1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ne giyersek giyelim
Biz hemen oradayız

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Her zaman hazırız

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Birlikte günü kurtarırız

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Taçlar, elbiseler zevkli
Gelince görev vakti

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
Prensesler pantolon giyer!
Evet! Gidelim!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,583
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,791
Prensesler pantolon giyer! Evet!

8
00:00:36,875 --> 00:00:41,833
Meyve krallıklarında
Prensesler pantolon giyer!

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,500
Prenses Gücü!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
SÜSLÜ İLE BURUŞUK'UN PRENSES MACERASI

11
00:00:54,458 --> 00:00:57,791
Tamam, rıhtımın ek parçasını tamamladık.

12
00:00:57,875 --> 00:01:00,125
Deniz Evi artık yanaşabilir.

13
00:01:02,083 --> 00:01:05,416
Çok çalıştınız, atıştırmalığı hak ettiniz.

14
00:01:15,708 --> 00:01:17,750
İştahın kapanmasın Süslü.

15
00:01:17,833 --> 00:01:21,791
Yeni krallıklara gidecek ilk gemiye
parti vereceğiz.

16
00:01:21,875 --> 00:01:23,916
Yapacak çok hazırlık var.

17
00:01:24,000 --> 00:01:28,250
Rıhtımı düzenleyip
özel bir atıştırmalık hazırlamalıyız.

18
00:01:28,333 --> 00:01:30,083
Biri gemi mi dedi?

19
00:01:30,166 --> 00:01:33,791
Yeni krallıkları ziyaret etmeye
can atıyoruz da!

20
00:01:33,875 --> 00:01:39,375
Biz de! Tüm eller ve patiler
sizi bu akşam yolcu etmek için uğraşıyor.

21
00:01:40,791 --> 00:01:43,125
Sırf eller demek istedin.

22
00:01:44,500 --> 00:01:46,208
Patiler bitkin düşmüş.

23
00:01:47,833 --> 00:01:51,166
Ama rıhtımı bitirip
partiyi hazırlamalıyız.

24
00:01:51,250 --> 00:01:53,041
Tılsım çağrısı vakti!

25
00:02:07,916 --> 00:02:12,333
Prensesler! Deniz Evi'nin
Meyvelilerle ilk yolculuğu var.

26
00:02:12,416 --> 00:02:16,333
Rıhtımı uzatıp
özel tören hazırlamamız gerekiyor.

27
00:02:16,416 --> 00:02:19,458
İkisine de yardım lazım. Var mısınız?

28
00:02:19,541 --> 00:02:23,333
Pullu ve çizgili elbise olur mu?
Pırıl-lıkla!

29
00:02:23,416 --> 00:02:26,250
Parti planlayıcısı prensesler hazır.

30
00:02:26,333 --> 00:02:28,833
Yardım için serçe parmak sözü.

31
00:02:28,916 --> 00:02:31,208
Yaşasın prenses gücü!

32
00:02:41,666 --> 00:02:44,000
Meyve Suyu Kasesi Adası rıhtımına!

33
00:02:45,166 --> 00:02:48,875
Herkes ek parçanın
bir ucundan tutsa kaldırıp…

34
00:02:49,375 --> 00:02:51,666
Durun, parça nerede?

35
00:02:51,750 --> 00:02:56,125
Süslü ile Buruşuk nerede?
Parçanın üstünde uyuyorlardı.

36
00:02:56,208 --> 00:02:59,791
-Onlar mı taşıdı ki?
-Sanmam, çok ağırdı.

37
00:02:59,875 --> 00:03:03,416
Bir dakika.
Deniz, kıyıdan çok içeri giriyor.

38
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
Demek ki deniz yükselmiş.

39
00:03:05,958 --> 00:03:10,750
Aksi arı! Galiba deniz yükselip
uykucu miniklerimizi götürmüş.

40
00:03:10,833 --> 00:03:13,541
Denizde mi kayboldular yani?

41
00:03:13,625 --> 00:03:18,125
Titanik boyutlarda
bir okyanus felaketi bu!

42
00:03:18,208 --> 00:03:21,625
Sayı kaçtı!
Okyanus devasa, onlarsa minicik.

43
00:03:21,708 --> 00:03:22,875
Nasıl buluruz?

44
00:03:22,958 --> 00:03:28,625
Sörf bilimiyle! Su ile rüzgâr
okyanusun hareket yönünü belirler.

45
00:03:28,708 --> 00:03:33,458
Kendimizi akıntıyla rüzgâra bırakırsak
aynı yoldan gideriz.

46
00:03:33,541 --> 00:03:36,625
Muhteşem fikirmiş. Dalgayı yakalayalım!

47
00:03:36,708 --> 00:03:38,875
Meyve Suyu Kasesi Deniz Evi'ne!

48
00:03:39,875 --> 00:03:42,083
Merak etme, onları buluruz.

49
00:03:42,166 --> 00:03:46,250
Etmiyorum.
Bay Buruşuk akıllıdır, yalnız da değil.

