1
00:00:02,340 --> 00:00:04,810
Giấc mơ dễ chịu quá.

2
00:00:05,680 --> 00:00:08,270
Ryuto, sáng rồi đó.

3
00:00:08,730 --> 00:00:10,900
Giọng nói của Shirakawa-san.

4
00:00:19,570 --> 00:00:21,790
Ryuto tính nướng tới khi nào đấy?

5
00:00:23,920 --> 00:00:24,940
Chào buổi sáng.

6
00:00:25,420 --> 00:00:26,960
C-Chào buổi sáng.

7
00:00:28,690 --> 00:00:31,050
Không phải mơ.

8
00:00:31,920 --> 00:00:38,600
Mùa hè này, mình và Shirakawa-san
sẽ chung sống dưới một mái nhà.

9
00:00:40,010 --> 00:00:44,310
Love you・Love you・Love you・Tender

10
00:00:57,530 --> 00:01:00,870
Ơ kìa? Em bị gì vậy ta?

11
00:01:00,870 --> 00:01:03,250
Cảm giác này em chưa từng nếm trải bao giờ đâu

12
00:01:03,250 --> 00:01:06,620
Mỗi khi nếm trải
sự dịu dàng nơi anh, thì tại sao...

13
00:01:06,620 --> 00:01:09,130
Con tim em cứ như nhói đau thế này...

14
00:01:10,590 --> 00:01:12,000
Cảm xúc chồng chéo

15
00:01:12,000 --> 00:01:13,920
Cảm xúc lẫn lộn

16
00:01:14,130 --> 00:01:16,630
Em không tài nào ngăn lại nỗi niềm này (Không thể!)

17
00:01:16,630 --> 00:01:22,890
Khi ngắm nhìn khuôn mặt anh
được chiếu rọi từ pháo hoa

18
00:01:24,810 --> 00:01:28,650
L-L-L-Love you・Love you・Love you・Tender

19
00:01:28,730 --> 00:01:31,020
Em đang ghim anh đó

20
00:01:31,020 --> 00:01:34,150
Không giả tạo, hãy bên cạnh em!

21
00:01:34,150 --> 00:01:36,530
Mãi mãi, mãi mãi bên cạnh đó nha!

22
00:01:36,530 --> 00:01:40,410
L-L-L-Love you・Love you・Love you・Tender

23
00:01:40,410 --> 00:01:42,830
Đây là yêu đó nha

24
00:01:42,830 --> 00:01:45,700
Anh là người đã cho em biết đó

25
00:01:45,910 --> 00:01:48,460
Cũng là thứ em đã trao cho anh

26
00:01:48,670 --> 00:01:51,670
Liệu em có thể kề bên anh không?
Liệu anh có thể kề bên em không?

27
00:01:51,670 --> 00:01:54,510
Em bối rối và chững lại, thế rồi...

28
00:01:54,510 --> 00:01:57,220
Con tim em cảm thấy nhói đau, lấp lánh ánh sáng

29
00:01:57,380 --> 00:02:00,300
Vì giờ đây thế giới đã nhuộm sắc màu của tình yêu rồi

30
00:02:00,430 --> 00:02:02,510
Love you・Tender

31
00:02:08,980 --> 00:02:12,150
(Kẻ ngây thơ, người từng trải và
câu chuyện đến lễ hội mùa hè)

32
00:02:12,530 --> 00:02:13,770
Xin chào quý khách!

33
00:02:14,010 --> 00:02:15,940
Một đá bào dâu!

34
00:02:15,940 --> 00:02:17,240
Còn chị là dưa lưới.

35
00:02:17,580 --> 00:02:18,560
Vâng!

36
00:02:19,140 --> 00:02:20,810
Tôi muốn mượn tủ khoá.

37
00:02:21,220 --> 00:02:22,530
V-Vâng.

38
00:02:22,740 --> 00:02:24,560
Kèm với gói tắm tráng nước nóng...

39
00:02:24,560 --> 00:02:25,650
Ưm...

40
00:02:26,260 --> 00:02:27,870
Một người là một nghìn yên ạ.

41
00:02:28,210 --> 00:02:29,780
Vậy cho tôi cái đó.

42
00:02:29,780 --> 00:02:31,200
Xin cảm ơn quý khách.

43
00:02:31,460 --> 00:02:33,220
V-Vâng ạ!

44
00:02:50,330 --> 00:02:53,360
Ryuto, nhân lúc này cậu đi nghỉ đi.

45
00:02:53,360 --> 00:02:54,200
Ừm.

46
00:03:01,100 --> 00:03:02,620
A, Luna-chan!

47
00:03:02,800 --> 00:03:04,330
Hôm nay em cũng đi làm à?

48
00:03:04,730 --> 00:03:07,040
Xin chào quý khách.

49
00:03:08,800 --> 00:03:09,920
Đang một mình à?

50
00:03:09,920 --> 00:03:12,080
Luna-chan dễ thương thật đấy.

51
00:03:13,140 --> 00:03:16,800
Là dân hướng ngoại...
mà gọi là "phởn" thì đúng hơn.

52
00:03:17,280 --> 00:03:19,240
Nè, em sống ở đâu? Gần đây hả?

53
00:03:19,240 --> 00:03:20,510
À...

54
00:03:20,510 --> 00:03:22,570
Thôi nào, đừng làm vẻ mặt thế chớ.

55
00:03:22,570 --> 00:03:24,720
Đám này là sao chứ hả?!

56
00:03:25,160 --> 00:03:28,930
Đã thế còn ngay lúc
Mao-san đi mua đồ nữa chứ!

57
00:03:29,250 --> 00:03:30,770
Sợ quá...

58
00:03:30,770 --> 00:03:34,060
Mà nè, em thấy anh với thằng này,
ai được hơn?

59
00:03:34,060 --> 00:03:34,840
Ể...

60
00:03:34,840 --> 00:03:36,480
Anh phải không, Luna-chan?

61
00:03:36,660 --> 00:03:39,170
Nhân tiện thằng này nhát cáy đó.

62
00:03:39,300 --> 00:03:40,880
Ai nhát hả thằng kia?

63
00:03:40,880 --> 00:03:42,460
X-Xin lỗi...

64
00:03:43,130 --> 00:03:47,410
Quý khách muốn dùng tủ khoá ạ?
Hay muốn dùng bữa ạ?

65
00:03:50,200 --> 00:03:53,500
Cậu làm thêm ơi, tôi không phải khách.

66
00:03:54,180 --> 00:03:55,540
Này, đi thôi nhỉ?

67
00:03:56,140 --> 00:03:58,200
Luna-chan, bữa sau tụi anh lại tới nhé.

68
00:04:02,020 --> 00:04:06,260
Nhân tiện, giữa anh, thằng này
với cậu làm thêm thì em chọn ai?

69
00:04:08,760 --> 00:04:09,810
Là anh ấy!

70
00:04:09,810 --> 00:04:10,370
Hể?

71
00:04:10,370 --> 00:04:11,980
Anh ấy là bạn trai của em mà.

72
00:04:12,850 --> 00:04:14,180
Shirakawa-san...

73
00:04:15,300 --> 00:04:17,860
Hể... hể... bất ngờ thật.

74
00:04:18,410 --> 00:04:20,530
Chẹp, chán chết.

75
00:04:21,530 --> 00:04:26,410
Khó chịu thật! Cứ bị mấy tên như thế
làm phiền hoài.

76
00:04:26,680 --> 00:04:30,040
Xin lỗi. Đúng ra tớ phải
cứu cậu sớm hơn.

77
00:04:30,250 --> 00:04:34,300
Không đâu. Cảm ơn cậu.
Thật may vì có cậu ở đây.

78
00:04:38,650 --> 00:04:40,880
Cơ mà Ryuto chăm thật ha.

79
00:04:40,880 --> 00:04:43,300
Đã tới biển rồi mà hôm nào cũng học.

80
00:04:43,600 --> 00:04:48,760
À, tại bố mẹ tớ
cũng gửi bộ dụng cụ học tập kèm quần áo thay rồi.

81
00:04:49,080 --> 00:04:52,610
Ryuto thông minh nên chắc sẽ
vào được trường đại học xịn sò đây.

82
00:04:52,610 --> 00:04:54,980
Không. Cứ như hiện tại
thì không đâu.

83
00:04:54,980 --> 00:04:57,290
Nhưng tớ thấy cậu đỉnh lắm á.

84
00:04:57,290 --> 00:04:58,360
Còn Nikoru...

85
00:04:58,900 --> 00:05:03,170
tính là khi tốt nghiệp cấp ba sẽ vào
trường dạy làm móng để lấy chứng chỉ đó.

86
00:05:04,400 --> 00:05:09,160
Nhưng Nikoru là nhà mẹ đơn thân,
không thể dựa dẫm vào tiền của bố mẹ được.

87
00:05:09,160 --> 00:05:13,750
Nên cậu ấy đã làm thêm đủ thứ
để tích góp nhiều nhất có thể cho học phí đấy.

88
00:05:13,750 --> 00:05:15,520
Ra là thế.

89
00:05:16,100 --> 00:05:20,340
Akari cũng bảo là
sẽ học chuyên ngành thời trang.

90
00:05:21,010 --> 00:05:24,420
Ai cũng có suy nghĩ cho tương lai rồi ha.

