1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
На одяг не зважай
Найбільший скарб, ти знай

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Це друзі! Це друзі!

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Штани надінь, гайда, до справ!

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Хай у нас чимало шат
Але штани миліш, це факт

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
Для малих принцес! Так! Авжеж!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,583
Шум вітрил або політ
Давай гуртом міняти світ

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,791
Силою принцес! Так!

8
00:00:36,875 --> 00:00:41,833
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,500
Сила принцес!

10
00:00:44,625 --> 00:00:47,250
ПРИГОДИ ХРУМЧИКА, ЛАПКИ Й ПРИНЦЕС

11
00:00:54,458 --> 00:00:57,875
Гаразд, розширення для пристані готове.

12
00:00:57,958 --> 00:01:00,708
Для «Будиночка на воді» вистачить!

13
00:01:01,208 --> 00:01:05,625
О-о, ви важко працювали,
тож заслуговуєте на смаколики.

14
00:01:15,708 --> 00:01:18,916
Увечері, Лапко. Сьогодні буде вечірка.

15
00:01:19,000 --> 00:01:21,958
Це перший круїз до нових фруктолівств!

16
00:01:22,041 --> 00:01:23,916
Треба ще багато зробити:

17
00:01:24,000 --> 00:01:28,250
полагодити пристань
і приготувати щось особливе.

18
00:01:28,333 --> 00:01:30,083
Ви говорите про круїз?

19
00:01:30,166 --> 00:01:33,791
Ми залюбки відвідали б нові фруктолівства!

20
00:01:33,875 --> 00:01:36,125
Ми теж! Приходьте.

21
00:01:36,208 --> 00:01:39,375
Ми працюємо, не покладаючи рук і лап.

22
00:01:40,750 --> 00:01:43,125
Гадаю, вже лише рук.

23
00:01:44,583 --> 00:01:46,208
Лапи втомилися.

24
00:01:47,791 --> 00:01:51,083
Пристань треба закінчити
й усе підготувати.

25
00:01:51,166 --> 00:01:52,458
Вмикаймо чар-мулет!

26
00:02:07,916 --> 00:02:12,333
Принцеси! Перший рейс
«Будиночка на воді» вже сьогодні.

27
00:02:12,416 --> 00:02:16,333
Треба закінчити пристань
і придумати щось особливе.

28
00:02:16,416 --> 00:02:19,458
Нам не завадить ваша допомога. Готові?

29
00:02:19,541 --> 00:02:23,333
Чи пасують смужки до блискіток? Звичайно!

30
00:02:23,416 --> 00:02:26,250
Принцеси з планування до ваших послуг.

31
00:02:26,333 --> 00:02:28,833
Мізинчик нам свідок
Поможем усім.

32
00:02:28,916 --> 00:02:31,791
І сила принцес
Підсобить нам у тім!

33
00:02:41,541 --> 00:02:44,041
До пристані на Ігровому острові!

34
00:02:45,166 --> 00:02:47,916
Якщо візьмемо з чотирьох боків,

35
00:02:48,000 --> 00:02:51,666
зможемо пересунути… Куди все подівалося?

36
00:02:51,750 --> 00:02:56,125
А де Лапка й Хрумчик?
Вони спали на дошках.

37
00:02:56,208 --> 00:02:59,791
-Може, пересунули їх?
-Не думаю, вони ж важкі.

38
00:02:59,875 --> 00:03:03,416
Заждіть. Вода раніше
не так далеко підступала.

39
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
Це означає, що приплив більше.

40
00:03:05,958 --> 00:03:10,750
От лихо! Схоже, припливом
сплячих крихіток змило!

41
00:03:10,833 --> 00:03:13,541
Лапка й Хрумчик загубилися в морі?

42
00:03:13,625 --> 00:03:18,125
Це океанічна катастрофа
титанічних масштабів!

43
00:03:18,208 --> 00:03:21,541
Халепа! Океан величезний, а вони крихітки.

44
00:03:21,625 --> 00:03:22,875
Як їх знайти?

45
00:03:22,958 --> 00:03:25,000
О! За допомогою прибою!

46
00:03:25,083 --> 00:03:28,625
Вода плюс вітер дорівнює рух океану.

47
00:03:28,708 --> 00:03:31,708
Якщо пливти за течією, вітер понесе нас

48
00:03:31,791 --> 00:03:33,458
у той самий бік.

49
00:03:33,541 --> 00:03:36,625
Звучить блискуче! Зловимо хвилю!

50
00:03:36,708 --> 00:03:38,708
До «Будиночка на воді»!

51
00:03:39,875 --> 00:03:42,125
Не хвилюйся. Ми їх знайдемо.

52
00:03:42,208 --> 00:03:46,250
Я не хвилююся.
Хрумчик розумний і він не сам.

