1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Неважно, во что мы одеты
Мы будем там, где нужно

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Бежим дружно
Бежим дружно

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Соберёмся и спасём положение

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Платья и короны мы любим носить
Но когда нужно проблемы решить

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,583
Скользим, плывём, летим в поднебесье
Мы изменим мир по-принцесьи

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,791
Принцессы носят штаны! Да!

8
00:00:36,875 --> 00:00:41,833
Страна Фруктовия в наших руках
Эти принцессы в штанах!

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,500
Сила принцесс!

10
00:00:44,625 --> 00:00:47,250
ПУТЕШЕСТВИЕ ФУССИ И МИСТЕРА ПЛЮША

11
00:00:54,458 --> 00:00:57,875
Уф! Мы закончили продолжение причала,

12
00:00:57,958 --> 00:01:00,708
чтобы его хватило для пунш-корабля!

13
00:01:02,083 --> 00:01:05,625
Вы оба заслужили награду за ваш труд.

14
00:01:15,708 --> 00:01:17,666
Потерпи до вечера, Фусси.

15
00:01:17,750 --> 00:01:21,875
Мы празднуем первый круиз
фруктовян в новые Фруктовии!

16
00:01:21,958 --> 00:01:23,916
Надо многое подготовить.

17
00:01:24,000 --> 00:01:28,250
Доделать причал
и придумать угощение для всех.

18
00:01:28,333 --> 00:01:30,083
Кто-то сказал «круиз»?

19
00:01:30,166 --> 00:01:33,791
Нам не терпится
посетить новые Фруктовии!

20
00:01:33,875 --> 00:01:36,125
Нам тоже! Приезжайте вечером.

21
00:01:36,208 --> 00:01:39,375
Все наши руки и лапы
заняты подготовкой.

22
00:01:40,750 --> 00:01:43,125
Или, скорее, только руки.

23
00:01:44,583 --> 00:01:46,208
Лапки притомились.

24
00:01:47,833 --> 00:01:52,458
Но причал и праздник не ждут.
Включаем сигнал сбора!

25
00:02:07,916 --> 00:02:12,333
Принцессы! Сегодня первый круиз
фруктовян на пунш-корабле.

26
00:02:12,416 --> 00:02:16,333
Нам надо удлинить причал
и организовать проводы.

27
00:02:16,416 --> 00:02:19,458
Нам нужна ваша помощь. Вы согласны?

28
00:02:19,541 --> 00:02:23,333
Сочетаются ли полоски с пайетками?
Блистательно!

29
00:02:23,416 --> 00:02:26,250
Принцессы-заводилы к вашим услугам.

30
00:02:26,333 --> 00:02:28,833
Мы торжественно обещаем помочь.

31
00:02:28,916 --> 00:02:31,791
С силой принцесс сможем всё превозмочь.

32
00:02:41,666 --> 00:02:43,916
На причал острова Пунш!

33
00:02:45,166 --> 00:02:47,916
Если мы возьмёмся с разных сторон,

34
00:02:48,000 --> 00:02:51,666
то поднимем…
Стоп, а где деталь причала?

35
00:02:51,750 --> 00:02:56,125
И где Фусси и мистер Плюш?
Они спали на этой детали.

36
00:02:56,208 --> 00:02:59,791
- Может, они её передвинули?
- Слишком тяжёлая.

37
00:02:59,875 --> 00:03:03,416
Стоп. Вода поднялась
на берег выше, чем раньше.

38
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
Значит, сейчас прилив.

39
00:03:05,958 --> 00:03:10,750
Пчелиное жалко!
Прилив смыл наших спящих малышей!

40
00:03:10,833 --> 00:03:13,541
Фусси и мистер Плюш одни в море?

41
00:03:13,625 --> 00:03:18,125
Это океанская катастрофа
титанических масштабов!

42
00:03:18,208 --> 00:03:21,541
Провал! Океан огромный,
а они маленькие.

43
00:03:21,625 --> 00:03:22,875
Как же их найти?

44
00:03:22,958 --> 00:03:25,000
Поможет наука волн!

45
00:03:25,083 --> 00:03:28,625
Вода и ветер
определяют движение океана.

46
00:03:28,708 --> 00:03:31,583
Если мы поплывём по ветру и течению,

47
00:03:31,666 --> 00:03:33,458
будем на том же пути.

48
00:03:33,541 --> 00:03:36,625
Звучит круто! Пойдём ловить волну!

49
00:03:36,708 --> 00:03:38,708
На пунш-корабль!

50
00:03:39,875 --> 00:03:42,125
Не бойся, Кира. Мы их найдём.

51
00:03:42,208 --> 00:03:46,250
Я не боюсь. Мистер Плюш умный,
к тому же он не один.

52
00:03:46,333 --> 00:03:50,250
У него есть Фусси!
Животные инстинкты им помогут.

53
00:03:50,333 --> 00:03:54,708
Животные инстинкты?
Она вообще видела мисс Фуссивиглс?

54
00:04:21,041 --> 00:04:26,000
Согласно датчику скорости ветра,
они дрейфуют к северо-западу.

55
00:04:26,083 --> 00:04:30,750
Фантастика! Где бы это ни было,
мы прибудем туда вовремя.

56
00:04:32,791 --> 00:04:35,708
А куда именно на северо-западе?

57
00:04:35,791 --> 00:04:37,875
Кира! Что-нибудь видно?

58
00:04:37,958 --> 00:04:40,833
Пока нет, но я всё равно не волнуюсь.

59
00:04:40,916 --> 00:04:45,791
Мы можем спасти их
и успеть доделать причал.

60
00:04:45,875 --> 00:04:47,833
Дело не только в причале.

61
00:04:47,916 --> 00:04:51,166
Это первый круиз
фруктовян в другие Фруктовии!

62
00:04:51,250 --> 00:04:54,916
Надо организовать идеальные проводы!

63
00:04:55,000 --> 00:04:57,958
- У нас мало времени!
- Не у нас одних.

64
00:04:58,041 --> 00:05:01,250
Там слишком мало еды для Фусси.

65
00:05:01,333 --> 00:05:04,000
Когда Фусси нервничает, она ест.

66
00:05:04,083 --> 00:05:07,583
Ладно, я чуть-чуть волнуюсь.

67
00:05:42,083 --> 00:05:44,791
Пеликан с блестящей розовой лапкой!

68
00:05:45,750 --> 00:05:48,541
Показывает себя с лучшей стороны.

69
00:05:48,625 --> 00:05:50,166
Блестящей? Розовой?

70
00:05:50,250 --> 00:05:51,958
Кира! Иди посмотри!

71
00:05:56,041 --> 00:05:57,291
Узнаёшь цвет?

72
00:05:57,375 --> 00:06:00,708
Этой краской мы красили
причал острова Пунш!

73
00:06:00,791 --> 00:06:03,875
Краска осталась на детали от причала!

74
00:06:05,375 --> 00:06:10,833
Значит, этот модник
встречался с Фусси и мистером Плюшем!

75
00:06:10,916 --> 00:06:13,666
Ура! Мы на правильном пути!

76
00:06:13,750 --> 00:06:17,875
Ещё успеем всё подготовить!
Полный вперёд, Рита!

77
00:06:17,958 --> 00:06:21,041
А я почищу тебе лапку, ладно, пеликан?

78
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
Не за что. Приятного полёта!

79
00:07:14,791 --> 00:07:17,000
Теперь я точно волнуюсь.

80
00:07:17,083 --> 00:07:20,000
Малышей не нашли, причал не доделан,

81
00:07:20,083 --> 00:07:23,458
проводы фруктовян не организованы!

82
00:07:23,541 --> 00:07:26,458
Эпическая катастрофа.

83
00:07:26,541 --> 00:07:28,250
Не думай про всю игру.

84
00:07:28,333 --> 00:07:31,208
Хочешь победить — думай про один гол.

85
00:07:32,166 --> 00:07:35,041
Похоже, первый гол забит.

86
00:07:39,541 --> 00:07:42,291
Угощения для малышей! И он полный.

87
00:07:42,375 --> 00:07:44,958
Значит, наши малыши не поели.

88
00:07:45,041 --> 00:07:47,041
Наверно, умирают с голоду.

89
00:07:55,791 --> 00:07:59,291
Раз испытанье впереди

90
00:07:59,375 --> 00:08:03,708
Мы соберёмся вместе
Так интересней

91
00:08:03,791 --> 00:08:06,583
Мы умеем напрягать мозги

92
00:08:06,666 --> 00:08:10,916
Стремиться к цели
Не бояться ничего

93
00:08:11,000 --> 00:08:14,958
Мы справимся вместе

94
00:08:15,041 --> 00:08:18,291
Нас ничем теперь не остановить

95
00:08:18,375 --> 00:08:22,333
Ведь мы храбрые, умные, смелые

96
00:08:22,416 --> 00:08:23,958
Мы можем всё

97
00:08:24,041 --> 00:08:25,958
Нас не остановить

98
00:08:26,041 --> 00:08:30,166
Мы справимся вместе

99
00:08:30,250 --> 00:08:33,500
Нас ничем теперь не остановить

100
00:08:33,583 --> 00:08:37,125
Ведь мы храбрые, умные, смелые

101
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
Мы можем всё

102
00:08:39,041 --> 00:08:41,125
Нас не остановить

103
00:08:41,833 --> 00:08:43,708
Я вижу впереди остров!