91
00:05:24,690 --> 00:05:28,140
Shirakawa-san thì sao?
Cậu tính làm gì sau khi tốt nghiệp?

92
00:05:29,960 --> 00:05:33,350
Tớ thì bây giờ có hơi trống rỗng.

93
00:05:34,240 --> 00:05:38,330
Mục tiêu ở cấp ba
giờ đã thành hiện thực rồi còn đâu.

94
00:05:38,680 --> 00:05:39,580
Mục tiêu?

95
00:05:41,020 --> 00:05:45,280
Có một tình yêu song phương
với một người mình nghĩ sẽ mãi mãi bên mình.

96
00:05:46,540 --> 00:05:50,160
Tớ đang tìm một nơi có thể định cư lâu dài.

97
00:05:52,890 --> 00:06:00,080
Giấc mơ lớn nhất của tớ là
sống cùng với cha, mẹ và Maria như khi xưa.

98
00:06:00,890 --> 00:06:05,690
Nhưng nếu chuyện đấy bất khả thi
thì tớ muốn tự mình tạo ra một gia đình.

99
00:06:06,280 --> 00:06:09,570
Tớ sẽ là mẹ, trong một nhà thật nhiều trẻ em.

100
00:06:09,570 --> 00:06:14,930
Tớ cũng sẽ mãi yêu cha lũ trẻ,
và luôn tình tứ trước mặt chúng.

101
00:06:14,930 --> 00:06:18,140
Nặng nề lắm hả?
Chuyện tớ nói ra nặng nề lắm hả?

102
00:06:18,500 --> 00:06:20,000
À, không hề.

103
00:06:20,970 --> 00:06:25,540
Shirakawa-san... nghĩ về
một tương lai còn xa hơn cả mình.

104
00:06:27,320 --> 00:06:30,700
Hơn nữa, tương lai ấy là cùng với mình.

105
00:06:38,960 --> 00:06:42,380
Mình phải học hành nghiêm túc hơn
cho kì thi sắp tới thôi!

106
00:06:42,720 --> 00:06:44,550
Bà đùa à?

107
00:06:45,220 --> 00:06:46,760
Vậy là không còn khoai sao?

108
00:06:46,760 --> 00:06:48,320
Hôm trước vẫn còn mà.

109
00:06:48,320 --> 00:06:50,720
Hôm kia vừa làm bánh croquette
còn gì.

110
00:06:51,050 --> 00:06:54,000
Ừ nhỉ! Làm sao bây giờ?

111
00:06:54,120 --> 00:06:56,160
Khoai lang thì nhà mình còn đấy.

112
00:06:56,160 --> 00:06:57,720
Cái đó không được ạ.

113
00:06:58,220 --> 00:07:00,190
Mà cháu tính làm gì vậy?

114
00:07:01,370 --> 00:07:02,650
Thịt hầm khoai tây...

115
00:07:03,130 --> 00:07:04,110
Hể?

116
00:07:04,410 --> 00:07:06,000
Thịt hầm khoai tây!

117
00:07:08,290 --> 00:07:12,030
Trời ạ, đã muốn làm Ryuto bất ngờ rồi mà...

118
00:07:12,340 --> 00:07:15,490
Hể, cậu định làm thịt hầm khoai tây
vì tớ sao?

119
00:07:15,700 --> 00:07:17,610
Bà Sayo, cháu sẽ đi mua.

120
00:07:17,610 --> 00:07:18,640
T-Tớ cũng đi!

121
00:07:20,410 --> 00:07:21,980
Tớ sẽ đi với cậu.

122
00:07:30,060 --> 00:07:31,200
Đây rồi!

123
00:07:35,090 --> 00:07:36,530
Tớ cầm cái đó cho.

124
00:07:36,530 --> 00:07:38,850
Hể? Nhẹ lắm, nên không sao đâu.

125
00:07:39,130 --> 00:07:41,810
Ưm... nhưng thế thì không nắm tay được.

126
00:07:46,580 --> 00:07:47,850
Thế này mới chuẩn.

127
00:07:55,370 --> 00:07:56,560
Để tớ giúp.

128
00:07:57,050 --> 00:07:58,480
Ơ... không cần đâu...

129
00:07:59,100 --> 00:08:01,620
À không, vậy nhờ cậu làm cà rốt nha.

130
00:08:01,810 --> 00:08:02,890
À, ừm.

131
00:08:03,240 --> 00:08:04,480
Thái vừa ăn nhé.

132
00:08:04,690 --> 00:08:06,590
Thái... vừa ăn?

133
00:08:10,680 --> 00:08:14,040
Hai đứa cùng đi mua đồ,
cùng nấu ăn...

134
00:08:14,890 --> 00:08:17,800
Cứ như là vợ chồng ấy nhỉ.

