1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
เริ่มงานได้ เริ่มงานได้

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
เพราะเราต้องกู้สถานการณ์

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
มงกุฎกับชุดสนุกทุกครา
เมื่อได้เวลา เรามาลุยกัน

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
นุ่งกางเกงเลยเนอะ ใช่ ลุยกัน

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,583
ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน
เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,791
เจ้าหญิงนุ่งกางเกง ใช่

8
00:00:36,875 --> 00:00:41,833
ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,500
พลังเจ้าหญิง

10
00:00:44,625 --> 00:00:47,250
(การผจญภัยของเจ้าหญิง
และฟัสซี่กับสกรัมเปิลส์)

11
00:00:54,458 --> 00:00:57,875
เฮ้อ โอเค เราสร้างชิ้นส่วนเสริม
ของท่าเรือเสร็จแล้ว

12
00:00:57,958 --> 00:01:00,125
มันจะได้ยาวพอสำหรับเรือทะเลชามพันช์

13
00:01:01,208 --> 00:01:05,625
พวกแกสองตัวควรได้ขนมสัตว์เลี้ยงจิ๋ว
เป็นรางวัลที่ทำงานหนัก

14
00:01:15,708 --> 00:01:18,916
เก็บท้องไว้กินอาหารคืนนี้นะ ฟัสซี่
เราจะจัดงานเลี้ยงใหญ่

15
00:01:19,000 --> 00:01:21,875
เพื่อฉลองการล่องเรือ
ไปยังดินแดนอื่นๆ เป็นครั้งแรก

16
00:01:21,958 --> 00:01:23,916
และมีหลายอย่างที่ต้องเตรียมการ

17
00:01:24,000 --> 00:01:28,250
เราต้องซ่อมท่าเรือและคิดเมนู
ขนมอบพิเศษสำหรับทุกคนบนเรือ

18
00:01:28,333 --> 00:01:30,083
มีใครพูดว่าเรือหรือเปล่า

19
00:01:30,166 --> 00:01:33,791
เพราะเรารอไม่ไหวแล้วที่จะได้ไปดินแดนใหม่

20
00:01:33,875 --> 00:01:36,125
เราก็เหมือนกัน กลับมาคืนนี้นะคะ

21
00:01:36,208 --> 00:01:39,375
เราทุกคนและทุกตัวกำลังเตรียม
จัดงานเลี้ยงส่งอย่างยิ่งใหญ่

22
00:01:40,750 --> 00:01:42,541
น่าจะแค่ทุกคนนะ

23
00:01:44,583 --> 00:01:46,208
พวกสัตว์เลี้ยงจิ๋วเหนื่อยแล้ว

24
00:01:47,833 --> 00:01:51,083
แต่เรายังต้องสร้างท่าเรือให้เสร็จ
และรีบเตรียมงานเลี้ยง

25
00:01:51,166 --> 00:01:52,458
ได้เวลาแจ้งเตือนช่วยเหลือ

26
00:02:07,916 --> 00:02:12,333
เหล่าเจ้าหญิง เรือทะเลชามพันช์
จะออกเดินทางครั้งแรกคืนนี้

27
00:02:12,416 --> 00:02:16,333
แต่เรายังต้องต่อเติมท่าเรือให้เสร็จ
และจัดงานเลี้ยงส่งสุดพิเศษ

28
00:02:16,416 --> 00:02:19,458
พวกเธออยากช่วยเราเตรียม
ท่าเรือและงานเลี้ยงไหม

29
00:02:19,541 --> 00:02:23,333
ลายทางเข้ากับเลื่อมไหมล่ะ แน่นอนที่สุด

30
00:02:23,416 --> 00:02:26,250
เจ้าหญิงวางแผนงานเลี้ยง ยินดีรับใช้

31
00:02:26,333 --> 00:02:28,833
เราเกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญาจะช่วยผู้เดือดร้อน

32
00:02:28,916 --> 00:02:31,791
ด้วยพลังเจ้าหญิงของเรา เราทำสำเร็จเสมอ

33
00:02:41,666 --> 00:02:43,916
ไปท่าเรือเกาะชามพันช์

34
00:02:45,166 --> 00:02:47,916
โอเค ถ้าเราจับชิ้นส่วนท่าเรือคนละด้าน

35
00:02:48,000 --> 00:02:51,666
เราก็จะยก… เดี๋ยว ชิ้นส่วนหายไปไหน

36
00:02:51,750 --> 00:02:56,125
ฟัสซี่กับคุณสกรัมเปิลส์หายไปไหน
เราปล่อยให้พวกมันนอนบนชิ้นส่วนท่าเรือ

37
00:02:56,208 --> 00:02:59,791
- พวกมันขนมันไปที่อื่นหรือเปล่า
- ไม่น่านะ มันหนักเอาเรื่อง

38
00:02:59,875 --> 00:03:03,416
เดี๋ยวนะ น้ำขึ้นมาบนฝั่งสูงกว่าเมื่อกี้

39
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
แปลว่าน้ำกำลังขึ้น

40
00:03:05,958 --> 00:03:10,750
ผึ้งต่อยเจ็บ ฉันว่ากระแสน้ำ
พัดสัตว์เลี้ยงจิ๋วที่หลับอยู่ของเราไป

41
00:03:10,833 --> 00:03:13,541
ฟัสซี่กับคุณสกรัมเปิลส์หายไปในทะเลเหรอ

42
00:03:13,625 --> 00:03:18,125
นี่มันหายนะมหาสมุทรขนาดยักษ์ชัดๆ

43
00:03:18,208 --> 00:03:21,541
แย่แล้ว มหาสมุทรใหญ่มาก
และพวกมันตัวเล็กนิดเดียว

44
00:03:21,625 --> 00:03:22,875
เราจะหาพวกมันยังไง

45
00:03:22,958 --> 00:03:25,000
ด้วยวิทยาศาสตร์การโต้คลื่นไง

46
00:03:25,083 --> 00:03:28,625
น้ำบวกลม เท่ากับทิศทาง
ของกระแสน้ำในมหาสมุทร

47
00:03:28,708 --> 00:03:31,583
ถ้าเราล่องเรือตามกระแสน้ำ
และปล่อยให้ลมพัดไป

48
00:03:31,666 --> 00:03:33,458
เราก็จะไปตามเส้นทางเดียวกัน

49
00:03:33,541 --> 00:03:36,625
ฟังดูน่าตื่นเต้นจัง ไปล่องเรือกัน

50
00:03:36,708 --> 00:03:38,708
ไปที่เรือทะเลชามพันช์

51
00:03:39,875 --> 00:03:42,083
ไม่ต้องกังวลนะ คีร่า เราจะหาพวกมันเจอ

52
00:03:42,166 --> 00:03:46,250
ฉันไม่กังวลหรอก คุณสกรัมเปิลส์ฉลาด
และอย่างน้อยมันก็ไม่ได้อยู่ตัวเดียว

53
00:03:46,333 --> 00:03:50,250
มันอยู่กับฟัสซี่ พวกมันร่วมมือกัน
และใช้สัญชาตญาณของสัตว์ได้

54
00:03:50,333 --> 00:03:54,708
สัญชาตญาณของสัตว์เหรอ
เธอเคยเจอคุณฟัสซี่ดุ๊กดิ๊กหรือเปล่า

55
00:04:21,041 --> 00:04:23,416
ดูจากเครื่องวัดความเร็วลมของฉัน

56
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
ฟัสซี่กับสกรัมเปิลส์น่าจะ
ลอยไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ

57
00:04:26,083 --> 00:04:30,750
เฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อ ไม่ว่าเราจะไปไหน
เราจะไปถึงทันเวลาพอดี

