Yksi Ruotsin pahimmista kaivosonnettomuuksista -
tapahtui Idkerbergetissä Taalainmaalla vuonna 1961.
Yöllä koko kylä heräsi maanjäristyksen kaltaiseen ilmiöön -
ja vanhan kaivoksen ylle repesi valtava kraatteri.
Toukokuussa 2020 Kiirunaa ravisteli Ruotsin suurin kaivosjäristys -
jonka voimakkuus oli peräti 4,8 Richterin asteikolla.
Kun maa kaivoksen lähellä halkesi -
kaupungin vanha keskusta siirrettiin kolmen kilometrin päähän.
Maailman suurin maanalainen louhos aiheuttaa yli sata järistystä vuodessa.
Koskaan ei voi tietää, milloin ja missä seuraava järistys iskee.
KIIRUNA, HALKEAMA-ALUE KELLO 3.23
Minne sinä menet? -Kuselle.
Tule takaisin.
Minne sinä menet? Minne sinä oikein menet?
Helvetin ääliö! -Sinne ei saa mennä! Kuse tänne!
LUOSSAVAARA KELLO 7.14
Eikö sinun pitänyt olla vapaalla? -Luossassa on 2,6.
Kello on vartin yli seitsemän, Frigga. Huomenta vain sinullekin.
Huomenta. Onko kaikki hyvin eilisen jäljiltä?
Halkeama-alueella oli 3,4 Richterin seisminen tapahtuma räjähdyksen jälkeen.
Lähetin auton, mutta he eivät nähneet mitään. Ainakaan aidan ulkopuolella.
Vain olutpulloja nuorison juhlinnan jäljiltä.
Minne hän oikein meni?
Kuuden bissen kusemiseen menee aikaa. Varo sitä kaljaa.
SORTUMA-ALUE Asiaton oleskelu kielletty
Tule nyt.
Kuule, Casper...
Se näyttää tosi syvältä.
Mitenhän syvä se on?
Helvetti! -Olet kyllä yksi saakelin idiootti!
Mitä hittoa...
Mitä nuo ötökät oikein ovat? -Mentiin. Muut ovat jo lähteneet.
Terästittekö juomaa paskalla?
Mitä hittoa...
Se on ollut epävakaa siitä lähtien. -Ei mitenkään merkittävästi.
Vai puhutko siis omasta elämästäsi?
Rakastan elämääni.
Tiedän.
Vaihdoin juuri Luossan geofonin. Saatko sen tietoja?
Jep.
Et kai unohtanut laulaa Simonille? -En. Nyt on Tagen viikko.
UUSI KIIRUNA KELLO 9.00
Alan olla huolissani. Soita, kun kuulet tämän, Simon. Hei.
Vaikuttaa siltä, että olemme kahdestaan, kakku.
Sinä ja minä.
Casper!
Sehän oli vain läppää!
Tänään ei ole tavallinen päivä Tänään on Simonin syntymäpäivä
Hän vihaa tätä. Olet rakas.
Onneksi olkoon, pikkumies.
Satanen vetoa, ettet saa puhallettua kaikkia kerralla.
Hän on jo liian cool sellaiseen.
Vihaan sinua!
Onneksi olkoon, Simon. Toivottavasti isän luona sujuu hyvin.
Haloo? Hei.
Olen nyt täällä. -Vittu!
Miksi täällä asutaan?
Revontulien takia. Ja tuon.
Se on iso ja ruma.
Minusta hän on kaunis nainen. -Onko se siis nainen?
Ruotsin kohtu.
En tajua, että koko kaupunki siirretään hänen takiaan.
Maa halkeilee koko ajan lisää. Ei täällä voi enää asua parin vuoden päästä.
Jään vähän pidemmäksi aikaa. -Mitä?
Tiedätkö Jocken, sen pelastusjohtajan? Hän tarjosi minulle töitä.
Ajattelin jäädä tänne ja fiilistellä vähän elämää täällä.
No, talvella täällä on pimeää kuukauden ajan. Siis jos et tiennyt.
Joskus rakkaus voi olla rangaistus. -Ei helvetti...
Saat mennä huomenna hotelliin. Lapset tulevat kotiin.
Mitä hittoa?
Helvetin kakarat. -Pelastakaa Ovttas! Kiiruna kuolee!
No niin, Frigga... -Ei mitään hätää.
He ovat protestoineet koko viikon. Emme voi siirtää ihan jokaista taloa.
Pelastakaa Ovttas! Kiiruna kuolee!
Mikä Ovttas on? -Kahvila, joka puretaan.
Pelastakaa Ovttas! Kiiruna kuolee!
Soitan poliisille, jos ette siirry.
Voimme kiertää heidät. -Unohda se.
Mitä hittoa sinä teet? Frigga...
Mica, tule nyt. -Emme voi antaa periksi, Aila!
Frigga, mitä hittoa sinä teet? Odota.
Ei hätää. Kukaan ei ole kuollut.
Minä voitin tällä kertaa.
Nouse ylös. Nouse nyt.
Nouse nyt.
Aila, mummosi tulee.
Lopeta tällainen, Mica. Voin menettää työni.
Kuka sitten välittää Ailasta ja Livlistä? He menettävät kotinsa.
Ovttas on kaupungin vanhimpia rakennuksia. Miksei sitä siirretä?
Ei aavistustakaan.
Olen kaivoksen turvallisuusvastaava. En liity kaupungin siirtämiseen.
Olet niiden paskiaisten hommissa!
Mica, vaikka menettäisimme kotimme, -
sinun täytyy kunnioittaa äitiäsi.
Ja sinun pitäisi olla ylpeä siitä, että tyttäresi uskoo johonkin.
Ylpeä kakarasta, joka estää ihmisiä pääsemästä töihin?
Lasten kuuluu protestoida. Sinäkin teit niin.
Kukas hitto tuo on?
Kuka hitto tuo oikein on? -Dabir.
Hemmetin kakara.