135
00:08:18,200 --> 00:08:20,370
Vợ... chồng?

136
00:08:21,100 --> 00:08:22,980
Xong rồi!

137
00:08:23,210 --> 00:08:24,600
Nếm thử không?

138
00:08:25,120 --> 00:08:25,680
Hể?

139
00:08:27,690 --> 00:08:28,850
"A" nào.

140
00:08:35,200 --> 00:08:37,120
N-Ngon quá!

141
00:08:37,840 --> 00:08:39,580
Tốt quá rồi.

142
00:08:40,220 --> 00:08:44,000
Từ trước đến giờ
tớ chưa từng nhận ra đó.

143
00:08:44,680 --> 00:08:49,040
Rằng hẹn hò với một ai đó
lại tuyệt vời đến vậy.

144
00:08:50,140 --> 00:08:50,760
Ừm...

145
00:08:58,000 --> 00:08:59,180
Con về rồi.

146
00:08:59,500 --> 00:09:03,140
À, mừng con về, Maria.
Thư viện đông không con?

147
00:09:03,440 --> 00:09:04,980
Cũng đông phết ạ.

148
00:09:04,980 --> 00:09:06,100
Thế à.

149
00:09:06,570 --> 00:09:09,310
À, hôm nay bà Sayo có gọi tới đó.

150
00:09:09,310 --> 00:09:12,100
Bà hỏi là năm nay
khi nào tới chỗ bà chơi kìa.

151
00:09:12,360 --> 00:09:16,050
Nhà mình cứ đi vào dịp hè như mọi năm
là được nhỉ?

152
00:09:16,480 --> 00:09:17,140
Vâng.

153
00:09:17,850 --> 00:09:21,700
Bà bảo năm nay Luna cũng tới
nên nhộn nhịp lắm.

154
00:09:23,770 --> 00:09:24,540
Vậy ạ?

155
00:09:24,700 --> 00:09:28,920
Hình như có cậu bạn
chung lớp Luna tới cùng luôn thì phải.

156
00:09:28,920 --> 00:09:31,680
Bà bảo tên cậu ấy là gì ấy nhỉ...

157
00:09:31,680 --> 00:09:33,880
Ryo-kun hay là Ryu-kun gì đó...

158
00:09:33,880 --> 00:09:36,770
Xin lỗi mẹ. Con quên mất.

159
00:09:36,890 --> 00:09:40,410
Tuần đó con có hẹn với bạn bè trường cũ rồi.

160
00:09:40,690 --> 00:09:41,220
Hể?

161
00:09:41,530 --> 00:09:43,700
Năm nay có vẻ con không đi được đâu.

162
00:09:44,140 --> 00:09:46,290
Mẹ cáo lỗi với bà Sayo giúp con.

163
00:09:54,800 --> 00:09:57,700
Hả, Maria với mẹ không đến sao?

164
00:09:57,940 --> 00:10:01,660
Hình như bận việc gì đó.
Tiếc thật.

165
00:10:01,660 --> 00:10:06,090
Năm nay có Ryu-kun
nên bà nghĩ sẽ nhộn nhịp, ấy thế mà...

166
00:10:09,100 --> 00:10:12,460
Có thể Maria đang cố tránh chúng ta.

167
00:10:12,620 --> 00:10:13,260
Ừm.

168
00:10:13,890 --> 00:10:16,480
Vì năm ngoái tớ không đến được...

169
00:10:16,480 --> 00:10:20,100
Nên tính ra cũng đã gần hai năm
tớ không gặp Maria.

170
00:10:20,640 --> 00:10:22,620
Cũng không liên lạc.

171
00:10:23,960 --> 00:10:26,000
Cả lúc em ấy mới chuyển trường...

172
00:10:26,960 --> 00:10:28,640
Mình là Kurose Maria.

173
00:10:32,240 --> 00:10:33,690
Vì lâu quá không gặp,

174
00:10:33,980 --> 00:10:35,930
đến mức tớ suýt không nhận ra.

175
00:10:36,800 --> 00:10:42,940
Tớ có nghe là sau khi mẹ li hôn thì em ấy
cũng nghỉ học ở trường dành cho các tiểu thư luôn.

176
00:10:43,530 --> 00:10:46,090
Nhưng không ngờ lại chuyển đến
trường tụi mình.

177
00:10:46,770 --> 00:10:48,120
Thế à.

178
00:10:49,060 --> 00:10:50,490
Ở góc độ của Maria...

179
00:10:50,490 --> 00:10:55,500
tớ nghĩ em ấy chắc chắn cũng không muốn
học chung trường, lại còn chung lớp với tớ đâu.

180
00:10:55,500 --> 00:10:58,760
Nên tớ đã không muốn bắt chuyện.

181
00:10:59,300 --> 00:11:03,540
Với cả, ngoài Nikoru ra
thì tớ vẫn giữ kín chuyện có em gái.

182
00:11:08,170 --> 00:11:12,850
Từ hồi xưa, tính cách của tớ
với Maria đã như hai thái cực.

183
00:11:16,980 --> 00:11:18,010
Thế nhưng...

184
00:11:18,780 --> 00:11:21,140
tớ vẫn yêu Maria lắm.

185
00:11:24,640 --> 00:11:27,450
Tớ muốn thân thiết với Maria.

186
00:11:27,920 --> 00:11:29,970
Chuyện đó có khó quá không?

187
00:11:31,170 --> 00:11:32,380
Với Kurose-san thì...

188
00:11:34,160 --> 00:11:36,300
tớ nghĩ cậu ấy cần thời gian.

189
00:11:38,540 --> 00:11:42,840
Nhưng tớ nghĩ cảm xúc của Shirakawa-san
rồi sẽ chạm đến Kurose-san thôi.

190
00:11:44,210 --> 00:11:45,040
Ừm!

191
00:11:47,960 --> 00:11:49,020
Nè, Ryuto.

192
00:11:49,220 --> 00:11:49,720
Hửm?

193
00:11:50,460 --> 00:11:54,980
Có thể cậu sẽ nghĩ tớ lạ đời
khi nói điều này, nhưng...

194
00:11:54,980 --> 00:12:00,690
nếu được thì cậu có thể cùng tớ
làm bạn với Maria không?

195
00:12:00,970 --> 00:12:02,620
Ý cậu là sao?

196
00:12:02,820 --> 00:12:05,760
Dù tớ đùng đùng tới bảo làm thân
thì kiểu gì cũng bị cự tuyệt.

197
00:12:05,760 --> 00:12:10,040
Nên là tớ định bắt đầu từ một người bạn,
chứ không phải là một người chị.

198
00:12:10,290 --> 00:12:13,350
À, ừm... ý cậu là...

199
00:12:13,690 --> 00:12:18,500
Che giấu mối quan hệ chị em với mọi người
và cùng làm thân với nhau ấy hả?

200
00:12:18,500 --> 00:12:21,470
Đúng rồi! Tớ gọi nó là "kế hoạch bạn bè".

201
00:12:21,860 --> 00:12:24,010
Khi đó khoảng cách sẽ dần thu hẹp,

202
00:12:24,010 --> 00:12:28,180
và đến mùa đông thì tớ hy vọng
có thể lại ở bên Maria.

203
00:12:28,180 --> 00:12:31,140
Tớ muốn chia đôi kem như hồi xưa với em ấy.

204
00:12:31,410 --> 00:12:34,620
Không hiểu sao mà tớ mong
học kì mới quá!

205
00:12:35,210 --> 00:12:36,610
Cố lên nào!

206
00:12:39,850 --> 00:12:41,000
Về rồi đây.

207
00:12:41,210 --> 00:12:42,530
A, Mao-kun!

208
00:12:43,740 --> 00:12:45,990
Mừng chú về, cơm tối chuẩn bị sẵn rồi á.

209
00:12:46,330 --> 00:12:48,480
Chú đem điện thoại đã sửa về rồi đây.

210
00:12:50,040 --> 00:12:52,410
Lâu rồi mới được cầm điện thoại!

211
00:12:54,410 --> 00:12:55,740
(Cậu có sao không?)

212
00:12:58,420 --> 00:13:01,210
Nhìn mớ tin nhắn chưa đọc
mà hãi thật.

213
00:13:03,400 --> 00:13:07,390
Chao ôi. Phải mau chóng
bắt kịp hết mới được.

214
00:13:08,540 --> 00:13:11,170
Mình thì chẳng bắt kịp cái gì cả.

215
00:13:19,260 --> 00:13:20,900
Cái này trông thú vị ghê nè.

216
00:13:23,740 --> 00:13:25,740
- Nè, Ryuto cũng thử đi.
- Hể?!

217
00:13:44,550 --> 00:13:46,680
Cháu đã vất vả hai tuần nay rồi.

218
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
Vâng, đây là gì ạ?

219
00:13:50,080 --> 00:13:51,600
Tiền làm thêm đấy.

220
00:13:51,880 --> 00:13:55,310
Hả!? Cháu đã được cho ở nhờ rồi mà...

221
00:13:55,310 --> 00:14:00,250
Nhờ Ryuto-kun giúp đỡ mà chú đây
cũng làm được việc khác, đỡ ghê á.

222
00:14:00,500 --> 00:14:03,780
Trông vậy chứ
chú cũng là ký giả đấy nhé.

223
00:14:04,060 --> 00:14:05,740
V-Vâng...

224
00:14:05,740 --> 00:14:06,680
Cảm ơn nhé.

225
00:14:06,880 --> 00:14:09,490
C-Cháu xin cảm ơn.

226
00:14:10,860 --> 00:14:14,450
Đồng tiền đầu tiên mình kiếm được...

227
00:14:14,770 --> 00:14:17,410
Nghe đâu hôm nay là kỉ niệm hai tháng hả?

228
00:14:17,650 --> 00:14:19,120
S-Sao chú lại biết?

229
00:14:19,260 --> 00:14:24,820
Coi đó là tiền tiết kiệm.
Lễ hội mùa hè tối nay hãy làm một cú bất ngờ nhé.

230
00:14:30,360 --> 00:14:32,740
Có nói là bất ngờ đi nữa thì...

231
00:14:33,160 --> 00:14:37,600
Có thứ gì có thể khiến cho
Shirakawa-san vui không ta?

232
00:14:47,920 --> 00:14:49,660
Ryuto, đang ở đâu vậy?

233
00:14:49,660 --> 00:14:51,160
Đúng lúc tớ vừa về đến nhà.

234
00:14:51,300 --> 00:14:52,860
À, đừng mở cửa vội!

235
00:14:52,860 --> 00:14:53,620
Hể?

236
00:14:55,930 --> 00:14:57,220
Rồi, cậu vào đi.

237
00:14:57,400 --> 00:14:59,040
À, ừm...

238
00:15:08,040 --> 00:15:11,410
Ban nãy tớ được bà Sayo mặc cho đó.

239
00:15:11,720 --> 00:15:12,800
Cậu thấy sao?

240
00:15:13,690 --> 00:15:16,510
X-Xinh lắm...

241
00:15:16,730 --> 00:15:21,010
A, phản ứng lúc tớ mặc đồ tắm
còn hơn thế mà, Ryuto dâm ghê.

242
00:15:21,010 --> 00:15:24,110
K-Không có nha, tớ thấy cậu xinh lắm rồi ấy!

243
00:15:24,110 --> 00:15:25,840
Thật không đó?

244
00:15:25,840 --> 00:15:27,480
Thật mà!

245
00:15:27,480 --> 00:15:31,170
Ryuto cũng có yukata đó.
Mau thay đồ rồi cùng đến lễ hội mùa hè nào!

246
00:15:31,170 --> 00:15:32,560
Hể, vậy sao?

247
00:15:42,530 --> 00:15:44,060
C-Chờ tớ với!

248
00:15:47,330 --> 00:15:48,920
Lại bắt được nữa rồi!

249
00:15:49,160 --> 00:15:50,920
Được. Tớ cũng...

250
00:15:53,810 --> 00:15:55,320
Cố lên, Ryuto!

251
00:15:55,320 --> 00:15:56,640
À, ừm...

252
00:15:59,420 --> 00:16:00,810
Hoài niệm ghê.

253
00:16:12,900 --> 00:16:15,400
Shirakawa-san có mỏi chân không?

254
00:16:15,400 --> 00:16:16,980
Không, tớ không sao.

255
00:16:18,780 --> 00:16:21,460
À, tớ lại kia xếp hàng chút được không?

256
00:16:21,460 --> 00:16:22,090
Ừm.

257
00:16:26,000 --> 00:16:27,880
Dễ thương ghê...

258
00:16:30,570 --> 00:16:32,960
Chị có nhẫn đá mặt trăng không ạ?

259
00:16:32,960 --> 00:16:36,010
A, chị xin lỗi... bên chị bán hết rồi.

260
00:16:36,260 --> 00:16:38,000
Hể, tiếc ghê...

261
00:16:38,000 --> 00:16:40,220
Năm sau chắc có nhập thêm đó.

262
00:16:40,480 --> 00:16:42,660
Vâng, em sẽ lại ghé.

263
00:16:49,140 --> 00:16:50,530
Chân cậu ổn chứ?

264
00:16:50,530 --> 00:16:54,510
Ừm, mà Ryuto nãy giờ cứ hỏi vậy hoài à.

265
00:16:54,510 --> 00:16:59,000
Xin lỗi, tại đây là lần đầu
tớ được đi bộ cùng với con gái mặc yukata...

266
00:16:59,000 --> 00:17:00,240
Cảm ơn cậu.

267
00:17:02,610 --> 00:17:05,370
Phải rồi, đây là lần đầu nhỉ?

268
00:17:05,920 --> 00:17:09,780
Ừm, vốn dĩ lần cuối tớ đi lễ hội
là từ hồi tiểu học rồi.

269
00:17:09,780 --> 00:17:12,020
Đây cũng là lần đầu tớ ăn que phô mai.

270
00:17:13,300 --> 00:17:14,300
Ồ...

271
00:17:16,780 --> 00:17:20,560
Lúc đầu tớ cũng thấy kẹo táo
có vẻ hơi khó ăn,

272
00:17:20,860 --> 00:17:22,760
nhưng khi ăn thử thì ngon thật.

273
00:17:25,420 --> 00:17:30,230
Phải rồi, lần đầu tớ uống trà sữa
cũng là đợt hẹn hò với Shirakawa-san đó.

274
00:17:31,160 --> 00:17:32,740
Vậy à.

275
00:17:35,410 --> 00:17:41,030
Kẹo táo là thứ đầu tiên cha với mẹ mua cho tớ.

276
00:17:41,930 --> 00:17:43,000
Vậy à?

277
00:17:44,020 --> 00:17:51,460
Hôm trước tớ cũng nói là tớ muốn được kết hôn
với người đầu tiên mình hẹn hò, giống như mẹ nhỉ?

278
00:17:51,690 --> 00:17:52,480
Ừm...

279
00:17:59,180 --> 00:18:00,470
Shirakawa-san?

280
00:18:02,700 --> 00:18:03,880
Shirakawa-san!

281
00:18:05,540 --> 00:18:09,350
Tại sao đây không phải
lần đầu tiên của tớ cơ chứ?

282
00:18:10,100 --> 00:18:13,370
Khi biết được Ryuto
chưa quen với nhiều thứ,

283
00:18:13,680 --> 00:18:16,220
tớ lại cảm thấy rất buồn.

284
00:18:19,040 --> 00:18:21,910
Đây không phải là lần đầu của tớ.

285
00:18:22,610 --> 00:18:25,410
Đi bộ với người con trai trong bộ yukata,

286
00:18:25,410 --> 00:18:30,130
ăn que phô mai, ngay cả vớt cá vàng nữa.

287
00:18:30,650 --> 00:18:33,090
Phải chi đây là lần đầu thì tốt biết bao.

288
00:18:35,440 --> 00:18:38,420
Phải chi tất cả của tớ đều là
lần đầu với Ryuto.

289
00:18:39,840 --> 00:18:42,350
Tớ muốn quên tất cả đi quá.

290
00:18:43,740 --> 00:18:46,800
Ryuto đã trao rất nhiều lần đầu cho tớ...

291
00:18:47,240 --> 00:18:54,230
Chính bản thân tớ đã hạnh phúc đến thế...
thế mà tớ lại không thể trao lần đầu cho Ryuto...

292
00:18:55,880 --> 00:18:57,010
Tớ nhận được rồi.

293
00:19:00,010 --> 00:19:02,260
Tớ đã nhận được rất nhiều rồi.

294
00:19:03,020 --> 00:19:05,420
Dù cậu đã có kinh nghiệm với người khác đi nữa,

295
00:19:06,120 --> 00:19:11,120
miễn là cảm xúc khi ở bên tớ của cậu
không giống từ trước đến nay...

296
00:19:11,730 --> 00:19:14,450
thì tớ đã rất vui rồi. Thật đấy.

297
00:19:17,440 --> 00:19:19,090
Khi hẹn hò đi uống trà sữa...

298
00:19:19,740 --> 00:19:21,550
khi cùng nhau chèo thuyền...

299
00:19:22,060 --> 00:19:23,930
khi cùng đi biển...

300
00:19:24,380 --> 00:19:29,360
Cảm xúc của Shirakawa-san vào những dịp ấy,
tớ đã nhận hết rồi.

301
00:19:30,810 --> 00:19:32,350
Ryuto...

302
00:19:34,370 --> 00:19:37,290
Đây là... quà kỉ niệm hai tháng.

303
00:19:38,080 --> 00:19:40,100
Cậu nhớ chuyện đó sao?!

304
00:19:42,800 --> 00:19:43,490
Đây là...

305
00:19:44,050 --> 00:19:45,450
Nhẫn đá mặt trăng?

306
00:19:45,450 --> 00:19:48,490
Hồi chiều, trước khi về tới nhà,
tớ đã tìm thấy.

307
00:19:48,680 --> 00:19:51,920
Tớ chọn vì cảm thấy nó
giống Shirakawa-san.

308
00:19:52,680 --> 00:19:55,090
Còn vụ nó liên quan đến ngày sinh
thì tớ không biết.

309
00:19:58,160 --> 00:20:03,620
So với cảm xúc Shirakawa-san trao cho tớ
thì không thấm vào đâu, nhưng...

310
00:20:03,620 --> 00:20:05,550
Không hề có chuyện đó!

311
00:20:05,850 --> 00:20:07,040
Đã quá đủ rồi.

312
00:20:07,800 --> 00:20:08,770
Cảm ơn cậu.

313
00:20:09,530 --> 00:20:14,520
Được hẹn hò với Ryuto,
đối với tớ đó chính là món quà tuyệt vời nhất.

314
00:20:17,140 --> 00:20:18,930
Ôi, đẹp quá...

315
00:20:19,100 --> 00:20:23,700
Shirakawa-san, từ nay trở đi
hãy cùng tớ tạo nên thật nhiều lần đầu nhé.

316
00:20:23,700 --> 00:20:28,020
Trước khi hẹn hò, chúng ta
đã ở hai thế giới hoàn toàn khác nhau,

317
00:20:28,020 --> 00:20:33,160
nên nếu muốn thì chúng ta có thể
thoả sức tạo ra nhiều trải nghiệm hoàn toàn mới.

318
00:20:33,160 --> 00:20:38,460
Ừm, phải đó. Cùng nhau
làm thật nhiều chuyện lần đầu nha.

319
00:20:40,770 --> 00:20:42,600
Đẹp thật sự.

320
00:20:50,260 --> 00:20:52,810
Tuyệt quá, tụi mình ngồi ngay chỗ đắc địa luôn!

321
00:20:52,810 --> 00:20:53,980
Phải ha!

322
00:21:02,040 --> 00:21:04,760
Chúng ta sẽ như thế này
cho đến khi pháo hoa ngưng bắn nha.

323
00:21:04,760 --> 00:21:06,480
À, ừm...

324
00:21:08,640 --> 00:21:13,210
Khi trái tim hoà hợp với nhau,
tự nhiên ta sẽ muốn gần gũi với người ấy nhỉ.

325
00:21:13,680 --> 00:21:16,270
Đây là lần đầu tớ nhận ra điều đó
khi hẹn hò với Ryuto đó.

326
00:21:17,130 --> 00:21:19,020
Tớ yêu Ryuto lắm.

327
00:21:19,380 --> 00:21:25,560
Miễn cảm xúc này còn đó, có thể một ngày
nào đó tớ sẽ thật lòng muốn làm tình với cậu đấy.

328
00:21:32,940 --> 00:21:35,230
Anh yêu em, Luna.

329
00:21:35,740 --> 00:21:39,250
Em cũng yêu Ryuto lắm.

330
00:21:55,920 --> 00:22:02,100
Đôi ta sánh bước cùng nhau từ con số không

331
00:22:02,320 --> 00:22:06,800
Em cảm thấy như ảo tưởng của mình đã thành sự thật

332
00:22:06,800 --> 00:22:08,560
Cứ như một lời nói dối anh nhỉ?

333
00:22:19,860 --> 00:22:28,820
Cả ngày mai rồi cũng như nhau,
kéo dài mãi không thôi

334
00:22:28,820 --> 00:22:31,320
Chán thật anh nhỉ?

335
00:22:31,320 --> 00:22:37,040
Vầng trăng nổi trên mặt biển em luôn ngắm nhìn

336
00:22:37,040 --> 00:22:40,080
Hôm nay nó cũng vượt thời gian đến những nơi khác

337
00:22:40,080 --> 00:22:43,000
Nó đang lặn đi kìa

338
00:22:43,220 --> 00:22:45,400
Em không hề muốn bị tổn thương,

339
00:22:45,400 --> 00:22:49,060
nhưng điều đó thật khó,
em không muốn cứ mãi thế này

340
00:22:49,060 --> 00:22:54,180
Em muốn thấy nụ cười tựa ma pháp của anh thôi

341
00:22:54,180 --> 00:23:00,340
Đôi ta sánh bước cùng nhau từ con số không

342
00:23:00,600 --> 00:23:05,780
Em cảm thấy như mình đã có thể thật sự cười

343
00:23:05,780 --> 00:23:12,020
Mong rằng ngày mai, cả ngày kia sẽ không đổi thay

344
00:23:12,020 --> 00:23:15,120
Em chỉ muốn lắng nghe giọng nói ấy thôi

345
00:23:15,120 --> 00:23:18,040
Em chỉ muốn biết những gì anh thích thôi

346
00:23:18,040 --> 00:23:24,440
Anh không cần phải giấu làm gì,
hãy từ không thành một anh nhé

347
00:23:27,060 --> 00:23:33,300
Kì tới: Kẻ ngây thơ, người từng trải và
câu chuyện trò chơi sinh tồn.

348
00:23:34,720 --> 00:23:37,970
Nói cho mà biết, tôi tới đây để thắng đấy.

349
00:23:37,970 --> 00:23:40,970
(Kẻ ngây thơ, người từng trải và
câu chuyện trò chơi sinh tồn)