58
00:04:32,791 --> 00:04:35,708
เราต้องไปจุดไหนทางตะวันตกเฉียงเหนือนะ

59
00:04:35,791 --> 00:04:37,875
คีร่า มีวี่แววบ้างไหม

60
00:04:37,958 --> 00:04:40,833
ยังไม่มี แต่อย่างที่บอก ฉันยังไม่กังวลหรอก

61
00:04:40,916 --> 00:04:45,791
เราช่วยพวกมันและกลับไปซ่อมท่าเรือ
ก่อนชาวผลไม้จะมาถึงได้

62
00:04:45,875 --> 00:04:47,666
แต่ปัญหาไม่ได้มีแค่ท่าเรือนะ

63
00:04:47,750 --> 00:04:51,166
การล่องเรือไปดินแดนอื่นครั้งแรก
มีความสำคัญมาก

64
00:04:51,250 --> 00:04:54,916
เราต้องจัดงานเลี้ยงส่งที่สมบูรณ์แบบ
ด้วยบางอย่างที่ใหม่และพิเศษ

65
00:04:55,000 --> 00:04:57,791
- เราแทบไม่เหลือเวลาแล้ว
- ไม่ใช่แค่เรานะ

66
00:04:57,875 --> 00:05:01,250
บนชิ้นส่วนท่าเรือมีขนมสัตว์เลี้ยงจิ๋ว
ไม่พอสำหรับฟัสซี่

67
00:05:01,333 --> 00:05:04,000
เวลาฟัสซี่เครียด มันจะหิวมาก

68
00:05:04,083 --> 00:05:07,583
โอเค ฉันเริ่มกังวลนิดหน่อยแล้ว

69
00:05:42,083 --> 00:05:44,791
สวัสดี เจ้าเพลิแกนเท้าชมพูระยิบระยับ

70
00:05:45,750 --> 00:05:48,541
มันนำเสนอเท้าข้างที่ดีที่สุด

71
00:05:48,625 --> 00:05:50,166
เท้าชมพูระยิบระยับเหรอ

72
00:05:50,250 --> 00:05:51,958
คีร่า มาดูนี่สิ

73
00:05:56,041 --> 00:05:57,291
จำสีนั่นได้ไหม

74
00:05:57,375 --> 00:06:00,708
มันคือสีที่เราใช้ทาท่าเรือเกาะชามพันช์

75
00:06:00,791 --> 00:06:03,875
สีจากกระป๋องที่ฉันทิ้งไว้บนชิ้นส่วนท่าเรือที่หายไป

76
00:06:03,958 --> 00:06:05,291
โอ้ โอ้ โอ้

77
00:06:05,375 --> 00:06:10,833
แปลว่าเจ้านกแฟชั่นตัวนี้
เคยเจอกับฟัสซี่และคุณสกรัมเปิลส์

78
00:06:10,916 --> 00:06:13,666
สุดยอด เราตามพวกสัตว์เลี้ยงมาถูกทางแล้ว

79
00:06:13,750 --> 00:06:17,875
และเราจะกลับไปวางแผนจัดงานเลี้ยงส่ง
เดินหน้าเต็มกำลัง ริต้า

80
00:06:17,958 --> 00:06:21,041
ฉันจะเช็ดเท้าให้แก โอเคไหม เพลิแกน

81
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
ด้วยความยินดี บินให้สนุกนะ

82
00:07:14,791 --> 00:07:17,000
โอเค ฉันเริ่มกังวลจริงๆ แล้ว

83
00:07:17,083 --> 00:07:20,000
เรายังหาสัตว์เลี้ยงไม่เจอ
แถมยังต้องกลับไปซ่อมท่าเรือ

84
00:07:20,083 --> 00:07:23,458
และวางแผนจัดงานให้ชาวผลไม้
ก่อนพวกเขาจะออกเดินทาง