Mica vaikuttaa kovikselta.
20 vuotta itsepäisyyttä.
Onko Simon adoptoitu?
Mitä? -Hän ei näytä purkalta.
No niin...
Mikä tuo on?
Sain sen isältä.
Jotta tuntisin olevani turvassa.
Tunnetko?
Minulla oli ikävä sinua.
Saitko juuri maan liikkumaan allani?
Hyi helvetti, miten kornia.
Sanoit, että Kiirunassa on maanjäristyksiä.
Se oli kaivosjäristys.
Kallio tekee pieniä säätöjä koko ajan.
Totut kyllä siihen.
Tai sitten minun pitää lohduttaa sinua.
Isa! Hiljaa! Rauhoittukaa!
Olit tavallista nopeampi.
Aikaerorasitus. Syytän sitä.
Kaipaatko häntä?
Joka päivä 30 vuoden ajan.
Jankutin hänelle, että haluan olla paikalla räjäytyksessä.
Koen kunnioittavani isäni muistoa pitäessäni kaivoksen turvallisena.
Älä minua katsoa. Sinä täällä asut.
Mitä hittoa?
Rajat, hitto vieköön.
Missä Mica on? -Nyt on sinun viikkosi.
Tiedän, mutta Simon ei ole minun luonani.
Hän ei ole vastannut koko aamuna, joten arvelin hänen olleen täällä.
En ole tarkistanut.
Niin...
Hei. -Hei.
Taidan odottaa ulkona.
Ei todellakaan tarvitse. -Niin on varmaan parempi.
Sinun ei tarvitse rynnätä tänne omistajan elkein.
Omistan tämän talon. -Puolet siitä.
Tage Vibenius. Entinen.
Dabir Ayobi. Nykyinen.
Niin. Nyt olette sitten tavanneet.
Kiitos miekkarin pilaamisesta, äiti!
Toitko hänet tänne? Tapaamaan isän Simonin syntymäpäivänä?
Sinun piti olla meillä juhlimassa Simonia.
Tiedän. Anteeksi. Joku idiootti ajoi autolla päälle ja rikkoi kylttini.
Mitä? Loukkaannuitko? -En, äiti pelasti minut.
Lauletaanko?
Voisimme laulaa.
Voinko tehdä jotain? -Hae kynttilät kaapista.
Oletko kunnossa?
Hienoa, Tage. -Miksi hän on täällä tänään?
Anteeksi? -Miksi hän on täällä tänään?
Mica sai alkunsa tuolla sohvalla.
Niin, Tage. Ja me päätimme erota tuolla sohvalla. Elämä on.
Simon varmaan kuuli teidän touhunne.
Anna olla jo. Tai ehkä haluat kuunnella itse ensi kerralla?
Hyi saatana! -Sitähän minäkin.
Hän varmaan taas pelasi.
Se pilasi häneltä koko viikon.
Hän on lintsannut koulusta. -Nyt on sinun viikkosi, Tage.
Herätetäänkö hänet? Yllätetäänkö hänet?
Okei, tehdään se. -Onko valmista?
Tuletko mukaan?
No niin...
Mikä päivä tänään on? Onko tänään tavallinen päivä?
Tänään ei ole tavallinen päivä Tänään on Simonin syntymäpäivä
Hurraa, hurraa, hurraa!
Aika herätä, Simon.
Jaahas... Mica?
Mistä minä tietäisin, missä hän on?
Oletteko riidelleet taas?
En ole nähnyt häntä sen jälkeen, kun hän lähti sinun luoksesi.
Frigga. -Hei, Frigga. Täällä on Gerda.
Hei, Gerda. -Oliver sanoi olevansa Simonilla yötä.
Niinkö hän sanoi? Hän ei ole täällä. -Missähän hän sitten on?
Ei se ole varmaan mitään vakavaa. Soitan, jos kuulen jotain. Hei.
Se oli Oliverin äiti. -Ja?
Oliver oli sanonut olevansa yötä Simonilla.
Olet ihan pihalla, Tage. -Minäkö?
Nyt on sinun viikkosi.
Missä hänelle antamani PS5 on?
Missä hitossa hän oikein on?
Niin?
Haloo? -Mitä nyt?
Onko joku loukkaantunut? -Olemme täällä.
Oliko se normaalia? -Kaikki ulos.
Vain pelastajat alas. Ei, se ei ollut normaalia.
Miten niin ei normaalia? Frigga!
Miten paha se on?
Ei puhettakaan sulkemisesta kysymättä minulta.
Ei yhtä paha kuin kaksi vuotta sitten, mutta minun täytyy nyt mennä.
Mica, jos tiedät, missä Simon on, kerro.
Hän on varmaan suuttunut sinulle. -Mene etsimään.
Miksi aina minun pitää paimentaa häntä?
Opettele, mitä "aina" tarkoittaa, niin ymmärrät, miltä meistä tuntui.
"Mica, mitä kuuluu? Onko Ailalla kaikki hyvin? Olet niin fiksu..."
Etsi hänet. Mica! -"Onneksi olet minun tyttäreni."
Etsi Simon. Nyt heti.
Mikä koiria vaivaa? -En tiedä.
Rauhoittukaa! Hiljaa!
Pysyhän nyt rauhallisena.
Avaa konepelti. -Ei ole aikaa. Tule kyytiin.
Tehdään sitten niin.
Outoa, että autosi oikuttelee. Rassailet sitä joka päivä.
Mitä kaivoksella tapahtui?
Romahdus, mutta kukaan ei loukkaantunut.
Miksi sinun pitää mennä sinne? Eikö siellä ole jo väkeä?
Kukaan ei tunne kalliota niin kuin Frigga.
Minun on arvioitava, onko kaivos turvallinen.
Voit ottaa auton ja hakea minut myöhemmin.
Mistä olet lähtöisin?
Uppsalasta.
Olet kaukana kotoa. -Älä viitsi...
Mitä?
Haluan vain tutustua mieheen, joka nukkuu saman katon alla lasteni kanssa.
