Un accident minier de amploare în istoria Suediei
a avut loc în Dalarna, la Idkerberget, în 1961.
Întregul sat a fost trezit de un aparent cutremur,
iar un crater uriaș a apărut deasupra vechii mine.
În mai 2020, Kiruna a fost zguduită
de cea mai mare explozie de roci din istoria Suediei,
care a ajuns la 4,8 pe scara Richter.
Fiindcă terenul din jurul minei se prăbușea,
centrul orașului a fost mutat cu trei kilometri,
într-un loc complet nou.
Cea mai mare mină subterană din lume
provoacă, anual, peste 100 de explozii de roci.
Cel mai rău e că nu se știe niciodată unde sau când va avea loc următoarea.
PRĂBUȘIRE ÎN ABIS
KIRUNA, ZONA DE RIFT ORA 03:23
Idiotule, unde te duci?
Să mă piș.
- Unde? - Vino înapoi!
Ce faci?
Da!
Unde te duci?
Ce cretin!
N-ai voie să te duci acolo! Hai, fă-ți treaba aici!
MUNTELE LUOSSAVAARA ORA 07:14
- Nu trebuia să pleci? - Am unul de 2,6 pe Luossa.
E ora 07:15, Frigga. Bună dimineața și ție!
Bună dimineața! Toate bune?
A fost un eveniment seismic de 3,4 în zona de rift, imediat după explozie.
Am trimis o echipă să verifice, dar n-au văzut nimic.
Nu în afara gardului.
Doar câteva sticle de bere.
- Nu înțeleg. Unde s-a dus? - Durează să dai afară șase beri.
Ai grijă la bere!
ZONĂ DE PRĂBUȘIRE ACCESUL INTERZIS
- Haide! - Da.
Casper!
Uite ce adâncă e!
- Cât de adâncă crezi că e? - Nu știu…
Ce naiba!
Ce idiot ești!
Ce naiba?
- Ce-i cu insectele? - Hai! Ceilalți au plecat.
Ai pus ceva în băutură?
E…
Ce naiba?
A fost instabilă?
Nu chiar.
Sau te referi la viața ta?
Îmi iubesc viața.
Da, știu.
Am înlocuit geofonul. Primești datele?
Da.
- E ziua lui Simon azi. - Da. Copiii sunt la Tage săptămâna asta.
NOUL KIRUNA ORA 09:00
Mă îngrijorez. Sună-mă după ce asculți mesajul, Simon!
Bine? Pa!
Suntem doar noi doi, tortule.
Doar noi doi.
Casper!
A fost doar o glumă.
Simon să trăiască! La mulți ani!
- Nu-i place. - Ce morocănos!
Te iubesc.
La mulți ani, micuțule!
Pun pariu că nu le stingi pe toate.
O să fie prea tare cu asta.
NU UITA SĂ MĂ DUCI CU MAȘINA
BINEÎNȚELES!
TE URĂSC!
LA MULȚI ANI, SIMON SPER CĂ TE SIMȚI BINE CU TATA
Alo?
- Salut! - Salut!
Am ajuns.
La dracu'!
SMC CORPORAȚIA MINIERĂ SUEDEZĂ
De ce ai ajuns devreme?
Bun-venit în Kiruna, Dabir! Mă bucur să te văd. Mi-ai lipsit.
Trebuia să vii diseară.
Dar ai spus că e prima dată
când nu ești cu fiul tău de ziua lui,
deci m-am gândit să îți fac o surpriză.
Surpriză!
Îmi pare rău.
Doar că…
E în regulă.
- Bună! - Bună!
Las-o pe jos!
De ce locuiești aici?
Aurora boreală.
Și aia.
E mare și urât.
Cred că e frumoasă.
Deci e o „ea”?
E pântecul Suediei.
Nu pot să cred că mută un întreg oraș din cauza ei.
Pământul se crăpă cu fiecare forare,
deci nu se va putea locui aici în câțiva ani.
O să îmi extind șederea.
- Ce? - Îl știi pe Jocke, șeful pompierilor?
Mi-a oferit o slujbă.
Așa că m-am gândit să văd cum e viața aici.
Iarna, e întuneric o lună întreagă, în caz că nu știai.
Uneori, iubirea poate fi o pedeapsă.
Ce naiba!
O să stai la hotel mâine, vin copiii.
- Bine. - Bine.
Ce naiba?
De ce mai încearcă?
- Frigga… - Nicio grijă!
Toată săptămâna au protestat.
Unii nu înțeleg că nu putem muta fiecare clădire.
Salvați Ovttas! Kiruna e pe moarte!
- Ce e Ovttas? - O cafenea care va fi demolată.
Salvați Ovttas! Kiruna e pe moarte!
Chem poliția dacă nu vă dați la o parte!
Nu putem ocoli?
În niciun caz.
Ce faci? Frigga?
Salvați Ovttas! Kiruna e pe moarte!
- Salvați Ovttas… - Ce face?
- Mica, hai! - Nu renunța, Aila!
Oprește mașina aia!
- Salvați Ovttas! Kiruna e pe moarte! - Ce faci? Stai!
Salvați Ovttas! Kiruna…
Mica!
Calmează-te! N-a murit.
Ce porcărie!
- Ce face? - Ce jigodie!
Am câștigat.
Ridică-te!
Haide!
Aila, vine bunica ta.
Încetează, Mica! Mi-aș putea pierde serviciul.
Dar Aila și Livli? Își pierd casa.
E printre cele mai vechi clădiri, de ce nu o mută?
Habar n-am, Mica.
Sunt șefa securității la mină.
- Nu mă ocup… - Dar lucrezi pentru nenorociții ăia!
Mica, chiar dacă ne pierdem casa,
trebuie să-ți respecți mama.
