1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Dù mặc gì đi nữa
Ta sẽ ở ngay đó

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Cứ bắt đầu nào
Tới luôn đi

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Áo choàng và vương miện luôn rất vui
Nhưng khi cần xong việc

5
00:00:27,333 --> 00:00:31,833
Công chúa mặc quần! Được, tiến!
Lướt hay lái hay nhảy máy bay

6
00:00:31,916 --> 00:00:36,791
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
Công chúa mặc quần! Phải đó!

7
00:00:36,875 --> 00:00:41,833
Với Xứ Trái Cây trong tay ta
Các công chúa này mặc quần!

8
00:00:41,916 --> 00:00:43,541
Quyền năng Công chúa!

9
00:00:44,625 --> 00:00:47,250
HÀNH TRÌNH CÔNG CHÚA
CỦA FUSSY VÀ SCRUMPLES

10
00:00:54,458 --> 00:01:00,708
Phù! Đã xong phần cầu tàu nối bến tàu,
nên nó sẽ đủ dài cho Nhà biển Punchbowl!

11
00:01:01,208 --> 00:01:05,625
Hai cậu đáng được ăn đồ ăn thú cưng
vì làm việc chăm chỉ.

12
00:01:15,708 --> 00:01:17,791
Để bụng cho tối nay, Fussy.

13
00:01:17,875 --> 00:01:21,875
Ta sẽ tổ chức tiệc lớn
mừng du thuyền đầu tiên đến các Xứ mới!

14
00:01:21,958 --> 00:01:23,916
Phải chuẩn bị nhiều thứ.

15
00:01:24,000 --> 00:01:28,250
Sửa bến tàu và nghĩ món bánh đặc biệt
cho khách đi tàu.

16
00:01:28,333 --> 00:01:30,083
Ai nói du thuyền à?

17
00:01:30,166 --> 00:01:33,791
Vì cô chú rất mong
được đi thăm Xứ Trái Cây mới!

18
00:01:33,875 --> 00:01:36,208
Bọn cháu nữa! Tối trở lại nhé.

19
00:01:36,291 --> 00:01:40,000
Tay và đệm thịt đang cùng chuẩn bị
lễ khởi hành tuyệt vời đó ạ.

20
00:01:40,750 --> 00:01:43,125
Tớ nghĩ là chỉ nên nhắc tay.

21
00:01:44,583 --> 00:01:46,208
Đệm thịt nằm rạp rồi.

22
00:01:47,833 --> 00:01:52,458
Vẫn cần xong bến tàu và chuẩn bị tiệc
sớm nhất. Báo động nào!

23
00:02:07,916 --> 00:02:12,333
Các Công chúa! Tối nay là chuyến đi
đầu tiên của Nhà biển Punchbowl.

24
00:02:12,416 --> 00:02:16,375
Cần nới xong bến tàu
và nghĩ ra lễ khởi hành đặc biệt.

25
00:02:16,458 --> 00:02:19,458
Bọn tớ cần giúp cả hai. Tham gia không?

26
00:02:19,541 --> 00:02:23,333
Sọc có hợp với kim tuyến không? Chắc chắn!

27
00:02:23,416 --> 00:02:26,250
Công chúa biết lên kế hoạch có mặt.

28
00:02:26,333 --> 00:02:28,833
Ta hứa giúp ai cần giúp.

29
00:02:28,916 --> 00:02:31,791
Luôn thành công nhờ Quyền năng Công chúa.

30
00:02:41,666 --> 00:02:43,916
Đến bến tàu Đảo Punchbowl!

31
00:02:45,166 --> 00:02:51,666
Mỗi người nắm một bên của phần cầu tàu,
thì sẽ nhấc được… Từ, phần cầu tàu đâu?

32
00:02:51,750 --> 00:02:56,125
Fussy và Scrumples đâu?
Bọn tớ để chúng ngủ trên đó.

33
00:02:56,208 --> 00:02:59,791
- Hay chúng dời nó?
- Chắc không. Nó khá nặng.

34
00:02:59,875 --> 00:03:03,416
Đợi đã. Nước tràn vào bờ cao hơn trước.

35
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
Nghĩa là thủy triều dâng cao.

36
00:03:05,958 --> 00:03:10,333
Ôi trời! Thủy triều đã vào
và cuốn trôi thú cưng say ngủ!

37
00:03:10,833 --> 00:03:15,708
Fussy và Scrumples bị lạc trên biển à?
Một thảm họa đại dương

38
00:03:15,791 --> 00:03:18,125
với tỷ lệ siêu khổng lồ!

39
00:03:18,208 --> 00:03:22,875
Thôi rồi! Đại dương thì lớn,
và chúng bé tí. Sao mà tìm đây?

40
00:03:22,958 --> 00:03:25,000
Ồ! Với khoa học lướt sóng!

41
00:03:25,083 --> 00:03:28,625
Nước cộng gió
tạo ra cách đại dương di chuyển.

42
00:03:28,708 --> 00:03:33,458
Nếu xuôi dòng hải lưu và để gió cuốn đi,
ta sẽ đi cùng hướng.

43
00:03:33,541 --> 00:03:36,625
Nghe có vẻ tuyệt vời! Đi đón sóng nào!

44
00:03:36,708 --> 00:03:38,708
Đến Nhà biển Punchbowl!

45
00:03:39,875 --> 00:03:42,083
Đừng lo, Kira. Ta sẽ tìm ra.

46
00:03:42,166 --> 00:03:46,250
Tớ đâu lo. Scrumples rất khôn,
ít ra nó không đơn độc.

47
00:03:46,333 --> 00:03:50,250
Nó có Fussy! Chúng có thể hợp tác
và dùng bản năng động vật.

48
00:03:50,333 --> 00:03:54,708
Bản năng động vật tự nhiên?
Chưa từng gặp Fussywiggles à?

49
00:04:21,041 --> 00:04:26,000
Theo cảm biến tốc độ gió,
Fussy và Scrumples dạt về phía Tây Bắc.

50
00:04:26,083 --> 00:04:30,750
Xuất sắc! Dù đi đâu,
ta cũng sẽ đến kịp đó thật thời trang.

51
00:04:32,791 --> 00:04:35,750
Biết theo hướng Tây Bắc là đi đâu chứ?

52
00:04:35,833 --> 00:04:37,875
Kira! Thấy chúng chưa?

53
00:04:37,958 --> 00:04:40,833
Chưa, mà như tớ đã nói, vẫn không lo.

54
00:04:40,916 --> 00:04:45,791
Ta có thể cứu chúng và kịp
về sửa bến tàu trước khi cư dân đến.

55
00:04:45,875 --> 00:04:51,166
Đâu chỉ bến tàu. Chuyến du thuyền đầu tiên
của cư dân đến Xứ khác rất quan trọng!

56
00:04:51,250 --> 00:04:56,541
Cần nghĩ ra lễ khởi hành hoàn hảo
với gì đó đặc biệt. Sắp không kịp!

57
00:04:56,625 --> 00:05:01,250
Đâu chỉ ta. Trên phần bến tàu đó
không đủ đồ ăn cho Fussy.

58
00:05:01,333 --> 00:05:07,583
- Khi Fussy căng thẳng, nó sẽ đói meo.
- Rồi, giờ tớ hơi lo lắng rồi đấy.

59
00:05:42,083 --> 00:05:44,791
Chào, bồ nông chân hồng kim tuyến.

60
00:05:45,750 --> 00:05:48,541
Chân đẹp mới gây ấn tượng được.

61
00:05:48,625 --> 00:05:50,166
Chân hồng kim tuyến?

62
00:05:50,250 --> 00:05:51,958
Kira! Lại đây xem đi!

63
00:05:56,041 --> 00:05:57,291
Nhận ra màu chứ?

64
00:05:57,375 --> 00:06:03,875
- Sơn ta dùng cho bến tàu Đảo Punchbowl!
- Từ lon tớ để trên phần cầu tàu bị mất!

65
00:06:03,958 --> 00:06:05,291
Ối chà chà!

66
00:06:05,375 --> 00:06:10,833
Vậy tín đồ thời trang biết bay này
đã chạm trán với Fussy và Scrumples!

67
00:06:10,916 --> 00:06:13,666
Đỉnh! Đúng hướng tới chỗ thú cưng!

68
00:06:13,750 --> 00:06:17,875
Rồi quay về lên kế hoạch khởi hành!
Hết tốc lực, Rita!

69
00:06:17,958 --> 00:06:21,041
Tớ lau sạch chân cho cậu nhé, bồ nông?

70
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
Không có gì. Chúc bay vui vẻ!

71
00:07:14,791 --> 00:07:20,000
Tớ lo thật rồi. Vẫn chưa tìm thấy thú cưng
và còn phải sửa bến tàu

72
00:07:20,083 --> 00:07:23,458
rồi làm gì đó đặc biệt
cho chuyến du thuyền của cư dân!

73
00:07:23,541 --> 00:07:26,458
Thảm họa thú cưng tiệc tùng cỡ lớn.

74
00:07:26,541 --> 00:07:31,208
Đừng lo về cả trận đấu. Muốn thắng,
phải tập trung vào từng bàn thắng.

75
00:07:32,166 --> 00:07:35,041
Có vẻ ta đã ghi bàn thắng đầu tiên.

76
00:07:39,541 --> 00:07:44,958
Đồ ăn thú cưng của tớ! Nó còn đầy.
Nghĩa là Fussy và Scrumples chưa ăn.

77
00:07:45,041 --> 00:07:47,041
Chắc chúng đói lắm.

78
00:07:55,791 --> 00:07:59,291
Khi có thử thách đến với chúng ta

79
00:07:59,375 --> 00:08:03,708
Chúng ta hãy cùng nhau suy nghĩ
Càng nhiều càng tốt nhé

80
00:08:03,791 --> 00:08:06,583
Chúng ta biết cách linh hoạt bộ não

81
00:08:06,666 --> 00:08:10,916
Phải, ta có quyết tâm
Không sợ thất bại

82
00:08:11,000 --> 00:08:14,958
Chúng ta sẽ thành công cùng nhau

83
00:08:15,041 --> 00:08:18,291
Không gì ngăn được chúng ta nữa rồi

84
00:08:18,375 --> 00:08:22,333
Vì ta táo bạo, và dũng cảm
Và cũng thông minh

85
00:08:22,416 --> 00:08:25,958
Ta có thể làm mọi thứ
Ta bất khả chiến bại

86
00:08:26,041 --> 00:08:30,166
Chúng ta sẽ thành công cùng nhau

87
00:08:30,250 --> 00:08:33,500
Không gì ngăn được chúng ta nữa rồi

88
00:08:33,583 --> 00:08:37,125
Vì ta táo bạo, và dũng cảm
Và cũng thông minh

89
00:08:37,208 --> 00:08:41,125
Ta có thể làm mọi thứ
Ta bất khả chiến bại

90
00:08:41,833 --> 00:08:47,791
Tớ thấy một hòn đảo phía trước!
Và… vật thể bay lấp lánh không xác định?

91
00:08:47,875 --> 00:08:51,000
Màu hồng kim tuyến! Như màu sơn của ta!

92
00:08:51,083 --> 00:08:54,500
Fussy và Scrumples đang ra hiệu từ đảo đó!

93
00:08:54,583 --> 00:08:56,500
- Chúng an toàn!
- Hoàn hảo!

94
00:08:56,583 --> 00:08:57,916
- Đỉnh!
- Tuyệt vời!

95
00:08:58,000 --> 00:09:02,333
Đợi đã. Nếu chúng ta đều ở đây,
thì ai đang lái tàu?

96
00:09:14,250 --> 00:09:17,916
Ta phải đến chỗ bánh lái,
không thì sẽ bị đắm!

97
00:09:18,416 --> 00:09:22,250
- Làm sao ngừng lăn lộn để đến được đó?
- Có tớ!

98
00:09:44,625 --> 00:09:46,125
Làm việc nhóm muôn năm!

99
00:09:46,625 --> 00:09:50,708
Tuyệt vời! Giờ hãy đi giải cứu
Fussy và Scrumples!

100
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
- Scrumples à!
- Fussy!

101
00:10:01,625 --> 00:10:03,500
- Được lắm!
- Tuyệt!

102
00:10:09,625 --> 00:10:11,500
Tớ cũng nhớ cậu, Fussy.

103
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
Tớ rất mừng vì cả hai đều ổn!

104
00:10:15,041 --> 00:10:19,000
Biết ngay các cậu sẽ ổn nếu hợp tác.
Tớ chẳng lo gì.

105
00:10:19,958 --> 00:10:22,750
Rồi, có lẽ là cũng hơi lo lắng.

106
00:10:23,958 --> 00:10:26,916
Fussy và Scrumples đã tìm ra đảo mới.

107
00:10:27,000 --> 00:10:30,583
Với một loại quả
hợp thời tuyệt vời và độc đáo.

108
00:10:30,666 --> 00:10:32,708
- Chúng là gì?
- Để xem.

109
00:10:33,291 --> 00:10:37,875
Sách Bí mật Hạt giống Lấp lánh
nói đó là một quả dừa!

110
00:10:37,958 --> 00:10:39,541
Quả gì cơ?

111
00:10:39,625 --> 00:10:43,041
Dừa. "Dừa chỉ mọc trên đảo hoang này.

112
00:10:43,125 --> 00:10:47,958
Chúng là loại quả ngon
có thể làm công cụ, sợi, và nhiều thứ".

113
00:10:48,458 --> 00:10:52,875
Khoa học cứu! Nếu dừa có ích thế,
có lẽ ta có thể dùng

114
00:10:52,958 --> 00:10:56,333
làm món đãi đặc biệt để cư dân khởi hành.

115
00:10:56,416 --> 00:11:00,458
Đỉnh! Nhưng nếu muốn đưa kịp
thì giờ phải đi ngay!

116
00:11:00,541 --> 00:11:02,083
Mọi người, lấy dừa!

117
00:11:15,333 --> 00:11:19,000
Lễ khởi hành này
hoành tráng hơn tưởng tượng!

118
00:11:19,958 --> 00:11:23,291
Và thức uống dừa này là phát hiện hay ho!

119
00:11:23,375 --> 00:11:26,666
Tuyệt vời nhỉ? Bọn cháu sẽ không phát hiện

120
00:11:26,750 --> 00:11:30,583
nếu thiếu hành trình thú cưng
của Fussywiggles và Scrumples.

121
00:11:31,083 --> 00:11:34,666
Giờ mọi người
sẽ có hành trình tuyệt vời riêng!

122
00:11:34,750 --> 00:11:39,416
Hứa sẽ có chuyến du thuyền xuất sắc
đầu tiên của cư dân đi!

123
00:11:40,000 --> 00:11:42,083
Hứa móc ngoéo!

124
00:11:48,916 --> 00:11:53,125
Dù mặc gì đi nữa
Ta sẽ ở ngay đó

125
00:11:53,208 --> 00:11:56,291
Cứ bắt đầu nào
Tới luôn đi

126
00:11:56,375 --> 00:12:00,375
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện

127
00:12:00,875 --> 00:12:05,416
Áo choàng và vương miện luôn rất vui
Nhưng khi cần xong việc

128
00:12:05,500 --> 00:12:10,000
Công chúa mặc quần! Được, tiến!
Lướt hay lái hay nhảy máy bay

129
00:12:10,083 --> 00:12:15,041
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
Công chúa mặc quần! Phải đó!

130
00:12:15,125 --> 00:12:19,333
Với Xứ Trái Cây trong tay ta
Các công chúa này mặc quần

131
00:12:19,416 --> 00:12:21,416
Biên dịch: Joy Ng