50
00:03:46,333 --> 00:03:50,291
Süslü yanında!
Doğal içgüdülerini kullanırlar.

51
00:03:50,375 --> 00:03:54,708
Doğal içgüdülerini mi?
Bayan Süslü'yü tanımıyor mu bu?

52
00:04:21,041 --> 00:04:26,000
Rüzgâr hızı sensörüme göre
kuzeybatıya sürükleniyor olmalılar.

53
00:04:26,083 --> 00:04:30,750
Muhte-şane! Nereye gidiyorsak
modaya uyarak vaktinde varırız.

54
00:04:32,791 --> 00:04:35,708
Kuzeybatıda nereye gidiyoruz peki?

55
00:04:35,791 --> 00:04:37,875
Kira! Onları görüyor musun?

56
00:04:37,958 --> 00:04:40,833
Yoklar ama hâlâ endişeli değilim.

57
00:04:40,916 --> 00:04:45,791
Hâlâ onları kurtarıp
Meyveliler gelmeden rıhtımı onarabiliriz.

58
00:04:45,875 --> 00:04:47,791
Sırf rıhtım değil ki.

59
00:04:47,875 --> 00:04:51,166
Diğer krallıklara ilk yolculuk çok önemli!

60
00:04:51,250 --> 00:04:54,875
Özel bir şey tasarlayıp
onları yolcu etmeliyiz.

61
00:04:54,958 --> 00:04:57,916
-Vaktimiz tükeniyor!
-Sırf bizim değil.

62
00:04:58,000 --> 00:05:01,250
Parçada Süslü'yü doyuracak yiyecek yoktu.

63
00:05:01,333 --> 00:05:04,000
Süslü gerilince çok acıkır.

64
00:05:04,083 --> 00:05:07,583
Peki. İşte şimdi minicik endişelendim.

65
00:05:42,083 --> 00:05:44,791
Merhaba simli pembe ayaklı pelikan.

66
00:05:45,750 --> 00:05:48,541
İleriye doğru böyle adım atılır.

67
00:05:48,625 --> 00:05:51,958
Simli pembe ayak mı?
Kira, gel de şuna bak!

68
00:05:56,208 --> 00:06:00,708
-Rengi tanıdın mı?
-Rıhtımı boyadığımız rengin aynısı!

69
00:06:00,791 --> 00:06:03,791
Kayıp parçada bıraktığım kutudaki renk!

70
00:06:05,375 --> 00:06:10,833
Demek ki bu uçan modacı,
Süslü ile Bay Buruşuk'a rastlamış.

71
00:06:10,916 --> 00:06:13,666
Sayı! Miniklerle aynı rotadayız!

72
00:06:13,750 --> 00:06:17,875
Vedayı planlamaya dönmekle de!
Tam yol ileri Rita!

73
00:06:17,958 --> 00:06:21,041
Ben de ayağını temizleyeyim pelikan.

74
00:06:23,416 --> 00:06:25,916
Rica ederim. İyi uçuşlar!

75
00:07:14,791 --> 00:07:17,000
Artık iyice endişelendim.

76
00:07:17,083 --> 00:07:23,458
Onları bulamadık. Ayrıca rıhtımı onarıp
Meyvelilere veda sürprizi yapmamız gerek.

77
00:07:23,541 --> 00:07:26,458
Destansı hayvan ve parti felaketi.

78
00:07:26,541 --> 00:07:31,208
Tüm maçı kafana takma.
Kazanmak için elindeki hedefe odaklan.

79
00:07:32,166 --> 00:07:35,041
Sanırım ilk golümüzü de attık.

80
00:07:39,500 --> 00:07:42,291
Minik atıştırmalıklar! Üstelik dolu.

81
00:07:42,375 --> 00:07:44,958
Demek ki yemek yememişler.

82
00:07:45,041 --> 00:07:47,458
Çok acıkmış olmalılar.

83
00:07:55,791 --> 00:07:59,291
Karşımıza bir zorluk çıkınca

84
00:07:59,375 --> 00:08:03,708
Kafa kafaya veririz
Ne kadar çok olursak o kadar iyi

85
00:08:03,791 --> 00:08:06,583
Beyinlerimizi çalıştırmayı biliriz

86
00:08:06,666 --> 00:08:10,916
Evet, kararlıyız
Başarısız olmaktan korkmayız

87
00:08:11,000 --> 00:08:14,958
Beraber başarırız

88
00:08:15,041 --> 00:08:18,291
Artık bizi hiçbir şey durduramaz

89
00:08:18,375 --> 00:08:22,333
Çünkü cesuruz ve cüretkârız
Ve de akıllıyız

90
00:08:22,416 --> 00:08:23,958
Her şeyi yapabiliriz

91
00:08:24,041 --> 00:08:25,958
Durdurulamayız

92
00:08:26,041 --> 00:08:30,166
Beraber başarırız

93
00:08:30,250 --> 00:08:33,500
Artık bizi hiçbir şey durduramaz

94
00:08:33,583 --> 00:08:37,125
Çünkü cesuruz ve cüretkârız
Ve de akıllıyız

95
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
Her şeyi yapabiliriz

96
00:08:39,041 --> 00:08:41,125
Durdurulamayız

97
00:08:41,833 --> 00:08:43,708
İleride bir ada göründü!