Ja jakaa sohvan sinun kanssasi. -Sinäkin olet kaukana kotoa.
Olen Tampereelta. Olen asunut täällä 15-vuotiaasta lähtien.
Vanhempasi kai työskentelivät kaivoksessa.
Vastaan kaivoksen toiminnasta.
Ikävää, että tapasimme näin. Ymmärrän, että se on vaikeaa.
Lopeta. Lyön kovaa.
Et uskaltaisi.
Helvetin paskakakara.
Missä autoni on?
Yksikin naarmu, niin olet kuollut.
Hänellä on ollut helppo elämä.
Hänen ei tarvitse siivota tai tiskata. Hänen ei tarvitse tehdä mitään.
Vanhempasi kyllästyivät sinuun ja päättivät sallia hänelle enemmän.
Et ole itsekään täydellinen.
No jaa...
Onneksi rakastan tätä naamaa.
Luuletko, että ehdimme... Tiedät kyllä.
Sohva on varmaan edelleen lämmin. -Mukavaa.
Minun täytyy löytää Simon ennen treenejä.
Hän on varmaan pelannut koko yön.
Sinun täytyy päästä ensin vapaaksi. Ei!
Älä.
Miten voin lähteä täältä, jos joudun vahtimaan häntä koko ajan?
Jää tänne minun kanssani.
Voimme muuttaa maailmaa täältä käsin.
Aila, lopeta. Tule sinä Tukholmaan.
Mica, anna olla.
Kahvitellaan Ovttasissa ennen parkouria.
Etsin vain ensin sen munapään.
KIIRUNAN KAIVOS KELLO 11.56
Hei. Romahdus tapahtui jossain tasojen 520 ja 750 välissä.
1345:ssä olevaa tiimiä evakuoidaan parhaillaan.
Hyvää työtä. Entä poikasi?
He olivat alhaalla, joten olen vähän sokissa.
Mutta ovatko he siis kunnossa? -Ovat.
Montako siellä vielä on?
108 työntekijää ja neljä pelastajaa.
Yhdistä minut Carlille 1345:een.
Bussi lähtee pian. Viimeistä 22 lukuun ottamatta kaikki ovat tulossa ylös.
Hyvä. Sielläkö ei ole romahtanut? -On, mutta se ei ole vakavaa.
Siinäs kuulit, ei mitään isompaa. -Mutta taukohuone menee uusiksi.
Voin elää sen kanssa. Tulkaa ylös. -Tullaan.
Fredrik, Dabir. Dabir, Fredrik.
Friggan uusi rakastaja. -Okei...
Hei. En tiennyt, että kaivos on valtion omistama.
Se on sinun ja minun. Teräs on niin tärkeää, -
ettei edes ympäristöpuolue uskalla puhua alan päästöistä.
Soitan myöhemmin.
"Tule Kiirunaan, Dabir. Siitä tulee mukavaa."
Hän ei soita ikinä.
Hän on naimisissa työnsä kanssa.
Emmekö me kaikki ole?
Lapseni eivät tarvitse toista isää.
En ole täällä lastesi takia. -Niin, olet täällä vaimoni takia.
Aina sanotaan, että elämä on sitä, miksi sen tekee, mutta ei se niin mene.
Aina on ihmisiä, jotka sekaantuvat koko ajan kaikkeen.
Onko tuo se sinun palomiehesi?
Hän tuli jo aiemmalla junalla. En ollut aikonut esitellä häntä Tagelle, mutta...
Tagen leuka loksahti.
Herra passiivisaggressiivinen. -Ei kovinkaan passiivinen.
Rakastan Friggaa. -Minäkin rakastan häntä.
Minulla on lapsia hänen kanssaan. Eikö sen pitäisi olla etu?
Jos oikeasti rakastat häntä, annat hänen tapailla, ketä hän haluaa.
Kumpikaan meistä ei voi päättää, kenen kanssa hän panee.
Olemme yhä naimisissa.
Eropaperit ovat olleet hänellä puoli vuotta ilman allekirjoitusta.
Mitä väliä joillakin papereilla on?
Veljeni sanoi, että hän tunsi järistyksen tilallaan.
Sen pitäisi olla jo rauhoittunut. -Älä nyt manaa.
Teet tosi hyvää työtä. Isäsi olisi ylpeä.
Ei, iso romahdus ei voi tapahtua nyt.
Ei nyt, kun minä ja Bosse aiomme lähteä asuntoautolla Skånen viinitiloille.
Bossesta lähtee saatanasti karvaa. Ette pääse Piitimeä pidemmälle.
500 kruunua vetoa. -Helposti.
Olet mennyttä.
Herranen aika! -Aja päälle.
Hei, hei. -Miksi menet alas?
Luulin, ettet tykkää olla maan alla.
Minä olen se, joka hirtetään, jos Frigga sulkee kaivoksen.
Niin.
Hei, isä.
Murehtiminen ei helpota huomista. Se vain vaikeuttaa tätä päivää.
Bo Vibenius 1942 - 1979
KIIRUNAN KAIVOS, 520 METRIÄ MAANPINNAN ALAPUOLELLA
Kuule...
Entä jos Simon on lähtenyt Kiirunasta?
Minne muka? -En tiedä, mutta...
PS5 ei ollut kotona. Hän ei mene minnekään ilman sitä.
Frigga...
Tiedän, että olette riidelleet taas. Haluatko puhua jostakin?
Miksi riitelisimme?
Huomenta. -Huomenta.
Löytyykö mitään? -Tunnelissa on romahdusjätettä.
Järistyksen täytyi tapahtua täällä.
Etkö tervehdi häntä?
Ketä?
Kaivoksen rouvaa. -Nuoret eivät piittaa sellaisesta.
Mistä he oikein puhuvat? -Älä minua katso.
Kaivoksen rouva vahtii kallion rikkauksia.
Jos hän on pukeutunut mustaan, kuolet romahduksessa.
Olemme täällä hänen kanssaan. Osoita kunnioitusta, Patrik.
Se toimii vain, jos koputtaa tänne tullessa, ei enää myöhemmin.
No niin... Ainakin vahvikkeet ovat irronneet katosta.
Emme työskentele enää täällä.
Tiedät kyllä, että kaikkialla on oltava turvallista.
Ei kuulosta ihan terveeltä.
Tiedätkö, mikä on surullisinta tässä kaupungissa?
Hemmetin kypäräkampaukset.
Kuulostaa siltä kuin hänellä olisi ummetus.
Ehkä on aika jättää hänet rauhaan.
Malmi joka tapauksessa loppuu joskus, ja mitä me sitten teemme?
Me olemme olleet silloin poissa jo kauan.
Voi jumalauta, Frigga! -Hitto!
Jumalauta, Frigga! -Patrik!
Äkkiä nyt!
Katso minua. -Olen ihan kunnossa.
Mitä hittoa te oikein teette? -Olen kunnossa.
Onko Simon ollut täällä? -Kysy Emo-Lindalta.
Oletteko nähneet Simonia?
Simon, Simon... -Odottakaa!
Oletko nähnyt Simonia? -En.
Onko mitään hajuakaan?
Tiedätkö, mitä yö siellä tekee ihmiselle? Sotkee pään.
Pitää varmistaa, ettei kukaan heitä...
Eli ei Simonia?
He tulivat sinne, ostivat koodeja ja energiajuomia ja lähtivät bileisiin.
He siis olivat täällä? -Näytänkö joltain NPC:ltä?
Mikään, mitä sanon, ei muutu, jos kysyt samaa asiaa eri tavalla.
Minne päin he lähtivät?
Voi vittu...
BROIDI
Se vain kasvaa ja kasvaa.
Miksemme ole löytäneet tätä onkaloa aiemmin?
Täällä ei ole louhittu 40 vuoteen.
Mitä etsit?
Miten pitkällä olemme nyt? -1,6 kilometrin päässä.
Mihin suuntaan? -Kiirunaan päin.
Kaivos täytyy evakuoida. Nyt heti.
Niin, se on ihan hyvä.
Tule katsomaan!
Jutellaan myöhemmin. Mitä nyt?
Mikä nyt on?
Hyi, miten ällöttäviä. -Ei, ne ovat kauniita.
Äiti sanoo, että ne tulevat maasta, kun kallio liikkuu.
Eikö olekin siistiä? -No jaa...
Katso! Rakastan sinua tosi paljon.
Apua! Apua!
-Anton!
Anton! -Apua!
Päästä irti siitä!
Ihan hullua.
Mitään ei edes kuulunut.
Meidän täytyy aidata hiekkalaatikko ja soittaa palokunnalle.
Soittaisitko Antonin vanhemmille?
Mennään.
Frigga, kuuntele. Ole niin kiltti.
Tietenkin voimme evakuoida, mutta meidän on oltava varmoja asiasta.
Kalliossa on niin suuria jännitteitä ja niin suuri siirros, -
että kaivos tulee liikkumaan.
Kaivos vain hakee paikkaansa. Sanot aina niin. Vai mitä tarkoitat?
Tämä ei ole mitään paikan hakemista, Tage. Koko kaupunki romahtaa.
Simon ja Mica... -Soita Fredrikille ja toimi oikein.
Odota!
Tarvitsen nyt apuasi.
Tage? Tage? Haloo?
Pelastuskammioon nyt heti! -Vauhtia!
Äkkiä nyt!
Liikettä!
Menkää sisälle!
Et ollut rauhallinen. Panikoit. -Panikoin?
Kiskoit minua kuin kalaa.
Voin edelleen tarvittaessa kiskoa. -Joakim!
Joakim...
Ilmeisesti hiekkalaatikko oli vähällä imaista Bertin pojan.
Äsken päiväkodissa. Maa vain avautui.
Onko poika kunnossa? -No jaa...
Lähetä kolmonen sinne, kun he ovat irrottaneet sen bussin.
Hiekkalaatikko imaisi? Se on uutta.
Vesiputkia on halkeillut, ja koiria on karannut.
Hyttyset ja ötökät aiheuttavat ongelmia.
Ja nyt bussi on jäänyt kiinni isoon halkeamaan tiessä.
Onko tämä ihan jokapäiväistä? -No, tämä on Kiiruna.
Kuulin, että sinusta ollaan tekemässä pomoa Uppsalaan.
Mutta haluat naida Frigga Vibeniuksen ja muuttaa tänne korpeen.
Ehkä olen tehnyt virheen. En tiedä...
Sain juuri tietää, ettei hän ole vielä allekirjoittanut eropapereita.
No, elämä Friggan kanssa ei ole koskaan tylsää.
He eivät hakeneet avioeroa ensimmäistä kertaa.
Kuulostaa siltä, ettei minun pitäisi olla täällä.
Dabir, ihan oikeasti...
Minulla olisi käyttöä sinulle täällä.
Ja jos oikeasti rakastat Friggaa, sen puolesta kannattaa taistella.
Anna asialle aikaa. Katsele ympärillesi. Käy kävelyllä.
Tämä on ihan kiva kaupunki.
Niin, vain täynnä halkeamia.
Herää, kusipää.
Oliver, mitä hittoa teet autossani?
Missä helvetissä... Tapan Simonin. Avaa ovi!
Tapan hänet. Missä helvetissä... Oletko ajanut autoani kännissä?
Mica! Mitä sinä teet? Rauhoitu!
Hän ei avaa ovea. -Uhkailit häntä.
Tuolla menolla voit unohtaa Tukholman. -Hän istuu autossani!
Ja miksi sinua edes kiinnostaa? Et halua tulla mukaan.
Helvetti sentään, Mica. Haluan auttaa mummoa, en vain valittaa koko ajan.
Minulla on vain hänet. Olisit onnellinen siitä, mitä sinulla on.
Olet ihan kuin Frigga. -Ehkä meidän ei sitten kannata olla enää yhdessä.
Idiootti!
Hei! Hei, Mica!
Missä Simon on? -Mica!
Mitä hittoa sinä teet? -Päästä irti!
Tule tänne. Rauhoitu! -Hän pölli autoni!
Mitä? -Mitä teit autossani?
Nukuin.
Join liikaa Carolan pontikkaa ja... Kaikki olivat kadonneet.
Missä Simon on? -En tiedä.
Vastaa. Missä hän on?
Oliko hän niissä bileissä? Missä?
Ole kiltti äläkä kerro äidilleni. Hän saisi raivarin.
Halkeama-alueella. Vanhalla Bromsvägenillä.
Kusipää!
Anna auton avaimet. -Rauhoitu.
Eikö nainen saa olla vihainen? Onko se liikaa sinulle?
Sitten et kestä äitiä kovin kauan.
Rauhallisena saa tahtonsa läpi helpommin. -Pelottelemalla saa tahtonsa läpi heti.
Eikö vieläkään ole kenttää?
Meidän on päästävä ylös.
Siirroksen on täytynyt olla siellä jo kauan.
Mitä tarkoitat?
Emme olisi voineet tehdä mitään.
Ilman tämän aamun järistystä emme olisi löytäneet onkaloa.
Kuolemme siis tänne. En halua kuolla.
Ei, Patrik. Nousemme ylös.
En voi kuolla. Fabbe on koulussa. Mitä opettajat sanovat...
Kuule... Mitähän Fabbe tekee juuri nyt?
Lyön vetoa, että hän...
He opettelevat kaikkea puista.
Mikä on hänen lempipuunsa?
Onko se... tammi?
Vai ehkä mänty?
Mitä?
Kuule...
Minua pelottaa.
Niin minuakin.
Onkohan hän valmis?
Emme voi odottaa. Ihmisiä on varoitettava.
Ei helvetti... Olemmeko ansassa?
Löydämme kyllä tien ulos.
Pelastustikkaat.
Niitä ei ole käytetty 20 vuoteen.
Entä jos emme pääse ulos?
Kukaan ei tule alas moneen päivään, ennen kuin se on turvallista.
En usko, että kestämme monta päivää. -Niinpä.
Eikö äiti rakasta sinua?
Hän sanoo rakastavansa.
Aioitko kosia häntä ilman housuja?
En aikonut. Se vain meni vähän pieleen.
Tiesitkö, ettei Frigga ole toimittanut eropapereita eteenpäin?
Tiesin.
Mistä uskot sen johtuvan? -Hän ei halua satuttaa isää.
Niin tietenkin.
Mutta avioerohan on vain paperi.
Ei se kerro mitään rakkaudesta.
Teillä näyttää menevän hyvin. Siis sinulla ja...
Ailalla. -Ailalla.
Tarvitsen apuasi yhdessä jutussa.
Se on mennyttä.
Meidän on etsittävä toinen reitti. -Ei sellaista ole.
Vaikka itse pääsisit tuosta läpi, miten saat klaustro-Tagen tuonne?
Pakko yrittää.
Frigga... -Lähetä muut perässä, kun pääsen läpi.
No niin, pääsin läpi. Lähetä Tage.
Mene vain läpi siitä.
Annamme Patrikin ryömiä ensin.
Uskon, että Frigga tarvitsee sinua toisella puolella.
Niin...
Ei, en pysty! Se romahtaa.
Tage, se on enintään seitsemän metriä pitkä. Okei?
Kuuntele ääntäni ja ryömi. Liiku. Kuuletko?
Mitä nyt? -En pysty!
Ymmärrän, että se on kamalaa.
Mielesi huijaa sinua, ja päässäsi on järjettömiä ajatuksia...
Ajatukseni ovat täysin järkeviä omasta näkökulmastani.
Ne ovat täysin järkeviä.
Meillä on täällä nyt pieni ongelma, Frigga.
Tule nyt.
En voi sille mitään!
Koko kehoni huutaa "ei"!
Simonin synttärit tulevat olemaan aina ihan paskoja, jos me kuolemme tänne.
Tule nyt!
Ajattele Simonia, Tage. -Helvetti sentään...
Mikä päivä tänään on? Onko tänään tavallinen päivä?
Tänään ei ole tavallinen päivä Tänään on Simonin syntymäpäivä
Hurraa, hurraa, hurraa!
Mikä päivä tänään on?
Onko tänään tavallinen päivä?
Tänään ei ole tavallinen päivä Tänään on Simonin syntymäpäivä
Hurraa, hurraa, hurraa. Tule nyt, Tage.
Olen tulossa. Voit lopettaa laulamisen.
Olen tulossa.
Hyvä, Tage!
Näen sinut jo. Ei ole enää pitkä matka. Hyvin menee, jatka vain.
Hengitä, Tage. Ota rauhallisesti.
Tage, hengitä.
Frigga! Olen jumissa!
Tage, katso minua. Et ole jumissa.
Kuolen tänne!
Et ole jumissa, Tage.
Me kaikki kuolemme tänne! Frigga!
Kuolemme tänne! Me kaikki kuolemme tänne! Frigga!
Tartu tähän. Tartu tähän, niin vedän sinut ulos.
Kuulitko? Tartu tähän.
Tage?
Frigga! -Tage, rauhoitu. Tage!
Olen jumissa! -Tartu...
Mitä tapahtui? Miksi tuli hiljaista?
Hän pyörtyi, mutta vedän hänet ulos.
KIIRUNA, HALKEAMA-ALUE KELLO 15.37
Hän varmaan makaa jossain sammuneena.
Simon!
Mica, kuulitko tuon?
Minkä? -Puhelin soi.
Mica, odota.
Onko tämä hyvä idea? Mikä siellä on vaarana?
Vaarana on se, ettei äiti enää puhu sinulle, ellet etsi hänen poikaansa.
Olet todella samanlainen kuin Frigga.
Mikä paikka tämä oikein on? -Halkeama-alue.
Kiirunallekin käy näin, ellei kaupunkia siirretä.
Mitä hittoa...
No niin...
No niin, ukkeli. -Löitkö minua naamaan?
En.
Päähäsi putosi kivi, ja pyörryit.
No niin...
Tuntuupa ihanalta halata sinua. -No niin...
Et ole kutsunut minua aikoihin "ukkeliksi".
En ole tulossa takaisin vain siksi, että panemme joskus.
En pane sinua. Siinä se ero on.
Rakastan sinua, mutta en sillä tavalla.
Voitko auttaa minut pois täältä?
Rauhallisesti, rauhallisesti.
No niin...
No niin, Erika.
Panehan vauhtia.
Mitä tapahtui, Erika? -Jalkani päälle putosi kivi!
Yritä saada se pois.
Minun on saatava... kenkä pois.
Kyllä tämä onnistuu. Lupaan sen.
En enää edes tunne koko jalkaa!
Tule nyt.
Sattuu ihan hitosti! -Sinun täytyy yrittää, Erika. Tule nyt.
Tule nyt, Erika.
Onneksi en ole hankkinut lapsia.
Mitä paskaa sinä nyt jauhat? Sinulla on minut. Ja Bosse. Tule nyt!
Olet minulle velkaa 500 kruunua. Tule nyt, hitto vieköön!
Tule nyt, Erika!
Se jalka oli sitten siinä.
Äkkiä nyt!
Tule nyt, hitto vieköön!
Erika! Erika!
Hän tarvitsee apua!
Kiipeä sinä ensin.
Mene! Sinä ensin.
Hei? Onko siellä ketään?
Simon!
-Huhuu?
Haloo? -Missä sinä olet?
Olen yrittänyt soittaa koko yön ja aamun. Nyt sinä olet pulassa...
Älä soi, älä soi, älä soi...
En usko, että Simon on täällä.
Terve, Jocke.
Älä kysy miksi, mutta olen halkeama-alueella. Aidan sisäpuolella.
En saanut pelastettua Erikaa.
Jos minulla ei olisi mennyt niin kauan...
Tulkaa. Meidän täytyy jatkaa.
Tule nyt, Tage.
Mica? Kuuluuko? -Kyllä, äiti. Olen halkeama-alueella...
Mitä hittoa sinä siellä teet? -Rauhoitu ja kuuntele.
Halkeamat ovat kasvaneet tosi isoiksi.
He ovat kai bilettäneet täällä.
Halkeamassa on puhelimia. Pelkään heidän pudonneen sinne.
Mutta mitä sinä siellä teet?
Simon on ehkä ollut täällä.
Missä hän sitten on nyt? -En tiedä.
Mica, anna poliisin hoitaa asia. Soita poliisille.
Dabir puhuu palokunnan kanssa. -Onko hän kanssasi? Hyvä.
Kuuntele. Älä palaa enää Kiirunaan.
Mene isän uudelle asunnolle. Mene Uuteen Kiirunaan, Mica.
Miksi? -Kiiruna romahtaa.
Aila... -Mica!
Missä hän on? -Frigga...
Mica on kaupungissa. -Kuulin Erikasta. Oletko kunnossa?
Suoraan Kiirunan alla on iso siirros. Koko kaupunki romahtaa.
Käynnistä yleinen hälytys.
Vakautamme ensin kallion ja...
Meillä ei ole aikaa, Fredrik! Evakuoi kaikki nyt heti!
Saanko lainata autoasi? -Minne menet?
Haen lapset. Anna avaimet. -Et voi mennä kaupunkiin.
Anna ne avaimet. -Tee hälytys.
PELASTAKAA OVTTAS
Tärkeä tiedote. Pelastuslaitos kehottaa kaikkia siirtymään Uuteen Kiirunaan.
Sinun on mentävä Uuteen Kiirunaan. Soita heti, kun kuulet tämän.
Odotetaan pelastuslaitosta. -Haen Ailan.
Mitä Frigga sanoi?
Mitä helve...
Mitä hittoa sinä teet? -Mitä Frigga sanoi?
Hän soittaa nyt. Mitä hän sanoi? -Kaupunki romahtaa!
Et voi mennä sinne! -Haen Ailan.
Se on liian vaarallista! -Sinäkin hakisit äidin!
Ehkä Simon on nyt meillä.
Varmasti on.
Kun tämä on ohi, yritän mennä eteenpäin.
Lupaan antaa Dabirille mahdollisuuden.
Onko tuo Simon? Aja. Mene parkkipaikan kautta.
Pois alta! -Idiootti!
Näkiköhän hän meidät?
Frigga, mitä nyt? Onko tämä harjoitus? -Ei ole. Menkää Uuteen Kiirunaan.
Mitä oikein tarkoitat?
Lähtekää kaupungista.
Varo!
Odota tässä.
Mitä nyt? -Ettekö kuule hälytystä?
Pakkaan tavaroita. -Olen yrittänyt soittaa.
Puhelimeni on laturissa. -Kaikkien on mentävä Uuteen Kiirunaan!
Äiti sanoi, että kaupunki romahtaa.
Löikö hän päänsä?
Tule tänne ja pidä jalkoja ylhäällä.
Menkää Uuteen Kiirunaan. -Teidän täytyy lähteä täältä.
Varokaa!
Varokaa tuota.
Unohdin yhden jutun. Hetkinen vain.
Ei! Livli, meidän täytyy mennä nyt.
En tiedä, miksi sanoin sellaista. Et tietenkään jätä perhettäsi.
Olen miettinyt asiaa. Tulen mukaasi.
Rakastan sinua.
Onko se ohi nyt?
Tiedätte, miksi kaupunki täytyy siirtää. Täällä on liian vaarallista.
Kysyin Simonilta, mitä hän haluaisi synttärilahjaksi.
Hän ei tullut hakemaan sitä. -Pitikö hänen tulla tänne? Milloin?