53
00:03:46,333 --> 00:03:50,250
Він з Лапкою!
Скористуються своїми інстинктами.

54
00:03:50,333 --> 00:03:54,708
Тваринні інстинкти?
У міс Лапковижної вони є?

55
00:04:21,041 --> 00:04:23,458
За датчиком швидкості вітру

56
00:04:23,541 --> 00:04:26,000
їх відносить на північний захід.

57
00:04:26,083 --> 00:04:30,750
Фантавижно! Куди б ми не пливли,
ми все встигнемо.

58
00:04:32,791 --> 00:04:35,708
Ви знаєте, куди саме ми пливемо?

59
00:04:35,791 --> 00:04:37,875
Кіро! Щось бачиш?

60
00:04:37,958 --> 00:04:40,833
Ще ні. Але без паніки.

61
00:04:40,916 --> 00:04:45,791
Ми ще встигнемо їх врятувати
й зробити пристань.

62
00:04:45,875 --> 00:04:47,666
Річ не лише в пристані.

63
00:04:47,750 --> 00:04:51,166
Перший круїз до інших
Фруктолівств — важливий!

64
00:04:51,250 --> 00:04:54,916
Треба придумати щось особливо ідеальне.

65
00:04:55,000 --> 00:04:57,791
-А час спливає!
-І не тільки в нас.

66
00:04:57,875 --> 00:05:01,250
Для Лапки тієї їжі,
що з ними, не вистачить.

67
00:05:01,333 --> 00:05:04,000
Коли вона нервує, то дуже голодна.

68
00:05:04,083 --> 00:05:07,583
Що ж, тепер я трохи хвилююся.

69
00:05:42,083 --> 00:05:44,791
Привіт, пелікане з рожевою лапою.

70
00:05:45,750 --> 00:05:48,541
Показує себе з кращого боку.

71
00:05:48,625 --> 00:05:50,291
Блискуча рожева лапа?

72
00:05:50,375 --> 00:05:51,958
Кіро! Поглянь на це!

73
00:05:56,083 --> 00:05:57,291
Упізнаєш колір?

74
00:05:57,375 --> 00:06:00,750
Такий самий, в який я фарбувала пристань!

75
00:06:00,833 --> 00:06:03,875
Фарба з банки, яку я там залишила!

76
00:06:03,958 --> 00:06:05,291
Ой-йой!

77
00:06:05,375 --> 00:06:10,833
Це означає, що цей пернатий модник
бачився з Лапкою і Хрумчиком!

78
00:06:10,916 --> 00:06:13,583
Гол! Ми на вірному шляху!

79
00:06:13,666 --> 00:06:17,875
Встигнемо повернутися
і все підготувати! Уперед, Рито!

80
00:06:17,958 --> 00:06:20,875
Почищу тобі лапку. Добре, пелікане?

81
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
Будь ласка. Гарного польоту!

82
00:07:14,791 --> 00:07:17,000
Я вже хвилююся.

83
00:07:17,083 --> 00:07:20,166
Крихіток не знайшли, пристань не зробили

84
00:07:20,250 --> 00:07:23,458
і не придумали нічого для фрумадян!

85
00:07:23,541 --> 00:07:26,458
Епічна крихітко-вечіркова катастрофа.

86
00:07:26,541 --> 00:07:28,375
Не хвилюйся за все.

87
00:07:28,458 --> 00:07:31,208
Якщо хочеш виграти, дій поетапно.

88
00:07:32,166 --> 00:07:35,041
І, здається, перший гол ми забили.

89
00:07:39,500 --> 00:07:42,291
Їжа для крихіток! Пляшечка повна.

90
00:07:42,375 --> 00:07:44,958
Це означає, що вони не їли.

91
00:07:45,041 --> 00:07:47,041
Мабуть, дуже голодні.

92
00:07:55,791 --> 00:07:59,291
Коли стикаємось з проблемою

93
00:07:59,375 --> 00:08:03,708
То рішення шукаємо разом
І бажано, щоб кілька

94
00:08:03,791 --> 00:08:06,583
Ми знаємо, як включити мозок

95
00:08:06,666 --> 00:08:10,916
Ми сповнені рішучості
Не боїмося, що не вийде

96
00:08:11,000 --> 00:08:14,958
Разом ми все зможемо

97
00:08:15,041 --> 00:08:18,291
Нас ніщо не зупинить

98
00:08:18,375 --> 00:08:22,333
Ми сміливі, хоробрі
До того ж розумні

99
00:08:22,416 --> 00:08:23,958
Усе нам під силу

100
00:08:24,041 --> 00:08:25,958
Нас не зупинити

101
00:08:26,041 --> 00:08:30,166
Разом ми все зможемо

102
00:08:30,250 --> 00:08:33,500
Нас ніщо не зупинить

103
00:08:33,583 --> 00:08:37,125
Ми сміливі, хоробрі
До того ж розумні

104
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
Усе нам під силу

105
00:08:39,041 --> 00:08:41,125
Нас не зупинити

106
00:08:41,833 --> 00:08:43,708
Бачу попереду острів!