104
00:08:43,791 --> 00:08:47,791
И… неопознанный летающий
блестящий объект?

105
00:08:47,875 --> 00:08:51,000
Блестяще-розовый! Как наша краска!

106
00:08:51,083 --> 00:08:54,500
Фусси и мистер Плюш
подают сигналы с острова!

107
00:08:54,583 --> 00:08:56,500
- Они целы!
- Классно-ананасно!

108
00:08:56,583 --> 00:08:57,916
- Ура!
- Мур-муренно!

109
00:08:58,000 --> 00:09:02,333
Стоп. Если мы все тут,
кто управляет кораблём?

110
00:09:14,250 --> 00:09:17,875
Срочно к штурвалу, пока не потонули!

111
00:09:18,416 --> 00:09:22,250
- Но как перестать кувыркаться?
- Сейчас!

112
00:09:44,625 --> 00:09:46,125
Команда победила!

113
00:09:46,625 --> 00:09:50,708
Мур-муренно!
Теперь спасём Фусси и мистера Плюша!

114
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
- Мистер Плюш!
- Фусси!

115
00:10:01,625 --> 00:10:03,500
- Вот так!
- Ура!

116
00:10:09,625 --> 00:10:11,583
Я тоже скучала, Фусси.

117
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
Я так рада, что вы целы!

118
00:10:15,041 --> 00:10:19,000
Я знала, что вдвоём вы справитесь.
Я не волновалась.

119
00:10:19,958 --> 00:10:22,750
Ну ладно, немножко волновалась.

120
00:10:23,958 --> 00:10:26,916
Фусси и мистер Плюш
открыли новый остров.

121
00:10:27,000 --> 00:10:30,583
С невероятно модными
и уникальными фруктами.

122
00:10:30,666 --> 00:10:32,708
- Что это?
- Посмотрим.

123
00:10:33,291 --> 00:10:37,875
В «Книге сияющих секретов»
сказано, что это кокос!

124
00:10:37,958 --> 00:10:39,541
Коко-что?

125
00:10:39,625 --> 00:10:43,041
Кокос. «Кокосы растут
лишь на этом острове.

126
00:10:43,125 --> 00:10:47,958
Они вкусные и полезные
как инструменты, волокна и так далее».

127
00:10:48,458 --> 00:10:52,833
Научное спасение!
Может, из полезных кокосов

128
00:10:52,916 --> 00:10:56,333
можно сделать
уникальное угощение для круиза!

129
00:10:56,416 --> 00:11:00,458
Ура! Но надо ещё успеть туда добраться!

130
00:11:00,541 --> 00:11:02,083
Хватаем кокосы!

131
00:11:15,333 --> 00:11:19,000
Проводы превзошли наши ожидания!

132
00:11:19,958 --> 00:11:23,291
А кокосовый напиток —
настоящая находка!

133
00:11:23,375 --> 00:11:26,333
Супер, да? Мы бы его не обнаружили,

134
00:11:26,416 --> 00:11:30,583
если бы не приключение
мисс Фуссивиглс и мистера Плюша.

135
00:11:31,083 --> 00:11:34,666
А теперь вас ждут
собственные приключения!

136
00:11:34,750 --> 00:11:39,416
Торжественно обещайте
прекрасно провести первый круиз!

137
00:11:40,000 --> 00:11:42,083
Торжественно обещаем!

138
00:11:48,916 --> 00:11:53,125
Неважно, во что мы одеты
Мы будем там, где нужно

139
00:11:53,208 --> 00:11:56,291
Бежим дружно
Бежим дружно

140
00:11:56,375 --> 00:12:00,375
Соберёмся и спасём положение

141
00:12:00,916 --> 00:12:05,375
Платья и короны мы любим носить
Но когда нужно проблемы решить

142
00:12:05,458 --> 00:12:08,291
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!

143
00:12:08,375 --> 00:12:12,333
Скользим, плывём, летим в поднебесье
Мы изменим мир по-принцесьи

144
00:12:12,875 --> 00:12:15,041
Принцессы носят штаны! Да!

145
00:12:15,125 --> 00:12:19,333
Страна Фруктовия в наших руках
Эти принцессы в штанах!

146
00:12:19,416 --> 00:12:21,500
Перевод субтитров: Юлия Эво