Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer! Evet!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Prenses Gücü!
SÜSLÜ İLE BURUŞUK'UN PRENSES MACERASI
Tamam, rıhtımın ek parçasını tamamladık.
Deniz Evi artık yanaşabilir.
Çok çalıştınız, atıştırmalığı hak ettiniz.
İştahın kapanmasın Süslü.
Yeni krallıklara gidecek ilk gemiye parti vereceğiz.
Yapacak çok hazırlık var.
Rıhtımı düzenleyip özel bir atıştırmalık hazırlamalıyız.
Biri gemi mi dedi?
Yeni krallıkları ziyaret etmeye can atıyoruz da!
Biz de! Tüm eller ve patiler sizi bu akşam yolcu etmek için uğraşıyor.
Sırf eller demek istedin.
Patiler bitkin düşmüş.
Ama rıhtımı bitirip partiyi hazırlamalıyız.
Tılsım çağrısı vakti!
Prensesler! Deniz Evi'nin Meyvelilerle ilk yolculuğu var.
Rıhtımı uzatıp özel tören hazırlamamız gerekiyor.
İkisine de yardım lazım. Var mısınız?
Pullu ve çizgili elbise olur mu? Pırıl-lıkla!
Parti planlayıcısı prensesler hazır.
Yardım için serçe parmak sözü.
Yaşasın prenses gücü!
Meyve Suyu Kasesi Adası rıhtımına!
Herkes ek parçanın bir ucundan tutsa kaldırıp…
Durun, parça nerede?
Süslü ile Buruşuk nerede? Parçanın üstünde uyuyorlardı.
-Onlar mı taşıdı ki? -Sanmam, çok ağırdı.
Bir dakika. Deniz, kıyıdan çok içeri giriyor.
Demek ki deniz yükselmiş.
Aksi arı! Galiba deniz yükselip uykucu miniklerimizi götürmüş.
Denizde mi kayboldular yani?
Titanik boyutlarda bir okyanus felaketi bu!
Sayı kaçtı! Okyanus devasa, onlarsa minicik.
Nasıl buluruz?
Sörf bilimiyle! Su ile rüzgâr okyanusun hareket yönünü belirler.
Kendimizi akıntıyla rüzgâra bırakırsak aynı yoldan gideriz.
Muhteşem fikirmiş. Dalgayı yakalayalım!
Meyve Suyu Kasesi Deniz Evi'ne!
Merak etme, onları buluruz.
Etmiyorum. Bay Buruşuk akıllıdır, yalnız da değil.
Süslü yanında! Doğal içgüdülerini kullanırlar.
Doğal içgüdülerini mi? Bayan Süslü'yü tanımıyor mu bu?
Rüzgâr hızı sensörüme göre kuzeybatıya sürükleniyor olmalılar.
Muhte-şane! Nereye gidiyorsak modaya uyarak vaktinde varırız.
Kuzeybatıda nereye gidiyoruz peki?
Kira! Onları görüyor musun?
Yoklar ama hâlâ endişeli değilim.
Hâlâ onları kurtarıp Meyveliler gelmeden rıhtımı onarabiliriz.
Sırf rıhtım değil ki.
Diğer krallıklara ilk yolculuk çok önemli!
Özel bir şey tasarlayıp onları yolcu etmeliyiz.
-Vaktimiz tükeniyor! -Sırf bizim değil.
Parçada Süslü'yü doyuracak yiyecek yoktu.
Süslü gerilince çok acıkır.
Peki. İşte şimdi minicik endişelendim.
Merhaba simli pembe ayaklı pelikan.
İleriye doğru böyle adım atılır.
Simli pembe ayak mı? Kira, gel de şuna bak!
-Rengi tanıdın mı? -Rıhtımı boyadığımız rengin aynısı!
Kayıp parçada bıraktığım kutudaki renk!
Demek ki bu uçan modacı, Süslü ile Bay Buruşuk'a rastlamış.
Sayı! Miniklerle aynı rotadayız!
Vedayı planlamaya dönmekle de! Tam yol ileri Rita!
Ben de ayağını temizleyeyim pelikan.
Rica ederim. İyi uçuşlar!
Artık iyice endişelendim.
Onları bulamadık. Ayrıca rıhtımı onarıp Meyvelilere veda sürprizi yapmamız gerek.
Destansı hayvan ve parti felaketi.
Tüm maçı kafana takma. Kazanmak için elindeki hedefe odaklan.
Sanırım ilk golümüzü de attık.
Minik atıştırmalıklar! Üstelik dolu.
Demek ki yemek yememişler.
Çok acıkmış olmalılar.
Karşımıza bir zorluk çıkınca
Kafa kafaya veririz Ne kadar çok olursak o kadar iyi
Beyinlerimizi çalıştırmayı biliriz
Evet, kararlıyız Başarısız olmaktan korkmayız
Beraber başarırız
Artık bizi hiçbir şey durduramaz
Çünkü cesuruz ve cüretkârız Ve de akıllıyız
Her şeyi yapabiliriz
Durdurulamayız
Beraber başarırız
Artık bizi hiçbir şey durduramaz
Çünkü cesuruz ve cüretkârız Ve de akıllıyız
Her şeyi yapabiliriz
Durdurulamayız
İleride bir ada göründü!
Bir de tanımlanamayan uçan simli obje mi?
Simli pembe! Boyamız gibi!
Galiba bize adadan sinyal gönderiyorlar!
-Güvendeler! -Ananas kadar iyi!
-Sayı! -Mini-kemmel!
Bir dakika. Hepimiz buradaysak geminin dümeninde kim var?
Dümene ulaşmazsak enkaza döneceğiz!
-Yuvarlanırken nasıl yapacağız? -Hallediyorum!
Takım çalışması kazandırdı!
Mini-kemmel! Şimdi Süslü ile Bay Buruşuk'u kurtaralım.
-Bay Buruşuk! -Süslü!
-İşte bu! -Yaşasın!
Ben de seni özledim Süslü.
İkinizin de iyisiniz, süper!
Beraber başaracağınızı biliyordum. Endişelenmedim.
Tamam, belki biraz endişelendim.
Sanırım yeni bir ada keşfetmişler.
Üstelik muhte-şane ve eşsiz meyveleri var.
-Nedir bunlar? -Bakalım.
Pırıltılı Tohum Sırları Kitabı'na göre Hindistan ceviziymiş!
Ne cevizi dedin?
Hindistan. "Sırf bu ıssız adada yetişirler.
Lezzetlidirler ve alet yapımı gibi pek çok işte kullanılırlar."
Bilim kurtarışı! Hindistan cevizleri o kadar kullanışlıysa
Meyvelileri onlarla yolcu edebiliriz!
Sayı! Zamanında yetişeceksek hemen yola çıkmalıyız!
Herkes ceviz kapsın!
Bu veda tahminimizden çok daha gösterişli!
Hindistan cevizli içecek de çok iyi keşif!
Mini-kemmel değil mi?
Süslü ile Buruşuk'un minik macerası olmasa hiç keşfedemezdik.
Şimdi de siz harika bir maceraya atılıyorsunuz.
Muhte-şane bir yolculuk geçirmeye serçe parmak sözü verin!
Serçe parmak sözü!
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer! Evet!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu