1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Oavsett vad vi bär
Så ska vi finnas där

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Vi hjälper, vi hjälper

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Vi byter om och räddar dan'!

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Klänningar och sånt är bra
Men när nåt händer vill vi ha

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
Prinsessbyxorna på! Ja! Häng på!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,583
Blir det trubbel eller kris
Vi hjälper på prinsessors vis

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,791
Prinsessbyxorna på! Ja!

8
00:00:36,875 --> 00:00:41,833
Vi beskyddar riket med
Prinsessbyxorna på!

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,500
Prinsess-kraft!

10
00:00:44,625 --> 00:00:47,250
GLIMMER OCH HERR GOSNOS PÅ PRINSESSÄVENTYR

11
00:00:54,458 --> 00:00:57,875
Puh! Vi är klara med extradelen
till bryggan,

12
00:00:57,958 --> 00:01:00,708
så den räcker till Prinsessbåten!

13
00:01:01,208 --> 00:01:05,625
Ni två förtjänar en liten godbit
för ert hårda arbete.

14
00:01:15,708 --> 00:01:18,916
Spara dig till i kväll, Glimmer.
Vi ska ha en fest

15
00:01:19,000 --> 00:01:21,875
för att fira kryssningen
till nya fruktriken.

16
00:01:21,958 --> 00:01:23,916
Vi har mycket att göra.

17
00:01:24,000 --> 00:01:28,250
Vi måste fixa bryggan
och nåt gott till kryssningen.

18
00:01:28,333 --> 00:01:30,083
Sa nån kryssning?

19
00:01:30,166 --> 00:01:33,791
För vi ser fram emot
att besöka de nya rikena.

20
00:01:33,875 --> 00:01:36,125
Samma här. Kom tillbaka i kväll.

21
00:01:36,208 --> 00:01:39,375
Vi jobbar alla på en sensationell avfärd.

22
00:01:40,750 --> 00:01:43,125
Inte riktigt alla.

23
00:01:44,583 --> 00:01:46,208
Gosisarna är trötta.

24
00:01:47,833 --> 00:01:51,083
Men vi måste göra klar bryggan
och förbereda festen.

25
00:01:51,166 --> 00:01:52,458
Dags för arm-alarmet.

26
00:02:07,916 --> 00:02:12,333
Prinsessor! Den första resan
med Prinsessbåten är i kväll.

27
00:02:12,416 --> 00:02:16,333
Vi måste göra bryggan längre
och ha en speciell avfärd.

28
00:02:16,416 --> 00:02:19,458
Vi behöver er hjälp. Är ni med?

29
00:02:19,541 --> 00:02:23,333
Passar ränder till paljetter?
Glitter-absolut!

30
00:02:23,416 --> 00:02:26,250
Festplaneringsprinsessor till er tjänst.

31
00:02:26,333 --> 00:02:28,833
Vi lillfinger-lovar att hitta ett sätt.

32
00:02:28,916 --> 00:02:31,791
Vår kraft leder oss rätt.

33
00:02:41,666 --> 00:02:43,916
Mot Prinsessöns brygga.

34
00:02:45,166 --> 00:02:47,916
Om alla tar tag i varsin sida
av bryggdelen,

35
00:02:48,000 --> 00:02:51,666
så kan vi lyfta… Vänta, var är den?

36
00:02:51,750 --> 00:02:56,125
Och var är Glimmer och herr Gosnos?
De sov på den.

37
00:02:56,208 --> 00:02:59,791
-De kanske har flyttat den.
-Nej, den är tung.

38
00:02:59,875 --> 00:03:03,416
Vänta. Vattnet kommer längre upp än förut.

39
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
Det är alltså högvatten nu.

40
00:03:05,958 --> 00:03:10,750
Bistick! Jag tror att tidvattnet
sköljde bort våra gosisar!

41
00:03:10,833 --> 00:03:13,541
Är Glimmer och herr Gosnos ute till havs?

42
00:03:13,625 --> 00:03:18,125
Det här är en oceanisk katastrof
av enorma proportioner!

43
00:03:18,208 --> 00:03:21,541
Tistelboll!
Havet är enormt, och de är små.

44
00:03:21,625 --> 00:03:22,875
Hur ska vi hitta dem?

45
00:03:22,958 --> 00:03:25,000
Åh! Med surfvetenskap.

46
00:03:25,083 --> 00:03:28,625
Vatten plus vind är lika med
hur havet rör sig.

47
00:03:28,708 --> 00:03:31,583
Om vi rider på strömmen
och låter vinden ta oss,

48
00:03:31,666 --> 00:03:33,458
följer vi samma väg.

49
00:03:33,541 --> 00:03:36,625
Låter havs-sationellt! Vi fångar en våg!

50
00:03:36,708 --> 00:03:38,708
Till Prinsessbåten.

51
00:03:39,875 --> 00:03:42,083
Oroa dig inte. Vi hittar dem.

52
00:03:42,166 --> 00:03:46,250
Jag är inte orolig. Herr Gosnos är smart,
och han är inte ensam.

53
00:03:46,333 --> 00:03:50,250
Han har Glimmer. De kan använda
sina naturliga djurinstinkter.

54
00:03:50,333 --> 00:03:54,708
Naturliga djurinstinkter?
Har hon träffat fröken Glimmersvans?

55
00:04:21,041 --> 00:04:23,416
Enligt min vindhastighetssensor,

56
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
borde Glimmer och Gosnos driva nordväst.

57
00:04:26,083 --> 00:04:30,750
Bländande! Vart vi än ska,
kommer vi fram i tid.

58
00:04:32,791 --> 00:04:35,708
Vet du var i nordväst vi ska?

59
00:04:35,791 --> 00:04:37,875
Kira! Syns de till?

60
00:04:37,958 --> 00:04:40,833
Inte än,
men jag är fortfarande inte orolig.

61
00:04:40,916 --> 00:04:45,791
Vi kan rädda dem och fixa bryggan
innan fruktfolket anländer.

62
00:04:45,875 --> 00:04:47,666
Inte bara bryggan.

63
00:04:47,750 --> 00:04:51,166
Den första resan
till andra fruktriken är allt.

64
00:04:51,250 --> 00:04:54,916
Den första avfärden måste ha nåt nytt.

65
00:04:55,000 --> 00:04:57,791
-Och tiden är knapp!
-Inte bara för oss.

66
00:04:57,875 --> 00:05:01,250
Det fanns inte nog med godis på bryggan
för Glimmer.

67
00:05:01,333 --> 00:05:04,000
När hon är stressad blir hon hungrig.

68
00:05:04,083 --> 00:05:07,583
Okej, nu är jag lite orolig.

69
00:05:42,083 --> 00:05:44,791
Hej, pelikanen med en glittrig rosa fot.

70
00:05:45,750 --> 00:05:48,541
Snacka om att visa framfötterna.

71
00:05:48,625 --> 00:05:50,166
Glittrig rosa fot?

72
00:05:50,250 --> 00:05:51,958
Kira! Kom och titta!

73
00:05:56,041 --> 00:05:57,291
Titta på färgen.

74
00:05:57,375 --> 00:06:00,708
Det är samma färg vi använde till bryggan!

75
00:06:00,791 --> 00:06:03,875
Färgen från burken jag lämnade där.

76
00:06:03,958 --> 00:06:05,291
Åh, åh, åh!

77
00:06:05,375 --> 00:06:10,833
Då har den här flygande fashionistan
träffat Glimmer och herr Gosnos.

78
00:06:10,916 --> 00:06:13,666
Mål! Vi är på rätt väg mot djuren.

79
00:06:13,750 --> 00:06:17,875
Och för att planera avfärden.
Full fart framåt, Rita.

80
00:06:17,958 --> 00:06:21,041
Jag fixar foten åt dig, okej, pelikan?

81
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
Varsågod. Trevlig flygresa!

82
00:07:14,791 --> 00:07:17,000
Nu är jag verkligen orolig.

83
00:07:17,083 --> 00:07:20,000
Vi har inte hittat dem
och vi måste fixa bryggan

84
00:07:20,083 --> 00:07:23,458
och hitta på nåt speciellt till resan.

85
00:07:23,541 --> 00:07:26,458
Episk husdjur-och-fest-katastrof.

86
00:07:26,541 --> 00:07:28,375
Oroa dig inte för matchen.

87
00:07:28,458 --> 00:07:31,208
Vill du vinna,
fokusera på ett mål i taget.

88
00:07:32,166 --> 00:07:35,041
Och jag tror att vi gjort
vårt första mål.

89
00:07:39,541 --> 00:07:42,291
Godiset! Och den är full.

90
00:07:42,375 --> 00:07:44,958
Så Glimmer och herr Gosnos har inte ätit.

91
00:07:45,041 --> 00:07:47,041
De måste vara så hungriga.

92
00:07:55,791 --> 00:07:59,291
När vi får kämpa
Och det är svårt

93
00:07:59,375 --> 00:08:03,708
Så får vi tänka om nu
Både jag och du

94
00:08:03,791 --> 00:08:06,583
Vår hjärna, en toppengrej

95
00:08:06,666 --> 00:08:10,916
Ja, vi är fast beslutna
Blir det fel är det okej

96
00:08:11,000 --> 00:08:14,958
Ja, vi lyckas tillsammans

97
00:08:15,041 --> 00:08:18,291
Ingenting kan hindra oss nu

98
00:08:18,375 --> 00:08:22,333
Vi har djärvhet och mod
Och är smarta

99
00:08:22,416 --> 00:08:23,958
Vi klarar allt vi vill

100
00:08:24,041 --> 00:08:25,958
Inget kan stoppa oss

101
00:08:26,041 --> 00:08:30,166
Ja, vi lyckas tillsammans

102
00:08:30,250 --> 00:08:33,500
Ingenting kan hindra oss nu

103
00:08:33,583 --> 00:08:37,125
Vi har djärvhet och mod
Och är smarta

104
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
Vi klarar allt vi vill

105
00:08:39,041 --> 00:08:41,125
Inget kan stoppa oss

106
00:08:41,833 --> 00:08:43,708
Jag ser en ö där framme!

107
00:08:43,791 --> 00:08:47,791
Och ett oidentifierat flygande,
glittrigt föremål?

108
00:08:47,875 --> 00:08:51,000
Det är glittrigt rosa. Som vår färg!

109
00:08:51,083 --> 00:08:54,500
Glimmer och herr Gosnos signalerar
från ön.

110
00:08:54,583 --> 00:08:56,500
-De mår bra!
-Ananas-perfekt!

111
00:08:56,583 --> 00:08:57,916
Glitter-fantastiskt.

112
00:08:58,000 --> 00:09:02,333
Vänta lite. Om vi alla är här,
vem styr båten?

113
00:09:14,250 --> 00:09:17,875
Vi måste ta oss till ratten,
annars förliser vi.

114
00:09:18,416 --> 00:09:22,250
-Hur slutar vi tumla runt för det?
-Jag fixar det.

115
00:09:44,625 --> 00:09:46,125
Samarbete är bäst.

116
00:09:46,625 --> 00:09:50,708
Glitter-fantastiskt!
Nu räddar vi Glimmer och herr Gosnos.

117
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
-Herr Gosnos.
-Glimmer.

118
00:10:01,625 --> 00:10:03,500
-Hurra!
-Ja!

119
00:10:09,625 --> 00:10:11,583
Jag har saknat dig också.

120
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
Jag är så glad att ni mår bra.

121
00:10:15,041 --> 00:10:18,875
Jag visste att ni klarade er
tillsammans. Jag var inte orolig.

122
00:10:19,958 --> 00:10:22,750
Okej, kanske lite orolig.

123
00:10:23,958 --> 00:10:26,916
Glimmer och herr Gosnos
har upptäckt en ny ö.

124
00:10:27,000 --> 00:10:30,583
Med en fantastiskt fashionabel
och unik frukt.

125
00:10:30,666 --> 00:10:32,708
-Vad är det?
-Få se.

126
00:10:33,291 --> 00:10:37,875
I Glitterfröboken står det
att det är en kokosnöt.

127
00:10:37,958 --> 00:10:39,541
En koko-vadå?

128
00:10:39,625 --> 00:10:43,041
Kokosnöt. "Kokosnötter växer bara
på den här obebodda ön.

129
00:10:43,125 --> 00:10:44,333
De är en god frukt

130
00:10:44,416 --> 00:10:47,958
och användbar till mycket,
som verktyg, fibrer och mer."

131
00:10:48,458 --> 00:10:52,875
Vetenskapsräddning! Om de är så bra,
kanske vi kan använda dem

132
00:10:52,958 --> 00:10:56,333
för att göra nåt gott till kryssningen.

133
00:10:56,416 --> 00:11:00,458
Mål! Men om vi ska hinna i tid,
måste vi åka nu.

134
00:11:00,541 --> 00:11:02,083
Ta kokosnötterna.

135
00:11:15,333 --> 00:11:19,000
Det här är mer spektakulärt än vi trodde.

136
00:11:19,958 --> 00:11:23,291
Och den här kokosdrycken är
ett fruktfynd.

137
00:11:23,375 --> 00:11:26,666
Den är glitter-fantastisk!
Vi hade aldrig upptäckt den

138
00:11:26,750 --> 00:11:30,583
utan fröken Glimmersvans
och herr Gosnos äventyr.

139
00:11:31,083 --> 00:11:34,666
Och nu ska ni ut på ett eget äventyr.

140
00:11:34,750 --> 00:11:39,416
Lillfinger-lova att ha
en fantastisk första fruktresa.

141
00:11:40,000 --> 00:11:42,083
Vi lillfinger-lovar!

142
00:11:48,916 --> 00:11:53,125
Oavsett vad vi bär
Så ska vi finnas där

143
00:11:53,208 --> 00:11:56,291
Vi hjälper, vi hjälper

144
00:11:56,375 --> 00:12:00,375
Vi byter om och räddar dan'!

145
00:12:00,916 --> 00:12:05,375
Klänningar och sånt är bra
Men när nåt händer vill vi ha

146
00:12:05,458 --> 00:12:08,291
Prinsessbyxorna på! Ja! Häng på!

147
00:12:08,375 --> 00:12:12,333
Blir det trubbel eller kris
Vi hjälper på prinsessors vis

148
00:12:12,875 --> 00:12:15,041
Prinsessbyxorna på! Ja!

149
00:12:15,125 --> 00:12:19,333
Vi beskyddar riket med
Prinsessbyxorna på!

150
00:12:19,416 --> 00:12:21,416
Undertexter: Sabina Svensson