85
00:07:23,541 --> 00:07:26,458
หายนะสัตว์เลี้ยงและงานเลี้ยงครั้งใหญ่

86
00:07:26,541 --> 00:07:28,375
อย่าเพิ่งคิดไปไกลสิ

87
00:07:28,458 --> 00:07:31,208
ถ้าอยากชนะ เราต้องทำคะแนนทีละแต้ม

88
00:07:32,166 --> 00:07:35,041
และฉันว่าเราทำคะแนนแรกได้แล้ว

89
00:07:39,541 --> 00:07:42,291
ขนมสัตว์เลี้ยงจิ๋วของฉัน มันยังเต็มอยู่

90
00:07:42,375 --> 00:07:44,958
แปลว่าฟัสซี่และคุณสกรัมเปิลส์ไม่ได้กินมัน

91
00:07:45,041 --> 00:07:47,041
พวกมันคงหิวแย่แล้ว

92
00:07:55,791 --> 00:07:59,291
เมื่อต้องเผชิญกับความท้าทาย

93
00:07:59,375 --> 00:08:03,708
เราจะช่วยกันหาวิธี ยิ่งหลายคนยิ่งดี

94
00:08:03,791 --> 00:08:06,583
เรารู้วิธีเค้นสมอง

95
00:08:06,666 --> 00:08:10,916
ใช่ เรามีความมุ่งมั่นและไม่กลัวที่จะล้มเหลว

96
00:08:11,000 --> 00:08:14,958
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

97
00:08:15,041 --> 00:08:18,291
ไม่มีอะไรหยุดเราได้

98
00:08:18,375 --> 00:08:22,333
เพราะเรากล้า เราไม่หวั่น เราฉลาด

99
00:08:22,416 --> 00:08:23,958
เราทำได้ทุกอย่าง

100
00:08:24,041 --> 00:08:25,958
พวกเราหยุดไม่อยู่

101
00:08:26,041 --> 00:08:30,166
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

102
00:08:30,250 --> 00:08:33,500
ไม่มีอะไรหยุดเราได้

103
00:08:33,583 --> 00:08:37,125
เพราะเรากล้า เราไม่หวั่น เราฉลาด

104
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
เราทำได้ทุกอย่าง

105
00:08:39,041 --> 00:08:41,125
พวกเราหยุดไม่อยู่

106
00:08:41,833 --> 00:08:43,708
ฉันเห็นเกาะอยู่ข้างหน้า

107
00:08:43,791 --> 00:08:47,791
และวัตถุบินได้ลึกลับเปล่งประกาย

108
00:08:47,875 --> 00:08:51,000
สีชมพูระยิบระยับ เหมือนสีของเรา

109
00:08:51,083 --> 00:08:54,500
ฉันว่าฟัสซี่กับคุณสกรัมเปิลส์
กำลังส่งสัญญาณให้เราจากเกาะนั่น

110
00:08:54,583 --> 00:08:56,500
- พวกมันปลอดภัย
- สมบูรณ์แบบ

111
00:08:56,583 --> 00:08:57,916
- สุดยอด
- แจ่มแจ๋วสุดๆ

112
00:08:58,000 --> 00:09:02,333
เดี๋ยวนะ ถ้าทุกคนอยู่ที่นี่ แล้วใครเป็นคนขับเรือ

113
00:09:14,250 --> 00:09:17,875
เราต้องไปที่พวงมาลัย ไม่งั้นเรือล่มแน่

114
00:09:18,416 --> 00:09:22,250
- เราจะหยุดล้มกลิ้งแล้วทำแบบนั้นได้ยังไง
- ฉันเอง

115
00:09:44,625 --> 00:09:46,125
ทีมเวิร์กเจ๋งสุด

116
00:09:46,625 --> 00:09:50,708
แจ่มแจ๋วสุดๆ ทีนี้เราไปช่วยฟัสซี่
กับคุณสกรัมเปิลส์กันเถอะ

117
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
- คุณสกรัมเปิลส์
- ฟัสซี่

118
00:10:01,625 --> 00:10:03,500
- เอาล่ะ
- เย่

119
00:10:09,625 --> 00:10:11,583
ฉันก็คิดถึงแก ฟัสซี่

120
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
ดีใจจังที่พวกแกไม่เป็นไร

121
00:10:15,041 --> 00:10:18,875
ฉันรู้ว่าแกจะไม่เป็นไร
ถ้าพวกแกร่วมมือกัน ฉันไม่กังวลเลย