Ar trebui să fii mândră că ai o fată care crede în ceva.
Vorbește urât despre mină și nu lasă oamenii să ajungă la muncă.
Copiii trebuie să protesteze. Și tu ai făcut-o.
Cine naiba e ăsta?
- Cine naiba e? - Dabir.
Ce fată afurisită!
Mica e dificilă.
20 de ani de încăpățânare.
Simon e adoptat?
- Ce? - Nu arată ca o gumă de mestecat.
Ei bine…
Ce e asta?
Tata mi l-a dat. Mă face să mă simt în siguranță.
Și ești?
Mi-ai lipsit.
Ai pus pământul în mișcare?
Ce replică siropoasă!
N-ai zis nimic de cutremure.
A fost o explozie de roci.
Muntele face mici ajustări tot timpul.
Te obișnuiești.
Dacă nu, te liniștesc eu.
Isa! Isa, nu mai lătra!
Calmează-te!
Am zis să nu mai latri!
Ești mai tăcut ca de obicei.
Diferența de fus.
Asta e scuza mea.
Ți-e dor de el?
Da, în fiecare zi, de 30 de ani.
L-am bătut la cap că vină la o explozie.
Simt că onorez amintirea tatei cât timp țin mina în siguranță.
Nu te uita la mine, e casa ta.
Drăcia naibii!
Respectă limitele!
- Unde e Mica? - E săptămâna ta.
Știu, dar Simon nu e la mine acasă.
N-a răspuns la telefon toată dimineața, m-am gândit că a dormit aici.
Nu am verificat.
Da…
Salut!
Cred că o să aștept afară…
- Nu e nevoie. - Cred că e mai bine să o facă.
Ar trebui să suni, nu să dai buzna.
E și casa mea.
Jumătate.
Tage Vibenius. Sunt fostul.
Dabir Ayobi, actualul.
Da.
Acum v-ați cunoscut.
Mersi că ai stricat protestul, mamă!
L-ai adus acasă? Să îl cunoască pe tata, de ziua lui Simon?
Trebuia să fii la mine să sărbătorești cu Simon.
Știu, scuze!
O idioată m-a lovit cu mașina și mi-a distrus pancarta.
- Ce? Ești rănită? - Nu, mama m-a salvat.
Să cântăm?
Sigur.
- Pot să fac ceva? - Ia niște lumânări!
Te simți bine?
E frumos, Tage.
De ce e aici, azi?
- Poftim? - De ce e aici, azi?
Mica a fost concepută pe canapeaua aia.
Da, Tage. Și am decis să divorțăm pe canapeaua aia.
Așa e viața.
Probabil că Simon v-a auzit și…
Ajunge! Vrei să asculți data viitoare?
Mama mă-sii!
Asta ziceam și eu.
Probabil s-a jucat toată noaptea.
Ceea ce i-a distrus săptămâna trecută. Chiulește mult de la ore.
E săptămâna ta.
Să-l trezim?
Îi facem o surpriză?
- Bine, s-o facem. - Gata?
Ce enervantă ești!
Vii?
Bine.
Mulți ani trăiască! La mulți ani!
Cine să trăiască? La mulți ani!
Simon să trăiască! La mulți ani!
E timpul să te trezești, Simon.
Așa.
Da.
- Mica? - De unde să știu unde e?
- V-ați certat iar? - Nu l-am văzut de când l-ai luat.
Da, așa e.
- Sunt Frigga. - Frigga, sunt Gerda.
Bună, Gerda!
Ți-a spus el? Nu, nu e aici.
- Unde ar putea fi? - Probabil că nu e nimic. Te sun.
- Te rog! - Da.
- Mulțumesc. - Pa!
- Era mama lui Oliver. - Și?
A zis că stă la Simon.
- Nu știi nimic. - Eu?
E săptămâna ta.
Unde e consola de la mine?
Unde naiba e?
Da?
Alo?
Ce se întâmplă?
E cineva rănit?
Suntem ambii aici.
A fost normal?
Evacuează mina, în afară de salvatori!
Nu, nu e normal.
Cum adică „nu e normal”? Frigga!
Cât de grav e?
Nu închide mina fără să vorbești cu mine!
Nu e la fel de rău ca cel de acum doi ani, dar trebuie să plec.
Dacă știi unde e Simon, te rog să-mi spui.
Știu că e furios pe tine.
- Găsește-l, te rog! - Ce? De ce trebuie să-l găsesc eu mereu?
Învață ce înseamnă „mereu” ca să vezi cum ne-am simțit noi.
Mica, ce faci? Ce mai face Aila?
- Ce fată deșteaptă am! Ce mândră sunt! - Găsește-l! Mica!
Găsește-l! Acum.
Isa!
- Ce-i cu câinii? - Nu știu.
Calmează-te!
Liniște!
Calmează-te!
- Mai încearcă! Deschide capota! - N-avem timp. Vino cu mine!
Bine, așa facem.
E ciudat că mașina ta nu merge, deși lucrezi zilnic la ea.
Ce s-a întâmplat?
A avut loc o prăbușire. Nu sunt victime.
De ce te duci tu? Nu sunt oameni acolo?
Nimeni nu cunoaște muntele ca Frigga.
Eu decid dacă mina e sigură.
Ce-ar fi să mă iei cu mașina mai târziu?
De unde ești?
Din Uppsala.
- Departe de casă. - Ce…
Ce e? Ce am zis?
Vreau să-l cunosc pe cel care doarme în aceeași casă cu copiii mei.
Pe canapeaua ta.
Da, sunt departe de casă. Și tu?
Tampere.
- Locuiesc aici de la 15 ani. - Părinții tăi au lucrat în mină?