107
00:08:43,791 --> 00:08:47,791
І… непізнаний літаючий блискучий об'єкт?

108
00:08:47,875 --> 00:08:51,000
Блискучий рожевий! Як наша фарба!

109
00:08:51,083 --> 00:08:54,458
Схоже, Лапка й Хрумчик подають нам сигнал!

110
00:08:54,541 --> 00:08:56,500
-Живі!
-Ананасно-ідеально!

111
00:08:56,583 --> 00:08:57,916
-Гол!
-Крихітко-стично!

112
00:08:58,000 --> 00:09:02,333
Одну хвилинку. Якщо ми всі тут,
хто ж тоді за штурвалом?

113
00:09:14,250 --> 00:09:17,875
Треба дістатися штурвала,
інакше розіб'ємося!

114
00:09:18,416 --> 00:09:22,250
-Як нам припинити це?
-Зараз!

115
00:09:44,625 --> 00:09:46,125
Командна робота!

116
00:09:46,625 --> 00:09:50,708
Крихітко-стично! Пливімо
рятувати Лапку й Хрумчика!

117
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
-Містере Хрумчику!
-Лапко!

118
00:10:01,625 --> 00:10:03,500
-Усе гаразд!
-Ура!

119
00:10:09,583 --> 00:10:11,666
Лапко, я теж скучила.

120
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
Яка я рада, що все добре!

121
00:10:15,041 --> 00:10:19,041
Я знала, що разом ви впораєтеся,
і не хвилювалася.

122
00:10:20,000 --> 00:10:22,750
Ну, може, трішечки хвилювалась.

123
00:10:23,958 --> 00:10:26,916
Лапка з Хрумчиком знайшли новий острів.

124
00:10:27,000 --> 00:10:30,583
З фантастично модними
та унікальними фруктами.

125
00:10:30,666 --> 00:10:32,708
-Що це?
-Подивимось.

126
00:10:32,791 --> 00:10:37,875
У «Книзі секретів блискучого
насіння» пишуть, що це кокос!

127
00:10:37,958 --> 00:10:39,541
Коко-що?

128
00:10:39,625 --> 00:10:43,083
«Кокоси ростуть лише на цьому острові.

129
00:10:43,166 --> 00:10:44,333
Смачний фрукт,

130
00:10:44,416 --> 00:10:47,958
який може бути інструментом,
волокном і не тільки.

131
00:10:48,458 --> 00:10:52,875
Якщо кокоси такі корисні,
можна використати їх

132
00:10:52,958 --> 00:10:56,333
як суперособливе частування для фрумадян!

133
00:10:56,416 --> 00:11:00,458
Гол! Треба братися до роботи,
щоб не запізнитися!

134
00:11:00,541 --> 00:11:02,083
Збирайте кокоси!

135
00:11:15,333 --> 00:11:19,000
Такі неймовірні проводи
ми навіть не очікували!

136
00:11:19,958 --> 00:11:23,291
А цей кокосовий напій —
справжня знахідка!

137
00:11:23,375 --> 00:11:26,666
Як крихітко-стично! Якби не пригода Лапки

138
00:11:26,750 --> 00:11:30,583
й Хрумчика ми б ніколи
не знайшли цей острів.

139
00:11:31,083 --> 00:11:34,666
А тепер ми самі вирушаємо
у неймовірну подорож!

140
00:11:34,750 --> 00:11:39,416
Мізинчик нам свідок,
це буде фантавижний перший круїз!

141
00:11:40,000 --> 00:11:42,083
Мізинчик нам свідок!

142
00:11:48,916 --> 00:11:53,125
На одяг не зважай,
Найбільший скарб, ти знай

143
00:11:53,208 --> 00:11:56,291
Це друзі! Це друзі!

144
00:11:56,375 --> 00:12:00,375
Штани надінь, гайда, до справ!

145
00:12:00,916 --> 00:12:05,375
Хай у нас чимало шат
Але штани миліш, це факт

146
00:12:05,458 --> 00:12:08,291
Для малих принцес! Так! Авжеж!

147
00:12:08,375 --> 00:12:12,333
Шум вітрил або політ
Давай гуртом міняти світ

148
00:12:12,875 --> 00:12:15,041
Силою принцес! Так!

149
00:12:15,125 --> 00:12:20,166
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

150
00:12:20,250 --> 00:12:22,250
Переклад субтитрів: Олена Гердова