Hän sanoi, että ennen kuin he ovat jo liian syvällä.
Liian syvällä... Verdansk, missä se on?
Luulen, että hänen piti mennä kouluun siellä.
Mikä hänen nimensä on? -Monika.
Monika?
Mitä hän tekee?
Sattuuko jonnekin? -En usko.
Mitä hittoa he tuolla tekevät?
Mitä...
Avaa ovi ja katso.
Aja! Aja, helvetti sentään!
Perääntykää. Käskin perääntyä!
Menkää Uuteen Kiirunaan! Nyt heti!
Käskin poistua kadulta. Ettekö kuule? Pois kadulta!
Perääntykää! Täällä ei ole turvallista.
Ulos! Avaa turvavyö!
Äkkiä ulos! Sinun täytyy tulla ulos!
Olen jumissa!
Aila! Aila!
Aila!
Avaa ikkunat, Mica!
Vedä turvavyöstä. Anna mennä!
Tee jotain!
Vedä sitä! Noin.
Päästä irti!
Tule, Mica!
Juoskaa!
Juoskaa, juoskaa!
Juoskaa!
Aila!
Aila! Aila!
Aila!
Se ei ole hän. -Ei niin. Meidän täytyy...
Aila...
Aila?
Tiedän, minne Simon on menossa. Paikan nimi on Verdansk.
Hän sanoi, ettei ole enää onnellinen täällä.
Että hänen perheensä on rikki.
Eikö hän siis ole Kiirunassa?
Hän on täällä.
Olen pahoillani, kulta.
Äiti on täällä. Ja minä olen täällä.
Tulen ihan kohta takaisin.
Oletko kunnossa?
En.
Kiitos, kun pelastit Mican.
Tulen olemaan ikuisesti kiitollinen siitä.
Aina.
Saanko katsoa?
Kuulin, että hänet murskattiin Verdanskissa.
Mitä? Missä Verdansk on?
Missä Verdansk on?
Se on sota-alue. CODissa.
Call of Dutyssa.
Tietokonepelissä.
Simonilla...
...ja hänen kavereillaan on lanit.
Hjampiksessa.
Kouluhan on suljettu.
Läksiäis-lanit.
Mitä sinä teet?
Se on minun perheeni.
En voi vain... Anteeksi. En voi...
Anna se tänne. -Päästä irti. Päästä irti!
Anna se tänne! -Päästä irti! Lopeta!
Anna se tänne! -Päästä irti!
Anna se tänne!
Anna se tänne! Anna se tänne!
Anna se tänne! -Äiti!
Mitä helvettiä te teette! Lopettakaa! Ylös!
Tiedän, missä Simon on.
Missä hän on? Frigga?
Minne menemme?
Hampus!
Oletko nähnyt Simonia? -Minun pitää soittaa isälle.
Oletko nähnyt Simonia? -Isä hoitaa tämän.
Huolehditaan hänestä sitten, kun Simon on haettu.
Vauhtia!
Tiedätkö, missä hän on? -Jossain pelaamassa.
Onko mitään ideaa, Mica?
Tietokoneluokka on ruokalan toisella puolella.
Simon! -Simon!
Emme voi jatkaa pidemmälle.
Kuunnelkaa.
Ei, Mica.
Se on Astrid.
Apua!
Täällä! -Simon?
Frigga, odota. Hautaudumme elävältä, jos menemme sinne.
Simon voi olla tuolla.
Odota! Minä menen ensin.
Varo johtoa. -Miten iso uuden järistyksen riski on?
Iso.
Emme pääse läpi tästä. -Entä ilmastointikanava?
Voisiko se toimia?
Sinä tai minä emme mahdu siitä. Haen köyden.
Mica... Mica...
Tarvitsemme köyden.
Sinä et mene minnekään. Hei...
Mica? Tiedän, että käskin sinun etsiä Simonin.
Mutta minä hoidan nyt tämän.
Minä hoidan tämän. Sinä et mene minnekään.
Mica, tarvitsen sinua.
Auttaisitko yhdessä jutussa?
Anna mennä.
Anteeksi se... -Dabirille piti antaa mahdollisuus.
Kiitin häntä Mican pelastamisesta.
Se meni aluksi ihan hyvin... -Tosi hyvin. Hienosti.
Kun Simon kertoi, ettet halunnut hänen muuttavan minun luokseni, -
sanoin, että ehkä hänen tosiaan pitäisi jäädä sinun luoksesi.
Sanoitko niin? -Sanoin.
Ajattelin lähinnä...
...että sinä ilahtuisit siitä. Olen ihan hemmetin tyhmä.
Hän varmaan vihaa minua nyt.
Hän vihaa enemmän minua.
Olit oikeassa. Me riitelimme...
Emme voi enää jatkaa.
Meidän on lähdettävä täältä. Frigga!
Frigga! -Frigga!
Frigga! -Äiti!
Frigga!
Kuuletko meitä?
Olen kunnossa. -Selvä, pysy siinä, missä olet.
Olen kunnossa.
Antakaa vähän löysää, tai muuten irrotan itseni.
Apua!
Huhuu? -Apua! Apua!
Täällä!
Luojan kiitos. Tarvitsen apua. En pysty liikkumaan.
Oletko se sinä, Tina? -Kai sinä nyt sen kuulet?
Äiti...
Simon? -Äiti...
Simon? Simon?
Olen täällä. Nurkassa. -Simon!
Äiti...
Oletko kunnossa?
Pysy siinä. Tulen auttamaan. -Auta ensin minua.
Jaloissani on jotain vikaa.
Miksi olet täällä?
Missä muuallakaan olisin?
Martin ja Astrid... -He ovat kuolleet.
Kuulitko? Kuolleet! -Ole hiljaa!
Ole hiljaa. Autan teitä kumpaakin.
Tee se sitten heti.
Voi helvetti...
Simon! Simon, Simon...
Simon? Simon?
Simon?
No niin... -Auta minua, helvetti sentään!
Pysykää rauhallisina. Autan kumpaakin.
Anna takkisi.
Vauhtia! Mitä sinä teet? -Odota vähän.
Varo. Seuraa johtoa.
Odota, Mica.
Frigga? -Olen täällä. Löysin Simonin.
Löysitkö Simonin? -Lattia on haljennut. Varo, Mica.
Simon? -Hän on täällä.
Isä! -Suoraan alapuolellamme on suuri sortuma.
Simon? -Missä sinä olet?
Oletko kunnossa? -Mica? Ole kiltti ja auta.
Tina? -Tina, pysy rauhallisena. Yritän vetää sinut yli tällä.
Voimmeko vetää hänet tänne? -Lattia ei kestä kummankin painoa.
Mitä hittoa sinä teet, äiti? -Rauhoitu, Mica. Ota kiinni tästä.
Ota kiinni tästä.
Ota kiinni siitä. Yritä ylettyä siihen.
Ota kiinni...
Simon? -Pysy paikallasi.
Tina? Tina?
Oletko ihan varma tästä?
En antaisi anteeksi, jos jokin menisi vikaan.
Minun on mentävä alas.
Mica? Pysy rauhallisena.
Nähdään.
Ole varovainen.
Hei, ukkeli. -Äiti...
Pysy paikallasi. Yritän päästä sinne.
Äiti, minun täytyy... -Pysy paikallasi.
Tee niin kuin äiti sanoo. Okei?
Hyvää syntymäpäivää.
Laske vähän lisää.
Okei... -Anna mennä. Vielä vähän.
Seis. Yritän tulla sinne. Pysy rauhallisena.
Oletteko valmiina? -Jep.
Varo!
Mitä tapahtui? -Frigga!
Jäin kiinni. -Frigga!
Ilmeisesti raudoituksiin.
Tage, pidä kiinni.
Älä yritä päästä irti. Muuten vuodat kuiviin.
Varokaa!
Tehkää jotain! Se romahtaa! -Tarvitse lisää letkua.
Tiedän, missä sitä on. Pidä kiinni!
Simon! Pysy siinä. Tulemme ihan kohta.
Anna mennä, Tage. Vedä.
Ota tämä. Pidä tiukasti kiinni.
Pidä tiukasti kiinni. -Mitä minun pitää tehdä?
Äiti, hei?
Meidän täytyy kiinnittää tämä. Okei?
Vedä, Tage. Taaksepäin!
Tarvitsemme äkkiä apua! -Pian, Frigga! Pian!
Äiti? Äiti?
Lisää, lisää, lisää...
Onko tuo se uusi?
Hän on Dabir. -Dabir? Onko hän Dabir?
Sinä olet häntä tärkeämpi, joten jos et pidä hänestä, heivaamme hänet.
Se on niin helppoa sinulle. -Anteeksi, että vitsailin asiasta.
Tage? Tuntuuko se vakaalta?
Haluan vain, että sinä olet onnellinen. Olin ajatellut häipyä.
Luuletko, että olisin onnellinen, jos sinä lähtisit Kiirunasta?
Rakastan sinua, ukkeli.
Tiedän, että olemme olleet idiootteja.
Tietenkin voit asua isän kanssa.
Ei kyse ole siitä.
Haluan vain vanhan elämämme takaisin.
Minä en halua.
Tiedän. -Asiat eivät aina mene suunnitellusti.
Ei, ei, ei! -Frigga, varo!
Ei, ei, ei!
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa? -Äidistä tulee ihan hitosti verta!
Anna se minulle.
Mitä nyt tapahtuu? -Reuna murtuu.
Simon, älä hyppää.
Älä hyppää, Simon!
Kiitos.
Tage, meidän täytyy sitoa se.
Isä, voitko ottaa tämän? En jaksa pidellä.
Ei, ei! -Mica!
Mitä sinä teet?
Mica!
No niin...
Mitä hittoa sinä teet? -Ole hiljaa.
Mitä sinä teet?
Meidän on mentävä alas. -Sitten me kaikki kuolemme sinne.
Perheeni on siellä.
Saamme kyllä heidät ylös. Mutta turvallisella tavalla. Auta minua.
No niin...
Tämä sattuu sitten ihan hemmetisti.
No niin, yksi, kaksi, kolme...
Alas, alas!
Äiti?
Okei?
Hän tarvitsee happea.
Ei hätää...
No niin, ukkeli. Ylös.
Oletko valmis? -Hän on valmis.
Tulehan nyt sieltä.
Vielä viimeinen rutistus.
Äkkiä nyt! Reuna murtuu! -Mitä hittoa sinä teet?
Reuna on murtumaisillaan! -Mica!
Meidän täytyy hypätä.
En voi tämän jalan kanssa. -Ei se ole pitkä matka.
No niin...
Mica!
Pysykää siinä, me tulemme.
No niin...
Se painaa liikaa!
Äkkiä nyt! -Tässä.
Vauhtia, vauhtia, vauhtia!
Voi saakeli!
Vauhtia! -Tage!
Luuletko, että jättäisin sinut? -Vauhtia nyt.
Anna mennä, Mica! Viimeinen rutistus! -Pidä tiukasti kiinni.
Pärjäätkö, isä? -Nostakaa heidät nyt vain ylös.
Antaa mennä! -Vedä!
Viimeinen rutistus! -Pidä tiukasti kiinni!
Nosta Frigga ylös! -Tule, Frigga!
Kyllä tämä tästä.
Rakastan teitä.
Ei! Isä!
Isä!
Isä? Isä?
Seis! Seis! Seis!
Seis! Seis! -Simon!
Ei! -Simon!
Rauhoitu.
Auta... lapsiani.
Pidä huolta...
Tage, herää.
Isä? Isä?
Mitä on tapahtunut? -Kova sähköisku.
Isä? Isä? Isä...
Suomennos: Saara Närhi Iyuno
Vastaava julkaisija: Jan Bernhardsson SF Studios