Dù mặc gì đi nữa Ta sẽ ở ngay đó
Cứ bắt đầu nào Tới luôn đi
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện
Áo choàng và vương miện luôn rất vui Nhưng khi cần xong việc
Công chúa mặc quần! Được, tiến! Lướt hay lái hay nhảy máy bay
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa Công chúa mặc quần! Phải đó!
Với Xứ Trái Cây trong tay ta Các công chúa này mặc quần!
Quyền năng Công chúa!
HÀNH TRÌNH CÔNG CHÚA CỦA FUSSY VÀ SCRUMPLES
Phù! Đã xong phần cầu tàu nối bến tàu, nên nó sẽ đủ dài cho Nhà biển Punchbowl!
Hai cậu đáng được ăn đồ ăn thú cưng vì làm việc chăm chỉ.
Để bụng cho tối nay, Fussy.
Ta sẽ tổ chức tiệc lớn mừng du thuyền đầu tiên đến các Xứ mới!
Phải chuẩn bị nhiều thứ.
Sửa bến tàu và nghĩ món bánh đặc biệt cho khách đi tàu.
Ai nói du thuyền à?
Vì cô chú rất mong được đi thăm Xứ Trái Cây mới!
Bọn cháu nữa! Tối trở lại nhé.
Tay và đệm thịt đang cùng chuẩn bị lễ khởi hành tuyệt vời đó ạ.
Tớ nghĩ là chỉ nên nhắc tay.
Đệm thịt nằm rạp rồi.
Vẫn cần xong bến tàu và chuẩn bị tiệc sớm nhất. Báo động nào!
Các Công chúa! Tối nay là chuyến đi đầu tiên của Nhà biển Punchbowl.
Cần nới xong bến tàu và nghĩ ra lễ khởi hành đặc biệt.
Bọn tớ cần giúp cả hai. Tham gia không?
Sọc có hợp với kim tuyến không? Chắc chắn!
Công chúa biết lên kế hoạch có mặt.
Ta hứa giúp ai cần giúp.
Luôn thành công nhờ Quyền năng Công chúa.
Đến bến tàu Đảo Punchbowl!
Mỗi người nắm một bên của phần cầu tàu, thì sẽ nhấc được… Từ, phần cầu tàu đâu?
Fussy và Scrumples đâu? Bọn tớ để chúng ngủ trên đó.
- Hay chúng dời nó? - Chắc không. Nó khá nặng.
Đợi đã. Nước tràn vào bờ cao hơn trước.
Nghĩa là thủy triều dâng cao.
Ôi trời! Thủy triều đã vào và cuốn trôi thú cưng say ngủ!
Fussy và Scrumples bị lạc trên biển à? Một thảm họa đại dương
với tỷ lệ siêu khổng lồ!
Thôi rồi! Đại dương thì lớn, và chúng bé tí. Sao mà tìm đây?
Ồ! Với khoa học lướt sóng!
Nước cộng gió tạo ra cách đại dương di chuyển.
Nếu xuôi dòng hải lưu và để gió cuốn đi, ta sẽ đi cùng hướng.
Nghe có vẻ tuyệt vời! Đi đón sóng nào!
Đến Nhà biển Punchbowl!
Đừng lo, Kira. Ta sẽ tìm ra.
Tớ đâu lo. Scrumples rất khôn, ít ra nó không đơn độc.
Nó có Fussy! Chúng có thể hợp tác và dùng bản năng động vật.
Bản năng động vật tự nhiên? Chưa từng gặp Fussywiggles à?
Theo cảm biến tốc độ gió, Fussy và Scrumples dạt về phía Tây Bắc.
Xuất sắc! Dù đi đâu, ta cũng sẽ đến kịp đó thật thời trang.
Biết theo hướng Tây Bắc là đi đâu chứ?
Kira! Thấy chúng chưa?
Chưa, mà như tớ đã nói, vẫn không lo.
Ta có thể cứu chúng và kịp về sửa bến tàu trước khi cư dân đến.
Đâu chỉ bến tàu. Chuyến du thuyền đầu tiên của cư dân đến Xứ khác rất quan trọng!
Cần nghĩ ra lễ khởi hành hoàn hảo với gì đó đặc biệt. Sắp không kịp!
Đâu chỉ ta. Trên phần bến tàu đó không đủ đồ ăn cho Fussy.
- Khi Fussy căng thẳng, nó sẽ đói meo. - Rồi, giờ tớ hơi lo lắng rồi đấy.
Chào, bồ nông chân hồng kim tuyến.
Chân đẹp mới gây ấn tượng được.
Chân hồng kim tuyến?
Kira! Lại đây xem đi!
Nhận ra màu chứ?
- Sơn ta dùng cho bến tàu Đảo Punchbowl! - Từ lon tớ để trên phần cầu tàu bị mất!
Ối chà chà!
Vậy tín đồ thời trang biết bay này đã chạm trán với Fussy và Scrumples!
Đỉnh! Đúng hướng tới chỗ thú cưng!
Rồi quay về lên kế hoạch khởi hành! Hết tốc lực, Rita!
Tớ lau sạch chân cho cậu nhé, bồ nông?
Không có gì. Chúc bay vui vẻ!
Tớ lo thật rồi. Vẫn chưa tìm thấy thú cưng và còn phải sửa bến tàu
rồi làm gì đó đặc biệt cho chuyến du thuyền của cư dân!
Thảm họa thú cưng tiệc tùng cỡ lớn.
Đừng lo về cả trận đấu. Muốn thắng, phải tập trung vào từng bàn thắng.
Có vẻ ta đã ghi bàn thắng đầu tiên.
Đồ ăn thú cưng của tớ! Nó còn đầy. Nghĩa là Fussy và Scrumples chưa ăn.
Chắc chúng đói lắm.
Khi có thử thách đến với chúng ta
Chúng ta hãy cùng nhau suy nghĩ Càng nhiều càng tốt nhé
Chúng ta biết cách linh hoạt bộ não
Phải, ta có quyết tâm Không sợ thất bại
Chúng ta sẽ thành công cùng nhau
Không gì ngăn được chúng ta nữa rồi
Vì ta táo bạo, và dũng cảm Và cũng thông minh
Ta có thể làm mọi thứ Ta bất khả chiến bại
Chúng ta sẽ thành công cùng nhau
Không gì ngăn được chúng ta nữa rồi
Vì ta táo bạo, và dũng cảm Và cũng thông minh
Ta có thể làm mọi thứ Ta bất khả chiến bại
Tớ thấy một hòn đảo phía trước! Và… vật thể bay lấp lánh không xác định?
Màu hồng kim tuyến! Như màu sơn của ta!
Fussy và Scrumples đang ra hiệu từ đảo đó!
- Chúng an toàn! - Hoàn hảo!
- Đỉnh! - Tuyệt vời!
Đợi đã. Nếu chúng ta đều ở đây, thì ai đang lái tàu?
Ta phải đến chỗ bánh lái, không thì sẽ bị đắm!
- Làm sao ngừng lăn lộn để đến được đó? - Có tớ!
Làm việc nhóm muôn năm!
Tuyệt vời! Giờ hãy đi giải cứu Fussy và Scrumples!
- Scrumples à! - Fussy!
- Được lắm! - Tuyệt!
Tớ cũng nhớ cậu, Fussy.
Tớ rất mừng vì cả hai đều ổn!
Biết ngay các cậu sẽ ổn nếu hợp tác. Tớ chẳng lo gì.
Rồi, có lẽ là cũng hơi lo lắng.
Fussy và Scrumples đã tìm ra đảo mới.
Với một loại quả hợp thời tuyệt vời và độc đáo.
- Chúng là gì? - Để xem.
Sách Bí mật Hạt giống Lấp lánh nói đó là một quả dừa!
Quả gì cơ?
Dừa. "Dừa chỉ mọc trên đảo hoang này.
Chúng là loại quả ngon có thể làm công cụ, sợi, và nhiều thứ".
Khoa học cứu! Nếu dừa có ích thế, có lẽ ta có thể dùng
làm món đãi đặc biệt để cư dân khởi hành.
Đỉnh! Nhưng nếu muốn đưa kịp thì giờ phải đi ngay!
Mọi người, lấy dừa!
Lễ khởi hành này hoành tráng hơn tưởng tượng!
Và thức uống dừa này là phát hiện hay ho!
Tuyệt vời nhỉ? Bọn cháu sẽ không phát hiện
nếu thiếu hành trình thú cưng của Fussywiggles và Scrumples.
Giờ mọi người sẽ có hành trình tuyệt vời riêng!
Hứa sẽ có chuyến du thuyền xuất sắc đầu tiên của cư dân đi!
Hứa móc ngoéo!
Dù mặc gì đi nữa Ta sẽ ở ngay đó
Cứ bắt đầu nào Tới luôn đi
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện
Áo choàng và vương miện luôn rất vui Nhưng khi cần xong việc
Công chúa mặc quần! Được, tiến! Lướt hay lái hay nhảy máy bay
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa Công chúa mặc quần! Phải đó!
Với Xứ Trái Cây trong tay ta Các công chúa này mặc quần
Biên dịch: Joy Ng