122
00:10:19,958 --> 00:10:22,750
โอเค อาจจะกังวลนิดหน่อย

123
00:10:23,958 --> 00:10:26,916
ฉันว่าฟัสซี่กับคุณสกรัมเปิลส์ค้นพบเกาะใหม่

124
00:10:27,000 --> 00:10:30,583
แถมยังเจอผลไม้ทันสมัย
และเฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อไม่เหมือนใคร

125
00:10:30,666 --> 00:10:32,708
- มันคืออะไรกันนะ
- ไหนดูซิ

126
00:10:33,291 --> 00:10:37,875
หนังสือรวมความลับเมล็ดระยิบระยับ
บอกว่ามันคือมะพร้าว

127
00:10:37,958 --> 00:10:39,541
มะ… อะไรนะ

128
00:10:39,625 --> 00:10:43,041
มะพร้าว "มะพร้าวโตบน
เกาะที่ไม่มีคนอยู่แห่งนี้เท่านั้น"

129
00:10:43,125 --> 00:10:44,333
"มันเป็นผลไม้ที่อร่อย

130
00:10:44,416 --> 00:10:47,958
และมีประโยชน์หลายด้าน เช่น
ใช้ผลิตเครื่องมือหรือผ้า เป็นต้น"

131
00:10:48,458 --> 00:10:52,875
ทางออกเชิงวิทย์ ถ้ามะพร้าว
มีประโยชน์ขนาดนั้น เราอาจใช้มัน

132
00:10:52,958 --> 00:10:56,333
ทำขนมสุดพิเศษสำหรับเลี้ยงส่งชาวผลไม้ได้

133
00:10:56,416 --> 00:11:00,458
สุดยอด แต่ถ้าเราจะเอามัน
ไปส่งให้ทันเวลา เราต้องไปเดี๋ยวนี้

134
00:11:00,541 --> 00:11:02,083
ทุกคน เก็บมะพร้าวเร็ว

135
00:11:15,333 --> 00:11:19,000
งานเลี้ยงส่งครั้งนี้น่าตื่นตาตื่นใจกว่าที่คิดไว้อีก

136
00:11:19,958 --> 00:11:23,291
และน้ำมะพร้าวนี่ก็อร่อยสุดยอด

137
00:11:23,375 --> 00:11:26,666
แจ่มแจ๋วสุดๆ เลย และเราคงไม่ค้นพบมัน

138
00:11:26,750 --> 00:11:30,583
ถ้าไม่มีการผจญภัยสัตว์เลี้ยงจิ๋ว
ของคุณฟัสซี่ดุ๊กดิ๊กกับคุณสกรัมเปิลส์

139
00:11:31,083 --> 00:11:34,666
และตอนนี้ทุกคนก็จะได้
ออกไปมีการผจญภัยที่น่าทึ่งของตัวเอง

140
00:11:34,750 --> 00:11:39,416
เกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญานะว่านี่จะเป็น
การล่องเรือครั้งแรกที่เฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อ

141
00:11:40,000 --> 00:11:42,083
เกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญา

142
00:11:48,916 --> 00:11:53,125
ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น

143
00:11:53,208 --> 00:11:56,291
เริ่มงานได้ เริ่มงานได้

144
00:11:56,375 --> 00:12:00,375
เพราะเราต้องกู้สถานการณ์

145
00:12:00,916 --> 00:12:05,375
มงกุฎกับชุดสนุกทุกครา
เมื่อได้เวลา เรามาลุยกัน

146
00:12:05,458 --> 00:12:08,291
นุ่งกางเกงเลยเนอะ ใช่ ลุยกัน

147
00:12:08,375 --> 00:12:12,333
ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน
เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง

148
00:12:12,875 --> 00:12:15,041
เจ้าหญิงนุ่งกางเกง ใช่

149
00:12:15,125 --> 00:12:19,333
ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง

150
00:12:19,416 --> 00:12:21,416
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม