20:32,042
Pero que no nos note emocionados.

403
00:20:32,750 --> 00:20:34,083
Sí, me parece bien.

404
00:20:34,250 --> 00:20:35,583
¿Qué emoción fue esa?

405
00:20:35,750 --> 00:20:36,792
Ennui.

406
00:20:36,958 --> 00:20:38,083
¿An… qué?

407
00:20:38,792 --> 00:20:40,000
Ennui.

408
00:20:40,167 --> 00:20:42,625
Es lo que describirías como tedio.

409
00:20:42,792 --> 00:20:45,375
Ven aquí, An-wer.

410
00:20:45,542 --> 00:20:46,708
¿Lo pronuncio bien?

411
00:20:46,875 --> 00:20:48,292
An-wa. No.

412
00:20:48,458 --> 00:20:50,292
¡Apodos! Te llamaré Wiwi.

413
00:20:50,458 --> 00:20:51,625
No.

414
00:20:52,208 --> 00:20:53,542
¿Cómo la controlas?

415
00:20:53,708 --> 00:20:55,000
Con la <i>app</i> Consola.

416
00:20:55,375 --> 00:20:57,125
¡Eh! ¡Para! Basta ya.

417
00:20:57,292 --> 00:20:59,167
Sé que las nuevas emociones…

418
00:20:59,333 --> 00:21:02,042
a veces pueden parecer
inútiles al principio…

419
00:21:02,208 --> 00:21:03,250
y solo quieres…

420
00:21:04,208 --> 00:21:06,208
decirles: "¿Por qué son tan molestas?".

421
00:21:06,833 --> 00:21:11,125
Pero aprendí que todas las emociones
son buenas para Riley.

422
00:21:11,625 --> 00:21:12,750
Hasta esta tontita.

423
00:21:13,417 --> 00:21:15,125
Está bien.

424
00:21:16,500 --> 00:21:17,583
Genial. Te sigo.

425
00:21:17,750 --> 00:21:19,750
Bueno. Toma tus cosas y sígueme.

426
00:21:20,000 --> 00:21:21,458
<i>Pero ¿y nuestras amigas?</i>

427
00:21:21,625 --> 00:21:23,292
<i>Val es nuestro futuro.</i>

428
00:21:23,458 --> 00:21:24,792
Sí, coincido completamente.

429
00:21:24,958 --> 00:21:28,167
Necesitamos nuevas amigas
o estaremos solos en la secundaria.

430
00:21:28,333 --> 00:21:29,333
- ¿No, Alegría?
- Bueno…

431
00:21:29,500 --> 00:21:30,667
- Quizá…
- ¡Aquí vamos!

432
00:21:30,833 --> 00:21:31,667
Espera.

433
00:21:32,167 --> 00:21:33,708
Gracias por darme un <i>tour.</i>

434
00:21:33,875 --> 00:21:35,000
Espera, ¿por qué lo hiciste?

435
00:21:35,167 --> 00:21:36,458
Perdón. ¿Qué hice?

436
00:21:36,625 --> 00:21:38,292
Abandonamos a nuestras mejores amigas.

437
00:21:38,458 --> 00:21:40,250
Pero ¿y las amigas que conoceremos?

438
00:21:40,417 --> 00:21:41,250
No. Bueno.

439
00:21:41,417 --> 00:21:44,292
Estos tres días
deben ser para Bree y Grace.

440
00:21:44,458 --> 00:21:48,667
Estos tres días pueden determinar
nuestros próximos cuatro años.

441
00:21:49,292 --> 00:21:51,667
Creo que exageras un poco.

442
00:21:52,208 --> 00:21:54,000
Alegría es tan anticuada.

443
00:21:54,167 --> 00:21:55,000
¿Qué?

444
00:21:55,167 --> 00:21:56,583
Todos tenemos un trabajo.

445
00:21:56,750 --> 00:21:57,917
Tú alegras a Riley…

446
00:21:58,083 --> 00:21:58,917
Tristeza la pone triste…

447
00:21:59,083 --> 00:22:01,333
Temor la protege
de lo aterrador que puede ver…

448
00:22:01,500 --> 00:22:04,792
y yo debo protegerla
de lo aterrador que no puede ver.

449
00:22:04,958 --> 00:22:06,833
Planifico el futuro.

450
00:22:07,167 --> 00:22:08,792
Puedo mostrarte. Te encantará.

451
00:22:11,958 --> 00:22:13,417
Yo lo usaba de posavasos.

452
00:22:13,583 --> 00:22:15,708
Mi equipo analizó todos los datos…

453
00:22:15,875 --> 00:22:18,167
y consideramos estas situaciones posibles.

454
00:22:18,333 --> 00:22:21,417
La primera, no nos tomamos en serio
el campamento con Bree y Grace.

455
00:22:21,583 --> 00:22:23,917
Riley queda muy mal delante de Val.

456
00:22:24,083 --> 00:22:26,500
No impresiona a la entrenadora,
no entra al equipo…

457
00:22:26,667 --> 00:22:28,292
y llega a la secundaria.

458
00:22:28,458 --> 00:22:29,708
No tiene a nadie.

459
00:22:29,875 --> 00:22:33,000
Come sola,
y solo los profesores saben su nombre.

460
00:22:33,250 --> 00:22:34,667
Tú y yo seremos amigos.

461
00:22:35,042 --> 00:22:37,042
Es una historia triste.

462
00:22:37,208 --> 00:22:39,000
Es una historia ridícula.

463
00:22:39,167 --> 00:22:41,708
Repito, me encanta el entusiasmo,
pero estás siendo tonta.

464
00:22:41,875 --> 00:22:43,417
Nada de esto sucederá.

465
00:22:43,583 --> 00:22:44,750
Bien. Lo que digas.

466
00:22:44,917 --> 00:22:46,000
Eres la jefa.

467
00:22:46,417 --> 00:22:50,042
¿Recuerdan cuando al fin
nos unimos en el Cuartel General?

468
00:22:50,208 --> 00:22:52,833
Eso pasó hace 30 segundos, Nostalgia.

469
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Sí, qué tiempos aquellos.

470
00:22:55,167 --> 00:22:57,625
Nostalgia, aún no deberías estar aquí.

471
00:22:57,792 --> 00:23:00,125
Te quedan unos 10 años,
dos graduaciones…

472
00:23:00,292 --> 00:23:01,750
y la boda de una amiga para venir…

473
00:23:01,917 --> 00:23:03,500
pero prometo tenerte al tanto.

474
00:23:03,667 --> 00:23:05,875
<i>- ¿Estás lista, Riley?</i>
- ¡Concéntrense!

475
00:23:06,042 --> 00:23:08,250
¡Val nos lleva a su santuario sagrado!

476
00:23:08,417 --> 00:23:09,750
¡Y aquí estamos!

477
00:23:12,667 --> 00:23:15,458
<i>¡Estas chicas son tan geniales!</i>

478
00:23:15,625 --> 00:23:16,583
<i>Y mayores.</i>

479
00:23:16,750 --> 00:23:17,958
No nos cambiaremos frente a ellas.

480
00:23:18,125 --> 00:23:19,167
¡Está bien!

481
00:23:19,333 --> 00:23:20,917
<i>En los vestuarios hay que respetarse.</i>

482
00:23:21,083 --> 00:23:23,417
¡Ven! Te presento a las otras Fire Hawks.

483
00:23:23,583 --> 00:23:24,500
- ¡Hola!
- ¿Qué tal?

484
00:23:24,917 --> 00:23:25,792
Hola.

485
00:23:25,958 --> 00:23:27,417
Riley es de Michigan.

486
00:23:27,583 --> 00:23:29,583
Estamos varados con eso.

487
00:23:29,750 --> 00:23:31,542
Genial. ¿De qué parte?

488
00:23:32,250 --> 00:23:33,250
No. ¿Y ahora qué?

489
00:23:33,417 --> 00:23:35,250
Creo que estamos comprometidos con esto.

490
00:23:35,417 --> 00:23:36,542
Ciudades de Michigan…

491
00:23:36,708 --> 00:23:37,750
Inventemos algo.

492
00:23:37,917 --> 00:23:40,125
Soy de todas partes.

493
00:23:40,292 --> 00:23:41,792
Excelente. Nos vemos ahí.

494
00:23:42,167 --> 00:23:43,292
¿Quieres sentarte con nosotras?

495
00:23:43,708 --> 00:23:44,917
<i>Quiere sentarse con nosotras.</i>

496
00:23:45,875 --> 00:23:47,417
¡Todo es precioso!

497
00:23:47,583 --> 00:23:49,583
No hay lugar para Bree y Grace.

498
00:23:50,042 --> 00:23:51,292
Sentémonos allí.

499
00:23:51,458 --> 00:23:53,250
Iba a guardar asientos para mis amigas.

500
00:23:53,417 --> 00:23:54,792
Pero gracias igual.

501
00:23:55,792 --> 00:23:56,833
Sí. Está bien.

502
00:23:57,000 --> 00:23:57,833
Descuida.

503
00:23:58,000 --> 00:23:59,708
¿Ven? ¿Era tan difícil?

504
00:23:59,875 --> 00:24:00,833
No. Tienes razón.

505
00:24:01,000 --> 00:24:03,833
Esa decisión no nos atormentará
el resto de nuestras vidas.

506
00:24:04,250 --> 00:24:06,458
- ¡Ni hablar!
- ¡Bree y Grace!

507
00:24:06,625 --> 00:24:07,917
- Ahí estás.
- Riley.

508
00:24:08,083 --> 00:24:10,792
¡Hora de celebrar!

509
00:24:10,958 --> 00:24:11,958
Digan…

510
00:24:13,250 --> 00:24:15,667
Señoritas, vamos a acomodarnos.

511
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
¿Alegría?

512
00:24:20,750 --> 00:24:22,292
- Espera.
- ¡Señoritas!

513
00:24:22,458 --> 00:24:24,500
Acomodarse significa
callarse y prestar atención.

514
00:24:25,042 --> 00:24:26,083
Concéntrense.

515
00:24:26,250 --> 00:24:28,542
O sea que necesitaré sus celulares.

516
00:24:28,708 --> 00:24:29,583
Todos.

517
00:24:32,667 --> 00:24:36,167
Vinieron a trabajar, no a tontear.

518
00:24:36,333 --> 00:24:37,375
¿Entendido, Andersen?

519
00:24:39,083 --> 00:24:40,083
Sí, entrenadora.

520
00:24:40,250 --> 00:24:42,333
Pongan sus teléfonos en la cesta.

521
00:24:42,500 --> 00:24:44,250
Se los devolveré al final del campamento.

522
00:24:46,500 --> 00:24:49,625
Vaya. La entrenadora es muy seria.

523
00:24:49,792 --> 00:24:51,958
Siento curiosidad. Quizá pueda ayudar…

524
00:24:52,125 --> 00:24:53,125
Gracias. Ahora no.

525
00:24:53,292 --> 00:24:54,458
Lo sé, ¿verdad?

526
00:24:57,250 --> 00:24:58,500
¿Les parece gracioso?

527
00:24:59,083 --> 00:25:00,292
¿Saben qué más es gracioso?

528
00:25:00,458 --> 00:25:01,500
Las líneas de patinaje.

529
00:25:01,667 --> 00:25:03,125
Vayan a entrenar, señoritas.

530
00:25:03,417 --> 00:25:05,292
- Bien hecho, Michigan.
- Gracias, chica nueva.

531
00:25:05,458 --> 00:25:06,667
Que lo haga ella.

532
00:25:07,958 --> 00:25:10,542
Bravo, Alegría. Ahora encaja muy bien.

533
00:25:10,708 --> 00:25:12,542
Muchas gracias, Wiwi.

534
00:25:16,417 --> 00:25:18,125
¡Estás rezagada, Andersen!

535
00:25:18,292 --> 00:25:20,208
- ¡Patina más rápido!
- Esto es lo peor.

536
00:25:21,375 --> 00:25:23,458
Bien, señoritas, tomen un respiro.

537
00:25:23,625 --> 00:25:25,417
Luego formaremos los equipos.

538
00:25:31,917 --> 00:25:34,000
Esa de Michigan empezó mal.

539
00:25:34,167 --> 00:25:35,000
<i>No.</i>

540
00:25:35,167 --> 00:25:36,375
¿Hablan de nosotros?

541
00:25:36,542 --> 00:25:39,708
Sí, la entrenadora no la pondrá
en el equipo si no se concentra.

542
00:25:39,875 --> 00:25:43,000
Como si tú lo hubieras estado
en primer año, Dani.

543
00:25:43,167 --> 00:25:44,417
No era tan inmadura.

544
00:25:44,583 --> 00:25:48,750
Dani, te metías sorbetes en la nariz.
Como anoche.

545
00:25:53,000 --> 00:25:54,667
Te ayudaré, grandote.

546
00:25:57,458 --> 00:26:00,958
Siempre quise que hablaran de nosotros,
pero no así.

547
00:26:01,125 --> 00:26:03,083
¿Qué hacemos ahora, Alegría?

548
00:26:04,375 --> 00:26:05,500
Podemos…

549
00:26:05,667 --> 00:26:06,917
Tengo una idea.

550
00:26:07,083 --> 00:26:07,917
De acuerdo.

551
00:26:08,083 --> 00:26:11,833
Si ponemos a Val de nuestro lado,
todo será genial.

552
00:26:16,625 --> 00:26:17,625
¿Val?

553
00:26:17,792 --> 00:26:19,000
Hola, Riley. ¿Qué tal?

554
00:26:22,000 --> 00:26:23,375
Lo lamento mucho.

555
00:26:23,542 --> 00:26:25,458
No quería
que todas hagan líneas de patinaje.

556
00:26:25,625 --> 00:26:26,667
Me siento pésimo.

557
00:26:26,833 --> 00:26:28,000
Te respeto mucho.

558
00:26:28,167 --> 00:26:29,500
Nunca haría nada para fastidiarte.

559
00:26:29,667 --> 00:26:31,000
Eso es exagerar un poco.

560
00:26:31,167 --> 00:26:32,167
- Alegría.
<i>- Juegas muy bien…</i>

561
00:26:32,333 --> 00:26:33,833
lideras increíblemente el equipo…

562
00:26:34,000 --> 00:26:35,792
- te admiro mucho y…
- Está bien.

563
00:26:35,958 --> 00:26:36,958
Gracias.

564
00:26:37,125 --> 00:26:39,583
La entrenadora fue dura contigo hoy…

565
00:26:39,750 --> 00:26:41,208
pero eso no es malo.

566
00:26:41,375 --> 00:26:42,708
Significa que te tiene en cuenta.

567
00:26:42,875 --> 00:26:43,750
¿En serio?

568
00:26:43,917 --> 00:26:45,708
Me alegro que vinieras a hablarme.

569
00:26:45,875 --> 00:26:47,875
Tratemos de estar
en el mismo equipo luego.

570
00:26:48,042 --> 00:26:49,458
Sí. Genial.

571
00:26:49,625 --> 00:26:50,542
Vaya.

572
00:26:50,708 --> 00:26:52,250
- Bien hecho.
- Ojalá pudiera hacer eso.

573
00:26:52,417 --> 00:26:54,583
Realmente no fue nada.

574
00:26:54,750 --> 00:26:56,167
Solo trato de ayudar.

575
00:26:56,333 --> 00:26:57,708
Estoy de acuerdo.

576
00:26:57,875 --> 00:27:00,000
Bien hecho, Ansiedad.

577
00:27:00,167 --> 00:27:02,125
Yo retrocedí, entraste tú…

578
00:27:02,292 --> 00:27:05,000
encaminaste otra vez a Riley,
ya estoy lista para seguir.

579
00:27:05,167 --> 00:27:06,792
Pero era la primera parte de mi plan.

580
00:27:06,958 --> 00:27:08,042
¿Tiene otra parte?

581
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
Un buen plan tiene muchas partes.

582
00:27:10,833 --> 00:27:13,583
Formaremos los equipos
para el resto del campamento.

583
00:27:13,750 --> 00:27:15,042
Divídanse en dos grupos.

584
00:27:15,208 --> 00:27:18,208
Equipo uno a la derecha,
equipo dos a la izquierda.

585
00:27:18,375 --> 00:27:19,292
¡Hagámoslo!

586
00:27:19,458 --> 00:27:20,750
Otra vez en el mismo equipo.

587
00:27:20,917 --> 00:27:21,917
Sí.

588
00:27:23,875 --> 00:27:25,125
Val nos quiere.

589
00:27:25,292 --> 00:27:26,833
Pero se lo prometimos a Bree y Grace.

590
00:27:27,000 --> 00:27:28,792
Debemos planear el futuro.

591
00:27:31,625 --> 00:27:33,333
Dale, Riley, mueve esos pies.

592
00:27:33,500 --> 00:27:34,667
Quieres estar con Val.

593
00:27:34,833 --> 00:27:35,750
Andando.

594
00:27:35,917 --> 00:27:37,500
Les hizo una promesa a sus amigas.

595
00:27:37,667 --> 00:27:39,333
No la va a romper.

596
00:27:39,500 --> 00:27:40,833
Tienes mucha razón, Alegría.

597
00:27:42,667 --> 00:27:43,708
- ¿Qué haces?
- ¡Oye!

598
00:27:44,875 --> 00:27:47,292
¡No! No puedes tener eso. Devuélvelo.

599
00:27:50,375 --> 00:27:51,708
- No quiero sobrepasarme…
- ¡No!

600
00:27:51,875 --> 00:27:54,083
- …pero hay que hacerlo.
- ¿Qué…? ¡No!

601
00:28:03,125 --> 00:28:04,125
No…

602
00:28:04,417 --> 00:28:06,750
Sé que el cambio asusta, pero miren.

603
00:28:08,875 --> 00:28:10,875
Estoy muy emocionada.

604
00:28:12,667 --> 00:28:14,625
Bienvenida al equipo, Michigan.

605
00:28:21,333 --> 00:28:22,750
Riley no es así.

606
00:28:22,917 --> 00:28:24,250
Lo sé. Ahora es mejor.

607
00:28:24,417 --> 00:28:26,708
No estará sola el año que viene.

608
00:28:26,875 --> 00:28:28,625
Le daremos un nuevo sentido de identidad.

609
00:28:28,958 --> 00:28:30,792
Será una Riley nueva.

610
00:28:31,458 --> 00:28:32,292
¡No!

611
00:28:32,458 --> 00:28:33,625
No puedes bajar con eso.

612
00:28:33,792 --> 00:28:35,917
¡Sobre mi cadáver en llamas!

613
00:28:37,625 --> 00:28:39,125
Lo lamento mucho.

614
00:28:39,292 --> 00:28:41,458
Tenía muchas ganas
de trabajar con ustedes.

615
00:28:42,042 --> 00:28:44,375
- ¡Oye! ¿Qué crees que haces?
- ¡Suéltame!

616
00:28:44,542 --> 00:28:45,792
La vida de Riley es más compleja ahora.

617
00:28:45,958 --> 00:28:48,625
Necesita emociones
más sofisticadas que ustedes.

618
00:28:48,792 --> 00:28:51,208
Ya no eres lo que necesita, Alegría.

619
00:28:52,292 --> 00:28:53,792
¿Cómo se atreve, <i>madame?</i>

620
00:28:53,958 --> 00:28:55,750
¡No puedes reprimirnos!

621
00:28:56,333 --> 00:28:57,458
Qué gran idea.

622
00:28:58,875 --> 00:29:00,542
¡No puedo respirar!

623
00:29:00,708 --> 00:29:02,875
No es para siempre.
Es hasta que entre al equipo…

624
00:29:03,042 --> 00:29:04,875
o cumpla 18 años, o para siempre.

625
00:29:05,042 --> 00:29:06,042
No sé. Ya veremos.

626
00:29:06,208 --> 00:29:07,417
- ¡Adiós!
- ¡Ansiedad!

627
00:29:07,583 --> 00:29:09,083
¡Riley nos necesita!

628
00:29:10,125 --> 00:29:10,958
Está bien.

629
00:29:11,125 --> 00:29:12,958
Descuida, Riley. Estás en buenas manos.

630
00:29:13,125 --> 00:29:15,292
Ahora te cambiaremos completamente.

631
00:29:25,333 --> 00:29:27,875
Una preguntita.
¿Cómo hacemos una Riley nueva…

632
00:29:28,042 --> 00:29:30,083
que me encanta, es un concepto genial…

633
00:29:30,250 --> 00:29:33,542
si tardaron 13 años en hacer la vieja?

634
00:29:33,708 --> 00:29:35,750
Lo bueno es que no empezaremos de cero.

635
00:29:36,958 --> 00:29:38,042
Quiero plantar uno.

636
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
La próxima vez.

637
00:29:46,292 --> 00:29:49,167
<i>Si soy una Fire Hawk, no estaré sola.</i>

638
00:29:58,250 --> 00:29:59,583
¡No!

639
00:30:00,458 --> 00:30:01,500
¡Déjennos salir ya!

640
00:30:01,667 --> 00:30:03,583
No, ¡paren! ¡Déjennos salir!

641
00:30:03,750 --> 00:30:05,750
Alegría…

642
00:30:06,708 --> 00:30:09,833
LA BÓVEDA

643
00:30:13,458 --> 00:30:16,875
Vamos a quedarnos aquí para siempre.

644
00:30:21,917 --> 00:30:22,958
¿Dónde nos ponen?

645
00:30:23,125 --> 00:30:25,000
Aquí guardamos los secretos de Riley.

646
00:30:25,167 --> 00:30:26,208
No somos secretos.

647
00:30:26,375 --> 00:30:27,792
Sí. "No somos secretos".

648
00:30:27,958 --> 00:30:29,500
"Cometemos un gran error".

649
00:30:29,667 --> 00:30:31,000
Nunca lo había oído antes.

650
00:30:34,958 --> 00:30:37,833
¡Somos emociones reprimidas!

651
00:30:38,208 --> 00:30:39,917
¡Déjanos salir! ¡Ya!

652
00:30:40,083 --> 00:30:41,875
No. Riley va a estar bien.

653
00:30:42,042 --> 00:30:43,208
Completamente bien.

654
00:30:43,375 --> 00:30:45,917
Hola. ¿Saben cómo le decimos a esto?

655
00:30:46,083 --> 00:30:47,125
Negación.

656
00:30:47,292 --> 00:30:48,750
¿Pueden decir negación?

657
00:30:49,583 --> 00:30:50,667
Hola, amigos.

658
00:30:51,000 --> 00:30:54,708
Bienvenidos. Me alegra tenerlos
hoy con nosotros.

659
00:30:55,333 --> 00:30:56,792
¡Es Bloofy!

660
00:30:56,958 --> 00:30:58,875
¿Del programa infantil
que le gustaba a Riley?

661
00:30:59,042 --> 00:31:00,167
¡Así es!

662
00:31:00,333 --> 00:31:02,083
Y les cuento un secretito.

663
00:31:03,792 --> 00:31:06,167
A Riley aún le gusta el programa.

664
00:31:06,750 --> 00:31:08,958
<i>Pisa fuerte como un elefante
Corre como un ratón</i>

665
00:31:09,125 --> 00:31:11,667
<i>¡Ve a casa de Bloofy!</i>

666
00:31:11,833 --> 00:31:12,917
Prefiero morir.

667
00:31:13,083 --> 00:31:15,125
Estamos en un gran lío, Bloofy.

668
00:31:15,292 --> 00:31:16,917
¿Nos ayudas a salir?

669
00:31:17,917 --> 00:31:19,833
Necesitaremos su ayuda.

670
00:31:20,000 --> 00:31:21,792
¿Pueden hallar una salida?

671
00:31:22,875 --> 00:31:24,208
¿Con quién hablas?

672
00:31:24,375 --> 00:31:25,250
Con mis amigos.

673
00:31:25,833 --> 00:31:27,542
¿Ven una llave?

674
00:31:30,250 --> 00:31:31,708
Yo tampoco.

675
00:31:31,875 --> 00:31:32,917
Estamos perdidos.

676
00:31:33,083 --> 00:31:33,958
Así es.

677
00:31:34,417 --> 00:31:37,500
Bienvenidos a su eterno destino.

678
00:31:38,125 --> 00:31:39,625
¿Lance Slashblade?

679
00:31:39,792 --> 00:31:41,708
Pero es un personaje de videojuego.

680
00:31:41,875 --> 00:31:42,917
¿Por qué está aquí?

681
00:31:43,083 --> 00:31:45,500
Sí, creía que Riley estaba
enamorada de él en secreto.

682
00:31:45,667 --> 00:31:47,208
Nunca noté el atractivo.

683
00:31:47,375 --> 00:31:49,417
Anhelo ser un héroe…

684
00:31:49,583 --> 00:31:52,083
pero la maldad atormenta mi pasado.

685
00:31:52,250 --> 00:31:54,542
- Lo entiendo.
- Coincido completamente.

686
00:31:57,125 --> 00:31:58,125
¿Ese quién es?

687
00:31:58,292 --> 00:32:00,875
Es el secreto oscuro de Riley.

688
00:32:01,042 --> 00:32:02,833
¿Cuál es el secreto?

689
00:32:03,833 --> 00:32:04,917
No querrán saberlo.

690
00:32:05,083 --> 00:32:08,833
Secretos de Riley, una emoción canalla
se apoderó del Cuartel General.

691
00:32:09,000 --> 00:32:10,792
Si pudieras abrir el frasco…

692
00:32:10,958 --> 00:32:12,833
Chicos, aprendamos latín.

693
00:32:13,000 --> 00:32:14,750
¿Saben qué es <i>quid pro quo?</i>

694
00:32:14,917 --> 00:32:18,125
Nosotros los sacamos del frasco,
y ustedes nos sacan de esta bóveda.

695
00:32:18,292 --> 00:32:19,292
No, Bloofy.

696
00:32:19,458 --> 00:32:21,958
Su destino no es nuestro para cambiarlo.

697
00:32:22,125 --> 00:32:23,667
Nos desterraron a todos aquí…

698
00:32:23,833 --> 00:32:26,292
por considerarnos no aptos, sin valor.

699
00:32:27,000 --> 00:32:28,375
No oses decir eso.

700
00:32:28,542 --> 00:32:30,792
No mereces que te desechen.

701
00:32:30,958 --> 00:32:31,958
Un momento, Lance.

702
00:32:32,125 --> 00:32:34,375
¿No recuerdas su habilidad especial?

703
00:32:34,542 --> 00:32:35,958
¡Iré por ti, Riley!

704
00:32:36,125 --> 00:32:38,042
¿Sí? ¡Mira esto!

705
00:32:39,208 --> 00:32:40,208
¡¡PERDISTE!!

706
00:32:40,292 --> 00:32:40,792
¡Por qué!

707
00:32:40,958 --> 00:32:42,542
Escúchame, Lance Slashblade.

708
00:32:43,125 --> 00:32:44,708
Nadie es del todo inútil.

709
00:32:44,875 --> 00:32:48,000
Pero soy un guerrero
con la maldición de un ataque débil.

710
00:32:48,167 --> 00:32:51,417
Entonces, debes hacer
que tu maldición sea tu don.

711
00:32:52,708 --> 00:32:54,500
Protéjanse, mis amigos…

712
00:32:54,667 --> 00:32:57,083
¡porque los liberaré a todos!

713
00:33:01,958 --> 00:33:02,958
Oye, ¿una ayudita?

714
00:33:06,625 --> 00:33:07,958
Bravo, secreto oscuro.

715
00:33:09,042 --> 00:33:10,958
Ahora les toca ayudarnos.

716
00:33:11,125 --> 00:33:13,708
Mi bolsa tiene lo necesario
para sacarnos de aquí.

717
00:33:13,875 --> 00:33:17,542
Todos digan: "¡Oh, Bolsi!".

718
00:33:18,333 --> 00:33:20,583
¡Oh, Bolsi!

719
00:33:22,958 --> 00:33:25,417
Hola, amigos. Soy Bolsi.

720
00:33:25,583 --> 00:33:27,208
Debemos escapar, Bolsi.

721
00:33:27,375 --> 00:33:29,042
¿Tienes algo que nos ayude?

722
00:33:29,208 --> 00:33:30,667
Tengo muchas cosas.

723
00:33:31,042 --> 00:33:33,083
¿Cuál creen que servirá más?

724
00:33:33,250 --> 00:33:34,458
¿Un tomate…

725
00:33:34,625 --> 00:33:35,792
una rana…

726
00:33:35,958 --> 00:33:38,000
o dinamita explosiva?

727
00:33:38,167 --> 00:33:39,583
¡Por el amor de Dios!

728
00:33:41,833 --> 00:33:43,917
¡Viva! ¡Lo logramos, amigos!

729
00:33:44,083 --> 00:33:46,667
Cantemos todos la canción "Lo logramos".

730
00:33:46,833 --> 00:33:47,708
¡No hay tiempo!

731
00:33:48,458 --> 00:33:49,750
Gracias, amigos.

732
00:33:50,750 --> 00:33:52,958
Debo irme.

733
00:33:53,125 --> 00:33:55,417
¿Qué pasa con el secreto oscuro?

734
00:33:56,542 --> 00:33:58,708
Aún no.

735
00:33:59,917 --> 00:34:01,750
Sí, quizá sea lo mejor para todos.

736
00:34:01,917 --> 00:34:04,083
¡Oigan! ¿Quién los dejó salir?
¡Vuelvan adentro!

737
00:34:04,250 --> 00:34:05,708
- Cielos.
- ¿Qué haremos?

738
00:34:05,875 --> 00:34:06,917
Oh, la del desagrado…

739
00:34:07,625 --> 00:34:11,833
como tú creíste en mí una vez,
ahora yo creeré en mí mismo.

740
00:34:17,292 --> 00:34:18,708
Espera. ¿Qué?

741
00:34:27,917 --> 00:34:29,625
¿Qué pasa?

742
00:34:33,917 --> 00:34:34,917
No.

743
00:34:35,083 --> 00:34:36,083
¡Socorro, Dave!

744
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
¡Aguarden!

745
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
¡Dave!

746
00:34:39,625 --> 00:34:40,625
MI GORRO

747
00:34:40,708 --> 00:34:41,958
¡Lance!

748
00:34:42,125 --> 00:34:43,125
Adiós, amigos.

749
00:34:43,292 --> 00:34:44,917
¡Hola, destino!

750
00:34:45,667 --> 00:34:47,000
Hay una tapa para cada olla.

751
00:34:47,167 --> 00:34:48,167
¡Vamos!

752
00:34:50,083 --> 00:34:51,375
¿Qué hacemos?

753
00:34:51,542 --> 00:34:53,333
Detente, Furia. ¿Adónde vas?

754
00:34:53,500 --> 00:34:56,083
Al Cuartel General… ¡a ayudar a Riley!

755
00:34:56,250 --> 00:34:57,583
Riley no está ahí.

756
00:34:57,750 --> 00:34:59,208
Está ahí afuera.

757
00:34:59,375 --> 00:35:02,083
No podemos regresar
sin su sentido de identidad.

758
00:35:02,250 --> 00:35:05,417
¿Quieres que vayamos
hasta el fondo de la mente?

759
00:35:05,583 --> 00:35:07,500
¿Estás demente?

760
00:35:07,667 --> 00:35:08,917
Pero ¿cómo vamos…?

761
00:35:09,083 --> 00:35:10,083
- ¡Alto!
- ¡Vámonos!

762
00:35:10,250 --> 00:35:11,250
¡Alto ahí!

763
00:35:13,333 --> 00:35:15,917
¿Cómo llegaremos?
¿Tienes algún plan, Alegría?

764
00:35:16,083 --> 00:35:18,625
Seguro que Ansiedad tendría
un buen plan…

765
00:35:18,792 --> 00:35:20,583
Tengo uno. ¿Quién no lo tiene?

766
00:35:20,750 --> 00:35:23,042
No es la única
que puede proyectar el futuro.

767
00:35:23,208 --> 00:35:25,292
Primero, solo debemos…

768
00:35:26,583 --> 00:35:27,583
<i>Denme un momento.</i>

769
00:35:28,500 --> 00:35:30,583
<i>Seguir el arroyo Flujo de Consciencia…</i>

770
00:35:30,750 --> 00:35:33,625
<i>y vamos flotando
hasta el fondo de la mente.</i>

771
00:35:33,792 --> 00:35:35,583
<i>- Ahí están los malos recuerdos.
- Exacto.</i>

772
00:35:35,750 --> 00:35:38,500
<i>Y hallaremos
a la Riley que conocemos y amamos.</i>

773
00:35:39,083 --> 00:35:42,750
<i>Le devolveremos el sentido de identidad,
y ella volverá a ser Riley.</i>

774
00:35:42,917 --> 00:35:45,042
<i>Te lo concedo. Podría funcionar.</i>

775
00:35:45,208 --> 00:35:46,208
<i>¡Sí!</i>

776
00:35:46,375 --> 00:35:50,417
<i>Y luego le digo a Ansiedad:
"Deja de preocuparte tanto".</i>

777
00:35:50,583 --> 00:35:54,292
<i>Y ella dirá: "Vaya, Alegría,
nunca lo había pensado. Gracias".</i>

778
00:35:54,458 --> 00:35:55,667
<i>Nos abrazamos y somos mejores amigas…</i>

779
00:35:55,833 --> 00:35:57,583
<i>Y la tiro al basurero de una patada.</i>

780
00:35:58,417 --> 00:35:59,417
¿Qué? No, Furia.

781
00:35:59,583 --> 00:36:01,500
Está bien. No la pateo.

782
00:36:02,917 --> 00:36:04,917
Descuiden, sé llegar al arroyo.

783
00:36:05,083 --> 00:36:06,708
Tristeza y yo ya estuvimos aquí.

784
00:36:07,958 --> 00:36:09,542
Llegamos al final de la calle.

785
00:36:09,708 --> 00:36:12,000
¡Esos son los peores finales!

786
00:36:12,167 --> 00:36:15,542
¡Todo cambia muy rápido!

787
00:36:15,708 --> 00:36:16,875
Estamos perdidos.

788
00:36:17,042 --> 00:36:19,500
No. Nunca están perdidos si se divierten.

789
00:36:19,667 --> 00:36:20,792
Nadie se divierte.

790
00:36:20,958 --> 00:36:22,500
¡Vamos! Mira a Tristeza.

791
00:36:22,667 --> 00:36:24,333
Se está divirtiendo mucho.

792
00:36:25,625 --> 00:36:27,125
Creía que sabías adónde ibas.

793
00:36:27,292 --> 00:36:28,292
Sí. Lo sabía.

794
00:36:28,458 --> 00:36:29,917
- Necesito un momento.
- No sabe.

795
00:36:30,083 --> 00:36:31,375
¡Estamos varados!

796
00:36:32,708 --> 00:36:34,125
Riley está despierta.

797
00:36:34,292 --> 00:36:36,542
Espera, madrugó. ¿Qué le hacen?

798
00:36:36,833 --> 00:36:38,583
Vengan, hallaremos otro camino.

799
00:36:40,125 --> 00:36:42,250
Descuida, Riley. Ya vamos.

800
00:36:49,333 --> 00:36:51,458
¿Por qué madrugamos?

801
00:36:51,625 --> 00:36:53,875
Porque, <i>mon ami,</i> debemos apurarnos.

802
00:36:54,042 --> 00:36:55,375
Practicaremos desde temprano…

803
00:36:55,542 --> 00:36:58,167
<i>y como nunca lo hicimos antes.</i>

804
00:36:58,333 --> 00:36:59,875
<i>¿No jugamos bien al hockey?</i>

805
00:37:00,042 --> 00:37:00,875
<i>Sí.</i>

806
00:37:01,042 --> 00:37:02,583
Pero las Fire Hawks son geniales.

807
00:37:02,750 --> 00:37:03,583
¡Así es!

808
00:37:07,333 --> 00:37:09,583
<i>Si fallamos,
damos una vuelta alrededor de la pista.</i>

809
00:37:09,750 --> 00:37:11,708
El hockey no es un juego, es un deporte.

810
00:37:23,250 --> 00:37:24,583
- ¡Sí!
<i>- Vaya.</i>

811
00:37:24,917 --> 00:37:26,083
Fue asombroso.

812
00:37:26,250 --> 00:37:29,333
Debemos ser siempre así de buenos.
Hagámoslo de nuevo.

813
00:37:29,500 --> 00:37:31,583
Hola, no soy la única
que empieza temprano.

814
00:37:31,750 --> 00:37:32,667
<i>¡Es Val!</i>

815
00:37:32,875 --> 00:37:34,042
Tuvimos la misma idea.

816
00:37:34,208 --> 00:37:36,917
Somos casi iguales.
Seremos mejores amigas.

817
00:37:37,083 --> 00:37:38,458
¿Hace cuánto llegaste?

818
00:37:38,625 --> 00:37:40,417
No sé. Quizá hace una hora.

819
00:37:40,583 --> 00:37:42,833
Quería estar
un poco más de tiempo en la pista.

820
00:37:43,000 --> 00:37:44,042
Yo también.

821
00:37:44,208 --> 00:37:45,875
<i>Cielos. Nos entiende.</i>

822
00:37:46,042 --> 00:37:48,042
¿Ves? Les dije a las demás
que lo entenderías.

823
00:37:48,208 --> 00:37:50,292
Entiendes qué necesitas para ser la mejor.

824
00:37:52,667 --> 00:37:53,750
Míranos.

825
00:37:53,917 --> 00:37:55,583
¡Esto va a ser genial!

826
00:37:55,750 --> 00:37:58,250
¡Sí! Pero debemos
gustarle de verdad a Val.

827
00:37:58,625 --> 00:38:00,375
Deberíamos hacerle muchas preguntas.

828
00:38:00,542 --> 00:38:02,250
A la gente le encanta hablar de sí misma.

829
00:38:02,417 --> 00:38:05,417
¿Cómo fue tu primer año en las Fire Hawks?

830
00:38:05,583 --> 00:38:08,167
Fue mucho trabajo…

831
00:38:08,333 --> 00:38:09,792
muchísimo…

832
00:38:09,958 --> 00:38:12,000
pero también así conocí
a mis mejores amigas.

833
00:38:12,167 --> 00:38:14,167
¡Val nos cuenta cosas!

834
00:38:14,333 --> 00:38:16,417
Esta noche vamos a pasar el rato…

835
00:38:16,583 --> 00:38:18,583
pediremos comida. Deberías venir.

836
00:38:18,750 --> 00:38:20,833
Una invitación exclusiva.

837
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
¡Iremos!

838
00:38:22,458 --> 00:38:23,625
- ¿En serio?
- Claro.

839
00:38:23,792 --> 00:38:24,792
Será divertido.

840
00:38:24,958 --> 00:38:26,667
A precalentar, señoritas.

841
00:38:28,333 --> 00:38:29,333
Hola, Riley.

842
00:38:29,500 --> 00:38:30,333
Hola.

843
00:38:30,500 --> 00:38:32,583
No compartiremos a Val con ellas.

844
00:38:32,750 --> 00:38:34,500
Los madrugones me dan mucha hambre.

845
00:38:34,667 --> 00:38:35,750
Lo sé, ¿cierto?

846
00:38:36,042 --> 00:38:38,375
Daría todo por una porción de pizza.

847
00:38:38,542 --> 00:38:39,375
¡Sí!

848
00:38:39,542 --> 00:38:41,292
¿Ven? Dije que lo encontraría.

849
00:38:41,458 --> 00:38:42,833
El arroyo Flujo de Consciencia.

850
00:38:43,000 --> 00:38:45,583
- Pero, Alegría…
- ¡Vaya! Nuestra chica tiene hambre.

851
00:38:45,792 --> 00:38:46,917
¡Suban a algo delicioso!

852
00:38:47,083 --> 00:38:48,417
- Alegría…
- Masa gruesa.

853
00:38:48,917 --> 00:38:50,167
Y sigue caliente.

854
00:38:50,333 --> 00:38:51,708
¡Con queso extra, nena!

855
00:38:51,875 --> 00:38:52,750
Ven, Tristeza.

856
00:38:52,917 --> 00:38:54,292
Estuve tratando de decírtelo.

857
00:38:54,458 --> 00:38:56,500
No podemos tomar el tubo de vuelta.

858
00:38:56,833 --> 00:38:59,375
Alguien debe llamarnos desde la consola.

859
00:38:59,542 --> 00:39:01,500
Tiene razón. Estaríamos varados.

860
00:39:01,667 --> 00:39:03,000
Sí. Ansiedad lo habría previsto.

861
00:39:03,167 --> 00:39:04,458
Lo dudo. Está bien.

862
00:39:04,625 --> 00:39:05,625
Bueno…

863
00:39:06,375 --> 00:39:09,125
Alguien deberá trepar por ese tubo…

864
00:39:09,292 --> 00:39:10,542
volver al Cuartel General…

865
00:39:10,708 --> 00:39:12,542
y en el momento justo, traernos de vuelta.

866
00:39:12,708 --> 00:39:14,083
Yo lo haré. Lo golpearé…

867
00:39:14,250 --> 00:39:15,333
No creo, Pataditas.

868
00:39:15,500 --> 00:39:17,208
- La cosa es así.
- Nunca fuiste una opción.

869
00:39:17,375 --> 00:39:18,208
Gracias.

870
00:39:18,375 --> 00:39:20,500
¿Arrastrarme por un tubo vestida así?

871
00:39:20,667 --> 00:39:21,958
Sí, no lo haré.

872
00:39:24,750 --> 00:39:27,583
No, yo no.

873
00:39:27,750 --> 00:39:29,458
¡Sí! Tú podrías, Tristeza.

874
00:39:29,625 --> 00:39:31,750
Conoces la consola mejor que nadie.

875
00:39:31,917 --> 00:39:33,792
Leíste completamente los manuales.

876
00:39:33,958 --> 00:39:35,375
Dices eso…

877
00:39:35,542 --> 00:39:38,833
pero sé mucho menos de lo que creen
del Manual 28…

878
00:39:39,000 --> 00:39:42,375
capítulo siete:
"Cómo recuperar objetos no memorizados".

879
00:39:42,542 --> 00:39:44,042
Me diste la razón, Tristeza.

880
00:39:44,208 --> 00:39:45,250
Eso parece un sí.

881
00:39:45,417 --> 00:39:47,417
<i>¿Dónde están? ¿Descansan otra vez?</i>

882
00:39:47,875 --> 00:39:49,708
Walkie-talkies. Toma. Probando.

883
00:39:49,875 --> 00:39:51,000
¿Me oyes? Debo pulsar un botón.

884
00:39:51,167 --> 00:39:53,417
<i>Aquí Alegría. Entendido. Cambio.</i>
¡Me encantan!

885
00:39:53,667 --> 00:39:54,833
Te avisaremos al llegar…

886
00:39:55,000 --> 00:39:56,208
y nos traes de vuelta.

887
00:39:57,042 --> 00:39:59,000
Tristeza, es la forma
más rápida de regresar.

888
00:39:59,167 --> 00:40:00,167
No puedo hacerlo.

889
00:40:00,333 --> 00:40:02,583
No soy fuerte como tú.

890
00:40:02,750 --> 00:40:04,125
Te conozco, Tristeza.

891
00:40:04,292 --> 00:40:05,833
Eres fuerte.

892
00:40:06,000 --> 00:40:08,667
Ahora no puedo
darte ejemplos específicos…

893
00:40:08,833 --> 00:40:10,208
pero tú puedes.

894
00:40:12,667 --> 00:40:14,542
No mires hacia abajo y sigue.

895
00:40:14,708 --> 00:40:16,292
Sí, puedo hacerlo.

896
00:40:19,417 --> 00:40:21,042
Va a estar bien, ¿verdad?

897
00:40:21,542 --> 00:40:22,542
Hay un 50 % de que sí.

898
00:40:23,792 --> 00:40:24,792
¿Quieres uno?

899
00:40:25,917 --> 00:40:27,000
Pero odiamos esas cosas.

900
00:40:27,167 --> 00:40:28,958
Tienen gusto a cartón.

901
00:40:29,750 --> 00:40:31,167
No podemos decirle que no a Val.

902
00:40:31,333 --> 00:40:33,125
No, tienes toda la razón.

903
00:40:33,292 --> 00:40:34,625
Comemos lo mismo que Val.

904
00:40:34,792 --> 00:40:35,792
¡Esa es la idea!

905
00:40:36,375 --> 00:40:38,542
Envidia, creo que estás concentrada.

906
00:40:38,708 --> 00:40:40,000
Toma el control, ya vuelvo.

907
00:40:40,167 --> 00:40:41,833
¡Me eligió! ¿Viste eso, Ennui?

908
00:40:42,000 --> 00:40:44,750
- Me eligió.
- Te preocupas demasiado por todo.

909
00:40:47,458 --> 00:40:50,083
Tiene una textura muy interesante.

910
00:40:50,250 --> 00:40:51,292
Sabe a…

911
00:40:52,750 --> 00:40:54,042
¿A qué me recuerda?

912
00:40:55,792 --> 00:40:59,292
¿Cartón? ¿Espárragos? ¿Brócoli?

913
00:40:59,458 --> 00:41:00,875
¿Qué le hacen arriba?

914
00:41:01,042 --> 00:41:02,542
No sé, pero debemos irnos.

915
00:41:02,708 --> 00:41:03,750
¡No! No voy a pisa…

916
00:41:03,917 --> 00:41:05,792
Debemos hacerlo. Riley nos necesita.

917
00:41:06,583 --> 00:41:07,708
¡Está bien!

918
00:41:11,125 --> 00:41:13,417
Qué asco. Creo que voy a vomitar.

919
00:41:26,667 --> 00:41:29,250
<i>Si juego bien al hockey, tendré amigas.</i>

920
00:41:39,500 --> 00:41:40,500
Bien, Srta. Riley.

921
00:41:40,667 --> 00:41:41,875
- Muy bien, Michigan.
- Fue buena.

922
00:41:42,042 --> 00:41:44,042
Señoritas, hoy fue un gran día.

923
00:41:44,208 --> 00:41:45,667
Relájense esta noche.

924
00:41:45,833 --> 00:41:48,292
¡Sí! Es el momento que esperábamos.

925
00:41:48,458 --> 00:41:51,000
<i>¡Fiesta con Val
y nuestras futuras mejores amigas!</i>

926
00:41:52,167 --> 00:41:53,667
<i>¿Por qué nos detenemos? ¿Qué pasa?</i>

927
00:41:53,833 --> 00:41:55,417
Ahí está.

928
00:41:55,583 --> 00:41:57,250
El cuaderno rojo.

929
00:41:57,417 --> 00:41:59,625
No lo digas así. La vas a enloquecer.

930
00:41:59,792 --> 00:42:01,000
¿Por qué enloquecería?

931
00:42:01,167 --> 00:42:03,833
Porque ahí está
lo que la entrenadora piensa de ti.

932
00:42:04,000 --> 00:42:05,750
Lo bueno y lo malo.

933
00:42:05,917 --> 00:42:08,417
- Si te quiere en el equipo…
- O no.

934
00:42:08,583 --> 00:42:09,667
Es demasiado.

935
00:42:09,833 --> 00:42:12,542
- ¿Qué? Es la verdad.
- Ella no se equivoca.

936
00:42:12,708 --> 00:42:14,417
¿Qué crees que escribió sobre nosotros?

937
00:42:14,583 --> 00:42:16,292
No lo sé. ¿Crees que es malo?

938
00:42:16,458 --> 00:42:18,542
¡No lo creía hasta ahora!

939
00:42:18,708 --> 00:42:21,167
¿Y si anotó
a sus favoritas y no nos incluyó?

940
00:42:21,333 --> 00:42:23,792
¿O a las peores jugadoras
y estamos primeras?

941
00:42:23,958 --> 00:42:25,583
O peor, no nos anotó…

942
00:42:25,750 --> 00:42:27,958
¡y nos desvanecemos en la oscuridad!

943
00:42:28,125 --> 00:42:30,583
Lamento interrumpirlas, pero ya se van.

944
00:42:31,167 --> 00:42:32,708
<i>Las perderemos.</i>

945
00:42:34,583 --> 00:42:38,583
<i>Primera gran reunión con el grupo.
Debemos fingir estar relajados.</i>

946
00:42:39,167 --> 00:42:41,000
<i>¿Por qué balanceamos
los brazos así al caminar?</i>

947
00:42:41,167 --> 00:42:42,417
<i>Intenta mantenerlos quietos.</i>

948
00:42:42,917 --> 00:42:44,583
<i>- Se ve ridículo.
- Bueno.</i>

949
00:42:44,750 --> 00:42:47,083
Camina como Dani. Sus brazos tienen ritmo.

950
00:42:47,917 --> 00:42:49,375
<i>No, ¡tú lo empeoras!</i>

951
00:42:49,583 --> 00:42:52,500
<i>No era mi intención.
¡Perdón por intentar algo!</i>

952
00:42:52,667 --> 00:42:54,750
<i>¿Para qué creen que son los bolsillos?</i>

953
00:42:54,917 --> 00:42:57,125
<i>- Eso es.
- Estoy muy orgullosa de ti, Ennui.</i>

954
00:42:58,625 --> 00:42:59,667
<i>¿De qué se ríen?</i>

955
00:42:59,833 --> 00:43:01,500
¿Saben de qué se ríe la gente genial?

956
00:43:01,667 --> 00:43:03,083
No. Nos concentrábamos en los brazos.

957
00:43:03,250 --> 00:43:04,833
Finge que entendimos el chiste.

958
00:43:12,000 --> 00:43:14,708
Alegría, Furia acapara la flor.

959
00:43:14,875 --> 00:43:16,292
¿Qué te pasa, Temor?

960
00:43:16,458 --> 00:43:17,500
No me gusta este barco.

961
00:43:17,667 --> 00:43:18,667
Es lo que tenemos.

962
00:43:18,833 --> 00:43:20,167
¿Cuánto falta para llegar?

963
00:43:20,333 --> 00:43:21,417
Llegaremos cuando lleguemos.

964
00:43:21,583 --> 00:43:23,875
Ansiedad sabría bien cuánto falta.

965
00:43:24,042 --> 00:43:25,833
Ella lo sabe todo, ¿verdad?

966
00:43:26,000 --> 00:43:27,042
No me gusta lo que dice…

967
00:43:27,208 --> 00:43:28,333
ni lo que hace.

968
00:43:28,500 --> 00:43:29,750
Creo poder cambiarla.

969
00:43:29,917 --> 00:43:32,250
¿Saben algo?
¿A quién le gusta el pan de banana?

970
00:43:32,417 --> 00:43:33,583
Levanten la mano.

971
00:43:37,125 --> 00:43:39,542
¿Cuál es tu banda favorita, Michigan?

972
00:43:41,250 --> 00:43:42,292
Todas nos miran.

973
00:43:42,458 --> 00:43:44,375
Solo hay una respuesta correcta.

974
00:43:45,625 --> 00:43:47,667
¡Danza y Resplandor! Son increíbles.

975
00:43:47,917 --> 00:43:49,208
¡Danza y Resplandor!

976
00:43:49,375 --> 00:43:51,708
Era muy fan de esa banda en la primaria.

977
00:43:51,875 --> 00:43:54,625
- ¿Hablas en serio?
- Sí, era una Resplandeciente. Relájate.

978
00:43:54,792 --> 00:43:58,333
¡No! Necesitamos una banda
que les parezca genial, no que nos guste.

979
00:43:58,500 --> 00:44:00,417
Rápido, recuerda lo que sabemos de música.

980
00:44:16,833 --> 00:44:19,167
Debemos conocer una canción genial, ¿no?

981
00:44:21,625 --> 00:44:23,333
<i>- Chicle TripleDent
- Te hará sonreír</i>

982
00:44:23,542 --> 00:44:24,792
Vergüenza, ¡saca eso!

983
00:44:24,958 --> 00:44:26,083
Debe haber alguna aquí.

984
00:44:26,250 --> 00:44:27,708
- Estoy buscando.
- Algo genial.

985
00:44:27,875 --> 00:44:30,458
Vamos. No, esa no. No.

986
00:44:30,958 --> 00:44:32,000
¡Es lo mejor que tenemos!

987
00:44:32,167 --> 00:44:34,708
Mayormente son <i>jingles</i>
y <i>yatch rock</i> de papá.

988
00:44:34,875 --> 00:44:38,458
Pero no te sigue gustando
Danza y Resplandor, ¿verdad?

989
00:44:38,875 --> 00:44:40,542
Que no cunda el pánico. ¿Qué hacemos?

990
00:44:40,708 --> 00:44:44,000
Si no nos gusta su música,
no tenemos nada que ofrecerles.

991
00:44:44,167 --> 00:44:45,708
Descubrirán que somos impostores.

992
00:44:45,792 --> 00:44:46,625
Perdón, disculpen.

993
00:44:46,708 --> 00:44:49,708
Esperé toda mi vida este momento.

994
00:44:50,875 --> 00:44:54,083
Sí. Me encanta Danza y Resplandor.

995
00:44:54,250 --> 00:44:56,583
<i>Me encanta Danza y Resplandor.</i>

996
00:45:02,917 --> 00:45:04,417
¡Abandonen el brócoli!

997
00:45:12,667 --> 00:45:14,792
- ¡Alegría!
- Danos la mano. Vamos.

998
00:45:16,625 --> 00:45:18,125
¿Qué es eso?

999
00:45:18,292 --> 00:45:19,667
Un sarc-abismo.

1000
00:45:19,833 --> 00:45:21,250
¡Puede atravesar kilómetros!

1001
00:45:21,417 --> 00:45:22,792
¡Sálvese quien pueda!

1002
00:45:22,958 --> 00:45:25,083
¿Sarc-abismo? ¿En serio?

1003
00:45:25,250 --> 00:45:27,833
<i>Danza y Resplandor es mi banda favorita.</i>

1004
00:45:28,000 --> 00:45:29,667
Pero a ella le encanta esa banda.

1005
00:45:29,833 --> 00:45:31,333
Hacen sus propias coreografías.

1006
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
Bueno, Alegría…

1007
00:45:32,667 --> 00:45:34,750
si no podemos seguir el arroyo,
no sabemos adónde vamos.

1008
00:45:34,917 --> 00:45:37,708
Y si no sabemos adónde vamos,
¡no podemos seguir el arroyo!

1009
00:45:37,875 --> 00:45:41,833
¡Es un bucle sin fin
de tragedias y consecuencias!

1010
00:45:42,000 --> 00:45:43,583
O les preguntamos a ellos.

1011
00:45:43,750 --> 00:45:45,125
Sí. O eso.

1012
00:45:45,292 --> 00:45:48,292
Vaya, ¡tuvimos
mucha suerte de encontrarlos!

1013
00:45:48,792 --> 00:45:53,792
Vaya, ¡tuvimos
mucha suerte de encontrarlos!

1014
00:45:55,042 --> 00:45:58,042
Por favor, ¡necesitamos su ayuda!

1015
00:45:58,208 --> 00:46:00,875
Realmente necesitamos su ayuda.

1016
00:46:01,042 --> 00:46:02,250
¿Qué les pasa?

1017
00:46:02,583 --> 00:46:04,500
Solo tienen que usar su encanto.

1018
00:46:04,958 --> 00:46:05,875
¡Oigan!

1019
00:46:06,250 --> 00:46:10,000
¡Seguro que son
los mejores operarios de grúas del mundo!

1020
00:46:10,167 --> 00:46:12,125
Vaya, son unos tontos.

1021
00:46:13,750 --> 00:46:16,208
Vaya, son unos tontos.

1022
00:46:16,375 --> 00:46:20,083
Sí. Danza y Resplandor es impresionante.

1023
00:46:20,250 --> 00:46:23,458
Riley, ¿de qué hablas?
Te encanta esa banda.

1024
00:46:24,375 --> 00:46:25,375
Hola, chicas.

1025
00:46:26,375 --> 00:46:29,042
¿Por qué nuestras mejores amigas
siempre nos buscan?

1026
00:46:29,208 --> 00:46:31,750
Vamos, Riley,
acabamos de ir a su concierto.

1027
00:46:31,917 --> 00:46:34,542
- Sí. Claro, pero…
- Pero ¿qué?

1028
00:46:34,708 --> 00:46:35,708
Lo pasamos genial.

1029
00:46:35,875 --> 00:46:37,125
No ayudas, Grace.

1030
00:46:38,333 --> 00:46:40,333
Sí, lo pasamos genial.

1031
00:46:40,833 --> 00:46:42,500
<i>Lo pasamos genial.</i>

1032
00:46:44,458 --> 00:46:46,125
¿Por qué no la dejan en paz?

1033
00:46:46,292 --> 00:46:47,792
¿Qué haremos ahora, Alegría?

1034
00:46:47,958 --> 00:46:50,208
Iremos por el camino largo,
que es el mejor.

1035
00:46:50,375 --> 00:46:52,708
Estira esos tendones, Furia. Andando.

1036
00:46:53,458 --> 00:46:55,458
Fue la mejor noche de mi vida.

1037
00:46:55,625 --> 00:46:57,458
Esto fue muy divertido.

1038
00:46:57,625 --> 00:46:58,750
Divertidísimo.

1039
00:46:58,917 --> 00:46:59,958
Pero ahora nos vamos.

1040
00:47:00,125 --> 00:47:01,542
Bueno, adiós.

1041
00:47:02,167 --> 00:47:04,042
¡Esta es la mejor banda de todas!

1042
00:47:04,208 --> 00:47:06,125
- ¡Bien, Riley!
- ¡Michigan sí que sabe!

1043
00:47:07,792 --> 00:47:10,958
¿Ven? Si nos gusta lo mismo, tendremos
todas las amigas que necesitamos.

1044
00:47:11,250 --> 00:47:12,083
Buenas noches.

1045
00:47:12,250 --> 00:47:14,208
Voy a dar por terminada la noche.

1046
00:47:14,625 --> 00:47:16,292
- ¿En serio?
- Sí, es tarde.

1047
00:47:16,458 --> 00:47:18,583
Y querrás dormir
antes del partido de práctica.

1048
00:47:18,750 --> 00:47:19,750
¿Qué partido de práctica?

1049
00:47:19,917 --> 00:47:22,333
Es algo que la entrenadora
hace el último día.

1050
00:47:22,500 --> 00:47:24,125
Así entró Val al equipo en primer año.

1051
00:47:24,292 --> 00:47:25,292
No le digas eso.

1052
00:47:25,458 --> 00:47:28,667
Marcó dos goles.
Nadie de primer año hizo eso.

1053
00:47:28,833 --> 00:47:29,667
Basta, Dani.

1054
00:47:29,833 --> 00:47:32,000
Técnicamente, no te prueba
para el próximo año…

1055
00:47:32,167 --> 00:47:33,625
pero de hecho sí.

1056
00:47:34,417 --> 00:47:36,333
Te irá genial. Solo sé tú misma.

1057
00:47:36,500 --> 00:47:37,542
<i>¿Escuchaste eso?</i>

1058
00:47:37,708 --> 00:47:39,750
Mañana podríamos volvernos una Fire Hawk.

1059
00:47:39,917 --> 00:47:43,042
¿Cómo ser nosotros mismos
si nuestra nueva identidad no está lista?

1060
00:47:43,583 --> 00:47:44,500
Excelente punto.

1061
00:47:44,667 --> 00:47:46,542
Llevemos abajo estos recuerdos.

1062
00:47:57,542 --> 00:47:59,708
¿Eso es un brócoli?

1063
00:48:00,292 --> 00:48:02,500
Estamos cada vez más adentro, Alegría.

1064
00:48:02,667 --> 00:48:03,667
Qué buena observación.

1065
00:48:03,833 --> 00:48:06,000
El camino resultó
más largo de lo que pensaba.

1066
00:48:06,167 --> 00:48:07,792
En fin, ¿quién quiere cantar?

1067
00:48:07,958 --> 00:48:09,958
Sé una canción llamada "Me rindo".

1068
00:48:10,125 --> 00:48:11,750
¡O juguemos al juego del silencio!

1069
00:48:11,917 --> 00:48:13,542
Uno, dos, tres, shhh.

1070
00:48:13,917 --> 00:48:16,583
Te diré qué haremos,
vamos atrás y pateamos…

1071
00:48:16,750 --> 00:48:18,083
Furia, no es el momento.

1072
00:48:18,250 --> 00:48:21,083
Esto es inútil.
La verdadera Riley está por ahí…

1073
00:48:21,250 --> 00:48:23,333
- y nunca la hallaremos.
- Sí, pueden irse.

1074
00:48:23,500 --> 00:48:26,250
No, puedo hallarla.
Necesito una mejor vista.

1075
00:48:41,125 --> 00:48:43,208
Esto no funciona, y está bien.

1076
00:48:43,375 --> 00:48:44,750
- Todo está bien.
- Es inútil.

1077
00:48:44,917 --> 00:48:46,917
Cortemos por lo sano y volvamos.

1078
00:48:47,083 --> 00:48:50,292
Este viaje solo es
una serie de callejones sin salida.

1079
00:48:50,458 --> 00:48:52,458
Desde que sonó la alarma de la pubertad…

1080
00:48:52,625 --> 00:48:55,167
¡nada funciona como debería!

1081
00:48:55,333 --> 00:48:57,333
Ya ni reconozco este lugar.

1082
00:48:57,500 --> 00:48:59,583
¡Hay luz a la 1:00 de la mañana!

1083
00:48:59,750 --> 00:49:03,208
Nunca estuve
dentro de tantos frascos en mi vida.

1084
00:49:03,375 --> 00:49:05,125
¡Y la Riley que conocíamos se fue!

1085
00:49:05,292 --> 00:49:09,417
Y si Alegría no se da cuenta de eso,
¡está delirando!

1086
00:49:12,583 --> 00:49:13,875
¿Delirando?

1087
00:49:14,042 --> 00:49:16,292
¡Claro que estoy delirando!

1088
00:49:16,458 --> 00:49:18,958
¿Saben qué difícil es
mantenerse positiva…

1089
00:49:19,125 --> 00:49:22,625
cuando lo único que hacen es quejarse?

1090
00:49:22,792 --> 00:49:24,625
¡El perrito de Pepito
y la madre que lo paseó!

1091
00:49:25,708 --> 00:49:27,458
¿Creen que sé todo?

1092
00:49:27,625 --> 00:49:29,167
¡Claro que no!

1093
00:49:31,833 --> 00:49:34,792
Ni podemos hallar
el fondo de nuestra mente.

1094
00:49:38,750 --> 00:49:40,250
¡Ansiedad tiene razón!

1095
00:49:40,875 --> 00:49:44,500
Riley no nos necesita tanto como a ellos.

1096
00:49:47,000 --> 00:49:48,750
Y eso duele.

1097
00:49:49,625 --> 00:49:50,875
Duele mucho.

1098
00:49:55,917 --> 00:49:57,958
Alegría, cometiste muchos errores.

1099
00:49:58,125 --> 00:49:59,125
Muchos.

1100
00:49:59,708 --> 00:50:02,417
Y cometerás muchos más en el futuro.

1101
00:50:03,458 --> 00:50:07,583
Pero si dejas que eso te detenga,
podemos tumbarnos y rendirnos ahora.

1102
00:50:07,750 --> 00:50:09,375
Eso me parece bien.

1103
00:50:11,125 --> 00:50:12,250
Ven.

1104
00:50:19,083 --> 00:50:20,708
- Discúlpennos.
- No puedes usar eso.

1105
00:50:20,875 --> 00:50:22,958
- Emergencia Riley.
- ¡Gracias!

1106
00:50:23,625 --> 00:50:24,625
¡Sube!

1107
00:50:39,542 --> 00:50:40,708
Olvidemos que pasó.

1108
00:50:40,875 --> 00:50:42,167
No tienes que repetírmelo.

1109
00:50:46,583 --> 00:50:47,583
Miren.

1110
00:50:51,542 --> 00:50:53,250
Te seguimos.

1111
00:51:02,792 --> 00:51:03,792
Esto es genial.

1112
00:51:03,958 --> 00:51:05,417
Las Fire Hawks nos aceptaron.

1113
00:51:05,583 --> 00:51:08,125
Pero si la entrenadora no nos incluye,
eso no importará.

1114
00:51:08,292 --> 00:51:09,792
Lo de mañana es crucial.

1115
00:51:09,958 --> 00:51:11,917
Por eso necesitaremos más ayuda.

1116
00:51:12,083 --> 00:51:13,250
Ennui, ¿prestas atención?

1117
00:51:13,417 --> 00:51:14,250
No.

1118
00:51:14,417 --> 00:51:15,250
¿Vergüenza?

1119
00:51:15,417 --> 00:51:17,250
<i>- Esto fue muy divertido.</i>
- ¿Vergüenza?

1120
00:51:17,417 --> 00:51:18,500
<i>- Divertidísimo.</i>
- No importa.

1121
00:51:18,667 --> 00:51:21,000
<i>- Pero ahora nos vamos.
- Bueno, adiós.</i>

1122
00:51:32,292 --> 00:51:34,750
Veamos. ¿Qué estoy buscando?

1123
00:51:35,292 --> 00:51:36,583
¿No odias cuando vas a hacer algo…

1124
00:51:36,750 --> 00:51:38,792
llegas y olvidas qué ibas a hacer?

1125
00:51:38,958 --> 00:51:40,625
Necesitaremos toda la ayuda posible.

1126
00:51:40,792 --> 00:51:42,083
Es lo que pensaba.

1127
00:51:54,042 --> 00:51:55,708
El partido más importante
de nuestras vidas.

1128
00:52:06,458 --> 00:52:09,083
Bien, va a ser una noche muy larga.

1129
00:52:11,208 --> 00:52:12,917
Preparemos el equipo.

1130
00:52:14,583 --> 00:52:16,125
Vengan. Cortemos camino por…

1131
00:52:16,458 --> 00:52:17,458
Imaginalandia

1132
00:52:17,542 --> 00:52:19,042
¡Imaginalandia!

1133
00:52:19,333 --> 00:52:20,667
Les va a encantar.

1134
00:52:20,833 --> 00:52:23,875
Está el bosque de las papas fritas,
Nuberia y…

1135
00:52:26,083 --> 00:52:27,958
El lugar cambió.

1136
00:52:29,208 --> 00:52:31,500
{\an8}¿Monte Flechazomore?

1137
00:52:31,667 --> 00:52:33,042
¿Son sus cuatro primeros?

1138
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
El único que importa es Lance.

1139
00:52:35,625 --> 00:52:37,208
Al menos plasmaron su mejor lado.

1140
00:52:37,375 --> 00:52:39,083
Todos sus lados son buenos.

1141
00:52:39,958 --> 00:52:41,500
<i>¿El Chismógrafo?</i>

1142
00:52:41,667 --> 00:52:42,375
{\an8}EL CHISMÓGRAFO
MENSAJES EXPUESTOS

1143
00:52:42,458 --> 00:52:43,167
{\an8}De ahí salen nuestros chismes.

1144
00:52:43,333 --> 00:52:44,250
¡Extra!

1145
00:52:44,417 --> 00:52:46,417
Rumores calientes
recién impresos.

1146
00:52:46,583 --> 00:52:48,708
¿"La sala de profesores tiene jacuzzi"?

1147
00:52:48,875 --> 00:52:51,417
¿"La Lucy de matemáticas es vidente"?

1148
00:52:51,583 --> 00:52:55,333
¿"Abbie R le enviaba mensajes a Mike T,
pero él estaba obsesionado con Sarah M"?

1149
00:52:55,500 --> 00:52:57,042
¿Y la integridad periodística?

1150
00:52:57,208 --> 00:52:58,875
¡El Fuerte Almohadón sigue aquí!

1151
00:52:59,042 --> 00:53:00,500
Y se hizo más grande.

1152
00:53:02,375 --> 00:53:04,292
¿Y naranja?

1153
00:53:08,167 --> 00:53:11,375
<i>Bien, 22, Riley se rompe la pierna
en la práctica, decepciona a todos.</i>

1154
00:53:11,542 --> 00:53:12,375
<i>Buen trabajo.</i>

1155
00:53:12,542 --> 00:53:15,333
<i>Ya, 18. Val y Dani susurran
tras el gol que falló Riley.</i>

1156
00:53:15,500 --> 00:53:18,208
<i>¡Genial! Ayudemos a Riley a prepararse.</i>

1157
00:53:18,375 --> 00:53:21,667
<i>Es el momento de enviar
todo lo que pueda salir mal.</i>

1158
00:53:21,833 --> 00:53:23,750
<i>Miramos el futuro.</i>

1159
00:53:24,042 --> 00:53:26,208
<i>Cada error que podría cometer.</i>

1160
00:53:27,250 --> 00:53:30,625
<i>Apúrate, 17. No veo nada de ti.</i>

1161
00:53:34,000 --> 00:53:36,083
<i>Riley falla un gol.
La entrenadora anota eso.</i>

1162
00:53:36,250 --> 00:53:37,083
<i>¡Sí!</i>

1163
00:53:37,250 --> 00:53:38,583
<i>Más cosas así.</i>

1164
00:53:39,000 --> 00:53:39,833
¡No!

1165
00:53:40,000 --> 00:53:41,958
Usan la imaginación de Riley en su contra.

1166
00:53:42,125 --> 00:53:44,542
<i>Val y sus amigas nos quieren.
Si no entramos al equipo…</i>

1167
00:53:44,708 --> 00:53:46,042
<i>¿nos querrán mañana?</i>

1168
00:53:49,333 --> 00:53:50,917
Pasemos al número tres.

1169
00:53:51,083 --> 00:53:53,583
Gana el equipo de Bree y Grace,
y quedamos en ridículo.

1170
00:53:54,208 --> 00:53:57,125
Número 22.
Val nos hace un pase, y fallamos.

1171
00:53:58,583 --> 00:54:00,083
No podemos permitir que le haga esto.

1172
00:54:00,250 --> 00:54:01,917
Debemos detenerlo.

1173
00:54:03,333 --> 00:54:06,917
<i>Me encanta, 37.
Riley mete un gol en contra.</i>

1174
00:54:07,958 --> 00:54:09,958
- ¿Por qué dibujas un hipopótamo?
- No lo hago.

1175
00:54:10,417 --> 00:54:11,542
¡Dibujo a Riley!

1176
00:54:11,708 --> 00:54:13,083
Olvidaste su cola de caballo.

1177
00:54:13,250 --> 00:54:14,667
Me encanta su cola de caballo. ¡Sí!

1178
00:54:15,583 --> 00:54:17,417
¿Riley anota y todas la abrazan?

1179
00:54:17,583 --> 00:54:19,125
Eso no ayuda, 81.

1180
00:54:19,292 --> 00:54:21,000
Se pinta las uñas como su camiseta.

1181
00:54:21,167 --> 00:54:23,625
Todas la copian. Y ella es muy genial.

1182
00:54:23,792 --> 00:54:25,875
Riley lleva rodilleras.

1183
00:54:26,042 --> 00:54:28,542
¡Compramos flores para el equipo perdedor!

1184
00:54:29,250 --> 00:54:31,792
¿Qué? No puedo ser siempre el furioso.

1185
00:54:31,958 --> 00:54:33,333
No. Me gustó.

1186
00:54:33,500 --> 00:54:34,833
¿Uñas pintadas? ¿Rodilleras?

1187
00:54:35,000 --> 00:54:37,750
Empiezo a pensar
que no entienden la tarea.

1188
00:54:38,292 --> 00:54:39,125
¿Qué…?

1189
00:54:42,708 --> 00:54:45,375
¿Qué? ¿Quién envió
esa proyección de Riley?

1190
00:54:45,542 --> 00:54:47,042
- ¿Cómo lo sabría?
- No me mires a mí.

1191
00:54:49,875 --> 00:54:51,042
¿Qué pasa?

1192
00:54:51,208 --> 00:54:53,167
¿Quién envía cosas positivas…?

1193
00:54:54,833 --> 00:54:56,167
<i>Alegría.</i>

1194
00:54:56,333 --> 00:54:58,125
<i>Sé que estás ahí.</i>

1195
00:54:58,292 --> 00:54:59,708
- ¿Es ella?
- ¿Está aquí?

1196
00:54:59,875 --> 00:55:01,208
¿La Alegría del Cuartel General?

1197
00:55:01,375 --> 00:55:02,833
La policía mental va para allá.

1198
00:55:04,375 --> 00:55:05,542
Lo hicimos lo mejor posible.

1199
00:55:05,708 --> 00:55:07,542
No le hagan caso a Ansiedad.

1200
00:55:07,708 --> 00:55:11,042
Usa esas proyecciones horribles
para cambiar a Riley.

1201
00:55:11,208 --> 00:55:13,042
<i>¡Lo hago por ti, Alegría!</i>

1202
00:55:13,208 --> 00:55:15,208
Es para que Riley sea más feliz.

1203
00:55:15,375 --> 00:55:19,292
Si quisieras que fuera feliz,
dejarías de lastimarla.

1204
00:55:19,667 --> 00:55:20,667
¿Quién me apoya?

1205
00:55:23,833 --> 00:55:25,583
¿En serio? ¿Nadie?

1206
00:55:25,750 --> 00:55:27,167
<i>Lo lamento, Alegría.</i>

1207
00:55:28,167 --> 00:55:30,208
¡Sí! Te lo agradezco, 87.

1208
00:55:30,375 --> 00:55:31,250
Un gato.

1209
00:55:31,417 --> 00:55:33,333
Se sale del tema<i>,</i> pero lo aceptaré.

1210
00:55:33,500 --> 00:55:35,042
¿Quién más? ¡Vamos!

1211
00:55:35,208 --> 00:55:37,625
<i>¿Y si Riley es mejor que Val
y Val termina odiándola?</i>

1212
00:55:37,792 --> 00:55:40,917
¿O si es mejor que Val y ella la respeta?

1213
00:55:41,792 --> 00:55:43,208
¡Sí! ¡Allá vamos!

1214
00:55:44,125 --> 00:55:47,958
¿Y si Riley es tan mala
que debe dejar el hockey para siempre?

1215
00:55:48,125 --> 00:55:50,792
¿Y si Riley es tan buena
que la entrenadora se emociona…

1216
00:55:50,958 --> 00:55:52,208
la llaman para las Olimpiadas…

1217
00:55:52,375 --> 00:55:55,417
y convoca
a una nación cansada a la victoria?

1218
00:55:55,583 --> 00:55:57,500
Alegría, la realidad también cuenta.

1219
00:55:59,292 --> 00:56:00,208
¡No!

1220
00:56:00,625 --> 00:56:04,958
Ansiedad los tiene encadenados
a sus escritorios, ¡dibujando pesadillas!

1221
00:56:05,125 --> 00:56:07,625
¡Pero no deben seguir tolerándolo!

1222
00:56:07,792 --> 00:56:09,958
¡Bajen los lápices! ¡Proyecciones fuera!

1223
00:56:10,125 --> 00:56:10,958
¡Sí!

1224
00:56:11,125 --> 00:56:12,458
¡Basta ya!

1225
00:56:15,542 --> 00:56:16,583
¡Mis proyecciones!

1226
00:56:16,750 --> 00:56:18,125
¡Pelea de almohadas!

1227
00:56:21,292 --> 00:56:22,667
¡Por Riley!

1228
00:56:22,833 --> 00:56:24,708
<i>¡Debemos estar preparados!</i>

1229
00:56:28,458 --> 00:56:29,458
¡No!

1230
00:56:32,208 --> 00:56:34,167
¡Es hora de irse!

1231
00:56:34,333 --> 00:56:35,417
Sí, eso creo.

1232
00:56:35,583 --> 00:56:37,667
- ¡Vamos, polis!
- No.

1233
00:56:41,792 --> 00:56:42,792
Oigan, ¡regresen!

1234
00:56:42,958 --> 00:56:45,042
¡Rápido! ¡Al desfile de Futuras Carreras!

1235
00:56:48,333 --> 00:56:49,333
{\an8}¡Tomen un globo!

1236
00:56:49,667 --> 00:56:50,833
- ¡Una pastelera!
- ¡Mal pagada!

1237
00:56:51,000 --> 00:56:52,292
- ¡Profesora de arte!
- ¡No la aprecian!

1238
00:56:53,125 --> 00:56:56,000
- ¡Etnomusicóloga!
- No sé qué es eso.

1239
00:56:56,167 --> 00:56:57,125
¡Jueza de Tribunal Supremo!

1240
00:56:57,292 --> 00:56:58,167
- ¡Esa!
- Confío en su juicio.

1241
00:56:58,333 --> 00:56:59,167
¡Vuelvan aquí!

1242
00:57:00,708 --> 00:57:02,000
¡Se escapan!

1243
00:57:04,583 --> 00:57:07,375
¡Sí! Ahora Riley puede dormir un poco.

1244
00:57:08,000 --> 00:57:09,958
¡Extraño el frasco!

1245
00:57:10,125 --> 00:57:11,542
Alegría no lo entiende.

1246
00:57:11,708 --> 00:57:13,917
Sin las proyecciones, no estaremos listos.

1247
00:57:14,083 --> 00:57:15,625
El partido de mañana es crucial.

1248
00:57:15,792 --> 00:57:20,500
La entrenadora nos aceptará en el equipo
o nos condenará a un futuro sin amigas.

1249
00:57:20,667 --> 00:57:22,958
Ojalá supiéramos
lo que piensa de nosotros.

1250
00:57:24,250 --> 00:57:26,750
- ¡Su cuaderno!
- ¡Sí! ¡Qué gran idea!

1251
00:57:27,417 --> 00:57:29,292
<i>Ahí está lo que ella piensa de ti.</i>

1252
00:57:30,625 --> 00:57:33,250
Solo debemos colarnos
en su oficina y leerlo.

1253
00:57:37,542 --> 00:57:38,958
<i>Mueve esos pies, Riley.</i>

1254
00:57:39,708 --> 00:57:40,750
¿No quiere?

1255
00:57:41,375 --> 00:57:42,833
¿La presionamos demasiado?

1256
00:57:43,000 --> 00:57:44,750
¡Debemos ver qué hay en el cuaderno!

1257
00:57:44,917 --> 00:57:46,792
Solo así sabremos cómo mejorar.

1258
00:57:55,708 --> 00:57:57,458
No, Riley.

1259
00:58:00,167 --> 00:58:02,250
¿Alegría? Responde.

1260
00:58:02,417 --> 00:58:04,375
<i>¿Tristeza? ¿Qué pasa?</i>

1261
00:58:04,542 --> 00:58:06,167
¿Por qué Riley está
despierta otra vez? Cambio.

1262
00:58:06,958 --> 00:58:09,833
Ansiedad hace irrumpir a Riley
en la oficina de la entrenadora.

1263
00:58:10,000 --> 00:58:11,750
- ¿Qué?
- Sabe que no debe hacerlo.

1264
00:58:11,917 --> 00:58:14,333
Lo sabrá cuando recuperemos
su sentido de identidad.

1265
00:58:14,500 --> 00:58:16,583
Debes detenerla, Tristeza.

1266
00:58:16,750 --> 00:58:18,583
<i>Que no te atrapen.</i>

1267
00:58:19,458 --> 00:58:20,292
<i>¡Cambio!</i>

1268
00:59:10,333 --> 00:59:12,333
No, Riley.

1269
00:59:31,000 --> 00:59:32,000
¿Por qué se detuvo?

1270
00:59:32,625 --> 00:59:33,750
¿Tristeza?

1271
00:59:34,167 --> 00:59:35,583
¡Ennui! ¿Y tu teléfono?

1272
00:59:36,208 --> 00:59:37,750
¿Mi teléfono? ¿Dónde está?

1273
00:59:37,917 --> 00:59:39,750
¿En serio? ¡No puede ser!

1274
00:59:40,042 --> 00:59:41,208
¡No!

1275
00:59:41,375 --> 00:59:43,750
Tiene que estar por aquí. Encuéntrenla.

1276
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
¡Te tengo!

1277
01:00:02,167 --> 01:00:03,375
Tristeza.

1278
01:00:04,167 --> 01:00:05,167
No.

1279
01:00:07,000 --> 01:00:09,542
Sé que está mal que Riley se escabulla.

1280
01:00:09,708 --> 01:00:11,708
Riley no es así.

1281
01:00:11,875 --> 01:00:14,292
No se trata de cómo es Riley.

1282
01:00:14,458 --> 01:00:16,792
Sino de cómo necesita ser.

1283
01:00:30,083 --> 01:00:31,292
Andersen:
AÚN NO ESTÁ LISTA

1284
01:00:31,458 --> 01:00:33,083
¿"Aún no está lista"?

1285
01:00:33,250 --> 01:00:35,833
Esperen. ¿La entrenadora ya decidió?

1286
01:00:36,000 --> 01:00:37,208
¿No entramos al equipo?

1287
01:00:37,375 --> 01:00:39,458
No. Nos queda un día.

1288
01:00:39,625 --> 01:00:40,958
¿Qué podemos hacer?

1289
01:00:41,125 --> 01:00:42,458
- Bien.
- ¿Qué haría Val?

1290
01:00:42,750 --> 01:00:45,625
Haremos cambiar de opinión
a la entrenadora.

1291
01:00:45,792 --> 01:00:47,333
O sea que necesitaremos ideas.

1292
01:00:47,500 --> 01:00:48,542
Muchas.

1293
01:00:55,667 --> 01:00:58,500
No. ¡Es una Lluvia de Ideas!

1294
01:00:59,583 --> 01:01:00,583
¡Demasiado cerca!

1295
01:01:01,667 --> 01:01:03,125
¿No pasar el disco?

1296
01:01:03,292 --> 01:01:05,292
¿Hablar mal del otro equipo?

1297
01:01:08,750 --> 01:01:09,708
¡Sí!

1298
01:01:11,958 --> 01:01:14,208
Debemos evitar
que estas malas ideas lleguen a Riley.

1299
01:01:15,333 --> 01:01:16,167
¡Alegría!

1300
01:01:18,083 --> 01:01:20,292
- ¡Aplasten todas las que puedan!
- ¡Alegría!

1301
01:01:22,083 --> 01:01:23,125
¡Alegría!

1302
01:01:28,958 --> 01:01:31,417
Las clasificaré en ideas
que desearía haber pensado.

1303
01:01:31,583 --> 01:01:33,583
No. Ninguna es lo bastante buena.

1304
01:01:33,750 --> 01:01:34,583
Necesitamos más.

1305
01:01:34,750 --> 01:01:35,583
¡Consigan más!

1306
01:01:37,750 --> 01:01:39,208
¡Suban al globo!

1307
01:01:43,833 --> 01:01:45,875
¡Esto es peor que el brócoli!

1308
01:01:49,667 --> 01:01:51,292
¡Rápido! Tomen una idea.

1309
01:01:54,000 --> 01:01:55,750
Son ideas muy pequeñas.

1310
01:01:55,917 --> 01:01:57,292
¡Son ideas muy pequeñas!

1311
01:01:57,458 --> 01:01:59,000
Necesitamos algo más grande.

1312
01:02:03,208 --> 01:02:04,542
¡Esa es nuestra salida!

1313
01:02:10,125 --> 01:02:11,125
¿Listos?

1314
01:02:18,333 --> 01:02:20,333
¡Alegría! Necesitamos esta idea.

1315
01:02:20,667 --> 01:02:23,250
Si Riley toma una de estas,
¡podría ser un desastre!

1316
01:02:23,417 --> 01:02:25,500
Alegría, la única salida es hacia arriba.

1317
01:02:40,500 --> 01:02:42,042
¡Esa es una gran idea!

1318
01:02:43,125 --> 01:02:44,167
Me gusta.

1319
01:02:45,542 --> 01:02:46,542
No.

1320
01:02:50,625 --> 01:02:52,167
¡Agárrenme!

1321
01:02:52,583 --> 01:02:54,167
En serio. ¡Agárrenme!

1322
01:02:56,167 --> 01:02:58,833
Temor, ¿tienes un paracaídas?

1323
01:02:59,125 --> 01:02:59,958
Sí.

1324
01:03:00,125 --> 01:03:01,917
La pregunta es: ¿por qué ustedes no?

1325
01:03:03,292 --> 01:03:05,750
- ¡Tierra! ¡Sí! ¡Aterrizaje perfecto!
- ¡Sí!

1326
01:03:05,917 --> 01:03:06,958
¡Lo conseguimos!

1327
01:03:07,125 --> 01:03:08,125
¡Lo logramos!

1328
01:03:08,292 --> 01:03:10,292
¡Vamos al fondo de la mente!

1329
01:03:10,458 --> 01:03:12,458
¡Estás acabada, Ansiedad!

1330
01:03:15,333 --> 01:03:17,125
La entrenadora tiene razón. No está lista.

1331
01:03:17,292 --> 01:03:20,708
Pero estamos muy cerca
de una nueva Riley que sí lo está.

1332
01:03:20,875 --> 01:03:22,167
Nos falta esto.

1333
01:03:22,708 --> 01:03:26,833
Les mostraremos que somos una Fire Hawk
que hará lo que haga falta.

1334
01:03:39,292 --> 01:03:40,167
CEREZA
Quita sed

1335
01:03:48,542 --> 01:03:50,958
Al fin, ¡somos una de ellas!

1336
01:03:51,125 --> 01:03:52,417
¿Qué te parece, Tristeza?

1337
01:03:52,583 --> 01:03:53,750
- Yo…
- ¡Asombroso!

1338
01:03:54,083 --> 01:03:55,292
<i>El rojo es nuestro color.</i>

1339
01:03:55,458 --> 01:03:57,875
Sí, no, es muy divertido.

1340
01:04:03,958 --> 01:04:06,708
Bueno, están celosas. Lo lamento.

1341
01:04:06,875 --> 01:04:09,250
No sabrían qué es genial
si se toparan con ello.

1342
01:04:09,542 --> 01:04:10,833
Hola, Michigan.

1343
01:04:11,917 --> 01:04:13,417
Te gusta el rojo, ¿eh?

1344
01:04:13,583 --> 01:04:15,667
- ¡Sí!
- Estamos dentro.

1345
01:04:16,167 --> 01:04:17,167
Espero que esté bien.

1346
01:04:17,333 --> 01:04:18,792
Aún no soy una Fire Hawk…

1347
01:04:18,958 --> 01:04:20,292
pero como somos del mismo equipo…

1348
01:04:20,458 --> 01:04:21,500
deberíamos combinar, ¿no?

1349
01:04:21,667 --> 01:04:22,708
Sí, está bien.

1350
01:04:22,875 --> 01:04:24,333
¿Dormiste anoche?

1351
01:04:24,500 --> 01:04:26,625
No, ¿cómo podría? ¡Hoy es el gran partido!

1352
01:04:26,792 --> 01:04:28,208
¿Te refieres a la práctica?

1353
01:04:28,375 --> 01:04:30,708
¿Ven? Les dije que no la enloquezcan.

1354
01:04:30,875 --> 01:04:33,000
Estás bien, ¿sí? Te veo concentrada.

1355
01:04:33,167 --> 01:04:34,958
Prepárate para marcar unos goles.

1356
01:04:35,125 --> 01:04:36,458
¡Sí! ¡Lo haré!

1357
01:04:36,667 --> 01:04:39,292
Val marcó dos goles en la práctica
para entrar al equipo.

1358
01:04:39,458 --> 01:04:41,042
¿Y saben qué es mejor que dos?

1359
01:04:41,208 --> 01:04:42,125
- ¡Tres!
- ¡Tres!

1360
01:04:42,292 --> 01:04:45,000
Iba a decir eso.
Casi lo decimos al mismo tiempo.

1361
01:04:45,167 --> 01:04:48,125
Pero ¿cómo vamos a marcar tres goles?

1362
01:04:48,292 --> 01:04:50,250
La nueva Riley puede con todo.

1363
01:04:50,417 --> 01:04:53,083
Y creo que este es el toque final.

1364
01:04:56,333 --> 01:04:57,417
Ya vuelvo.

1365
01:05:02,667 --> 01:05:03,667
¡Suban!

1366
01:05:03,958 --> 01:05:05,042
Estamos muy cerca.

1367
01:05:05,208 --> 01:05:07,167
El sentido de identidad está en la cima…

1368
01:05:11,875 --> 01:05:13,292
Eso es mucho.

1369
01:05:13,458 --> 01:05:15,583
Es más de lo que recuerdo haber enviado.

1370
01:05:16,417 --> 01:05:18,875
Cuando se estrelló con
la puerta de cristal en esa fiesta.

1371
01:05:19,167 --> 01:05:21,583
Sí, y rompió
el plato favorito de la abuela.

1372
01:05:21,750 --> 01:05:23,792
Por suerte no tiene estos recuerdos.

1373
01:05:23,958 --> 01:05:25,333
Sí.

1374
01:05:39,292 --> 01:05:40,292
Ahí está.

1375
01:05:46,458 --> 01:05:49,292
<i>Soy buena persona.</i>

1376
01:05:49,625 --> 01:05:50,625
No.

1377
01:06:00,750 --> 01:06:02,417
Sí. Vamos.

1378
01:06:03,000 --> 01:06:04,625
¡Allá vamos!

1379
01:06:06,625 --> 01:06:07,708
<i>No soy lo bastante buena.</i>

1380
01:06:09,417 --> 01:06:10,250
¿Qué?

1381
01:06:10,417 --> 01:06:12,625
<i>No soy lo bastante buena.</i>

1382
01:06:14,250 --> 01:06:15,958
<i>No soy lo bastante buena.</i>

1383
01:06:18,417 --> 01:06:19,417
¿Estás segura?

1384
01:06:19,583 --> 01:06:20,417
Descuiden.

1385
01:06:20,583 --> 01:06:22,583
Es que sabe que siempre puede mejorar.

1386
01:06:22,750 --> 01:06:23,750
Va a estar bien.

1387
01:06:26,333 --> 01:06:27,792
Tristeza, tenemos el sentido de identidad.

1388
01:06:27,958 --> 01:06:28,958
<i>¡Haznos volver!</i>

1389
01:06:29,250 --> 01:06:30,375
<i>¿Me recibes, Tristeza?</i>

1390
01:06:34,292 --> 01:06:36,083
<i>No soy lo bastante buena.</i>

1391
01:06:45,208 --> 01:06:46,583
Con esto podré hacerlo.

1392
01:06:46,750 --> 01:06:49,042
Debo recalibrar la consola
y ver que esté lista.

1393
01:06:49,208 --> 01:06:50,708
Basta de sorpresas.

1394
01:06:51,708 --> 01:06:53,250
Bien, este va aquí. Verificado.

1395
01:06:53,417 --> 01:06:54,542
Ese va allí. Verificado.

1396
01:06:54,708 --> 01:06:56,083
No va exactamente allí. Aquí.

1397
01:06:56,250 --> 01:06:59,292
Vamos. Súbelo un poco.
Debe estar perfecto.

1398
01:06:59,458 --> 01:07:01,458
Ese está muy mal. ¿Qué pasa?

1399
01:07:01,625 --> 01:07:02,875
<i>Tristeza, ¡ya!</i>

1400
01:07:14,458 --> 01:07:15,292
Alegría…

1401
01:07:15,458 --> 01:07:17,167
¡No!

1402
01:07:35,292 --> 01:07:38,208
<i>Soy buena persona.</i>

1403
01:07:38,667 --> 01:07:40,667
<i>No soy lo bastante buena.</i>

1404
01:07:44,500 --> 01:07:46,125
Era nuestra única forma de volver.

1405
01:07:46,292 --> 01:07:48,083
- ¿Qué hacemos?
- Estábamos tan cerca.

1406
01:07:57,167 --> 01:07:58,250
¡Alegría!

1407
01:07:59,250 --> 01:08:00,292
¿Adónde vas?

1408
01:08:17,167 --> 01:08:19,250
<i>¡28! Andersen, ¡zancadilla!</i>

1409
01:08:22,375 --> 01:08:24,500
<i>¡28! Andersen, ¡zancadilla!</i>

1410
01:08:30,750 --> 01:08:32,832
<i>¡28! Andersen, ¡zancadilla!</i>

1411
01:08:35,082 --> 01:08:37,000
<i>Esperaba algo mejor, Riley.</i>

1412
01:08:40,500 --> 01:08:41,707
Ese no es…

1413
01:08:47,707 --> 01:08:48,542
¿Qué?

1414
01:08:55,750 --> 01:08:57,667
Piensa, por favor.

1415
01:08:59,207 --> 01:09:00,625
¿Qué se me escapa?

1416
01:09:06,082 --> 01:09:09,000
<i>Soy buena persona.</i>

1417
01:09:16,500 --> 01:09:17,625
Alegría…

1418
01:09:18,457 --> 01:09:20,667
¿qué hacemos ahora?

1419
01:09:29,292 --> 01:09:30,750
No lo sé.

1420
01:09:32,625 --> 01:09:34,792
No sé cómo detener a Ansiedad.

1421
01:09:37,582 --> 01:09:39,042
Quizá no podamos.

1422
01:09:41,082 --> 01:09:43,832
Quizá esto es lo que pasa cuando creces.

1423
01:09:45,042 --> 01:09:47,292
Sientes menos alegría.

1424
01:09:54,207 --> 01:09:55,583
Pero sí sé una cosa.

1425
01:09:58,708 --> 01:10:03,000
Riley nunca será ella misma
si no regresamos esto al Cuartel General.

1426
01:10:03,458 --> 01:10:04,667
Rápido.

1427
01:10:05,917 --> 01:10:07,208
¿Cómo?

1428
01:10:11,125 --> 01:10:12,583
Buen partido, Riley.

1429
01:10:13,083 --> 01:10:14,083
Igualmente.

1430
01:10:16,625 --> 01:10:17,875
<i>No soy lo bastante buena.</i>

1431
01:10:24,833 --> 01:10:26,500
¡Sí! ¡Vamos!

1432
01:10:27,417 --> 01:10:29,875
Riley, estoy desmarcada. ¡Pásala!

1433
01:10:30,042 --> 01:10:31,333
<i>No soy lo bastante buena.</i>

1434
01:10:37,292 --> 01:10:38,333
¡Sí, Michigan!

1435
01:10:38,500 --> 01:10:40,333
Deja alguno para las demás, ¿eh?

1436
01:10:40,500 --> 01:10:42,458
¡Sí! Uno menos, faltan dos.

1437
01:10:43,042 --> 01:10:46,500
¿Cómo llevamos nuestro
sentido de identidad de aquí a allá?

1438
01:10:48,625 --> 01:10:52,167
Tengo una idea, pero no me gusta.

1439
01:10:52,333 --> 01:10:54,208
Furia, Riley nos necesita.

1440
01:10:56,375 --> 01:10:59,042
¡Oh, Bolsi!

1441
01:11:01,000 --> 01:11:04,333
¿Qué esperan? ¡Díganlo!

1442
01:11:04,500 --> 01:11:06,542
¡Oh, Bolsi!

1443
01:11:13,125 --> 01:11:15,250
Hola, amigos. ¡Soy Bolsi!

1444
01:11:15,417 --> 01:11:16,250
Ya lo sabemos.

1445
01:11:16,417 --> 01:11:17,958
Bolsi, debemos volver al Cuartel General.

1446
01:11:18,125 --> 01:11:19,708
¿Tienes algo que nos pueda ayudar?

1447
01:11:19,875 --> 01:11:21,500
Tengo muchos objetos.

1448
01:11:21,667 --> 01:11:23,875
¿Cuál creen que será mejor?

1449
01:11:24,042 --> 01:11:25,208
Un rollo de cinta…

1450
01:11:25,375 --> 01:11:27,458
- un patito de goma…
- ¡No hay tiempo!

1451
01:11:30,250 --> 01:11:32,208
¿En serio, Bolsi? ¿Dinamita?

1452
01:11:32,375 --> 01:11:35,750
¿No tienes un <i>jetpack,</i> un avión
o algo que nos ayude?

1453
01:11:35,917 --> 01:11:37,625
¿Crees que tengo de todo aquí?

1454
01:11:37,792 --> 01:11:40,333
Les ofrecí un patito de goma y la cinta.

1455
01:11:40,500 --> 01:11:41,417
Sé qué hacer.

1456
01:11:41,583 --> 01:11:43,583
Pero necesitaremos mucha más dinamita.

1457
01:11:44,708 --> 01:11:46,375
¿Sabes una cosa? Buena suerte…

1458
01:11:50,125 --> 01:11:51,583
<i>Vamos, Riley. ¡Toma el disco!</i>

1459
01:11:52,125 --> 01:11:53,292
¡Tómalo!

1460
01:11:55,083 --> 01:11:56,708
<i>No soy lo bastante buena.</i>

1461
01:11:57,958 --> 01:11:59,583
¿Qué haces, Michigan?

1462
01:12:00,375 --> 01:12:01,875
¡Somos del mismo equipo!

1463
01:12:08,625 --> 01:12:09,625
¡Sí!

1464
01:12:10,417 --> 01:12:12,625
Dani puede estar
un poco enojada con nosotros…

1465
01:12:12,792 --> 01:12:14,625
pero nos perdonarán
cuando entremos al equipo.

1466
01:12:14,792 --> 01:12:17,208
Vamos, Riley. Haz otro gol.

1467
01:12:22,375 --> 01:12:23,417
Espera, Alegría.

1468
01:12:23,583 --> 01:12:25,292
- ¿Volaremos este acantilado?
- ¡Sí!

1469
01:12:25,458 --> 01:12:29,042
¿E iremos sobre una avalancha
de malos recuerdos al Cuartel General?

1470
01:12:29,208 --> 01:12:30,042
¡Sí!

1471
01:12:30,208 --> 01:12:33,167
¿Y cómo evitamos que los malos recuerdos
formen malas creencias?

1472
01:12:33,542 --> 01:12:34,750
No lo sé.

1473
01:12:36,042 --> 01:12:38,542
¡Sí! ¿Qué podría salir mal? ¡Lo haré!

1474
01:12:38,708 --> 01:12:39,625
¿Listos?

1475
01:12:39,792 --> 01:12:40,792
- Por Riley.
- Hagámoslo.

1476
01:12:40,958 --> 01:12:42,833
Allá vamos, Riley.

1477
01:12:56,708 --> 01:12:57,667
¡Súbanse!

1478
01:13:22,750 --> 01:13:23,750
¡Pégale!

1479
01:13:25,125 --> 01:13:25,958
¡Caray!

1480
01:13:27,667 --> 01:13:29,125
<i>No soy lo bastante buena.</i>

1481
01:13:29,292 --> 01:13:31,042
<i>¡Tienes que anotar!</i>

1482
01:13:40,458 --> 01:13:43,375
Andersen, a la congeladora, dos minutos.

1483
01:13:43,542 --> 01:13:44,417
¡No!

1484
01:13:45,167 --> 01:13:46,792
¿Estás bien, Grace?

1485
01:13:50,792 --> 01:13:51,833
Lastimamos a Grace.

1486
01:13:52,000 --> 01:13:54,708
Todo pasó muy rápido. Ni siquiera la vi.

1487
01:14:01,333 --> 01:14:02,708
<i>No soy lo bastante buena.</i>

1488
01:14:02,875 --> 01:14:04,458
No. ¿Qué hice?

1489
01:14:06,750 --> 01:14:07,708
No.

1490
01:14:08,875 --> 01:14:10,042
Puedo arreglarlo.

1491
01:14:49,542 --> 01:14:51,375
<i>Esperaba algo mejor, Riley.</i>

1492
01:14:52,292 --> 01:14:53,500
Espera… ¡No!

1493
01:14:55,000 --> 01:14:56,000
¡Vengan!

1494
01:14:57,292 --> 01:14:58,708
<i>No soy lo bastante buena.</i>

1495
01:14:59,417 --> 01:15:00,417
Vamos, Riley.

1496
01:15:00,833 --> 01:15:01,875
Contrólate.

1497
01:15:02,042 --> 01:15:03,458
Vamos, Riley, contrólate.

1498
01:15:04,000 --> 01:15:05,167
<i>No soy lo bastante buena.</i>

1499
01:15:06,375 --> 01:15:08,375
¡Tienes que anotar, Riley!

1500
01:15:08,542 --> 01:15:10,542
¡O todo esto habrá sido en vano!

1501
01:15:10,708 --> 01:15:12,750
La presionas demasiado, Ansiedad.

1502
01:15:30,875 --> 01:15:33,000
¡Vamos a tomarnos un respiro!

1503
01:15:43,542 --> 01:15:46,250
- ¡Tristeza!
- ¡Alegría! ¡Socorro!

1504
01:15:47,875 --> 01:15:49,667
¡Tiren! ¡Podemos hacerlo!

1505
01:15:50,625 --> 01:15:52,000
¡No está funcionando!

1506
01:15:52,167 --> 01:15:53,250
Es Ansiedad.

1507
01:16:10,542 --> 01:16:12,125
¡Detente, Ansiedad!

1508
01:16:18,583 --> 01:16:21,125
No puedes decidir cómo es Riley.

1509
01:16:27,333 --> 01:16:28,333
Ansiedad…

1510
01:16:33,667 --> 01:16:35,250
tienes que soltarla.

1511
01:16:59,292 --> 01:17:01,292
<i>Soy buena persona.</i>

1512
01:17:12,417 --> 01:17:13,417
Alegría.

1513
01:17:14,208 --> 01:17:15,500
Lo lamento.

1514
01:17:16,875 --> 01:17:19,625
Solo trataba de protegerla.

1515
01:17:21,375 --> 01:17:22,625
Pero tienes razón.

1516
01:17:23,542 --> 01:17:27,125
No podemos decidir cómo es Riley.

1517
01:17:32,042 --> 01:17:35,708
Conservamos lo mejor de esto
y tiramos el resto.

1518
01:17:48,083 --> 01:17:50,208
<i>¡28! Andersen, ¡zancadilla!</i>

1519
01:18:13,875 --> 01:18:15,542
<i>Soy buena persona.</i>

1520
01:18:23,000 --> 01:18:24,458
¡Alegría! ¿Qué haces?

1521
01:18:35,917 --> 01:18:37,208
<i>Soy egoísta.</i>

1522
01:18:38,375 --> 01:18:39,583
<i>Soy amable.</i>

1523
01:18:41,083 --> 01:18:42,833
<i>No soy lo bastante buena.</i>

1524
01:18:43,875 --> 01:18:45,458
<i>Soy buena persona.</i>

1525
01:18:46,000 --> 01:18:47,625
<i>Necesito encajar…</i>

1526
01:18:48,125 --> 01:18:50,000
<i>pero quiero ser yo misma.</i>

1527
01:18:50,417 --> 01:18:52,458
<i>Soy valiente, pero me asusto.</i>

1528
01:18:52,625 --> 01:18:54,417
<i>El éxito es todo. Cometo errores.</i>

1529
01:18:54,583 --> 01:18:55,750
<i>Soy simpática. Soy mala.</i>

1530
01:18:55,917 --> 01:18:56,750
<i>Soy buena amiga.</i>

1531
01:18:56,917 --> 01:18:57,833
<i>Soy mala amiga. Soy fuerte.</i>

1532
01:18:58,000 --> 01:18:59,667
<i>Soy débil. A veces necesito ayuda.</i>

1533
01:19:58,792 --> 01:20:01,208
¿Estás bien, Riley?

1534
01:20:09,625 --> 01:20:10,500
Sí.

1535
01:20:11,042 --> 01:20:13,458
Quiero decir… no.

1536
01:20:17,083 --> 01:20:19,417
Me porté mal con ustedes.

1537
01:20:20,750 --> 01:20:24,792
Cuando me dijeron
que se iban a otra escuela, enloquecí.

1538
01:20:24,958 --> 01:20:26,000
Y…

1539
01:20:28,833 --> 01:20:30,125
Lo lamento mucho.

1540
01:20:32,750 --> 01:20:34,667
Si ya no quieren que seamos amigas…

1541
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
lo entiendo.

1542
01:20:38,000 --> 01:20:39,125
Pero…

1543
01:20:39,292 --> 01:20:41,375
Espero que puedan perdonarme.

1544
01:20:42,792 --> 01:20:43,875
Algún día.

1545
01:21:11,417 --> 01:21:12,750
- ¡En marcha, señoritas!
- Vamos.

1546
01:21:12,917 --> 01:21:14,500
Debemos terminar el partido.

1547
01:21:43,458 --> 01:21:44,458
Alegría…

1548
01:21:44,875 --> 01:21:46,917
Riley te quiere.

1549
01:22:22,167 --> 01:22:23,167
¡Riley!

1550
01:23:07,417 --> 01:23:08,458
¡Sí!

1551
01:23:30,667 --> 01:23:32,917
Minnesota, ¿cuánto tiempo
mirarás tu teléfono?

1552
01:23:33,083 --> 01:23:36,167
Son casi las 2:00.
La entrenadora va a publicar la lista.

1553
01:23:36,333 --> 01:23:38,667
- Bueno. 2:00 p. m. Es en…
- Seis minutos.

1554
01:23:38,833 --> 01:23:40,125
¿Y si no entramos al equipo?

1555
01:23:40,292 --> 01:23:42,750
Gracias por preguntar, Alegría.
Te lo diré.

1556
01:23:43,250 --> 01:23:44,917
Primero, mamá y papá
estarán decepcionados.

1557
01:23:45,083 --> 01:23:47,167
No somos profesionales,
y aunque no sepamos qué es…

1558
01:23:47,333 --> 01:23:48,458
trabajamos de etnomusicólogos.

1559
01:23:48,625 --> 01:23:50,792
No tenemos amigos y morimos solos.

1560
01:23:51,125 --> 01:23:52,167
Está bien.

1561
01:23:52,333 --> 01:23:54,167
Ahora no sucede nada de eso.

1562
01:23:54,333 --> 01:23:55,333
- ¿Verdad?
- No.

1563
01:23:55,500 --> 01:23:58,417
¡Genial! ¿Por qué
no nos sentamos en la silla especial?

1564
01:23:58,583 --> 01:24:00,625
Sí, gran idea.

1565
01:24:01,125 --> 01:24:02,542
¿Ves? ¿No es mejor?

1566
01:24:02,708 --> 01:24:04,917
Sí, es justo lo que necesitaba.

1567
01:24:05,208 --> 01:24:07,250
No controlamos si Riley entra al equipo.

1568
01:24:07,417 --> 01:24:08,875
Pero ¿qué podemos controlar?

1569
01:24:09,042 --> 01:24:10,083
Bueno…

1570
01:24:10,458 --> 01:24:12,667
Riley tiene examen de español
mañana. Debemos estudiar.

1571
01:24:12,833 --> 01:24:15,000
Tienes razón. Nosotros…

1572
01:24:15,083 --> 01:24:16,375
- ¿Qué significa eso?
- "Olvidamos".

1573
01:24:16,708 --> 01:24:18,333
- Prestó atención.
- Nunca lo hubiera pensado.

1574
01:24:18,500 --> 01:24:19,708
Eres una experta.

1575
01:24:19,792 --> 01:24:20,917
Gracias, chicos.

1576
01:24:21,000 --> 01:24:24,333
Y seguimos el entrenamiento
de equipo de secundaria.

1577
01:24:24,625 --> 01:24:25,708
Desearía haber pensado eso.

1578
01:24:25,875 --> 01:24:27,333
Última noticia: ¡lo hiciste!

1579
01:24:27,500 --> 01:24:28,917
Espera, tienes razón, lo hice.

1580
01:24:29,417 --> 01:24:31,625
Estoy celosa de mí misma.
Gracias por recordármelo.

1581
01:24:31,792 --> 01:24:32,958
¡De nada!

1582
01:24:33,125 --> 01:24:35,375
- ¿Quién dijo eso?
- Mi nuevo amigo, Bolsi.

1583
01:24:35,542 --> 01:24:37,417
Hola, amigos. ¡Soy Bolsi!

1584
01:24:37,583 --> 01:24:39,167
¡Confeti si entramos al equipo!

1585
01:24:39,333 --> 01:24:40,458
Buena idea.

1586
01:24:41,083 --> 01:24:43,375
Genial, pero sea como sea,
queremos a nuestra chica.

1587
01:24:43,542 --> 01:24:44,875
¡Confeti si no entramos!

1588
01:24:47,958 --> 01:24:51,042
- ¿Es el correo de la entrenadora?
- No. Son Bree y Grace.

1589
01:24:51,208 --> 01:24:52,625
¡BUENA SUERTE!

1590
01:24:52,792 --> 01:24:54,208
Extraño a esas chicas.

1591
01:24:55,125 --> 01:24:57,000
¿Recuerdan cuando Bree, Grace…

1592
01:24:57,167 --> 01:24:58,417
- y nosotros…?
- Aún es pronto.

1593
01:24:58,583 --> 01:24:59,958
- No. Es muy pronto.
- Ve abajo.

1594
01:25:00,125 --> 01:25:02,625
Estaré abajo si me necesitan.

1595
01:25:02,792 --> 01:25:04,250
<i>Faltan tres minutos para las 2:00.</i>

1596
01:25:04,417 --> 01:25:06,875
- Puede con esto.
- Porque nos tiene a nosotros.

1597
01:25:07,708 --> 01:25:12,375
¡Sí! Porque ella… ¿Quizá?

1598
01:25:12,542 --> 01:25:14,042
Muy bien, Vergüenza.

1599
01:25:14,208 --> 01:25:16,042
Oigan, ¡miren a Vergüenza!

1600
01:25:18,417 --> 01:25:21,542
Si no lo logras este año,
siempre está el año que viene.

1601
01:25:21,875 --> 01:25:22,792
Lo sé.

1602
01:25:23,208 --> 01:25:25,625
- Quiero a nuestra chica.
- ¿Cómo podrías no hacerlo?

1603
01:25:25,792 --> 01:25:27,125
<i>Es superlista.</i>

1604
01:25:27,292 --> 01:25:28,667
<i>Y juega muy bien al hockey.</i>

1605
01:25:28,833 --> 01:25:30,125
<i>Es muy creativa.</i>

1606
01:25:30,292 --> 01:25:32,583
Puede estar aburrida, pero no es aburrida.

1607
01:25:32,750 --> 01:25:35,375
Pero puede ser
un poco sarcástica de vez en cuando.

1608
01:25:35,542 --> 01:25:38,542
<i>Puede tener ideas muy malas.</i>

1609
01:25:38,708 --> 01:25:41,417
<i>En ocasiones, puede hacer lo incorrecto.</i>

1610
01:25:41,583 --> 01:25:44,625
<i>Y a veces,
puede ser demasiado dura consigo misma.</i>

1611
01:25:44,958 --> 01:25:47,708
<i>Pero cada parte de Riley
la hace ser quien es.</i>

1612
01:25:48,417 --> 01:25:50,625
<i>Y queremos a nuestra niña.</i>

1613
01:25:52,000 --> 01:25:55,833
<i>A cada parte desordenada
y hermosa de ella.</i>

1614
01:26:24,750 --> 01:26:27,042
Riley, ¿qué tal estuvo el campamento?

1615
01:26:28,083 --> 01:26:30,792
Ya lo hablamos. Les contaremos todo.

1616
01:26:32,250 --> 01:26:34,417
- ¿Que irrumpió en la oficina?
- ¿Y golpeó a Grace?

1617
01:26:34,583 --> 01:26:36,500
- ¿Las mentiras?
- ¿De las Fire Hawks?

1618
01:26:36,667 --> 01:26:38,208
- No necesita saberlo.
- Protesto.

1619
01:26:38,292 --> 01:26:39,375
Perdón, disculpen.

1620
01:26:40,667 --> 01:26:41,667
Estuvo bien.

1621
01:26:43,792 --> 01:26:46,917
¿Se va tres días
y solo conseguimos un "bien"?

1622
01:26:47,083 --> 01:26:48,208
¿Y el mechón rojo?

1623
01:26:48,375 --> 01:26:49,375
¿Se unió a una pandilla?

1624
01:26:49,542 --> 01:26:51,000
Bienvenida de nuevo, Ansiedad.

1625
01:26:52,875 --> 01:26:56,500
¿Se va tres días
y solo conseguimos un "bien"?

1626
01:26:57,125 --> 01:26:59,458
Sí. Está bien. Sigamos con el partido.

1627
01:26:59,625 --> 01:27:01,500
<i>Con un buen pase a Reeves…</i>

1628
01:27:01,667 --> 01:27:03,125
<i>que cruza el centro de la cancha.</i>

1629
01:27:03,292 --> 01:27:05,708
<i>Hasta la línea. ¡Qué jugada!</i>

1630
01:34:45,583 --> 01:34:48,250
Bueno, secreto oscuro.

1631
01:34:48,417 --> 01:34:49,625
Ya es hora.

1632
01:34:50,917 --> 01:34:54,417
Está bien. Vamos.

1633
01:34:56,625 --> 01:34:59,000
Bueno. Dilo, amiguito.

1634
01:34:59,167 --> 01:35:00,417
¿Cuál es el secreto?

1635
01:35:02,667 --> 01:35:05,542
Agujereamos la alfombra.

1636
01:35:05,833 --> 01:35:07,708
¿En serio? ¿Eso es todo?

1637
01:35:07,875 --> 01:35:10,292
Creí que dirías la vez
que orinamos en la piscina.

1638
01:35:11,417 --> 01:35:12,500
No, espera.

1639
01:35:14,500 --> 01:35:15,708
Y se fue.