Sunt șeful operațiunilor la mină.
Îmi pare rău că m-ai cunoscut așa. Înțeleg că e greu.
Încetează!
Termină! Lovesc tare.
N-ai îndrăzni.
Ce ticălos!
Unde naiba e mașina mea? O zgârietură și ești mort.
Toate îi merg, nu înțeleg.
Niciodată nu a trebuit să facă curat. Nu a trebuit să facă nimic.
Părinții tăi s-au săturat de prostiile tale.
- Deci au fost mai puțin stricți cu el. - De parcă tu ai fi perfectă.
- Ei bine… - Ei bine…
E bine că iubesc fața asta.
Crezi că avem timp să…
- Canapeaua e probabil caldă. - Minunat!
- Trebuie să-l găsesc pe Simon. - Probabil s-a jucat toată noaptea.
Dar trebuie să scapi.
Nu.
Ba nu.
Cum naiba să scap de aici dacă trebuie să am grijă de el?
Atunci rămâi cu mine.
Vom schimba lumea de aici, împreună.
Aila, încetează!
- Vino cu mine la Stockholm. - Mica, termină!
Să ne vedem la Ovttas înainte de parkour.
Trebuie să-l găsesc pe idiot.
MINA KIRUNA ORA 11:56
Bună!
Prăbușirea a avut loc undeva între nivelurile 520 și 750.
Echipa de la 1.345 este evacuată acum.
Bravo! Și băieții tăi?
Erau amândoi acolo, deci am avut emoții.
- Dar sunt teferi? - Da.
Câți mai sunt acolo?
Sunt 108 muncitori și patru salvatori.
Vreau să discut cu Carl de la 1.345.
Autobuzul pleacă în cinci minute
și toți, în afară de ultimii 22, sunt pe drum.
- Bine. Vreo prăbușire la nivelul tău? - Nu, nimic grav.
- Ai auzit? Nu e nimic grav. - Dar trebuie să redecorăm sala.
- E acceptabil. Urcați acum! - Așa vom face.
Fredrik, Dabir. Dabir, Fredrik.
- Noul iubit al Friggăi. - Bine!
Bună! Nu știam că mina e deținută de stat.
Așa e. Ne aparține ție și mie.
Oțelul e important. Nici Partidul Verde nu spune cât de poluantă e industria.
Te sun eu.
„Vino în Kiruna, Dabir. Va fi grozav.”
Nu te va suna mai târziu.
E măritată cu postul.
Nu suntem toți?
Copiii mei nu au nevoie de alt tată.
- Tage, n-am venit pentru copiii tăi. - Da.
Ai venit pentru soția mea.
Oamenii spun mereu că tu îți creezi viața, dar nu e adevărat.
Mereu sunt alții care încearcă să se bage.
E pompierul tău?
A venit mai devreme.
Nu voiam să îi fac încă cunoștință cu Tage, dar…
A fost șocat.
- Dl Pasiv-agresiv. - Nu mi se pare că e pasiv.
- O iubesc. - Și eu o iubesc.
Am copii cu ea.
Am un avantaj.
Dacă o iubești, las-o să fie cu cine vrea!
Nu decidem noi cu cine se culcă.
Încă suntem căsătoriți.
Are actele de șase luni, dar nu le-a semnat.
Cui îi pasă de niște acte de divorț nesemnate?
Fratele meu a simțit explozia de la ferma lui.
Sunt trei sau patru oameni în subteran…
- Ar fi trebuit să se calmeze până acum. - Nu cobi.
Te descurci de minune.
Tatăl tău ar fi mândru.
Nu.
Marea prăbușire nu poate fi acum.
Nu acum, când eu și Bosse mergem cu rulota la podgoriile din Skåne.
Bosse năpârlește ca naiba. Nu vei ajunge nici la Piteå.
- Pariu pe 500! - Bine.
Ai pus-o!
- Dumnezeule! - Dă peste el!
- Bună! - De ce cobori?
Parcă nu-ți plăcea în subteran.
Chiar dacă există un motiv bun, eu voi plăti dacă Frigga închide mina.
Da, sigur.
Bună, tată!
GRIJILE NU FAC ZIUA DE MÂINE MAI UȘOARĂ
DOAR FAC ZIUA DE AZI MAI GREA
BO VIBENIUS 1942 -1979
MINA KIRUNA, LA 520 DE METRI ADÂNCIME ORA 12:22
Dacă Simon a plecat din Kiruna?
- Unde să se ducă? - Nu știu, dar…
M-aș simți mai bine dacă ar avea consola acasă.
Nu se desparte niciodată de ea.
Frigga!
Am înțeles că te-ai certat cu Simon.
- Vrei să vorbim despre asta? - De ce să ne certăm?
- 'Neața! - 'Neața!
Ai găsit ceva?
E mult moloz în tunel, deci cred că explozia a avut loc aici.
Nu o saluți?
Pe cine?
Domnița Minei.
Generația tânără nu crede în așa ceva.
- Despre ce vorbesc? - Habar n-am!
Domnița Minei veghează bogățiile muntelui.
Dacă e în alb, ești protejat. Dacă e în negru, mori îngropat.
Suntem doar noi și ea aici, deci respect-o, Patrik!
Merge doar dacă bați înainte să intri,
nu când ești deja aici de ceva vreme.
Bine.
Armăturile din plafon s-au slăbit.
Nu mai lucrăm aici.
Tot muntele trebuie securizat sau nu putem lucra nicăieri.
Nu sună bine.
Știi ce e trist la orașul ăsta?
Toată lumea e tunsă tip „castron”.
Parcă ar fi constipată.
Ar trebui să o lăsăm.
Minereul se va termina.
Ce facem atunci?
Vom fi plecați de mult.
Adică…
Nu.
Ce naiba? Frigga!
Ce naiba?
Patrik!
Auzi, Frigga?
Repede!
- Uită-te la mine! - Sunt în regulă.
- Ce faci? - E în regulă.
- Ești rănită. Sângerezi. - Sunt în regulă.
- Hai la Ovttas! Mi-e foame. - L-ai văzut pe Simon?
Nu. Întreab-o pe Emo-Linda.
- Unde e Simon? - Mi-a ajuns.
- Simon? - Iar a dispărut?
- Stai! - Mă culc.
- L-ai văzut pe Simon? - Nu.
Știi unde ar putea fi?
Știi ce înseamnă o noapte acolo? Ești terminat.
Trebuie să ai grijă să nu vomite…
Deci Simon nu e acolo?
Au cumpărat coduri și energizante și au plecat la o petrecere.
- Deci a fost aici? - Arăt ca un NPC?
Nu vei primi alt răspuns doar pentru că întrebi altfel.
Încotro s-au dus?
Vaca naibii!
FRATE-MIU
Se face din ce în ce mai mare.
De ce n-am mai găsit cavitatea asta?
N-am fost aici de 40 de ani.
Ce cauți?
- Cât de departe a ajuns? - La 1,6 km distanță.
- În ce direcție? - Spre Kiruna.
Trebuie să evacuăm. Acum.
Bine, rămâne marți.
Da. O să fie distractiv.
- Bună! - Vino să vezi!
- Vorbim. - Da.
Minunat! Ce e?
Ce îmi arăți?
- Sunt scârboși. - Nu, sunt frumoși.
Mama spune că ies din pământ când se mișcă muntele.
Mișto, nu?
Ei bine…
UITE! TE IUBESC MULT
Ajutor!
- Ajutor! - Anton!
- Ajută-mă! - Ține-te bine!
Ce porcărie!
Ce nebunie!
Nici n-am auzit.
O să punem un gard în jurul cutiei cu nisip și…
Da.
Trebuie să sunăm la pompieri.
- Da. - Sună-i pe părinții lui Anton!
Haide!
Frigga!
Ascultă-mă, te rog!
Bineînțeles că putem evacua,
dar trebuie să știm sigur că e necesar.
Cu atâta tensiune în munte și cu o falie atât de mare,
mina se va mișca îngrijorător.
Mereu spui că mina se așază. Sau ce vrei să spui?
Nu se așază, Tage. Întregul oraș e pe cale să se prăbușească.
- Simon și Mica… - Sună-l pe Fredrik și fă ce trebuie!
Stai!
Ajută-mă!
Tage?
Tage? Alo?
- În camera de protecție, acum! - Repede!
- Haide! - Fir-ar!
- Grăbește-te! - Repede!
Nu te opri! Nu!
Calm? Nu.
- Erai în panică. - Panică?
Da, m-au tras ca pe un pește.
- Încă te pot trage, dacă e nevoie. - Joakim!
Joakim!
Copilul lui Bert era să fie înghițit de nisip la grădinița Arca lui Noe.
A apărut o gaură.
- E teafăr? - Așa și așa.
Trimite camionul trei după ce recuperează autobuzul din centru.
Bine.
Înghițit de nisip? Asta e nouă.
De la explozia de roci, s-au spart țevi, au fugit câinii,
iar oamenii au probleme cu insectele și gândacii.
Și mai e un autobuz
care a rămas blocat într-o crăpătură a străzii.
- Mereu e așa? - Așa e în Kiruna.
Am auzit că urma să devii șef în Uppsala.
Acum vrei să te măriți cu Frigga Vibenius și să te muți în pustietate.
Cred că am făcut o greșeală.
Tocmai am aflat că nu a semnat actele de divorț.
Viața cu Frigga nu va fi niciodată plictisitoare.
Nu e prima dată când aud de divorț. Se ceartă și se împacă mereu.
- Simt că n-ar trebui să fiu aici. - Ascultă, Dabir! Serios…
Am nevoie de tine aici.
Dacă chiar o iubești pe Frigga, merită să lupți pentru ea.
Mai gândește-te!
Uită-te în jur, ieși la plimbare!
- Orășelul nostru nu e așa de rău. - Nu, e plin de crăpături.
Trezește-te, jigodie!
Oliver? Ce faci în mașina mea?
Unde e… O să-l omor!
Deschide naibii ușa! Deschide ușa!
O să te… Stai! Ce naiba…
Mi-ai condus mașina beat?
La naiba…
Mica!
Calmează-te, ce naiba!
- N-a deschis. - L-ai amenințat.
- Dacă l-ai fi lovit, gata cu Stockholm. - E în mașina mea!
De ce-ți pasă? Nu vrei să vii cu mine.
Ce naiba, Mica!
Vreau să o ajut pe bunica, nu doar să o cicălesc.
E tot ce am. Apreciază și tu ce ai.
- Ești ca Frigga. - Mai bine ne despărțim.
N-am nevoie de altă mamă.
Ce idiot!
Mica!
- Unde e Simon? - Mica!
- Mica! Ce naiba faci? - Dă-mi drumul!
Calmează-te!
- Calmează-te! - Mi-a luat mașina!
Ce?
- Ce făceai în mașina mea? - Dormeam.
Am băut prea mult rachiu de la Carola și toți au dispărut.
- Unde e Simon? - Nu știu.
Spune-mi unde e!
A fost la petrecere?
- Nu-i zice mamei! Se va speria. - Nu-i spun.
- Zona de rift, lângă Bromsvägen. - Ești un turnător, jigodie.
- Dă-mi cheile mașinii! - Calmează-te!
- Ușurel! - Nu pot fi furioasă?
E prea mult pentru tine?
Nu vei rezista mult cu mama.
- E mai ușor dacă ești calmă. - Sau poți speria oamenii.
Tot nu ai semnal?
Trebuie să ieșim.
Cred că falia a apărut de mult.
Cum adică?
N-am fi putut face nimic.
Am găsit cavitatea din cauza exploziei de dimineață.
Deci o să murim.
Nu vreau să mor.
- Nu, dar trebuie să ieșim repede. - Nu pot să mor, Fabbe e la școală.
- Ce vor spune profesorii? - Oprește-te!
Ce crezi că face Fabbe?
Știi ceva? Pun pariu că…
Învață despre copaci.
Care e preferatul lui?
Spune-mi! E…
stejarul?
Sau poate pinul?
Ce zici?
Auzi?
Ce ai?
Mi-e frică.
Și mie.
E pregătită pentru noi?
N-avem timp. Trebuie să avertizăm lumea.
Rahat!
Suntem blocați?
Vom găsi o ieșire.
Scările de salvare.
N-au mai fost folosite de 20 de ani. Dacă nu reușim să ieșim?
Nimeni nu va coborî până nu e sigur.
Va dura zile până vine cineva.
Nu cred că avem zile.
Exact.
Mama nu te iubește?
Ea spune că da.
Voiai să o ceri fără pantaloni?
Nu. Nu a mers conform planului.
Știai că Frigga nu a depus actele de divorț?
Da.
- Care crezi că e motivul? - Nu vrea să-l rănească pe tata.
Desigur.
Divorțul e doar o hârtie.
Nu are legătură cu iubirea.
Vă stă bine împreună. Tu și…
- Aila. - Aila.
Am nevoie de ajutorul tău.
Am pus-o.
- Trebuie să găsim altă cale. - Nu există alta.
Chiar dacă tu reușești, ce faci cu Tage care e claustrofob?
Trebuie să încercăm.
Frigga!
O să încerc. Trimite-i și pe ei când termin!
E în regulă, am trecut! Trimite-l pe Tage!
A trecut.
Îl lăsăm pe Patrik primul!
Știi ce? Cred că Frigga are nevoie de tine în partea cealaltă.
- Da. - Exact.
Nu pot. Se va prăbuși.
Tage, sunt maximum șapte metri.
Bine?
Ascultă-mi vocea și începe să te târăști! Mișcă-te!
M-ai auzit?
Ce ai pățit?
- Nu pot! - Înțeleg, e îngrozitor.
Mintea îți joacă feste.
Ai tot felul de gânduri iraționale și…
Sunt complet raționale.
Din punctul meu de vedere, sunt complet raționale.
Avem…
Avem o mică problemă!
Haide!
N-am ce face!
Tot corpul meu țipă: „Nu!”
Simon va avea cea mai nașpa zi de naștere dacă noi doi murim aici.
Haide odată!
Gândește-te la Simon, Tage!
Fir-ar să fie!
Gândește-te la Simon!
Mulți ani trăiască! La mulți ani!
Cine să trăiască? La mulți ani!
Simon să trăiască! La mulți ani!
Mulți ani trăiască
Mulți ani trăiască! La mulți ani!
Cine să trăiască? La mulți ani!
Simon să trăiască! La mulți ani!
- Haide, Tage! - Vin!
- Nu mai cânta! - Bine.
Acum vin!
Bravo, Tage!
Te văd. Mai ai puțin.
Te descurci grozav. Haide!
Ușurel! Respiră!
Ușurel!
Tage, respiră!
Sunt…
Frigga!
M-am înțepenit!
- Nu… - Frigga!
- Uită-te la mine! Nu ești blocat. - Sunt blocat aici!
O să mor aici!
- Nu ești blocat! - O să mor!
O să murim cu toții!
Frigga!
O să murim aici!
Vom muri cu toții aici!
Frigga!
- Apuc-o! - O să murim…
Apucă bara și te scot eu. Mă auzi? Apuc-o!
Ajută-mă…
- Tage? - O să…
- Frigga! - Liniștește-te!
- Frigga! - Tage!
- Dar m-am blocat! - Tage, apucă…
Ce s-a întâmplat? De ce a amuțit?
A leșinat, dar îl scot eu.
KIRUNA, ZONA DE RIFT ORA 15:37
Probabil a adormit aici.
Simon!
Mica, ai auzit?
- Ce? - Sună un telefon.
Mica, stai!
Crezi că e o idee bună? Nu e periculos?
Mama nu va mai vorbi cu tine
dacă nu mă ajuți să-i găsesc fiul.
Semeni mult cu Frigga, știai?
- Unde suntem? - În zona de rift.
Asta se va întâmpla dacă nu mutăm orașul.
Ce naiba?
Bine.
Bine, dragule.
- M-ai lovit în față? - Nu.
Ți-a căzut o piatră în cap și ai leșinat.
Bine, Tage… E în regulă.
Gata!
- Ce bine e să te îmbrățișez din nou! - Bine.
Nu mi-ai mai spus „dragule” de mult timp.
Nu o să ne împăcăm doar pentru că facem sex uneori.
Nu e doar sex pentru mine. Asta e diferența.
Te iubesc.
Dar nu așa.
Mă ajută cineva să ies?
Ușurel!
Dumnezeule! Bine.
Bine, Erika.
Haide!
Grăbește-te!
Ce ai pățit?
Mi-a căzut o piatră pe picior!
O poți da jos?
E… Dă-te…
Poți s-o faci, promit! Lovește-o cu celălalt picior!
Nu-mi mai simt piciorul!
Haide!
- Mă doare tare! - Trebuie să încerci.
Haide!
Haide, Erika!
- Bine că n-am avut copii! - Despre ce vorbești? Mă ai pe mine.
Și pe Bosse. Haide odată!
Îmi datorezi 500 de coroane. Hai, la naiba!
Haide!
Haide, Erika!
S-a dus piciorul!
Repede!
Grăbește-te odată!
Erika!
- Frigga… - Are nevoie de ajutor!
- Nu! - Erika!
Ce naiba…
Du-te tu primul!
Du-te!
Tu primul.
Alo? E cineva acolo?
Simon?
Simon!
Alo?
- Alo? - Unde ești?
Te-am căutat toată noaptea și toată dimineața.
Stai să vezi ce pățești când te prind…
Nu suna…
Nu cred că e aici.
- Sunt Jocke. - Bună, Jocke!
Nu întreba, dar sunt în zona de rift.
- Ce naiba? - În zona delimitată.
N-am putut să o salvez.
Dacă nu aș fi stat atât…
Ea…
Haideți!
Haideți! Trebuie să mergem.
Haide, Tage!
Să nu părăsească nimeni zona, în afară de…
Mica, mă auzi?
Da, mamă. Sunt în zona de rift și…
- Ce faci acolo? - Calmează-te și ascultă!
Crăpăturile au devenit imense.
Cred că oamenii au petrecut în zona delimitată.
Sunt telefoane în fisuri. Dacă a căzut cineva?
Dar tu ce faci acolo?
Îl căutam pe Simon, dar nu e aici.
- Deci unde e? - Nu știu.
Sună la poliție să se ocupe ei!
Mă ocup eu de Simon.
- Dabir vorbește cu pompierii. - E acolo? Bine.
Ascultă-mă! Nu te întoarce în Kiruna.
Du-te în apartamentul tatei! Du-te în Noul Kiruna!
- De ce? - Kiruna se va prăbuși.
La naiba! Aila!
- Mica! - Unde e?
Frigga?
- Mica e în oraș. Trebuie s-o oprim. - Am auzit de Erika. Cum te simți?
E o falie imensă chiar sub Kiruna.
Orașul se va prăbuși dacă mai e o explozie. Dă alarma!
Stabilizăm muntele și umplem cavitățile…
Nu avem timp, Fredrik! Evacuează-i pe toți!
Îmi împrumuți mașina?
- Unde mergi? - După copii. Cheile!
- Nu te duce în oraș! - Cheile!
Conduc eu. Alertează publicul, acum!
- E o urgență. - Poftim?
SALVAȚI OVTTAS
CAFENEAUA OVTTAS
ANUNȚ PUBLIC IMPORTANT
TOATĂ LUMEA TREBUIE SĂ MEARGĂ ÎN NOUL KIRUNA
- Du-te în Noul Kiruna! - Stai!
- Sună-mă! Te iubesc! - Să așteptăm aici.
- Mă duc după Aila. - Ce a zis Frigga?
Ce naiba?
Haide!
- Ce faci? - Ce a zis Frigga?
- Mă sună. Ce a zis? - Orașul se prăbușește.
- Nu te duce acolo! - Mă duc după Aila!
- E prea periculos! - Te-ai fi dus după mama!
Probabil că Simon e la mine acum.
Pun pariu.
După asta, voi încerca să accept despărțirea.
Promit să-i dau o șansă lui Dabir.
Ăla e Simon?
Traversează parcarea!
- La o parte! - Idiotule!
Dai peste mine?
Ce faci?
Crezi că ne-a văzut?
- Frigga, ce se întâmplă? E un exercițiu? - Nu. Mergeți în Noul Kiruna.
Cum adică?
- S-a întâmplat ceva. - Ce?
- Părăsiți orașul. - Sunteți niște mincinoși!
Ai grijă!
Așteaptă aici!
- Ce se întâmplă? - Nu auzi alarma?
Fac bagajul.
- Te-am sunat. - Se încarcă telefonul.
Trebuie să mergeți în Noul Kiruna. E periculos să rămâneți aici.
Mama zice că orașul se va prăbuși.
- S-a lovit la cap când a căzut? - Nu.
Ridică-i picioarele!
- Mergeți în Noul Kiruna. - Plecați!
- M-ați auzit? Plecați… - Păzea!
Am zis că nu! Vreau să plec de aici!
Aveți grijă!
Am uitat ceva.
O secundă!
Nu, Livli. Trebuie să plecăm.
Nu știu de ce spun așa ceva.
N-ar trebui să-ți părăsești familia.
M-am gândit. O să vin cu tine.
Te iubesc.
- Ce face? - Să vedem.
- S-a terminat? - Ce se întâmplă?
Știți de ce trebuie să mutăm orașul. E prea periculos aici.
L-am întrebat pe Simon ce vrea de ziua lui,
dar nu a venit să îl ia.
Venea aici. Când?
Înainte să fie prea implicați.
Implicați…
„Verdansk”? Unde e asta? - Cred că vrea să învețe acolo.
- Cum o cheamă? - Monika.
Monika?
Ce face?
Te doare?
- Nu cred. - Nu?
Ce fac acolo?
Ce?
Deschide ușa și verifică!
Dă-i drumul!
Dă-i drumul odată!
- Nu merge! - Pornește!
Înapoi!
Am zis „înapoi”!
- La naiba! - Mergeți în Noul Kiruna!
Acum! Imediat!
Evacuați strada!
- Ați auzit? Evacuați strada! - Înapoi! E periculos!
Trebuie să chemăm pompierii!
Ieșiți!
Ieșiți! Desfă centura!
Ieșiți!
Mica, ieși!
M-am blocat! Ce crezi că încerc să fac?
- Păzea! - Păzea!
Nu!
Aila!
- Aila! - Dă-mi drumul!
Ridică-te!
La dracu'!
Haide!
- La dracu' - Deschide ferestrele!
Trage de centură!
- Deschide ferestrele până la capăt! - Tai-o! Fir-ar!
Stai!
Trage! Gata!
Afară! Repede! Haide!
Haide, Mica!
Hai, fugi! Am prins-o!
Fugiți!
Aila!
Fugiți!
Aila!
Haide!
Aila!
Nu…
- Nu e el. - Nu.
Trebuie să…
Aila?
Știu unde se duce Simon.
Se duce într-un loc numit Verdansk.
A spus că nu mai e fericit aici.
Că familia lui e distrusă.
Deci, nu e în Kiruna?
Ba da, e.
Îmi pare rău, scumpo.
Și eu, și mama suntem aici.
Mă întorc imediat.
Te simți bine?
Nu.
Mulțumesc că ai salvat-o pe Mica.
Îți voi fi întotdeauna recunoscător.
Întotdeauna.
Pot să-l văd?
Am auzit că a fost distrus în Verdansk.
Despre ce vorbești? Unde e Verdansk?
Unde e Verdansk?
Zona Războiului.
În CoD.
Call of duty.
Jocul video.
Simon…
Prietenii lui dau o petrecere LAN.
La Hjampis.
Cum adică? Școala e închisă.
O…
petrecere LAN…
de adio.
Ce faci?
E familia mea.
Nu poți…
Nu poți.
Nu pot.
- Dă-mi-l înapoi! - Dă-mi drumul!
Dă-mi-l!
- Mamă! - Dă-mi-l!
- Termină! - Dă-mi-l!
Dă-mi drumul!
- Dă-mi-l înapoi! - Ce faci?
- Dă-mi-l înapoi! - Tată!
- Ce faci? - Mamă!
- Dă-mi-l înapoi! - Mamă!
- Dă-mi-l! - Potoliți-vă amândoi!
Ridicați-vă!
Știu unde e Simon.
- Unde? - Unde e?
Frigga!
Unde? Unde mergem?
ȘCOALA HJALMAR
Hampus! L-ai văzut pe Simon?
- Trebuie să-l sun pe tata. - Și Simon?
Tata mă va ajuta. Tata poate…
Îl îngrijim după ce-l găsim pe Simon. Nu va pleca.
Haideți! Repede!
- Știi unde e? - A zis că se jucau.
Vreo idee, Mica?
Sala de calculatoare e vizavi de cantină.
Simon!
- Simon! - Simon!
Nu putem înainta.
- Stai! - Ascultă!
Mica, nu.
E Astrid.
Ajutor!
Aici!
- Simon! - Stai!
Vom fi îngropați de vii.
- Simon poate fi acolo, dar tu rămâi. - Nu, stai!
Mă duc eu primul.
Ai grijă la cablu!
E risc mare de explozie?
Da.
- Nu se poate trece. - Poate prin gurile de aerisire?
Ar putea merge?
Nu pentru noi doi. Îmi trebuie frânghie.
- Mica? - Lasă-mă!
Mica, ne trebuie o frânghie dacă intri acolo.
Nu te duci nicăieri.
Auzi?
Mica!
Știu că ți-am zis să-l găsești pe Simon, dar lasă-mă pe mine!
Bine.
Lasă pe mine! Nu te duci nicăieri. Vino aici!
Mica, am nevoie de tine.
Poți să mă ajuți?
Haide!
- Îmi pare rău… - Ai zis că îi dai o șansă lui Dabir.
Ei bine, i-am mulțumit că a salvat-o pe Mica.
A mers bine la început, dar…
Minunat. Fantastic. Grozav, Tage.
Simon mi-a spus că nu vrei să locuiască cu mine.
I-am zis că poate ai dreptate, că ar trebui să stea cu tine.
Ai spus asta?
Da.
Mă preocupa mai mult…
să te fac fericită.
Ce prost sunt! Probabil că acum mă urăște.
Mă urăște pe mine mai mult.
Ai avut dreptate. Ne-am certat…
Plecați de acolo. Nu putem continua.
- Trebuie să plecăm de aici! - Aici!
Să mergem! Haide!
- Frigga! - Frigga!
Frigga!
- Mamă! - Frigga!
Frigga!
Ne auzi?
Sunt teafără.
Bine. Rămâi acolo, Frigga!
Sunt teafără.
Dă drumul la frânghie sau mă dezleg! Haide!
Ajutor!
Alo?
Ajutor!
Aici!
Doamne!
Am nevoie de ajutor. Nu mă pot mișca.
- Tu ești, Tina? - Nu-ți dai seama?
Mamă?
- Simon? - Mamă!
Simon?
- Simon? - Sunt aici.
- Mama dracului! Simon? - În colț, aici.
Mamă!
Ești teafăr?
- Vin eu la tine. - Ajută-mă pe mine!
Nu îmi mai simt picioarele.
Nu înțeleg… Cum… Ești aici.
Unde altundeva să fiu?
Martin și Astrid sunt…
Au murit.
- M-ai auzit? Au murit! - Liniște!
Liniște!
- O să vă ajut pe amândoi. - O poți face acum?
Futu-i!
Simon!
Simon?
Nu vreau să mor…
Bine.
Ajută-mă, la naiba!
Calmează-te! O să vă ajut pe amândoi.
Dă-mi jacheta ta!
Bine.
- Ce faci? - Așteaptă!
Cu grijă!
Prinde cablul!
Așteaptă, Mica!
- Frigga! - Da?
- Frigga! - Sunt aici.
- L-am găsit. - Tată!
- L-ai găsit? - Mica! Tată!
- Unde e? - Podeaua se crapă. Cu grijă!
- Simon! - Atenție! E acolo, jos.
- Da… - Aici! Tată!
E o groapă mare sub noi.
- Ai grijă, Tage! - Simon?
- Unde ești? - Sunt aici!
Ești teafăr?
Mica…
Te rog, ajută-mă!
- Tina… - Ușurel, Tina!
O să încerc să te trag aici cu asta.
- O putem trage? - Podeaua nu vă va susține.
- Ce naiba faci? - Calmează-te, Mica!
Apucă asta!
Apuc-o!
Încearcă să o prinzi.
Apuc-o, Tina!
Apuc-o…
Simon!
Sunt încă aici!
Tina?
Ești sigură?
Nu te-aș ierta dacă se întâmplă ceva.
Trebuie s-o fac.
Mica, ușurel!
Pe curând!
Cu grijă!
- Bună, scumpule! - Mamă!
Nu te mișca!
- O să încerc să ajung la tine. - Da.
- Mamă, trebuie să ies! - Nu mișca!
Fă exact cum spune mama ta, bine?
La mulți ani!
Mai dă-mi frânghie!
Bine.
Haide! Încă puțin.
Stai!
Încerc să ajung la tine. Respiră!
- Gata? - Da.
Ai grijă!
Ce s-a întâmplat?
- Frigga? - M-am blocat.
Frigga!
Într-o bară de armare.
- Tage, ține-o bine! - Da.
Futu-i…
Nu încerca să scapi! O să sângerezi!
Ce naiba?
Păzea!
- Se va nărui! - Trebuie să stabilizăm podeaua.
- Îmi trebuie furtun. - Știu unde e.
- L-ai prins? - Da!
Simon!
Stai cuminte! Venim imediat.
Trage! Haide, Tage!
Trebuie să stabilizăm podeaua.
- Aici e stabilă. - Aici, Tage!
- Dă-mi-l mie! - Ușurel!
- Ia-l! - Bine.
- Ține bine! - Da.
Trage!
Ține bine!
Ce să fac?
Cum?
Bine.
- Aici, Tage! - Bine.
Mamă?
Să-l securizăm.
Bine?
Bine. Trage, Tage!
Înapoi!
- Avem nevoie de ajutor! - Încă puțin!
Gata!
Mamă?
Dă-mi aia!
Mai mult!
- Tipul cel nou e… - Trage, haide!
- Încă o dată! - E Dabir.
Dabir?
- E… - Tu ești mai important.
Dacă nu-l placi…
Rezistă!
Îl dăm afară.
- E atât de simplu pentru tine? - N-am vrut să râd.
Tage?
E stabilă?
Bine.
Vreau să fii fericită.
Voiam să plec.
Ce crezi că aș face dacă ai pleca din Kiruna?
Te iubesc, scumpule.
Ține-te bine!
Am fost niște idioți.
Apucă și trage!
Poți sta cu tata.
Nu e vorba de asta. Nu…
Vreau să fie cum era.
Mă ajuți?
Eu nu.
Da, știu.
Nu ies mereu planurile.
- Nu! - Frigga, ai grijă!
- Nu! - Mamă!
Ești teafără?
- Ești teafăr? - Da, dar mama sângerează rău!
Dă-mi-l! Trebuie legat.
Ce se întâmplă?
Se crapă.
Simon, nu sări!
Nu sări!
Mulțumesc.
Dă-mi-l, Tage! Trebuie să-l leg.
Tată, poți prelua tu? Nu pot să țin!
Nu…
- Mica! - Mica!
Nu! Ce faci?
- Mica! - Rahat!
- La dracu'! - Mica! Rahat!
Bine.
- Ce faci? - Mamă, nu vorbi. Rezistă…
Ce faci?
- Ții bine? - Da!
- Trebuie să coborâm. - O să murim cu toții.
Familia mea e acolo.
Îi vom ridica, dar în siguranță.
Ajută-mă!
Bun, gata!
O să doară ca naiba.
Bine. Unu, doi, trei…
Apuc-o!
Trage-o!
Da.
- Bine. - Și jos!
Bine. Mamă?
- Mamă? - Mamă?
- Te simți bine?
Mamă? Bine.
S-o dezlegăm. Are nevoie de aer.
E în regulă.
- Bine, dragule. Urcă! - Bine.
- Gata? - E pregătit.
E familia mea.
Vino aici!
- Încă puțin! - Haide!
Doamne! Cât mă bucur să te văd!
Repede, trosnește!
Ce naiba faci?
- Marginea se crapă! - Mica!
- Trebuie să sărim. - Nu pot cu piciorul ăsta.
Nu e așa de departe.
Bine.
Mica, ce naiba…
- Îmi trebuie furtunul. - Ce…
Stați! Venim!
Bine.
La naiba, e prea greu!
Grăbiți-vă!
Uite!
Haide, mai repede!
Futu-i!
- Haide! - Tage!
Crezi că te-aș părăsi? Haide!
- Bine. - Haide!
- Simon!
- Încă puțin! - Rezistați!
Aveți grijă!
- Așa! - Ești OK?
Ridică-le!
Da, haide!
- Încă puțin! - Ține!
Asta fac!
Ridicați-o pe Frigga!
Haide, Frigga!
O să fie bine.
Vă iubesc!
Nu! Tată!
Futu-i!
Tată!
Tată…
- Rămâi cu mine! - Tage?
Rămâi cu mine!
- Simon! - Nu!
Apasă aici!
Ai grijă…
de copiii mei.
Ai grijă de…
Rămâi cu mine…
Ai grijă de ei…
Haide, Tage!
Tată? Tată!
Ce a pățit?
S-a electrocutat acum 30 sau 60 de secunde.
Nu.
Tată…
AMBULANȚA
Subtitrarea: Alina Anescu
PRĂBUȘIRE ÎN ABIS