98
00:08:43,791 --> 00:08:47,791
Bir de tanımlanamayan uçan simli obje mi?

99
00:08:47,875 --> 00:08:51,083
Simli pembe! Boyamız gibi!

100
00:08:51,166 --> 00:08:54,500
Galiba bize adadan sinyal gönderiyorlar!

101
00:08:54,583 --> 00:08:56,500
-Güvendeler!
-Ananas kadar iyi!

102
00:08:56,583 --> 00:08:57,916
-Sayı!
-Mini-kemmel!

103
00:08:58,000 --> 00:09:02,333
Bir dakika. Hepimiz buradaysak
geminin dümeninde kim var?

104
00:09:14,250 --> 00:09:18,333
Dümene ulaşmazsak enkaza döneceğiz!

105
00:09:18,416 --> 00:09:22,250
-Yuvarlanırken nasıl yapacağız?
-Hallediyorum!

106
00:09:44,625 --> 00:09:46,541
Takım çalışması kazandırdı!

107
00:09:46,625 --> 00:09:50,708
Mini-kemmel!
Şimdi Süslü ile Bay Buruşuk'u kurtaralım.

108
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
-Bay Buruşuk!
-Süslü!

109
00:10:01,625 --> 00:10:03,500
-İşte bu!
-Yaşasın!

110
00:10:09,625 --> 00:10:11,625
Ben de seni özledim Süslü.

111
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
İkinizin de iyisiniz, süper!

112
00:10:15,041 --> 00:10:18,875
Beraber başaracağınızı biliyordum.
Endişelenmedim.

113
00:10:19,958 --> 00:10:22,750
Tamam, belki biraz endişelendim.

114
00:10:23,958 --> 00:10:26,916
Sanırım yeni bir ada keşfetmişler.

115
00:10:27,000 --> 00:10:30,708
Üstelik muhte-şane ve eşsiz meyveleri var.

116
00:10:30,791 --> 00:10:32,708
-Nedir bunlar?
-Bakalım.

117
00:10:33,291 --> 00:10:37,875
Pırıltılı Tohum Sırları Kitabı'na göre
Hindistan ceviziymiş!

118
00:10:37,958 --> 00:10:39,541
Ne cevizi dedin?

119
00:10:39,625 --> 00:10:43,041
Hindistan.
"Sırf bu ıssız adada yetişirler.

120
00:10:43,125 --> 00:10:47,958
Lezzetlidirler ve alet yapımı gibi
pek çok işte kullanılırlar."

121
00:10:48,458 --> 00:10:53,166
Bilim kurtarışı! Hindistan cevizleri
o kadar kullanışlıysa

122
00:10:53,250 --> 00:10:56,333
Meyvelileri onlarla yolcu edebiliriz!

123
00:10:56,416 --> 00:11:00,458
Sayı! Zamanında yetişeceksek
hemen yola çıkmalıyız!

124
00:11:00,541 --> 00:11:02,083
Herkes ceviz kapsın!

125
00:11:15,333 --> 00:11:19,000
Bu veda tahminimizden çok daha gösterişli!

126
00:11:19,958 --> 00:11:23,291
Hindistan cevizli içecek de çok iyi keşif!

127
00:11:23,375 --> 00:11:25,208
Mini-kemmel değil mi?

128
00:11:25,291 --> 00:11:31,000
Süslü ile Buruşuk'un
minik macerası olmasa hiç keşfedemezdik.

129
00:11:31,083 --> 00:11:34,750
Şimdi de siz
harika bir maceraya atılıyorsunuz.

130
00:11:34,833 --> 00:11:39,416
Muhte-şane bir yolculuk geçirmeye
serçe parmak sözü verin!

131
00:11:40,000 --> 00:11:42,083
Serçe parmak sözü!

132
00:11:48,916 --> 00:11:53,125
Ne giyersek giyelim
Biz hemen oradayız

133
00:11:53,208 --> 00:11:56,291
Her zaman hazırız

134
00:11:56,375 --> 00:12:00,375
Birlikte günü kurtarırız

135
00:12:00,916 --> 00:12:05,375
Taçlar, elbiseler zevkli
Gelince görev vakti

136
00:12:05,458 --> 00:12:08,291
Prensesler pantolon giyer!
Evet! Gidelim!

137
00:12:08,375 --> 00:12:12,333
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz

138
00:12:12,875 --> 00:12:15,041
Prensesler pantolon giyer! Evet!

139
00:12:15,125 --> 00:12:19,333
Meyve krallıklarında
Prensesler pantolon giyer!

140
00:12:19,416 --> 00:12:21,666
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu